Précédemment...
Je me cherche une nouvelle image.
Je travaille sur mon personnage de clown.
Pour ton nom de clown, tu penses quoi de Mala-Bill ?
J'ai bien un copain.
J'en ai même deux. L'un est berger d'origine basque.
L'autre est un camionneur rencontré à travers ma radio CB.
Je me barre de cette maudite ville,
et je reviendrai jamais !
Je peux pas expliquer ce que j'ai fait.
Rentre chez toi, Ken.
Merci pour votre patience.
Début de l'embarquement pour le vol 863 pour Denver.
Embarquement pour Denver.
JOYEUSES FÊTES !
Souris un peu, Maman, tu adores le shopping de Noël.
Je sais pas ce qu'on fait là, Maminette étant partie,
Dale étant je ne sais où, et Ken étant à Denver...
Tradition.
Regarde ça, ils ont tous déjà été choisis.
Ils sont de travers.
Ça pique !
Seigneur, Chip...
Regarde cet arbre. Il ressemble pas à Ken ?
Stoïque.
Bon sang...
- J'ai une idée. - Quoi ?
On va à Costco prendre un sapin en boîte.
- Un faux sapin ? - Cette année, c'est bon.
Je veux pas aller...
Merci, Monsieur, mais on veut rien. Bonne chance pour vous en débarrasser.
Je peux vous envoyer une ambulance si vous me donnez votre position.
Maintenant, on a des faux sapins.
- Veuillez patienter. - On est là pour ça.
Et aussi parce que Maman est un peu triste
de l'histoire avec Ken et aurait besoin d'une discussion entre filles.
Carrément.
Votre sonnerie est toujours aussi forte ?
Un de mes clients est coincé sur le bord de la route, je devrais...
Que faites-vous ?
Mieux.
- J'ai toujours aimé cette chanson. - Joyeux anniversaire, Martha...
Bon sang de bonsoir, c'est elle, Martha !
C'est moi, Martha.
On doit recommencer ?
Non c'est bon, je l'ai entendue.
C'est aujourd'hui ?
Non, le lendemain de Noël.
Et cette année, c'en est un gros, le cap de la cinquantaine.
La cinquantaine ? Quelle horreur !
Merci.
En fait, ce n'est pas très grave.
Je rêve d'avoir 50 ans depuis que je suis toute petite.
C'était votre fête ?
Je ne veux pas de fête, cette année.
Je vais juste rentrer chez moi regarder quelques DVD.
Des DVD ?
Et votre berger ?
Comment le connaissez-vous ?
J'ai mes sources.
Je lui ai dit.
C'est ma mère, je lui dis tout.
Le berger va travailler au restaurant basque familial ce soir-là,
ce n'est pas grave.
C'est vos 50 ans.
Un demi-siècle.
Vous pourriez encore avoir un enfant.
Une femme en Afrique en a eu à 64 ans.
- Je ne pense pas que ça m'arrivera. - Vous n'en savez rien !
Récemment, j'ai travaillé mon empathie.
On devrait organiser une soirée pour Martha
ou elle va se tirer une balle.
Bonne idée, Chip.
Enfin, la fête est une bonne idée.
Ce serait une bonne occasion de lancer Cornichon.
Qui ?
Mon nouveau personnage de clown.
J'ai fait des recherches, je me suis entraîné...
Pourquoi pas Cornichon-Pain-Beurre ?
C'est si bon ! Tu connais ?
C'est pas le sujet.
On devrait me trouver une scène.
Enfin, pour fêter son anniversaire.
Son copain travaille, ce soir-là.
Et si on l'organisait à son restaurant ?
Quand vous pensez "restaurant à Bakersfield",
vous devez penser au restaurant basque.
Je crois que j'ai déjà fait appel à un plombier basque.
Ou est-ce qu'il était salvadorien ?
La nourriture a l'air dégoûtante.
... juste pour avoir notre langue de boeuf.
De la langue de boeuf ?
Si ça vaut à Martha une nuit avec le berger, ça vaut le coup.
Je sais, organisons-lui une fête surprise.
J'adore voir les gens être surpris !
Ça pourrait l'effrayer.
Encore mieux !
Je sais quoi lui offrir.
Je vais lui fabriquer un cadeau.
C'est tout ?
Non, il y en a encore...
Ah, voilà.
2,10 m.
Deux mètres dans cette boîte ?
M. Brooks ?
Qui ?
Christine Baskets. Joyeux Noël.
Ne dites rien,
faites semblant de parler à votre avocat
ou votre podologue.
D'accord.
Je pense que j'aurais fait une bonne podologue.
Bref,
on organise une fête d'anniversaire pour Martha, c'est une surprise.
Ce sera au restaurant basque.
Un restaurant basque ?
À 16 h.
Excitant, non ? N'oubliez pas, c'est une surprise.
D'accord, une fête surprise à 16 h.
On se verra là-bas. Et pas un mot !
Papa, merci pour la poupée. Elle est super.
T'en dis quoi ?
Super, Maman.
C'est notre voyage à Las Vegas.
Avec des décorations. Je pense que ça lui plaira.
Moi aussi.
J'ai pris le corps d'une actrice, et j'ai mis la tête de Martha dessus.
- Ah oui, laquelle ? - Pour qu'elle se sente bien.
Qui aurait cru que la famille Baskets était aussi créative ?
On lui offre tous les deux une oeuvre pour son anniversaire.
Si c'est un canular...
Seigneur.
Chip, fais attention.
Ça fait partie du numéro ?
Je pourrais l'ajouter.
- Ne l'amène pas avant 16 h 15. - Bien compris.
Putain de merde.
Joyeux lendemain de Noël.
Quelle déception.
T'as déjà fait enlever ton sapin ?
On en a prix un faux. Il est déjà emballé.
Chanceuse. Eileen aime encore les vrais.
Merci, Christine.
Un instant.
Entrez.
Joyeux anniv...
Doux Jésus !
Désolée que vous ayez dû voir ça.
Désolé que vous ayez dû voir ma réaction.
Pourquoi êtes-vous dans cette tenue ? Vous attendiez quelqu'un ?
Je prenais des selfies.
J'aimerais vous dire
que c'est super que vous ayez 50 ans.
C'est courageux, vous voyez ?
Pour votre cadeau,
j'aimerais vous présenter mon nouveau personnage, Cornichon.
Ma mère et moi vous avons préparé une fête.
C'est vraiment très gentil, mais je vous l'ai dit,
j'ai un rencard avec mes DVD.
On passe un peu de temps ensemble.
Ah oui, le truc des DVD. Vous étiez sérieuse ?
Écoutez,
ça compte beaucoup pour moi
que vous veniez voir ce cadeau que je vous ai préparé
pour vous faire sortir de votre marasme.
Allez.
Avancez, suivez ma voix. C'est bien.
Prenez à droite.
C'est très gentil, mais je dois être rentrée pour 19 h.
Oui, on vous nourrit, je montre mon personnage,
et vous retournez à votre tristesse.
Par ici, venez.
On avance.
Désolée.
C'est une fête surprise, mais je ne dois pas enlever mon bandeau.
Martha, vous parlez à un panneau. Venez.
- Désolée, je vous croyais humain. - Toujours un panneau.
Super. Salut Maman, salut Papa.
Je dois partir.
Comment ça ? Détendez-vous.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Vous êtes vite effrayée ! Je vois pourquoi le berger vous aime.
Comme un mouton !
On est en petit comité.
Difficile de motiver les gens le lendemain de Noël.
Bref, je vous ai fait ça.
Merci, Mme Baskets.
- C'est moi qui l'ai fait. - C'est plutôt chouette.
Vous avez vu ? C'est de l'art.
C'est adorable.
- C'est un diorama ? - On prononce "diorama".
Bref, tout le monde, Martha a 50 ans !
Martha a 50 ans.
Dans 50 ans, elle sera centenaire !
Le menu est en basque ?
Martha, vous semblez nerveuse. Qu'y a-t-il ? À cause des Basques ?
Je crois que je devrais...
On devrait pas être ici.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, ce n'est sans doute pas le meilleur endroit pour...
Bonjour, je suis Apirka, et je serai votre serveuse.
- Comment vous dites ? - Apirka.
Je m'y risquerai même pas.
Avez-vous jeté un oeil au menu ?
C'est notre première fois dans un restaurant basque.
Je vais vous parler des Basques.
On aime dire que la cuisine française est trop riche
et que la cuisine espagnole fait trop étrangère.
La nourriture basque est un bon compromis.
Comment vous cuisinez les steaks ?
On y met de la pâte à l'ail.
Ça m'a l'air délicieux.
De la pâte à l'ail ?
J'adore.
Il fait tellement sombre, ici.
J'arrive pas à lire le menu.
Bonté divine.
Vous auriez pas des lunettes ?
- Je n'en porte pas. - Un briquet ?
Une lampe torche ?
On pourrait se presser un peu ?
C'est un peu malpoli, c'est votre fête...
Je sais bien, mais on n'a pas besoin de mettre une heure pour commander.
Je prends le steak.
Avec une coupelle de pâte à l'ail.
Supplément de pâte à l'ail.
Ça vient avec un pinceau ? On l'applique avec un pinceau ?
Je peux vous apporter une cuillère et vous pourrez l'étaler dessus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es perdue ?
Moi, oui.
Avec une soupe ou une salade ?
- On peut acheter ce chapeau ? - Ce chapeau ? Oui, à la boutique.
- Mettez-nous-en un. - Entendu.
Un autre pour la grande.
C'est inutile.
Quelle taille de tour de tête ?
Je dirais 60 cm.
Très bien.
On peut discuter à l'écart ?
- Quelle cuisson pour la côtelette ? - C'est comment, d'habitude ?
- Bien cuites. - Saignante, alors.
Chip, c'est vraiment très gentil,
et je sais que vous vouliez
lancer votre nouveau personnage, mais je suis embarrassée...
Quand je vous ai dit que c'était le restaurant de famille du berger,
je pensais à sa famille de procréation,
pas sa famille d'origine.
Quoi ?
Sa femme travaille ici.
Vous êtes sa maîtresse ?
C'est bon, ce n'est rien.
On s'en sortira.
Mais vous allez quand même voir mon nouveau personnage, hein ?
Bien sûr.
Ça va ?
Martha, revenez !
Ils ont de la langue !
J'en veux pas, mais je veux voir quelqu'un qui en mange.
Ils ont de la langue.
Qui c'est, celui-là ? Vous cherchez Christine ?
Elle est pas là.
Elle a dû aller à l'anniversaire de la fille de Costco
qui est tout le temps là.
- Vous savez où ? - Au Wool Growers.
C'est John Leguizamo.
Vous le connaissez ?
C'est un chef ?
Non, un acteur à moitié basque.
On s'en douterait pas.
En venant ici, on vous connaissait pas, on savait pas ce que vous faisiez.
Je pensais que vous étiez la progéniture des gitans
que les Espagnols ont expulsés.
Ne jugeons pas un Basque sur sa couverture !
Quel bel homme.
Revenons à nos moutons.
Où est ce fameux berger ?
Il est en cuisine, pourquoi ?
Lui et la fille ont une histoire ensemble.
Ah oui ?
Eh oui.
Vous pensez pouvoir faire votre numéro afin qu'on puisse partir rapidement ?
Il faut juste que ce soit le bon moment.
Je crois que c'est le bon moment.
C'est Ken.
Je suis aux toilettes.
Félicitations.
Non, je voulais dire, ceux du restaurant basque.
- Tu peux venir ? - Comment ça ?
Dans les toilettes du restaurant ?
- Viens vite. - D'accord.
Où allez-vous ?
Je reviens dans un instant. Je vais me maquiller et me préparer.
- Chip, s'il vous plaît. - C'est bon.
Elle avait dit vouloir de l'espace,
mais j'ai eu assez de relations pour savoir qu'en rentrant à Denver,
ça aurait été la fin.
Tu peux lui parler, mais pas maintenant. C'est pas le bon moment.
Je peux pas continuer de traîner à Bakersfield.
Maintenant ou jamais.
Je présente mon nouveau personnage, et je reviens te chercher.
T'as un nouveau personnage ?
Il s'appelle Cornichon.
Inspiré de Dale.
Dale a fui sous la pression.
Il reviendra jamais s'il voit ça.
Tu sais que c'est pas bien, non ?
Je reviens.
- Magnifique costume. - Merci.
Allons-y.
- Et votre personnage ? - C'est pas grave.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Je suis la femme du berger.
Chip, suis-la !
J'ai pas la moindre idée de ce qu'il se passe ici.
La Basque vient de la doucher avec du champagne, un truc du genre.
Horrible.
Écoutez, le camionneur arrive.
Je devais le rencontrer ce soir.
C'est pour ça que je dois rentrer pour 19 h.
Ça fait des semaines que je voulais quitter le berger.
Je pensais que ce serait plus facile si j'étais avec le camionneur.
Et maintenant, c'est vraiment le bazar.
Soyez flattée de cette admiration
alors que vous êtes si proche de la mort.
Je l'ai mal formulé.
Désolé pour votre fête de 50 ans.
Je devrais savoir que quand je me donne trop de mal,
ça m'éclate à la figure.
Ce n'est pas grave. Vous savez quoi ?
Hormis la fin, c'était l'un de mes anniversaires préférés.
Vraiment ?
Désolée que vous n'ayez pas pu présenter votre nouveau personnage.
Pas grave.
Cette journée était la vôtre,
pas celle d'un clown débile.
Il n'est pas si débile.
Vous avez l'haleine aillée.
Venez.
Allons voir ce camionneur.
J'espérais avoir du temps pour prendre une douche, mais bon.
Joyeux anniversaire. Ne vous faites pas étrangler.
Merci.
Vous avez rompu ?
J'ai 50 ans, je ne peux plus agir comme à mes 39 ans.
Parfois, on sent qu'une relation n'est pas faite pour arriver.
Bonne nuit.
C'était étrange de rester dans les toilettes,
donc je suis revenu dans la salle, mais ta mère n'était pas là.
Il y a eu de sacrées histoires. Elle a dû rentrer.
Tu devrais aller lui parler. Va lui parler.
Vraiment, tu crois ?
Parfois, on sent qu'une relation
est faite pour arriver.
C'est ça qu'elle avait dit ?
Oui, parfois, on sent qu'une relation est faite pour arriver.
Merci, Chip.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai jamais quitté la ville.
J'ai pris une chambre vers l'aéroport.
Pour Noël ?
C'est bon de te voir, Christine.
Quoi ?
Tu crois pas qu'on est égoïstes ?
Tu es la personne la moins égoïste que je connaisse.
Ça peut marcher entre nous.
Bonne nouvelle, tout le monde !
Je vais me marier !
Et elle a une Jeep avec la technologie Bluetooth.
Voici Shannon.
Elle porte un bustier, c'est son truc.
Salut, Papi la Gifle. Fais gaffe, il peut te gifler.
- Bonjour, Mère. - Bonjour, poussin.
T'as des glaçons ?
Elle veut prendre ses électrolytes avec un Red Bull.
Les glaçons sont dans le congélateur.
Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu