Din episoadele anterioare.
- Împotriva cui avem probe? - Corey Edwards.
Nu-i din Southside, dar e un apropiat de-al lor.
Am analizat atent adresele folosite de Corey.
Şi pe cine am găsit? Pe fosta şi nouă metresa a lui Corey.
"Domnul" Ed Luff.
Ed Luff este Corey Edwards.
Ce faci, frate? Te-am aşteptat să vii.
Trebuie să-i cunoşti pe băieţii din umbră.
Eu aş sta deoparte.
Din ce motive, Dupree, ar vizita un dovedit traficant de droguri?
Vrei să ştii dacă am încredere în Dupree, răspunsul e, categoric da!
- Ce dracu' e asta? - Seamănă cu raportul nostru.
Nu-i nicio o aluzie la poliţiştii în relaţie cu Death Row,
cu atât mai puţin, la asasinatele lui Biggie şi Tupac.
Ai fost la Afaceri Interne, corect? Vrei să raportezi asta?
Ar fi uşor dacă m-ai susţine.
Am scris raportul întocmai ca să te susţin, miop ingrat.
Am un suspect al jafului bancar.
E poliţist, e de-al nostru.
- Mack e înăuntru? - EIS l-au urmărit.
E căutat pentru jaf bancar, iar el iese la cumpărături.
Poate îşi face provizii pentru viaţa de fugar.
- Care-i planul? - Simplu.
Iese afară, îl arestăm, încheiem pe azi.
Mack e poliţist. Să nu te mire dacă iese trăgând.
Facem asta de două săptămâni, 12 ore pe zi...
Mă omori.
Aş putea fuma din nou.
Corey Edwards, fă-i te rog o vizită fetiţei tale de ziua ei,
că mai apoi, să te silim să-l torni pe Keefe D.
Eşti singura pistă, rogu-te!
- Cred că a picat ceva. - Ce? O fi el?
Nu-i văd faţa.
Poate Corey va renunţa şi va fugi.
Nu şi-a văzut copilul de când îl filam.
Tu ai rămâne pentru tort?
Dă-i, dă-i!
Solicit oprirea maşinii pentru o posibilă evadare.
Chevrolet Caprice albastră. California 3JRQ158.
- Ce-ai face cu atâţia bani? - Mi-aş cumpăra o şalupă.
- O şalupă? - Da, o şalupă.
- E o investiţie îngrozitoare! - Aşa spui tu.
Dar tu, Russ? Ce ţi-ai cumpăra cu 700 000?
E botos fiindcă federalii nu-i vor cerceta maşina lui Mack, de praf de puşcă.
E aceeaşi maşină folosită la asasinarea lui Biggie.
Maşina nu-i implicată în jaful bancar şi nu o poţi lega de cazul Biggie.
Am găsit şi muniţie de 9mm.
Nu dovedeşte nimic.
Mack are un altar cu Tupac.
Ăla e un poster, Russ.
Haide, Corey, nu fugi.
Domnule...
Domnule, vă rog opriţi motorul.
Poliţia! Staţi pe loc!
Nu vă mişcaţi!
Mâinile sus!
Acum!
Nu vă mişcaţi!
L-am prins.
Ofiţer Mack, sunteţi arestat pentru jaf bancar.
Da tot ce ai mai bun.
Nu e Corey Edwards.
La naiba!
AUTORI NECUNOSCUŢI ASASINII LUI TUPAC ŞI NOTORIOUS B.I.G.
SERIA I EPISODUL 4
Salutare! Daryn Dupree?
Cât de bine te cunoaşte?
Mai bine decât mă cunoşti tu.
Mă duc să-l salvez.
E adresa corectă, aşa-i?
În regulă. Sigur e pe-aici pe undeva.
Fără Donna?
Fără. A trebuit să-l ia pe Dane de la baseball.
Nu înţeleg. Are 14 ani şi nu a trecut la profesionişti.
JoJo, el este Greg Kading. Suntem colegi.
Ce faci?
- Să-l ţii departe de pericol, în ordine? - Permanent.
Ţi se pare cunoscut?
JoJo Moore. Apelantul cu focurile de armă.
Nu e singurul membru al familiei mele în afacerea cu droguri.
Unii sunt aici, alţii la răcoare.
Nu mă deranjează.
Dar Tyndall?
Ce-i cu Tyndall?
După ce l-am vizitat pe Trevon în County... Crezi că nu ştiu ce-aţi vorbit?
Da, am vorbit cu el.
Nu sunt neînţelegeri. Are încredere în tine.
Te-am întrebat direct ce discuţii aţi purtat şi nu mi-ai răspuns.
Şi eu trebuie să mă pot încrede în tine.
Când eram puştan,
tatăl meu vitreg a închiriat o rulotă
şi ne-a dus, pe mine şi pe mama, într-o vacanţă în Mexic.
A fost cea mai tare excursie.
La întoarcere, la graniţă,
poliţia a găsit două kilograme de cocaină.
Eu şi mama am fost lăsaţi în derivă.
Poate că ar fi trebuit să-ţi spun despre Tyndall,
dar când familia e implicată în afacerea cu droguri...
Ştiu cum e, fratelo!
Precis superiorii îţi vor spune că aspra-ţi copilărie e o poveste pe cinste.
Dar cu LAPD nu merge aşa când arăţi ca mine.
Înţeleg că Corey Edwards rămâne izbânda noastră asupra lui Keefe D.
Care-i pasul următor?
Am dat-o în bară cu locuinţa fiicei sale. Mă gândesc... încercam cu şcoală?
Dacă Corey nu a venit la ziua ei...
Precis nu vine nici la şcoală.
Poate găsim adresa sau numărul de telefon în fişele ei.
Credeţi că le da fără mandat?
Poate că nu vouă, colega.
Să mergem.
- Domnişoara Gower? - Vă pot ajuta?
Aşa sper. Sunt Daryn Dupree.
Sunt de la LAPD, şi vreau să vă adresez câteva întrebări.
Despre ce?
Aveţi o elevă Taylor Edwards?
Da, s-a întâmplat ceva?
Nu. De fapt, pe tatăl ei îl caut. Corey Edwards.
E urmărit general.
- Dl. Dupree, eu... - Vă rog...
Spuneţi-mi Daryn.
Nu divulg informaţii cu caracter personal ale elevilor mei.
E căutat pentru trafic de cocaină.
Mai ales a traficanţilor anchetaţi.
Şcolile nu servesc la destrămarea familiilor.
Înţeleg.
N-am vrut să vă fac să vă simţiţi prost.
Apreciez asta.
Ea e îngeraşul meu.
Opt ani are, de o vârsta cu Taylor.
Nu ştiu dacă Corey Edwards e periculos sau nu, habar n-am.
Dar ştiu că dacă fata mea ar fi în pericol,
aş vrea ca cei care ţin la ea, să o protejeze.
Aveţi ceva de mărturisit?
Taylor are o petrecere de aniversare, la sfârşitul săptămânii.
Ziua ei a fost săptămâna trecută.
Am făcut o serbare în clasă,
dar a stabilit şi o petrecere pentru copii.
E tot ce ştiu.
Mulţumesc.
HOTELUL PARKER MERIDIEN 18 NOIEMBRIE 1993
Ei sunt băieţii răi.
Pac, să te întreb ceva.
Ce face cioara aia?
E managerul meu. Face de toate.
Am muncit din greu pentru toate astea. Vreau să ştii asta.
De ce nu-l laşi pe Jimmy Henchman să preia cârma?
Face lucrurile să meargă.
Te înţeleg, dar acum lucrez, nu fac afaceri.
Asta spun şi eu. Despre asta vorbesc.
Vreau să-ţi faci treaba în timp ce eu te duc la următorul nivel.
Cine-i?
Tipa de la Nell's.
- Puicuţa din ringul de dans? - Da.
Ce vrea?
Tu ce crezi? Să mă vadă.
Să ştii că n-am venit până aici să văd cum mâzgăleşti caietul.
Trebuie să mă întâlnesc cu Tupac Shakur.
- Numele, vă rog. - Ayanna Jackson.
Da, domnule Shakur.
Ayanna Jackson vrea să vă vadă.
Bine.
Ştiţi drumul?
Da.
Să mă ajute cineva!
M-au violat!
- Eşti în siguranţă! - Ajutaţi-mă!
Shakur! Eşti arestat!
Mâinile la ceafă!
Întoarce-te!
E o făcătură!
Uită-te la tine, în rochie de bal?! Ai un avocat sub ea?
I-aţi labele de pe mine. Ştii cine sunt?
Luaţi-l de aici!
Da, Wallace.
Nimic? Mersi.
Voiaţi să mă vedeţi, Locotenente?
- Ia un loc, Russ. - Salut.
Îţi retrag cazul Christopher Wallace.
Poftim?
De ce?
E limpede că nu sunteţi pe aceeaşi undă.
Aţi luat decizia fără a mă consulta?
Ştie de poliţiştii din Death Row. Şi dacă ar fi implicaţi câtuşi de puţin,
în asasinarea lui Biggie, eu eram primul retras.
- De-abia am dat de aceste urme. - N-avem dovezi clare, Russ.
Fred are un plan de avansare, socot că e direcţia bună.
Bine.
- Care este? - O luăm de la început.
Interogăm toţi cunoscuţii lui Wallace, începând cu văduva lui, Faith Evans.
- Aleatoriu. - Ba nu.
- Ăsta-i planul tău? - Nu, Russ.
- De ce n-ai ales şi-un nume aleatoriu? - Ai idei măreţe fără dovezi susţinute.
Niciuna.
Iar eu, ca să fie clar...
Chiar regret că nu a mers, da?
Regret, sincer.
- Presupun că am terminat. - Asaza-te.
- Ascultă, nu e o retrogradare. - Mă rog...
Vrei să vânezi poliţişti corupţi?
Tocmai ai arestat unul.
David Mack.
E deja închis, e al federalilor. E un caz închis.
Încă nu ştim cine sunt cei doi complici.
- Credeţi că sunt poliţişti, dle? - Tu ce crezi?
Cred că... dacă eram Mack, voiam oameni de încredere, deci e posibil.
Vreau ca tu şi Tyndall să verificaţi.
O poţi face pentru mine, Russ?
Crezi că o poţi face pentru mine, Russ?
Da, dle, mulţumesc.
Jur ca barmanul nu mă ştie.
Şi ştia că porţi arma.
Probabil sunt singura de aici care nu e din poliţie.
Ce amuzant. Salutare.
Mersi.
Nu.
Am început, în sfârşit, să pun totul cap la cap.
Death Row, poliţişti corupţi, Dar ei nu...
Nu vor să găsesc răspunsuri la întrebările mele.
Larson ţi l-a dat pe David Mack. E un caz important.
Nu înţelegi. E spectacolul FBI-ului.
Eu cu Tyndall suntem de umplutură.
Tu însuti ai spus-o.
Încă nu poţi face conexiunile.
Nu, nu pot.
Şi dacă Mack ar fi cu adevărat implicat în asasinarea lui Biggie, crezi că n-ai afla?
Poate lumea are nevoie de "acel ceva" care s-o convingă.
Mulţumesc,
că mă asculţi.
Cineva trebuie s-o facă.
Păi... ştii tu.
- Sunt bine, nu te teme. - Cheile!
Nu, nu.
Vei conduce beat ca restul poliţiştilor de aici?
Nu, n-o voi face.
Sunt un cercetaş. Mulţumesc.
- Haide, omule, spune-mi. - Nu-i nimic de spus.
La început, învăţătoarea te-a anihilat, apoi îngăduie poliţişti la petrecere?
Cum de-ai reuşit?
Pur şi simplu?
Am învăţat de la omu' meu Rich McCauley.
Fratele era subtil.
Ce-i asta?
- Ce pare a fi? Gunoi! - E de la "fostele" lui Corey Edwards.
- Voi, băieţi, vă veţi ocupa de asta. - Drace! Nu!
Multe se pot afla despre oameni, cercetându-le gunoiul.
- De pildă, unde vor petrece odraslele lor. - E o prostie, omule!
Eu cu Greg am făcut cel mai îndelungat filaj.
- Credeţi-mă, scăpaţi uşor. - Unde-i Justine?
- E reţinută la tribunal. - Norocul ei.
Scotociri plăcute, băieţi.
Ce rahat scârbos!
- Aresteaz-o, blondule! - Zău? N-avem pe nimeni care să facă asta?
Unde vă aflaţi pe 06 noiembrie, 1997?
E recent. Vă aduceţi aminte?
Nu-mi amintesc.
Să vedem dacă vă putem reîmprospăta memoria.
- Salut, ce faci? - Salut.
În primul rând, FBI nu va examina Impala lui Mack.
- Îl vor lăsa să şteargă totul. - Calmează-te, Russ.
Mack va intra pe mâinile noastre după ce vor încheia cu el.
Dle Mack, de ce natura a fost relaţia dvs cu Errolyn Romero?
- Evelyn? - Errolyn. Errolyn Romero.
E director adjunct la Bank of America, de lângă USC.
- N-am auzit de ea. - Ea pretinde că sunteţi iubitul ei.
Sunt un bărbat însurat.
A mai zis că i-aţi ordonat să ceară de două ori mai mulţi bani decât avea banca nevoie.
Apoi, pe 06.11.1997, aţi intrat în seif şi aţi sustras banii, sub ameninţarea armei.
Se pare că Evelyn a văzut prea multe filme.
- Priveşte. Pur şi simplu se joacă cu ea. - Nu contează.
Avem trei martori de la banca care l-au identificat.
Trebuie să mă reîntorc la Departamentul Jafuri şi Omoruri.
Poţi...
- Pot să-l întreb despre complici? - Da.
Fugi.
- Doar despre complici, Russ. - Am priceput. Fugi.
V-aţi luat o zi concediu medical. Şi încă una, după alte două zile.
Copiii mei au adus acasă un virus stomacal.
După trei zile, aţi făcut o mică plimbare, aşa-i?
- Dacă spuneţi dvs. - Aţi fost în Vegas cu doi colegi agenţi.
Sammy Martin şi Rafael Perez.
Da, am fost să vedem meciul lui Holyfield.
Dar n-am găsit bilete.
- E împotriva legii? - Pe cine protejaţi?
Vă recunosc. Sunteţi cel care m-a încătuşat.
Iar asta sunteţi dvs.
Cine-i celălalt atacator?
Cine a condus dubiţa? Perez?
Aţi lucrat împreuna la Death Row, cu Gaines şi McCauley?
- Poftim? - M-aţi auzit.
Aţi făcut paza pentru Death Row Records?
Răspunde-ţi!
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Nu lucrez pentru Death Row. Nu jefuiesc bănci.
Sunt agent de poliţie.
- Sunteţi? - Da.
Sau sunteţi membru Blood?
Am o poză făcută la Disney, purtând urechi de şoricel.
Asta înseamnă că sunt şoricelul Mickey?
- Ce naiba a fost prostia aia cu Bloods? - Am încercat să-l fac să vorbească.
N-avem nevoie să vorbească. Avem trei martori oculari.
- "Da tot ce ai mai bun!" - Poftim?
Mack mi-a spus: "Da tot ce ai mai bun!", când l-am arestat, ştiţi de ce?
- I se rupe de jaful bancar. - Va merge la închisoare.
Judecătorul îi dă 15 ani, iese în 8.
A reuşit unul dintre cele mai mari jafuri, din istoria LA-ului.
Peste 700 000 de dolari. Adică 90 000 pe an, pentru a sta închis.
Pretindeţi că un poliţist e dispus să facă 8 ani de închisoare?
Nu cred că-i doar poliţist, cred că e şi membru Bloods, adică e protejat.
- Nu ştiţi nimic sigur. - Verificaţi-i Impala.
Dacă-l puteţi lega de crima lui Biggie, va fi îngrozit.
- Va spune orice. - Vreau probe, nu teorii fără o bază reală.
I-aţi găsit banii?
Staţi departe de acest caz!
Nu vreau să vorbiţi cu Mack, sau cu prietenii lui.
Vreau să văd cine-l vizitează pe David Mack.
Domnule Shakur?
Vreţi să ne spuneţi ce s-a întâmplat?
Abuzare sexuală, sodomie, posesie ilegală de arme.
Aceste acuzaţii împotriva clientului meu sunt absurde. Ficţiune pură.
Din fericire, va ieşi la iveală la proces.
Asta e tot. Haide, Pac.
Mi-ai luat şi ultimul leu, iar acum nu pot vorbi în apărarea mea?
Mă fac vinovat de multe lucruri.
Vinovat de-a fi un porc şovin.
Vinovat că nu-mi pasă de oameni pe cât ar trebui.
Dar de viol nu mă fac vinovat.
- Dar acuzaţiile... - Dar acuzaţiile...
Citiţi-le.
Unde sunt făptaşii? Erau în aceeaşi cameră de hotel cu mine.
- De ce sunt singurul judecat? - Eşti pornit pe ei?
Nu. Aşa funcţionează sistemul.
Vreau doar să nu fiu ţapul ispăşitor. Eu vând discuri.
Pricepeţi ce spun? E imaginea mea. E afacerea mea.
Asta nu sunt eu.
Da, New York City. Ştiţi ce se petrece.
"Friday Night Street Jam." Funkmaster Flex.
Şi în casa cu mine, omu' cu lirica febrilă,
cu vibraţii underground, Biggie Smalls.
Reprezint Brooklyn din plin.
- De unde eşti mai exact? - BedStuy, Brooklyn. Strada Fulton.
Nimic drăguţ despre Fulton Street. Deloc.
Vorbeşte-mi de album. I-ai găsit vreun titlu?
Da, albumul se numeşte: "Ready to Die" (Pregătit de Moarte)
- Uşurel... - Nu!
Când oamenii au auzit de "Ready to Die", erau la modul:
"Gagiul vrea să se omoare?" Nimic de genul ăsta.
Înseamnă că sunt pregătit să dau totul.
Când eram în cartier, făceam zilnic combinaţii.
De cum mă trezeam, pregăteam drogurile, ştii ce zic?
De gardă nu mă temeam, nici de prădători, nici de rivali. De nimic.
Eram, cu desăvârşire, pregătit de moarte.
Asta-mi place la tine, că eşti Hip-Hop veritabil.
Hip-Hop veritabil, de ghetou, de subsol!
Ceva rapid şi sincer, multă dragoste pentru omu' meu Tupac!
E judecat pentru ceva ce n-a făcut.
E nevinovat, şi aşa va rămâne!
Indiscutabil.
Umblă vorba că urmează un freestyle.
Fără îndoiala.
Aveţi un minut să vă pregătiţi, să băgaţi casetă-n Deck,
căci suntem pe cale să-i dăm drumu'.
Încetează, Big.
Vrei să ne scoată afară?
Vreau doar să-ţi arăt Brooknam-ul.
Mi l-ai arătat.
Zilnic am hoinărit prin el, cu prietenii tăi.
Ce-ar fi să-ţi arăt eu Jersey?
- Jersey? - Da.
Ce să fac eu în Jersey?
Vrei să stai în Brooklyn toată viaţa?
Nu.
E aer proaspăt în Jersey.
Sunt case şi copaci.
Cât de reală ar mai fi muzica, dacă te-ai trezi cu păsări şi greieri?
Brooklyn e demenţial.
...you're just stuck in your ways...
Tu eşti genul de femeie cu care m-aş căsători.
Te cunosc doar de o săptămână.
De opt zile! Caut să fiu sincer cu tine.
Ai să vezi...
Dra Evans, sunt detectivul Miller.
Şi...
Atâţia oameni, atâtea luni scurse...
şi nu aveţi nici un suspect?
Nu, nu avem.
Şi suntem foarte frustraţi, însa apreciem că aţi venit.
Aţi fost la Petersen în acea seară.
Şi... ce-aţi văzut? Aţi văzut... ceva?
Au întrerupt petrecerea, aşa că am plecat.
N-am ştiut că Biggie a fost împuscat, până am ajuns la o altă petrecere,
unde mi s-a spus că trebuie să merg la spital.
Înţeleg, aţi...
L-aţi văzut pe dl Wallace în seara aia?
Adică, ştiu că voi doi vă evitaţi, şi...
Nu vreau să insinuez ceva, doar...
- Ştiu cât de dificil va fost. - Ştiţi?
Cu siguranţă,
Big ştia ce simţiţi pentru el.
E atât de trist ca oamenii cred tabloidele.
Adevărul este că eu şi Big, ne-am iubit reciproc până la final.
- Vreţi să mai adăugaţi ceva... - Da.
Lista pe care aţi cerut-o, cu cei prezenţi la petrecere.
Poate că unii dintre ei au văzut sau ştiu ceva.
Vreau doar să ajut.
Desigur, mulţumesc.
Mulţumesc că aţi venit.
Nu vă supăraţi, cine-i Zip Martin?
Nasul lui Christopher Jordan. De ce?
L-aţi adăugat sub Sean Combs.
A lucrat Zip pentru Bad Boy?
Nu-l cunosc bine, întrebaţi-l pe Puff.
04 NOIEMBRIE 1994 ROSELAND BALLROOM
Invitatul serii, gazda voastră Puffy Combs!
Bine-aşa, bine-aşa!
Toată lumea...
Să-i oferim puţină dragoste sărbătoritului.
Exact, Big e-n casă!
Arătaţi-vă dragostea!
Bine-aşa, bine-aşa!
Yo, yo.
Puffy!
Vă mulţumesc tuturor pentru că aţi venit aici să-mi uraţi la mulţi ani!
Mersi, dragă.
Să ştii...
Big, e vorba de tine.
E anul tău, eternitatea ta.
Pentru totdeauna. Mă înţelegi?
Tuturor numai de bine.
Să ardem încăperea din temelii!
Hey, yo!
Care-i treaba, ce mai faci?
Mă judec pentru ceva ce n-am făcut.
Asta fac...
NYPD a înscenat totul. Toată lumea ştie.
Sper să ştie şi judecătorii.
Vreau să-ţi fac cunoştinţă cu doamna mea, Faith!
Faith, el e singurul meu prieten din branşă.
"Doamnă"?
Nu l-am auzit pe Big s-o mai zică cuiva.
Da, are în cap idei ciudate.
Ascultă-i vocea, frate.
E faţă de biserică, şi-a făurit-o în cor.
Deci, ştii cum e.
Mă duc să vorbesc cu Mary, bine?
Mi-a părut bine.
E smintita, aşa-i?
Ce dracu', Big?
Ştiţi că nu m-am atins de fata aia.
Şi acum o arzi cu Haitian Jack, bând cu toţii de parcă-s fraţii tăi.
- Nu e chiar aşa. - Dar cum e?
Nu noi ne-am dus la Jack, el a venit la noi.
Lui nu-i place rapul. Îi plac raperii.
Nu Madonna va făcut cunoştinţă? Ce-ţi spune asta, frate?
Îmi spune că sare de la un raper la altul, iar tu tolerezi asta.
Frate, ţi-am spus, Jack nu-i gangster de cinema.
Salutare, salutare!
Cioara mea!
Uite, frate, am discutat, aşa-i?
Am vorbit cu Jimmy.
Vrem să te includem pe piesa lui Little Shawn.
- E unul dintre artiştii lui, e fan! - Ţi-aduci ami...
Ce mai spui, Big?
Care-i treaba, frate?
E doar al tău!
Mda...
Fred.
Russ, nu pot vorbi acum.
Sunt în întârziere.
Vreau să mă uit peste observaţiile din discuţia noastră cu Michael Robinson.
- Asta-i Psycho Mike. - Da.
Dar tu lucrezi la jaful bancar, nu?
Am o pistă în cazul Biggie...
- Nu. - Vreau doar să verific...
- Nu, Russ. - Fred.
N-am niciun interes.
Încerc să ajut cum pot.
Ştiu că vrei să rezolvi cazul la fel de mult ca mine, doar...
Fie. Am un indiciu de la Faith. Văduva lui Biggie. O ştii?
Ştii cine-i Eric "Zip" Martin?
- Ar trebui? - Zip e nasul fiului lui Faith şi Biggie.
Aşa...
Când am întrebat-o despre el, era agitată. În consecinţă, am apelat la NYPD.
A reieşit ca Zip se ocupa în Harlem cu traficul de droguri,
e în relaţii cu Puffy şi are legături cu Crips.
Crezi că ştie ceva?
Mă duc la New York să-l întreb pe dl Combs, chiar acum.
Minunat, Fred, dar înainte să pleci, observaţiile...
Astea sunt ale mele.
E structura mea.
Fă-ţi de cap, dar nu o zăpăci.
Am înţeles, mulţumesc.
E o pierdere de vreme.
Iisuse, uitaţi-vă la carnea asta...
Ştiaţi că un american obişnuit arunca peste 100kg de mâncare, anual?
Cum naiba vom găsi locul petrecerii, în tot gunoiul ăsta?
Căutaţi lista cu priorităţi, bonurile fiscale, facturile telefonice...
Să-i spună cineva cucoanei ca zaţul e un excelent îngrăşământ.
Am să-l pun în grădina mea.
Credeţi că LAPD chiar vrea să rezolve cazul?
Doar nu crezi teoria că poliţia...
Asta nu înseamnă că Departamentul nu ascunde ceva.
Acum, trebuie să-i dau credit lui Kading.
Cel puţin, încearcă.
Dar când rahatul ăsta merge prost, nu va mai face valuri. Nu e genul.
Iar cazul se întoarce de unde a început.
O grămadă de suspecţi şi nicio arestare.
Ştiţi ceva, băieţi?
- Ştiţi ce puteţi găsi, scotocind gunoiul? - Ce?
O invitaţie prăpădită la petrecere.
"Veniţi să serbăm a 8-a aniversare a lui Taylor. La Joe's Crab Shack."
Pe invitaţie scrie că petrecerea e azi la ora 15:00, dar nu are adresa.
- Poate că de asta am găsit-o la gunoi. - Care "Crab Shack" să fie?
Fată locuieşte în Corona. E unul acolo.
Şi Redondo, Long Beach, şi Garden Grove.
M-am interesat. Nu ştiam dinainte.
Deci, îi filam pe toţi, cu ajutoare?
Cine plăteşte petrecerea?
Pariez că părinţii lui Corey.
Locuiesc în Long Beach.
Şi dacă tot plătesc, credeţi că vor conduce două ore?
Long Beach să fie.
În regulă. Voi doi mergeţi în Corona să ne sporim şansele.
Să mergem.
Vino cu mine!
Bine.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat la audierea lui Mack?
Ai discutat cu FBI?
I-am convins să nu te raporteze la superiori.
- Şi ce, am dovezi. - La ce?
Mack are legătură cu asasinarea lui Biggie.
Russ!
Ştiu totul despre Impala şi despre poza lui Mack în costum.
- Am fost la descindere. - Dar despre zilele de concediu?
Mack şi-a luat liber după jaful bancar. La fel a făcut şi după moartea lui Biggie.
Sunt probe indirecte.
N-ai niciun martor care să-l plaseze pe Mack la Petersen.
Aşa e, nu am.
Dar datorită lui Mack, am un suspect.
Suspectul nostru. Tuns scurt. Costum şi papion.
Eu cu Fred am vorbit cu un informator.
A spus că agresorul lui Biggie se numeşte Amir.
Uite cine l-a vizitat pe Mack, la închisoare.
- Amir Muhammad. - Da.
Nu vreau să te dezamăgesc, dar la fel ca Impala, sunt mulţi Amiri în LA.
De accea am obţinut permisul auto a lui Amir Muhammad.
Toţi cred că Tupac şi Biggie sunt victime ale bandelor Bloods şi Crips, corect?
Acum am un poliţist corupt, posibil membru Blood,
având acelaşi vehicul folosit în asasinarea lui Biggie,
vizitat de un tip care are semnalmentele trăgătorului şi numele.
Vreau să caut în maşina lui Mack urme de praf de puşcă.
Dacă asta nu-i de ajuns... atunci ce-ar putea fi?
Am să vorbesc cu Larson.
Bună decizie, Dupers.
Nu desfă şampania acum. Vreun semn de la "tăticul"?
E acolo.
A fentat legea cinci ani de zile, dar am pus gheara pe el.
Se pare că maşina lui Corey a sosit. Mă duc după el.
Stai o clipă. E ziua fetiţei.
- Nu-i vei aresta tatăl în halul ăsta. - Cred că glumeşti.
Aşteptăm până se termină petrecerea, după care îl tragem pe dreapta.
Vrei să gonim după el pentru a o menaja pe micuţă?
Fie-ţi milă, omule, o vei face pe micuţa să sufere pentru greşelile tatălui?
Bine, bine.
Îţi place? E preferata ta...
Da, e delicioasă.
Acum au făcut-o mai bună. Pentru că e ziua mea.
Da, cred că asta e motivul.
Opt ani, fata mea! Cât de mare simţi că eşti?
- Simţi că ai opt? - Da, simt că am mai mult.
Da, fetiţa mea!
Hai la toaletă.
Întoarce-te.
Crezi că am venit înarmat la petrecerea copiilor?
Corey Edwards, eşti arestat pentru transport de cocaină.
Ai dreptul să nu spui...
Eşti un gabor bădăran.
Te simţi mai bine, frate, dacă mă arestezi în faţa fetiţei mele?
Cum o cheamă pe învăţătoarea fiica-tii?
Ce?
A fetiţei tale.
Cum o cheamă pe învăţătoare?
E înalta, scundă?
Care-i cântecul preferat al fiicei tale?
Care-i numele celui mai bun prieten?
Dă-ţi jos hanoracul.
De ce?
Să nu nu-ţi vadă brăţările.
M-aţi chemat, dle?
Ia loc.
E despre cazul Biggie?
I-ai permis unui civil
să conducă maşina departamentului, de la bar, seara trecută?
E o abatere gravă. Da sau nu?
Da.
Da, am lăsat-o pe Grace Kim să mă conducă acasă.
Preferaţi să conduc beat, Locotenente?
Regula-i în alb pe negru. Suspendare automată.
- Înţeleg. E despre cazul Biggie. - Poftim?
Găsesc legături între poliţişti şi Death Row Records.
Departamentul nu vrea să audă, şi veţi juca cartea regulamentului.
Russ, dacă ai fi avut o dovadă cât de mică, n-aş mai fi...
Prietenul lui Mack, Amir Muhammad e suspect, dle.
Fred va face săpături.
În acest caz, am mâinile legate.
Poţi continua cu cazul Mack, până la recursul cu superiorii.
Accept suspendare. Nu fac apel, dle.
Nu vreau ca LAPD să mă aibă la mâna.
Ai obţinut un concediu, s-au adunat multe.
Pot pune asta la dosarul tău.
Russ?!
Iată-l.
Ocupă-te de omul meu.
- Grey Goose cu gheaţă. - La fel.
O zi pe cinste.
Adevăr grăieşti.
Să sperăm că după o noapte în arest, Corey se va înmuia.
Trebuie să ni-l dea pe Keefe D. Corect?
Te frământă ceva?
Ai spus că ai fost prieten cu Richard McCauley.
Da.
Deşi a murit acum câţiva ani.
N-aveam discuţii interminabile cu el.
Odată, am făcut paza cu el, la o petrecere.
- Pentru Death Row? - Nu.
Totuşi, erau câţiva tipi din Death Row.
M-am simţit intimidat.
Dar McCauley?
Presupun că a fost sedus.
Ai auzit vreodată ceva care te-a făcut să crezi că poliţia
ar putea fi implicată, în vreun fel, în asasinarea lui Biggie?
Dacă auzeam, ţi-aş fi spus.
Încredere. Îţi aminteşti?
Sunt pe geanta.
Nu vreau cecuri.
Ar fi bine ca târfele newyorkeze să aibă banii când sosesc.
Jimmy Henchman vrea să fac un vers pentru albumul lui Little Shawn.
Cioara mă sună non-stop.
Credeam că nu mai haleşti ciorile astea. Aşa-i, dar am nevoie de astea şapte miare.
Fac un vers la Quad şi ne cărăm.
Ce faci, Pac?
Ce cauţi acolo, Cease?
E Biggie la înregistrări. Treceţi pe aici.
Ţi-am spus că are să fie bine, frate.
STUDIOUL QUAD 30 NOIEMBRIE 1994
Nu mişcaţi, târfelor! Toată lumea la pământ!
Ştiţi ce se petrece. Scoate-ţi banii!
Cioară, ţi s-a zis să stai la pământ, sau vrei să te bag sub el?
Unde-mi sunt lovelele?
Acest program este bazat pe evenimente reale, cu scene şi personaje dramatizate.
La douăzeci de ani de la crime, poliţia nu a făcut nicio arestare.
ŠTRADUCEREA ŞI ADAPTAREA SEBY C.