Negli episodi precedenti...
Certo, ho sposato un ragazzo che conoscevo appena. Ma avevo il cancro.
Sarebbe stato un impegno di sei mesi al massimo.
Sono guarita.
Il cancro era sparito e gli otto anni in cui la mia famiglia si e' occupata di me
hanno rovinato la loro vita.
- Mamma ha lasciato papa'. - Pensavo di essere io a renderti felice.
L'hai fatto, Peter. Molto tempo fa.
Dovremo vendere la casa e lavorare fino a 80 anni.
Se vendiamo la casa, io dove andro' a vivere?
Aiutai Lizzie a prendersi del tempo per scrivere, da sola.
A presto, tesoro! Penso io ai bambini!
- Sai che ti uccidero', si'? - Posso capirlo.
Non credo che ai pazienti sia permesso bere vino.
Quando ero malata, questa era la mia stanza.
Comunque, sono Sadie.
Io sono Stella.
Come ultima volontaria arrivata al Lone Pine Hospital,
mi ero ripromessa di fare la differenza ogni giorno nella vita dei pazienti.
Alza.
Ma finora, mi facevano solo pulire.
Ehi, potresti portare dello smalto per unghie domani?
- Certamente. - Grazie.
Oh, allora, Jill...
Ciao. Mi chiedevo se magari potrei avere...
un po' piu' di responsabilita' qui.
Sembra che Sadie mi apprezzi molto, quindi...
- Che succede? C'e' un'emergenza? - No. C'e' un oncologo nuovo al piano
ed e' davvero sexy.
Ok. Beh, tornando a me. Ti stavo chiedendo
- se potessi occuparmi di piu' dei pazienti. - Non dipende da me.
E mentre io faticavo per la mia nuova posizione lavorativa,
mio padre faticava ad abituarsi a vivere nella dependance,
dopo che i nuovi proprietari gli avevano permesso di restare.
Sfortunatamente, si e' ritrovato con un coinquilino.
- Aiden. - Scusami?
Ancora?
- Ti avevo chiesto di non stare li' sotto. - E io di usare il lavabo del bagno.
Sta a 23 passi da qui e 18 sono scale.
Non se ne parla.
Spero vi stiate godendo la mia vita.
E Diego faticava a trovare qualcuno che badasse ai bambini,
per poter andare a trovare Lizzie.
Ehi, mamma.
- Diego. Che ci fai qui? - Ho provato a chiamare.
Poppy ha detto che ti avrei trovata qui.
Ma davvero? Grazie, Poppy.
Avrei bisogno di una mano con i bambini domani sera.
Oh, Diego. Adoro quei bambini.
Sono l'orgoglio e la gioia di tutta la mia vita.
Ma no.
- Mamma, so che ti ho chiesto tanto... - Parecchio, si'.
Comunque, io e Poppy abbiamo gia' preso dei biglietti per il cinema.
Portate i bambini. Gli coprite gli occhi per le scene violente.
Neanche per sogno.
Che rottura.
E ora chi se ne occupa?
Non capite perche' sono qui?
Oh, giusto. Beh, insomma, ci piacerebbe,
ma abbiamo un appuntamento per la sera.
Che comprende badare ai tuoi figli, a quanto pare.
- Grazie. - Sara' uno spasso.
Proprio uno spasso.
Grazie.
Sai, volevo passare una serata da sola con Wes,
- ma sara' comunque piacevole. - A proposito di "piacevole",
hai visto il mio nuovo oncologo? E' davvero sexy.
Non ancora. Ma tutte le infermiere ne sono ossessionate. E' ridicolo.
L'infermiera Jill dice che e' cosi' bello da illuminare letteralmente la stanza.
E' cosi'.
Ciao.
- Oh, salve. - Dottor William Grant.
- Stella Abbott, volontaria. - Fantastico.
- Ciao, Sadie. Come stai oggi? - Sto bene.
Bene. Diamo un'occhiata ai valori del tuo sangue, ok?
Ok. I tuoi...
La conta dei globuli bianchi e' rimasta invariata dalla scorsa settimana.
Quindi...
andiamo avanti cosi', per adesso.
Ehi, e' una cosa positiva.
Significa che non stai peggiorando.
Ma nemmeno migliorando.
Ehi.
Continueremo a lavorarci.
Fatti coraggio.
- Stella, piacere di averti conosciuta. - Anche per me.
Vuoi un budino?
Oppure un...
succo di mela, una macedonia?
Che ne dici di una cura?
Tu ne avevi una.
E avevi il mio stesso tipo di cancro.
Hai ragione, e' cosi'.
Quindi magari potresti provare lo stesso trial.
Posso parlare con i tuoi genitori perche' tu ne faccia parte.
Vivo con mia zia.
Lavora tantissimo.
E' li' che ho realizzato.
Quando stavo male, c'erano delle persone che si battevano per me.
Sadie non ha quello che ho avuto io.
Sai una cosa? Me ne occupero' io.
Caspita. Mi ricordo della signora French.
Alcuni mesi fa, mi ero rassegnata a dover morire.
Andavo ancora in ospedale per le infusioni, giusto per conservare le energie,
ma avevo rinunciato ad avere buone notizie, finche'...
Buone notizie, Stel-belle.
Quella trial clinico di cui abbiamo parlato...
La signora French ti ci ha fatto ammettere.
Ma la dottoressa Chang ha detto che era al completo.
Beh, lo era, ma...
tuo padre ha fatto un discorso molto persuasivo.
Sono stato molto convincente.
Stella, sei d'accordo, vero?
Stella?
- Posso aiutarti? - Si', salve.
Signora French, non so se lo sa,
ma sono una volontaria e, so che questo potrebbe andare oltre le mie responsabilita',
ma volevo parlarle di una paziente di nome Sadie Carter. Volevo solo vedere se...
potesse essere accettata nello stesso trial clinico che ho fatto io.
Purtroppo, non conduciamo piu' quel trial, ormai.
- Il donatore ha interrotto i fondi. - Perche' lo avrebbe fatto?
Non lo so, non sono al corrente di questo tipo di decisioni.
Beh...
- Chi e' il donatore? - E' un'informazione confidenziale.
Mi dispiace, Stella.
Non era cosi' che sarebbe dovuta andare.
Allora?
Ce l'hai fatta?
Per la prima volta...
ho capito perche' le persone mi mentivano, quando ero malata.
Si'.
Si', ce l'ho fatta.
Life Sentence 1x03 "Clinical Trial and Error"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Taraxsis, Aislinn, nihal, alessia_pond
Traduzione: jessicaj, Renegade_ noeman, Manuta
Revisione: Manuta
Cosa fai?
I nuovi proprietari stanno provando i colori per le pareti in soggiorno.
E quel verde e' perfetto.
Sono dei pazzi a cambiarlo.
Comunque, togli i tuoi jeans dal congelatore.
- Perche' dovrei? - Perche' non e' il loro posto.
Si' che lo e'. Il congelarore prendera' la loro puzza. Un consiglio...
- Non usare quei cubetti di ghiaccio. - Non so chi ti abbia cresciuto, ma li odio.
Non voglio accusare nessuno, ma...
sono stati fatti degli errori.
Hai intenzione di vestirti, oggi?
E tu?
Ciao. Allora, se dovessi cercare delle informazioni riservate
sui donatori dell'ospedale, dove guarderesti?
Perche'?
- Sto cercando di aiutare Sadie Carter. - Non posso darti quelle informazioni.
Quindi...
non posso dirti che la signora French ha un archivio vicino alla sua scrivania.
Grazie.
Abbiamo appena legato? No, perche' mi e' sembrato l'inizio di un legame.
Ok, meglio non forzare la mano.
- Ehi, sorellina. - Ciao, Aiden. Cosa ci fai qui?
Marlene e' con il pediatra al piano di sotto e...
ho bisogno di soldi. Ma, in cambio, ho anche bisogno del tuo aiuto.
- Non funziona cosi', uno scambio. - Papa' ha qualcosa che non va.
Ieri ha guardato per tutto il giorno i nuovi proprietari dipingere. Ha letteralmente...
guardato la vernice asciugarsi e ha fatto commenti al riguardo.
- Devi fare qualcosa. - No, tu devi fare qualcosa.
- Tipo cosa? - Non lo so.
E' chiaro che si senta solo, quindi...
fate qualcosa di divertente, tipo...
una cosa padre-figlio.
- Non abbiamo proprio quel tipo di rapporto. - Aiden, papa' ti fa abitare con lui...
gratuitamente e ti ha sempre sostenuto, quindi...
credo sia il tuo turno di sostenerlo.
Ok.
Lo faro'. Usciro' con mio padre intenzionalmente,
come una persona adulta.
- Fantastico. - Puoi comunque prestarmi dei soldi?
- Zio Wes! - Ciao!
Cosi'.
Ho portato alcune cose.
- Ce la fai? - Lo vedo. Si'.
- Ok, ci siamo. - Non ancora. Giusto altre due borse.
Continua a essere solo per una notte, vero?
- Si', certo. - Ok.
Ok, allora, il dentrificio dei bambini e' qui da qualche parte.
In realta' non ha importanza, perche' i loro denti cadranno lo stesso. Tutto chiaro?
- Fantastico. Capito. - Ehi, lo apprezzo tanto, amico.
- Ho chiesto sempre a mamma... - Aspetta, aspetta.
- Hai chiamato Ida "mamma"? - Si'.
- Tu come la chiami? - In generale, non la chiamo in alcun modo.
E' che, sai, non sono abituato a una madre cosi' materna.
- Ida e' una da abbracci, mia mamma no. - Tua mamma non ti abbracciava?
Una volta mi diede una pacca sulla spalla, ma avevo preso fuoco, quindi...
non sono sicuro fosse affetto vero.
Oh, beh, ehi...
Ora hai Ida e lei e' grandiosa.
A proposito, amico, ti servira' questo per la signorina Fiona, stasera.
Forte.
- E' tutto a posto. - Gia', probabilmente no.
Ma ehi, paghero' per qualsiasi cosa sia o sia stata.
Ho un viaggio di quattro ore
e 24 ore effettive prima di tornare.
Non preoccuparti. Stella sara' a casa tra poco,
- saremo due noi e due loro. - Ehi.
Seriamente...
Grazie mille.
Nessun problema.
Ok, chi vuole giocare a un bel gioco che si chiama
"Seduti immobili senza rompere nulla"?
Mi dispiace, ho dovuto farlo. Ma e' per il tuo bene.
- Sei ossessionato dai nuovi proprietari. - Non sono ossessionato.
Controllo se stanno ancora pensando di rimuovere quell'acero giapponese.
Tua madre ed io lo piantammo quando ci trasferimmo qui.
Sta benissimo li'.
- Spostarlo e' un errore! - Papa'...
Devi voltare pagina. La mamma l'ha fatto. Quindi stasera usciamo.
- Non voglio uscire. - Dobbiamo.
L'ha detto Stella.
Senti, le ho parlato della tua situazione da "Finestra sul cortile",
e ha suggerito di andare e fare qualcosa,
solo noi due.
E ha ragione.
Devi smetterla di aggrapparti a questa vecchia vita.
Non mi sto aggrappando.
Oh, no. Lo so.
Ma per curiosita', che colore hanno scelto alla fine per il soggiorno?
Una specie di beige, ma con un tocco di giallo.
Palesemente e' piaciuto piu' a lei che a lui. Ha ceduto come uno scemo e...
Gia', dovremmo uscire.
Sapevo che se mi avessero scoperta nell'ufficio della signora French,
non sarebbe finita bene.
Ma non mi avrebbero scoperta.
Ehi,
che ci fai qui?
E lei che ci fa qui?
- Devo vedere la signora French. - Beh, io sono qui per...
rubare informazioni riservate sui pazienti,
ma per essere onesti, sono le informazioni sul trial che ha curato il mio cancro.
Non sapevo avessi il cancro.
Ce l'avevo. Ma sono guarita.
Quindi devo sapere il nome del donatore anonimo che ha finanziato il mio trial.
- Perche'? - Ha interrotto i finanziamenti
e devo chiedergli di ripensarci,
per Sadie.
Sono la prova vivente che vale la pena finanziare il trial.
Mi ha letteralmente salvato la vita e per questo devo farlo ripartire.
- Ma e' da pazzi, Stella. - So che non sara' facile,
ma ho promesso a Sadie che avrei lottato per lei.
E l'unica cosa che mi impedisce di farlo e' questo donatore di nome...
Roger Shaw.
Roger Shaw? E' il donatore?
- Perche', lo conosce? - Beh, piu' o meno. Il 44 Park Hotel e' suo.
Stasera c'e' una festa li' per l'apertura del suo nuovo bar.
Quindi lui sara' li'.
Puo' presentarmelo?
- No, credo preferisca rimanere anonimo. - Perche' dovrebbe volerlo?
- Cosi' la gente non gli chiede soldi. - Giusto.
Beh, e se invece...
non glielo chiedessi direttamente?
Sento che stai complottando qualcosa.
Sto complottando qualcosa,
e lei mi aiutera' a farlo.
Sono arrivati i rinforzi! Grazie al cielo.
- Zio Wes, torna qui! - Stai camminando sulla lava!
Presto, indietro! Dai, afferra un cuscino se vuoi vivere.
Senti, so che avevamo deciso...
- che avremmo badato ai bambini stasera. - Davvero? O ti eri offerta volontaria?
Preferirei lasciar perdere la semantica.
Devo assolutamente fare una cosa, stasera.
- Sul serio? - Lo so. Pessimo tempismo.
Ma cerco di far ammettere Sadie nel mio stesso trattamento sperimentale.
Alle otto di sabato sera?
So dove sara' stasera il tizio che ha finanziato il trial
e devo parlargli per fargliene finanziare un altro.
- Stells? - Si'?
Sei sicura?
Conosci a malapena questo tizio e non vorrei ci restassi male se non va come speri.
Wes, devo fare qualcosa di piu' che pulire i banconi all'ospedale. Voglio...
Voglio fare la differenza.
E questo potrebbe essere il modo.
- Ok. Posso badare ai bambini da solo. - Grazie, grazie, grazie.
Sai, penso sia la prima volta che uno di noi esca senza l'altro.
Doveva succedere, prima o poi.
- Ok. - Caspita.
Sei...
Ho qualche problema a capire perche' devi vestirti cosi' per aiutare Sadie, pero'.
L'ospedale diventa una discoteca alle 22?
Non vado all'ospedale. Vado in un hotel.
Oh, ok.
Perche' vai da sola?
No, non ci vado da sola. Il nuovo dottore di Sadie lo conosce, quindi mi presentera'.
Viene...
Viene anche lui? Aspetta, quindi vai in un hotel
con un altro uomo, vestita...
cosi'?
E' una cosa da coppie sposate?
Lo e' quando si puo' salvare la vita di una ragazzina.
Prometto che mi faro' perdonare domani.
Ho un vestito migliore di questo che indossero' solo per te.
Va bene, vai.
Grazie per essere cosi' fantastico. Tornero' il prima possibile.
Dai, papa'. Dobbiamo andare.
E ora mi devo fermare.
Cosa? Perche'?
Perche' stiamo andando in un bar, non in tribunale.
Ecco, lascia questa qui,
cosi' potrai appenderla alla maniglia quando avrai compagnia.
In effetti, dovremmo studiare come fare
per quando avremo entrambi compagnia.
Ci vuole un piano per quella situazione inevitabile.
Io non me ne preoccuperei. E' da tempo che non ho quel tipo di compagnia.
Ed e' per questo che dovrai toglierti quell'anello.
E' troppo strano non indossarlo.
Che ne dici di cosi'?
E' un inizio.
Forse non sono pronto per avere un appuntamento.
Chi ha parlato di appuntamenti? Stiamo parlando di sesso occasionale
solo a scopi morali.
Papa', stasera saro' la tua spalla.
Ti insegnero' tutto quello che so.
Non per vantarmi, ma ho sempre successo con le donne.
Quella e' proprio la definizione di "vantarsi".
Hai ragione.
Scusa, stanotte non si tratta di me, si tratta di te.
Se puo' aiutarti, rimorchierei la cessa per spianarti la strada.
Non sai cosa significhi, ma forse te lo mostrero'.
Ti prego, non mostrarmelo.
- Ciao, tesoro... - Ehi.
- Come va la tua serata fuori senza di me? - Bene, per ora. Aspetto il dottor Grant.
- Come stanno i bambini? - In realta', non bene. Chiamo per questo.
Fiona non si sente bene e non sapevo chi altri chiamare.
- Zio Wes? - Si', tesoro?
- Penso che vomitero'. - No, no, no, no.
- Tesoro, ascolta, ecco come funziona. - Aspetta, che sta succedendo?
Se vomiti tu, vomito anche io, ok?
Lo zio Wes non vuole vomitare, quindi, ti prego...
So esattamente cosa dovresti fare.
Ho due termometri, l'orsetto e lo zenzero, nel caso in cui vomiti di nuovo.
Frank, prendi un secchio. Fiona, tesoro, devi prendere questo probiotico.
E' delizioso.
Prendilo tutto.
Non preoccuparti, Wes. La mamma e' qua. E' tutto sotto controllo.
Quattro scotch e soda, per favore.
E' l'ora dell'aperitivo, quindi prendiamo da bere. E' ovvio, credo.
Ma non sono sicuro di quello che sai e non sai.
Beh, so che non prenderemo da bere perche' quella era la mia carta di credito.
Paghero' il prossimo giro.
Ok, ragazza sexy a ore quattro.
Quello non e' a ore quattro. Sai leggere un orologio?
Smettila di temporeggiare. Vai a prenderla, tigre.
Ciao.
"Ciao"?
"Ciao". Non posso credere che siamo parenti.
Guarda.
Mi scusi.
Signorina, non voglio metterla in imbarazzo, ma ha qualcosa in faccia.
Cosa?
Bellezza.
E' la cosa piu' scadente che abbia mai sentito. Non puo' funzionare.
Oh, funziona. Loro ridono, io rido. Rompe il ghiaccio.
- E continui mostrando chi sei davvero. - Nessuno vuole sapere della mia triste vita.
Le donne moderne vogliono un uomo che sappia comunicare, che sia vulnerabile.
Ora dobbiamo scoprire qual e' la tua carta vincente.
Sai cosa funziona, ultimamente?
Vengo da una famiglia distrutta.
Puo' funzionare anche con te. Non devono sapere che sei stato tu a distruggerla.
Ehila'.
- Ciao. - Mi ricordi mio padre.
Ma io...
adoro mio padre.
- Stella, ehi. - Salve.
Wow. Stai benissimo.
- Anche lei. - Grazie.
- Scarpe nuove, vero? - Gia', non ho usato molto i tacchi
negli ultimi otto anni, quindi...
Oh, mio Dio.
Stella?
- Papa'. - Giu' le mani, bellezza.
Stasera e' il mio papa'.
E' colpa sua.
Questa e' la tua idea padre-figlio?
Portare papa' a incontrare altre donne?
Non giudicarmi, sei tu quella che e' venuta qui non un tipo che non e' tuo marito.
- No, no. Noi lavoriamo insieme. - Gia'.
- Dottor William Grant, piacere. - Salve.
E questo e' il mio telefono. Scusatemi.
Va bene. Beh, a quanto pare, sto andando via.
Meglio che vada a controllare la situazione.
E' calo molto drastico nella conta dei globuli bianchi.
Vai, mettila sotto ossigeno.
Non c'e' molto altro da poter fare, a questo punto.
- Grazie. - Cosa...
- Sadie sta bene? Che succede? - Oh, no, no. Sadie sta bene. Si trattava...
- di un'altra paziente. - Oh, grazie a Dio.
Cioe', non ringraziavo...
perche' la sua altra paziente stia peggiorando, intendevo...
"grazie a Dio, Sadie sta bene".
Beh, almeno per ora e...
speriamo ancora a lungo, dopo che avremo portato a termine la nostra missione.
- Parli davvero tanto. - Lo so, ma non si preoccupi,
perche' questa mia abilita' sara' molto utile
quando incontreremo Roger Shaw e, casualmente, mi faro' scappare che...
il suo trial clinico ha salvato la mia vita e cosi' lui lo ripristinera'.
Tuttavia, mi farebbe comodo un po' di coraggio liquido.
Due habanero martini, per favore. Grazie.
Come fa a sapere quello che mi piace?
Ho tirato a indovinare.
Grazie.
Oh, Dio.
Lo adoro.
- Come pensavo. - Ma...
sono capace di ordinare da sola. Un habanero martini, per favore.
Sei sempre cosi'?
- Certo. E' sempre cosi' anche lei? - Come?
Come se sapesse sempre la risposta a tutto?
Ah, quello. Gia', sono sempre stato cosi'.
E' per questo che e' diventato dottore, per dare ordini alle persone?
Ok. Ora mi sto davvero offendendo,
perche' sono diventato dottore per un'unica e sola ragione...
La mia band emo delle superiori non ha ottenuto nessun contratto.
Scusami.
E' l'ospedale, dammi un minuto.
Dottor Grant.
Dov'e' finita la tua amica dalle mani lunghe?
Mi ha lasciato per un altro che, a quanto pare, somiglia ancora di piu' a suo padre.
Ciao.
Che si dice?
Ciao.
Sono Peter.
- Peter Abbott. - Peter Rabbit?
Chiamami solo Peter.
- Va bene. - Allora...
tanto per essere vulnerabile,
sto passando davvero un momento difficile.
Mia moglie mi ha lasciato.
Al momento vivo nella dependance con il mio figlio piu' grande.
E' cosi'...
- Mi dispiace tanto per te. - Beh, fai bene.
E' davvero orribile.
Hai qualcosa sul viso.
Oh, mio Dio.
Stacy, perche' non mi hai detto che ho qualcosa sul viso?
Va bene. Non ce la faccio.
E' stato davvero...
- Sei stata fantastica. - Non ho fatto niente di speciale.
Mia madre mi avrebbe detto di farmi forza e di smetterla di metterla in imbarazzo.
Anche se fossi stato in bagno, nella nostra stessa casa.
Con nessun altro nei paraggi.
- Non parli molto di tua madre. - Gia'. Beh...
Non parlo molto con mia madre.
Non sono tutti fortunati come i tuoi figli.
Beh, sono io a essere fortunata ad avere un genero come te.
E' Diego. Finalmente risponde ai miei messaggi.
Vado a ricontrollare Fiona, prima di andare.
Va bene.
- Cosa succede, amico? - Senti, mi dispiace disturbarti.
Fiona ha dato di stomaco e sono un po' andato nel panico.
Gia'. A scuola gira un'influenza intestinale. Sta bene?
Si', si'. Va tutto bene. Ho chiamato Ida per un po' di supporto.
No, no, no, no. Wes, no.
Ida non reagisce bene a queste cose.
- Che vuoi dire? - Diciamo che tende un po' ad esagerare.
Sembra stare bene.
Fiona sta bene e...
Ida sta per andare a casa.
Va bene.
Va tutto bene qui. Non preoccuparti di nulla.
Va bene.
Wes, abbiamo un problema.
Fiona ha la febbre. E' arrivata quasi a 38.
Dobbiamo portarla al pronto soccorso, immediatamente.
Prova a raddoppiare la dose di Narcan, ma non intubare.
Ha un PNF.
Grazie.
Cos'e' un PNF?
E' soltanto gergo tra dottori.
Che sta per...
Sta per "piede nella fossa".
Caspita, e'...
- davvero insensibile. - Tutti i dottori parlano cosi'.
E' solo il nostro modo per distaccarci. Non e' niente di personale.
E' solo un altro modo per dire che non ve ne importa niente.
Pensi che non mi importi?
Stella, non hai idea delle cose che ho visto.
Stai lavorando in ospedale da quanto? Una settimana?
- Aspetti, dove sta andando? - In ospedale. Il mio PNF sta peggiorando.
Mi dispiace, la mia paziente chiama.
Potevo anche essere stata abbandonata dal Dottor Grant, ma non mi sarei certo arresa.
Avevo ancora un asso nella manica.
Ciao, dov'e' papa'?
Beh, basta adocchiare il gilet. E' l'unico che lo indossa. Perche'?
Beh, lui ha fatto un bel discorso che mi ha permesso di accedere al trial clinico,
e ora mi deve aiutare con Sadie.
- Purtroppo, devo dirti di no. - Perche' no?
Prima, mi hai detto di occuparmi di papa', no?
Papa' ha chiuso con il cancro.
Sto provando a farlo andare avanti, stasera,
non a tornare indietro.
Ok, hai ragione.
Beh, trovero' da sola cosa dire a Roger Shaw.
Puoi farcela, sorellina. Se c'e' una cosa in cui vai fortissimo, e' parlare.
Ok, rieccoci qui.
Questo e' ottimo per rompere il ghiaccio.
Non importa cosa sia, fai finta ti piaccia.
Aiden,
lo apprezzo davvero molto.
Figurati, ho solo detto al barman di metterci cose colorate.
- Intendevo la serata. - Oh, ma non e' ancora finita.
Per me, si'.
- E lei, per esempio? - Grazie per lo sforzo,
ma non ci riesco.
Non so se riusciro' mai a farlo di nuovo.
Forse tua madre era l'unica, per me.
Papa'...
sei vecchio.
Mica morto. Puoi ancora divertirti stasera.
Ma mi sono divertito...
perche' ho potuto passare del tempo con mio figlio.
Sai quand'e' stata l'ultima volta che siamo usciti insieme?
Siamo andati a vedere i Mariners perdere contro gli Yankees.
Avro' avuto 15 anni.
Assurdo lo ricordi ancora.
Ne avevi 12, in realta'.
Ed e' stato uno dei piu' bei giorni della mia vita.
Percio', la prossima volta che vuoi fare qualcosa,
non mi serve tutto questo,
qualsiasi cosa sia.
Ho solo bisogno...
di te.
E una birra, magari.
Ok, andiamocene da qui, prima che inizi a piangere qui dentro.
Tu resta.
- Andro' da solo. - Assolutamente no, e' la nostra serata.
Oppure e' un buon buon momento per salutarci, se vogliamo chiuderla qui.
Ciao, figliolo.
Ciao.
Stiamo facendo un errore. Dobbiamo portarla in ospedale.
Ho parlato con Lizzie e Diego. Dicono che 38 di temperatura non e' preoccupante.
Misuriamola di nuovo.
No, lo abbiamo fatto tre volte.
- Devo chiamare Lizzie. - No, abbiamo appena parlato con Lizzie.
- Ti prego, calmati un secondo. - Ma potrebbe peggiorare in un attimo.
Le rimisuro la temperatura.
No, Ida, ascolta.
Devo chiederti di posare il termometro e farti da parte.
Lizzie e Diego dicono che deve solo riposare. Le serve solo questo.
Ma non sono qui. Non vedono quello che vedo io.
Sta dormendo tranquilla. Non stai ragionando.
Voglio solo assicurarmi che Stella stia bene.
Volevi dire Fiona.
Oh, grazie, ma forse non dovrei.
Oppure si', mi servirebbe un po' di coraggio.
Coraggio per cosa?
Oh, sto aspettando il proprietario dell'hotel.
Ho indagato con il cameriere e so che si siedera' a quel tavolo
e io faro' un incoraggiante discorso cosi' mi dara' i suoi soldi.
Sara' un bel discorso.
Vero? Sono curiosa anche io.
- E per cosa ti servono i soldi? - Sono una volontaria al Lone Pine Hospital.
Lui e' un donatore, ma ha interrotto i fondi per un trial clinico.
E perche' l'ha fatto?
La mia teoria e' che sia un emerito imbecille
che ha preferito investire i suoi soldi in hotel di lusso invece che in persone.
Forse.
O forse, tutti i trial clinici devono ottenere un tasso di ripetizioni positive
che questo non aveva ottenuto.
Sai, per essere un barman, sai tante cose sui trial clinici.
Oh, mio Dio. Ti prego, non...
Roger Shaw.
Emerito imbecille.
Telefono impallato.
Forse il mio pessimo karma interferisce con il Wi-Fi dell'hotel.
Potresti prendertela con la concierge dell'hotel,
ma sta aspettando un taxi perche' il suo ex-marito si e' preso anche la sua macchina.
- Brutta cosa. - Gia'.
Questa storia del divorzio si sta rivelando una gran seccatura.
Ne so qualcosa anche io.
Scommetto il mio sia peggio.
Oh, davvero?
La tua ex ti ha presentato i documenti del divorzio per il tuo compleanno?
Il tuo ex ha preso un martello e quasi abbattuto un muro in casa?
La tua ex si e' portata via tutto?
Intendo proprio tutto.
Anche gli assorbenti.
La mia me li ha lasciati perche' ce n'erano un sacco dalla sua nuova fidanzata.
Cavolo.
Hai vinto.
Sono Lauren.
Io sono Peter.
Piacere di conoscerti.
Si'.
Piacere mio.
Ho messo la mia riserva speciale qui.
Ho dei gusti particolari con i cocktail.
Ti auguro una magnifica serata.
Oh, mio Dio, Stella. Di' qualcosa.
Mi servono i tuoi soldi.
Non dire niente.
Era questo il tuo incoraggiante discorso? Me lo aspettavo un po' piu' lungo.
Sto cercando di dire che...
Va bene. L'hai detto prima.
Ti servono i miei soldi.
Ho detto che ho interrotto i fondi perche' il trial non era efficace.
Lo era, invece.
Quel trial mi ha salvato la vita...
e adesso potrebbe salvare quella della mia amica.
Si chiama Sadie...
e probabilmente dovrei dirle che e' dolce e gentile e ottimista, ma...
in realta' e' sarcastica, un po' cinica,
completamente diversa da me, ma e' quello che adoro di lei.
Ed e' anche molto saggia per la sua eta', che e'...
una cosa fantastica, ma mi si spezza il cuore perche'...
non so se ce la fara' ancora per molto.
Ma se investe nuovamente i suoi soldi...
forse ce la fara'.
Questo era un bel discorso.
Ok, va bene. Investiro' i miei soldi nel trial.
Non appena scopriranno come ripetere i risultati che hai ottenuto.
La FDA ha rigettato il protocollo.
Solo una persona e' sopravvissuta.
Cosa?
Sono stata l'unica?
E quanto tempo ci vorra' per iniziare nuovamente il trial?
Un anno, forse due.
E se Sadie non vivra' tanto a lungo?
Beh, e' il meglio che posso fare.
Volevo urlare che il meglio non era abbastanza,
volevo dirgli che troppi ragazzini stavano morendo.
Invece dissi...
Grazie.
Cosi', una settimana dopo il campeggio, mio figlio e' tornato a casa,
e si e' rifiutato di fare pipi' ovunque se non fuori.
Oh, mio figlio la fa ancora fuori quando puo', e ha 27 anni.
Non riesco a credere sia cosi' tardi.
Scusa. Stavo divagando. Dovrei lasciarti tornare a casa.
Perche'?
Sei interessata a...
bere qualcosa da qualche parte che non sia qui?
Beh, questo e' in assoluto il mio posto preferito.
Non c'era bisogno di scrivermi. Ti avrei trovata qui su.
Ehi.
Come sta papa'?
Sta bene, in realta'.
E tu?
Non lo so.
E' una cosa troppo piu' grande di me.
Non pensavo potesse essere cosi' difficile sostenere qualcuno.
Pensavo...
Pensavo sarebbe stato facile per me come lo e' stato per mamma e papa'.
E' questo che pensi?
Stella, non e' mai stato semplice.
Fu allora che Aiden mi disse la verita' su cosa avessero passato i miei a causa mia.
Non fu un unico discorso incoraggiante a farmi ammettere a quel trial.
Settimana dopo settimana, i miei arrivavano,
destreggiandosi tra la burocrazia per l'assistenza sanitaria,
e peroravano la mia causa.
Qualche volta minacciando...
qualche volta negoziando.
E alla fine, mio padre,
il mio orgoglioso padre...
si era ridotto ad implorare.
E' stato un lungo...
percorso ed e' costato parecchio a entrambi.
Erano li' tutto il tempo,
ad assicurarsi che l'aerazione della tua stanza fosse perfetta,
a procurarti le attrezzature piu' nuove.
Hanno combattuto duramente.
E' stato un inferno, vero?
Si', lo e' stato.
Ma ne valeva la pena per te.
Si', anche per Sadie.
Ma...
se non ci riuscissi? Se non riuscissi...
a darle lo stesso lieto fine che mamma e papa' hanno dato a me?
Non puoi pensare queste cose.
Non puoi smettere di provarci.
Devi solo sapere che, a volte...
fara' molto male.
Ma e' la vita.
E' l'amore.
E' tutto.
Sai, e' strano quanto spesso tu abbia ragione,
considerato che indossi ancora solo scarpe senza lacci.
Dorme profondamente.
Grazie per avermi tranquillizzata.
Forse ho...
reagito in maniera eccessiva.
Ho davvero temuto avresti chiamato l'elisoccorso.
Oh, probabilmente pensi io sia tutta matta.
Lo penso.
E anche agguerrita.
E amorevole.
E ti sei presa cura di qualcuno che aveva bisogno di innumerevoli attenzioni.
Insomma, ho avuto appena un assaggio di cio' che hai passato con Stella e...
mi ha cambiato per sempre.
Quando Stella aveva 15 anni...
mi disse che non si sentiva bene, ma...
non sapeva dirmi cosa non andava.
Quindi, l'ho attribuito allo stress per il ritorno a scuola.
Ho impiegato un mese...
per portarla dal medico.
Per la maggior parte del tempo, mi sono incolpata e detta...
"Se solo l'avessi portata prima".
Ma sta bene adesso.
Ma, a volte, non sono sicura di stare bene io.
Ehi, noi siamo qui per te.
E' questo che fa la famiglia.
Grazie.
A proposito di famiglia.
Ehi, Diego.
Ehi, volevo controllare che fosse tutto sotto controllo li'.
Va tutto bene. I bambini stanno dormendo.
Io sono qui seduto con...
mamma.
Mi hai chiamato "mamma"?
Decisamente.
Si'.
Adoro i miei ragazzi.
Sono davvero contento che oggi sia stato un successo,
perche' pensavo che, se foste ancora liberi,
- forse potreste... - Sta cadendo la linea, amico.
Oh, volevo solo chiedervi...
Non si sente bene. Cosa?
Ti vedo.
Adesso che sapevo quanto fosse difficile perdere una battaglia...
avevo capito perche' il Dottor Grant aveva bisogno di distaccarsi.
Ehi.
Sta bene?
Si', sto bene.
Sono venuta per scusarmi per tutta...
la faccenda dell'insensibile.
E' chiaro che non lo e'.
La sua paziente e'...
Mi sbagliavo.
Non e' solo un lavoro per lei.
Mio fratello maggiore si chiamava Jesse.
E...
gli piacevano le BMX e...
i Seahawks e...
tutte le canzoni degli Shins.
Era il mio eroe.
E in ogni paziente che curo, in ciascuno di loro, vedo lui.
E quando ne perdo uno...
e' come se perdessi mio fratello ancora una volta.
Mi dispiace.
Stella, so cosa stai passando.
Perche' so come ci si sente svegliarsi ogni singolo giorno e chiedersi...
"Perche' sono sopravvissuta?"
Come ci riesce?
Come riesce ad...
andare avanti?
Ti godi la vittoria quando arriva...
e cerchi di non lasciare che le sconfitte ti mandino troppo fuori strada.
C'e' un motivo se vuoi aiutare le persone.
Non lo dimenticare.
Ehi, sei tornata.
- Sono tornata. - Meno male.
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Come stanno i bambini?
Alla grande.
E...
Mamma?
Sta bene. Se n'e' andata da 20 minuti circa.
L'hai appena chiamata "mamma"?
- Mia mamma? - Si'.
Com'e' andata la tua missione?
Ho fallito.
Ma continuero' a provare.
Lo sai che non devi farlo?
Molte persone non vorrebbero mettere piede in ospedale dopo quello che hai passato.
Beh, non sono molte persone.
No, e' vero.
Lauren?
Aiden?
Che ci fai qui?
Ci vivo qui.
Con mio padre...
e tu sei appena uscita dalla sua stanza.
- Oh, mio Dio. - Gia'...
E dunque...
quello che cerco di dirti e'...
Mi dispiace per non averti detto che il trial e' stato interrotto.
Ma dovrebbe essere operativo tra circa uno o due anni.
Allora devo solo resistere fino ad allora.
Ci conto.
Anche se...
non staremo qui seduti ad aspettare.
- Che cosa sono? - Altri 17...
trial clinici attivi ai quali io e il Dottor Grant ti iscriveremo.
Fantastico.
Grazie.
Per caso l'aria ti arriva troppo addosso?
Per caso c'e' una donna minuta su un letto che agita le braccia?
- Si'. - Bene.
Volevo assicurarmi che la vedessi anche tu.
- Grazie. - Vedo che hai ricevuto gli opuscoli.
Si', esatto. Grazie.
Beh, ringrazia Stella. Siamo fortunati ad averla in squadra.
Lo so.
Bene, ci vediamo domani.
Un secondo.
Mentre uscivo dall'ospedale, sentivo di poter affrontare tutto, adesso.
- E' stata una piccola vittoria, vero? - Si'.
L'espressione sul suo viso era spettacolare.
- Grazie per avermi aiutato. - Figurati.
Ok, se mi vuole scusare, sono in ritardo e devo vedere mio marito per cena, quindi...
- Da quanto siete sposati? - Sei mesi.
E' un peccato non averti incontrata sette mesi fa.
Passa una bella serata.
Ma questo non me lo aspettavo davvero.
Ehi, bellezza.
Pronta ad andare?
Certamente.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)