Précédemment...
Plusieurs membres de l’équipe Navy Seal
ont été tués en Afghanistan.
Go, go, go !
Donc tu me dis
que les six gars sont morts.
Des survivants ?
Pas que l'on sache.
C’est le champ de pavots
qu’Echo Team a incendié.
Le camion relie directement l’artificier
à la ferme et à Echo Team.
Nous allons trouver le gars derrière ça, et nous allons
trouver le gars derrière lui et le gars derrière lui,
parce que c’est ce qu’on fait.
Je connais d’autres hommes. Je vous les livrerai.
Elle pourrait vivre sur la base.
Vivre en tant que fille,
travailler en tant que garçon.
Je suis l’amour de ta vie,
mais je ne pense pas que je devrais continuer à être ta femme.
Jason Hayes. Je suis Amy.
Ravi de vous rencontrer, Amy. Alors que faites-vous par ici ?
Je préserve le monde des méchants. J’aime ça.
Oh, regardez-moi ça, là-bas.
Elle vient juste de lancer un regard de braise.
Attention. Juste là. Prudence.
Le bus vient juste de revenir de l’aérodrome.
Les gars sont en train d’être debriefés.
Et pour leur prisonnier ?
Ils l’ont livré. On est en train de s’en occuper.
On dirait que ça va prendre encore une heure
avant qu’il ne soit prêt pour l’interrogatoire.
Super. Donc on a le gars qui a fabriqué l’héroïne.
Seigneur, on ne s’imagine pas comme c’est dur de trouver
le propriétaire d’un stupide champ de pavots.
L’argent trouvé dans ce tunnel a financé une frappe
contre une équipe des forces spéciales américaines.
C’est logique qu’ils veuillent rester cachés.
Tu crois que tu peux amener ce chimiste
à nous dire son nom ?
Je vais faire de mon mieux.
Allez, on va enlever le mauvais goût de ce méchant de ta gueule.
Quand même, il allait lui arracher le bras.
Ouais, Pazir le croyait aussi, vu comme il hurlait.
Peut-être que Pazir n’est juste pas un ami des chiens.
Peut-être qu’il sait que le prophète a dit qu’ils étaient impurs.
Qu’est-ce qu’il a dit à propos de l’héroïne ?
Tout le monde est présentable ?
Whouah, quand est-ce que tu es devenue aussi délicate, hein ?
L’agence continue à nous envoyer des mémos des RH nous enjoignant
de ne pas laisser penser à nos opérateurs qu’ils sont des objets.
Il se passe quoi si on demande très gentiment ?
Ok, donc est-ce que Pazir
a dit quelque chose avant que vous ne l’ayez remis à la police militaire ?
Je crois que sa traduction libre était...
Oh, tu sais, il n’était pas très bavard, ça c’est sûr.
Ouais, pour être juste,
on a défoncé sa porte à 2 h du matin,
allumé ses gardes du corps, et lâché un chien sur lui, alors...
« Pour être juste ».
Très bien. Allez vous coucher.
Oh, oh, attends une seconde. Et toi ?
Tu n’as pas besoin de dormir ?
Je vais aller voir si Pazir me parlerait.
Tu crois vraiment qu’il va te dire à qui appartient ce champ de pavots ?
Je ne suis pas celle qui a lâché un chien sur lui.
Bon point.
Bye-bye. Je ne regarde rien.
Mets ton pantalon.
Hé, petite madame.
Tu as l’air épuisé.
Vous êtes à nouveau sortis ?
En fait, on a plutôt eu une bonne nuit.
C'est super. Est-ce qu’il neige déjà là-bas ?
Parce que j’ai vu qu’il y avait 60% de chance qu’il neige.
J’ai entendu dire qu’il y avait une émission
genre « Good Morning Afghanistan », si tu es intéressée.
Quoi ? J’ai réglé mon appli... Mon appli météo... sur J-Bad.
Je me sens plus connectée.
Ça ne me dérangerait pas de me connecter tout de suite.
Moi aussi.
Tu me manques bébé.
Mince.
J’ai oublié que j’avais promis à Gordon de le retrouver pour un verre.
Gordon, hein ?
Oui, le professeur Turner.
C’est mon conseiller.
Allez, on a passé ce stade.
Et donc, il te conseille sur quoi pendant que vous prenez un verre ?
Je l’aide avec cet article
pour le New Literary History.
En fait, c’est très flatteur
- qu’il m’implique là-dedans. - Ouais.
Je suis certain que c’est tout ce qu’il veut.
C’est ça, parce que il n’y a qu’une chose que j’ai à offrir.
J’avais oublié.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
C’est juste que la semaine dernière c’était les partiels.
La semaine avant, c’était sa conférence...
Oui, parce que c’est mon boulot, bébé, tu vois ?
Je suis payée pour faire ce genre de trucs.
C’est juste qu’on dirait que ce mec
ne sait plus se passer de toi depuis que je suis parti.
Pourquoi...M. Spenser, est-ce que je détecte une once de jalousie ?
Comment tu te sentirais
si je traînais toujours avec la même femme sans que tu ne le saches ?
Eh bien, j’espèrerais que je pourrais te faire confiance...
comme n’importe qui dans une relation d’adultes.
Sérieusement ?
Tu es en train de te marrer ?
Non.
Comment ça va, mademoiselle Stella… ?
Hein ?
Hé.
Je veux juste que tu saches qu’on prend soin de ton, euh...
ton jeune étalon maintenant.
C’est un vrai tombeur là dehors.
Merci beaucoup...
de porter quelque chose sous ce drapeau cette fois.
Ouais.
C’est l'Amérique ici.
Hé, Sonny, on est genre
au milieu de quelque chose là, mec.
Ouais.
Allez, tu crois que je me suis habillé comme ça
sans raison ? Hein ?
Il n’est pas bien.
Eh bien, heu...
Bonne nuit, Stella.
Profites-en bien.
À plus, cowboy.
Je vais juste dans ma chambre.
En fait, je devrais y aller aussi.
Ouais, ouais, parce qu’on ne voudrait pas
faire attendre Gordon, hein ?
Allez, ne fais pas ça.
Il faut que j’y aille, et tu as besoin de dormir,
ralentir sur ces trucs de relations à longues distances.
D’accord ? On parlera de tes délires paranoïaques demain.
Hé, c’est moi.
Écoute, je… Je ne sais vraiment pas comment ça marche,
s’il y a des règles pour que je t’appelle
ou même si tu veux que je t’appelle.
Peut-être que je devrais juste appeler les enfants directement
ou… quelque chose comme ça.
Enfin bref, on est vraiment très occupés ici.
Euh, comme tu peux l’imaginer,
alors donne aux enfants mon amour et un bisou, tu veux ?
Oh, regardez-moi ça. À l’entraînement de bonne heure ?
Lève-toi, bouge-toi, recommence et dépasse-toi.
- Et voilà. - Le Boss dit... cours,
- Je dis jusqu’où ? - Jusqu’où, ouais.
- Jason Hayes. - C’est ça.
- Alan Cutter. - Hé.
C’est le fondateur de Xeon Tactical Security.
Ouais. Je crois que nous avons des amis en commun.
Oh, c’est vrai ? Au moins une.
Ah, c’est vrai.
Oh, et je crois qu’on vous…
On s’est croisés pendant une courte période à Bagdad,
Oui, juste avant que je ne quitte les forces.
- 22ème SAS? - Escadron « A ».
C’est ça. Ma jeunesse dépravée.
Eh bien, on dirait que vous replongez dans le combat.
Oh, non. Principalement sur la ligne de touche ces derniers temps.
Cependant je vous concède,
ça m’a fait augmenter les impôts.
Alors, je vais
vous laisser visiter, mais je… J’espère que vous me rejoindrez
quand vous vous serez changé.
Je suis sûr qu’on pourra trouver un poste
pour un homme de votre réputation.
On verra.
- Allez-y doucement. - Ouais.
- Ouais, à plus. - À plus.
Ce n’est pas tous les jours qu’on rencontre un prince de la sécurité privée.
Vous savez, j’aurais dû être sur mon 31.
Il n’est pas si mal, vraiment.
- Il a l’air d’un bon gars. - Il a compris comment
être un capitaliste, et continuer à servir son pays.
Je dois beaucoup à Alan.
Eh bien, vous savez quoi ? Je devrais y aller,
parce qu’il faut que j’essaye de dormir,
ce qui ne m’arrive vraiment pas beaucoup, vous savez.
- Vite fait, cependant. - Ouais.
Qu’est-ce que ça me coûterait pour avoir une entrée VIP
dans votre foyer Camp Larkin là-bas ?
Oh, ce sont des années d’entraînement
physique et émotionnel préjudiciables,
mais je vais vous dire...
Si vous le demandez vraiment gentiment,
peut-être que je peux tirer quelques ficelles.
C’est trop bête, parce que j’ai une politique personnelle
sur le fait de mendier avant le petit déjeuner, alors…
Et si je vous donnais juste ça.
Et vous voyez.
Salut, Jason.
Ouais, à plus.
Je vous l’ai dit, je ne suis pas de Jalalabad.
Je viens de Kaboul pour voir ma sœur.
Est-ce que votre femme a voyagé avec vous ?
Je ne suis pas marié.
À quelle fréquence venez-vous voir votre sœur ?
Une fois par an. Je vous l’ai dit.
Une fois par an pour votre anniversaire ?
Correct.
Très bien, on va arrêter ces idioties.
Tu t’appelles Pazir al-Mohammed.
Tu es né en juillet 1981 à Mihtarlam,
où tu vis toujours avec ta femme Sepedah,
et tes enfants, Badrawi et Saba.
Tu viens à Jalalabad une fois par mois
non pas en visite chez ta sœur,
mais pour utiliser ton diplôme de chimiste
pour raffiner des pavots.
Autre fait intéressant,
une des récoltes que tu supervisais
a été incendiée il y a quelques semaines par des commandos américains
qui ont ensuite été visés et assassinés.
Je vends de l’électronique.
Un vendeur d’électronique ne dort pas dans des planques avec des gardes du corps.
Maintenant... ça vient du champ en question
avant qu’il ne soit brûlé.
Et ça, je crois, c’est toi.
Maintenant on peut parler ?
Ok, je n’ai rien à voir avec le meurtre des Américains.
Ok. Je te crois.
J’ai juste besoin de savoir à qui appartient ce champ.
Mon patron.
Bien. Qui est votre patron ?
Je ne l’ai jamais rencontré.
Vous êtes une poignée d’hommes
à savoir comment raffiner le pavot en héroïne
à une échelle industrielle.
Un homme avec tes précieuses compétences
a très certainement rencontré le patron.
Alors maintenant aide-moi,
et peut-être que tu sortiras de prison avant d’être un vieillard.
Je sais ce qui va m’arriver.
Je suis en paix.
Non, tu es effrayé. C’est compréhensible.
Tu travailles pour des gens dangereux.
Vous êtes les gens dangereux.
C’est ton téléphone jetable.
Pas de noms, juste des numéros.
Peut-être que je devrais commencer à composer, pour dire à tout le monde
comme tu as été coopératif avec les Américains.
Personne ne vous croira.
Peut-être pas. Mais qu’arrivera-t’il
quand notre agent sur le terrain commencera à murmurer la même chose ?
La rumeur remontera jusqu’aux personnes avec qui tu travailles.
Tu crois qu'ils te laisseront le bénéfice du doute ?
Vous ne pouvez pas. Mes enfants...
Je croyais que tu n’avais pas de famille.
- Il les tuera. - Tu aimes ta femme, Pazir ?
Tu partages des choses avec elle ? Du travail ?
Elle ne sait pas pour qui je travaille.
L’homme pour qui tu travailles a tué 6 soldats américains.
Il enterrera quiconque qui puisse nous mener à eux.
Ta famille incluse.
Ils ne savent rien.
Tu crois qu’il va prendre le risque ?
Il me semble que ton meilleur espoir est de travailler avec moi
pour nous aider à l’atteindre avant qu’il n’atteigne Sepedah,
Badrawi et Saba.
Vous connaissez le nom de Musa Ghani ?
Musa Ghani ?
Bien sûr que oui.
C’est un des plus gros dealers de drogue de la planète.
C’est l’homme pour qui je travaille.
S01E16 Never Get Out of the Boat
synchro par ninh -Red Bedroom Team-
À chaque fois qu’on est à J-Bad, quelqu’un nous offre Musa Ghani.
Le mec aurait tout aussi bien pu nous balancer Bigfoot.
L’histoire de Pazir colle jusqu’ici.
Désolé. Donc Echo Team brûle un des champs de Ghani,
et alors il décide de les brûler ?
Pourquoi pas ?
- Ce serait trop simple. - Ce mec Ghani
a, quoi, environ une centaine de champs un peu partout.
Vous pensez qu’il va péter un plomb en en voyant brûler un ?
Ce qu’on peut dire, c’est que Ghani a été frappé assez fort
par le nouveau programme d’interdiction.
Peut-être qu’il a décidé que c’était le moment de répliquer.
Le programme d’interdiction est mené surtout par ces sous-traitants, non ?
Je veux dire, pourquoi il a visé Echo ?
Peut-être que le champ qu’Echo a brûlé était la goutte de trop.
Peut-être qu’il s’est dit que tuer une demi douzaine de Tier One operators
était une bonne façon de terrifier tout le monde.
Et pour ce gars, Pazir ? Tu le crois ?
Je crois qu’il a vraiment peur de quelque chose.
Il a donné plus qu’un nom ?
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Tu ne nous aurais pas fait sortir du lit
juste parce que Pazir prétend connaître M. Snuffleupagus.
Il nous a donné un numéro de téléphone.
Il dit qu’il l’utilise pour parler avec Ghani.
Directement ?
Personne ne parle directement à Ghani.
Il dit que le téléphone appartient à Bashir, le chef de la sécurité.
Davis, tu l’as localisé ?
Rien pour le moment.
Il retire probablement la batterie quand il ne l’utilise pas.
C’est exactement pourquoi nous avons besoin d’une confirmation
que c’est le téléphone de Khan.
Eh bien, comment diable allons-nous
faire ça alors que le gars a éteint son téléphone ?
La maîtresse de Bashir vit dans un appartement
au-dessus du marché aux épices dans le quartier de Buhara.
Est-ce qu’on peut envoyer un drone survoler l’endroit ?
Déjà fait.
Le problème c’est que Bashir est très prudent
sur le fait de ne pas s’exposer à découvert.
Je propose qu’on envoie une équipe de surveillance dans le marché.
J’ai demandé. Le Commandement a dit qu’il n’y a rien de disponible.
Très bien. Tu sais quoi ? C’est bon.
On juste faire ça nous-mêmes, d’accord ? J’en suis.
Yep, il en est.
Une reco de près, en plein jour, dans ce quartier ?
C’est comme secouer un nid de frelons.
Bref, tu n’as pas le personnel.
Tu as un traducteur pashto, un gars qui peut passer
pour autre chose qu’un Américain… Ça ne va pas le faire.
Ok, bien. Pourquoi on n’enverrait pas Annie la petite orpheline ?
Tu veux envoyer Dorri là-dedans ?
Pourquoi pas ? Elle était un livreur taliban.
On sait qu’elle a l’habitude d’être dans des endroits dangereux.
Exactement. Et si elle était utilisée pour envoyer des messages à Ghani ?
Bashir pourrait la reconnaître.
C’est difficile de trouver une meilleure option.
Ok, voilà l’homme que nous recherchons... Bashir Khan.
C’est deux-là seront prêts juste au cas
où tu aurais des ennuis, mais ils ne peuvent pas entrer dans le marché.
Cette caméra nous enverra la vidéo en direct tout le long,
donc tu n’auras rien à faire.
Juste à trouver Bashir.
Dès qu’on aura un bon visuel sur lui,
retourne directement à la voiture, tu comprends ?
Je comprends.
QRF, soyez prévenus.
L’équipe de surveillance est en position.
L’agent est entré dans le marché.
Reçu, TOC.
Si ça tourne mal, ça arrivera vite.
Stand by pour les extraire de là.
Reçu. QRF, en stand by.
C’est parti, les garçons.
Stand by. Allez, Sonny.
- Je ne comprends pas, Boss. - Qu’est ce que tu ne comprends pas ?
Je croyais que le principe
d’utiliser un agent c’était qu’on n’avait pas à risquer nos gars.
Même si l’agent est une petite fille effrayée
qui protège son frère ?
Ouais. Tout le monde a ses raisons.
La dernière fois que j’ai vérifié dans mon règlement,
tu fais les courses pour les terroristes, tu es un terroriste.
C’est sans cœur.
Dis-moi ce que tu vois, frérot.
J’ai 2 hommes en âge de combattre qui regardent les acheteurs.
Une chance que l’un d’eux soit Bashir, qu’on rentre à la maison de bonne heure ?
Non. Désolé.
TOC, ici Bravo 2.
Nous avons 2 hommes en âge de combattre à l’intérieur du marché
qui ont l’air de monter la garde.
Reçu, 2. Des signes du VIP ?
C’est un négatif.
Si ce sont ses gars, Bashir est probablement encore à l’intérieur.
Reçu. Tenez-nous au courant.
Je n’aime vraiment pas la façon dont ce gars la regarde.
Tu crois qu’il pourrait l’avoir repérée ?
Eh bien, c’est possible.
Il commence à se déplacer vers elle.
TOC, avertissement, un des HAC s’approche de l’agent.
Reçu. QRF stand by.
Non.
Tu veux que j’y aille et que je le touche ?
Non. Laisse faire.
C’est juste mon imagination ou on dirait
qu’il essaye de la lever ?
Non, ce n’est pas ton imagination.
Je ne sais pas si c’est une bonne nouvelle.
Tu crois qu’il sait que c’est une fille ?
Je pense qu'un homme qui vit dans un endroit
où il ne connaît aucune femme qui ne soit pas de sa famille
pourrait penser qu’un garçon imberbe ferait l’affaire.
Comment tu veux qu’on la joue ?
Comment tu dis « Il est à moi » en pashto ?
On n’est pas censé sortir de la voiture.
Très bien. Sois prêt à te mettre derrière le volant.
On pourrait avoir à partir d’un coup.
Très bien.
Bravo 6, ici TOC. Le drone semble montrer
que Bravo 2 sort du véhicule. Veuillez nous avertir.
Affirmatif.
Enfoiré.
Non, non.
Hé !
On le fait ou pas.
Il y a un endroit où on doit être.
TOC, ici Bravo 2.
On a une identification positive de Bashir Khan.
Mission accomplie.
Oui, Monsieur. Bashir a remis la batterie
dans son téléphone dès qu’ils ont quitté le marché.
On les trace maintenant.
Ils vont vers le nord-est sur Konar Road,
vers le Pakistan, c’est ça.
Nos renseignements suggèrent que Ghani aime
bouger entre les planques, mais il n'aime jamais
découcher sauf si Bashir est là pour le protéger.
Il n’y en a qu'un à qui il fasse vraiment confiance.
Merci, Monsieur.
Je l’espère aussi.
Ce gars Bashir, c’est un vrai dur à cuire, hein ?
C’est sa réputation.
Je suppose que c’est pour ça que Ghani lui fait confiance pour sa sécurité ?
Il utilise des couches de sécurité genre western.
Il construit des positions de combats munies d’armes lourdes à l’extérieur
dans toutes ses planques.
J’ai lu le même mémo. Où veux-tu en venir ?
En gros, le problème de suivre Bashir jusqu’à Ghani...
c’est que tu dois passer par Bashir pour atteindre Ghani.
Une chose à la fois.
Donc si le garde du corps
nous mène à Ghani, on sort encore ce soir, hein ?
Ouais, pas de repos pour les braves.
Ou les fous.
C’est pas vrai, M. Spenser ?
Ouais, je serai juste ravi d’obtenir vengeance pour les gars d’Echo.
Amen à ça.Là.
Partout où on va,
tu dois toujours transporter des explosifs.
Mets-les dans ta sacoche.
Nan, ça va.
En fait je préfère avoir mes plaques de blindage
entre mes explosifs et moi.
Cette opération va être rapide et sale
et tu n’auras peut-être pas le temps de les attraper.
Ok ?
Mets-les dans ta sacoche.
Ça fait des années que je fais comme ça Sonny.
Il n’y aura pas de soucis.
Tu dois m’écouter là, le bleu.
Tu sais, j’étais peut-être le bleu après les BUDS,
je l'étais peut-être après Green Team.
Je le suis peut-être ici pour Bravo.
Mais je n’en suis pas un donc inutile de me traiter comme ça.
Eh bien, voyez-vous ça.
Le bébé de l’an 2000
semble avoir toutes les réponses.
Non, je sais juste que tu n’en as aucune.
Oh. On a un problème ?
Non, tout va bien, Boss.
On se rapproche du type
qui a ordonné l’assaut sur nos frères, et vous vous occupez plus
de marquer votre territoire ?
Écoutez-moi ! Hé !
Calmez-vous maintenant.
Quand on aura Ghani au sol, dans une cellule,
et que vous voulez toujours en découdre, on vous fera un ring.
Ça me va.
Quand tu veux, ou tu veux.
Ok.
On a quelque chose.
Voilà Bashir.
Ouais, je me rapproche.
Là. Tu peux avoir un gros plan ?
J’essaie.
Identification positive de Musa Ghani.
Oui Monsieur, nous avons la cible en visuel.
En attente de feu vert.
Donc ils existent vraiment ?
- Un papa fier. - Oui.
Eh bien...
Plutôt un oncle.
J’en ai hérité.
Oh.
Parmi d’autres choses, j’imagine.
Donc, je dois demander comment vous êtes passée ?
Oh, ça. Je suppose que les gardes...
Ils me connaissent, parce que… J’étais une amie de Steve.
J’aurais probablement dû vous prévenir.
Oui. Est-ce que l’on doit en parler ?
Je veux dire, vous et Steve… Vous n’étiez pas… Vous savez ?
Non, pas ce genre d’amie. Je… J’ai mes règles.
Steve était marié.
Comme vous.
Pas marié, séparé.
- Séparé ? - Mm-hmm.
Séparé c’est quand même toujours marié.
C’est dommage, parce que j’allais vous inviter
pour voir mon jardin.
-Mais vous avez vos règles. -J’ai mes règles.
On a des règles.
Ouais.
Oh.
Je dois me remettre au travail.
D’accord.
Joli short, au fait.
Alors, ces dernières semaines,
on a lentement commencé à remonter la piste
de ceux qui sont responsables de ce qui est arrivé à Echo Team.
J’ai le plaisir de vous annoncer que l’on atteint le sommet.
Et son nom est Musa Ghani.
Mlle Ellis.
Comme la plupart d’entre vous le sait,
Bravo Team a localisé le garde du corps de Ghani,
Bashir Khan, un peu plus tôt dans la journée.
Les renseignements l’ont localisé dans un refuge.
Dans les conforts de l’Hindou Kouch.
Il y a quelques minutes,
on a confirmé la présence de Ghani sur le site.
Le gros poisson, messieurs.
- C’est le pied de l’arc-en-ciel. - D’accord, écoutez
si Ghani est là, il ne compte pas y rester longtemps.
Donc on va vite passer la sécurité ici.
Alpha, Bravo Team, héliportez-vous sur la cible,
descendez en corde lisse, compris ?
- On entre et on sort, rapide et sale. - Tout à fait.
Sonny, t’as même pas intérêt !
Une zone reculée comme ça, ils vont nous entendre venir.
Eh bien, on va juste lancer plusieurs hélicos,
et on va faire des fausses incursions dans la vallée.
Ça devrait nous donner un peu de temps.
Il est temps qu’on montre à cette face de rat de Ghani
que la vengeance est une garce.
Pas vrai ? D’accord, écoutez.
Je sais que cette mission représente beaucoup pour nous,
mais on ne doit pas laisser la vengeance obscurcir notre jugement d’accord ?
Je vais faire de mon mieux pour qu’elle n’obscurcisse pas le mien.
Bonne traque les gars.
- Jace. - Ouais ?
Quoi ?
Les gars, vous avez été secoués la semaine dernière.
Allez Eric, tu te fous de moi ?
Allez rien du tout.
Jason, tu sais aussi bien que moi ce qui arrive
quand les gars commencent à merder en opération parce qu’ils sont trop fatigués,
trop émotifs pour prendre de bonnes décisions.
Écoute, si un de tes gars est agité,
c’est le moment de le signaler.
J’apprécie, mais on est costauds, d’accord ?
On n’arrive pas à faire les choses correctement tous les jours,
et on va les faire bien.
L'écusson de l’unité de Steve Porter.
Allez chercher ce bâtard.
Pour nos frères.
Pour nos frères, on ne les laissera pas tomber.
Allez, on y va.
Allons les chercher bébé !
Allez les gars, on y va. Sonny, tu es prêt ?
On y va.
C’est quoi ce foutoir ? Qu’est-ce qu’il se passe ?
Vous n’irez nulle part.
La CIA a tout arrêté.
Désolé, les gars, la mission a été annulée.
De quoi tu parles ?
Ramenèrent tes gars dans le bus. On se voit à Larkin.
En attendant, les bons à rien ont tellement secoué ce gars,
qu’ils m’appellent pour autoriser le contact,
et je suis genre, tout d’abord, ou bien Cortez laisse tomber...
Vous voulez m’expliquer pourquoi vous avez annulé mon opération ?
Pardon ?
J’ai 20 de mes gars prêts dans les hélicos d’accord ?
Le VIP sur cible est confirmé, et vous nous arrêtez.
Messieurs, Sergent Chef Jason Hayes,
extraordinaire sapeur, comme il vient de le démontrer.
Ne prenez pas ce ton avec moi.
Doucement Officier...
Messieurs, excusez-nous.
J’annule l’opération... En fait, JSOC a annulé votre opération
car il s’avère que votre VIP est un agent double.
Vous êtes en train de dire que l’Agence protège Ghani ?
- Pas nous en fait. - Qui ?
La DEA.
La DEA ?
La DEA utilise le pire des criminels de l’est de l’Afghanistan
comme agent ?
Apparemment, il a prouvé sa valeur.
Sa valeur ? Comment ? Quelle utilité ?
En nous retirant de la concurrence ?
Vous comprenez que ceci est au-dessus de votre habilitation...
Musa Ghani a tué six opérateurs Tier One,
six de mes frères, et vous me dites qu’on ne peut pas se le faire
parce que c’est une balance de la DEA ?
Je comprends à quel point c’est important pour vous.
Pour vous…. pour l’effort de guerre.
Mais quelqu’un protège Ghani.
Il n’y a rien que je puisse faire.
Oh si, il y a quelque chose que vous pouvez faire.
Vous pouvez autoriser mon opération.
Je ne peux pas prendre de risque pour un pressentiment.
- Pas un pressentiment. - Je sais que ce n’en est pas un.
Ghani était propriétaire des champs incendiés par Echo Team.
Le cash caché dans ces mêmes champs
a été utilisé pour tuer notre équipe.
Je vous le dis, Jason...
Je vous préviens...
ce n’est pas suffisant.
Pas assez pour faire tomber un des informateurs du plus haut niveau de la DEA
de tout le pays.
C’est bien de voir où sont vos priorités.
Lâche.
Hé !
Ne commence pas.
Je pourrais te conseiller la même chose.
Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?
Que je me couche et que je fasse le mort ?
Après être arrivé si près du but ?
Et jusqu’où est-ce le charme à la Jason Hayes t’a amené ?
- Pourquoi tu ne me le dis pas ? - J’ai dû demander à Belding
de classer une plainte du Général Shenko.
Belding est une fouine.
Oui il l’est.
Mais c’est mon patron et c’est un genre particulier de fouine,
un que je peux amener à considérer mon point de vue.
Très bien, donc tu l’as fait ?
Ouais, tu vois, le truc avec la manipulation
c’est que c’est un peu moins efficace
quand un enragé en tenue de combat
arrive et réorganise son bureau.
Je ne vais pas abandonner si près du but !
Je ne le te demande pas !
Tu sais, tu n’es pas le seul
à être arrivé si près du but, Jason.
Très bien, tu sais quoi, tu as raison.
Désolé, j’ai perdu pied
J’ai perdu pied.
D’accord ?
Tu vas bien ?
On dort dans leurs lits bon dieu.
On doit aller jusqu’au bout.
On le fera.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Je n’en sais rien.
Tu n’es pas le seul qui n’abandonne jamais.
Vous savez,
ce truc des mecs qui ne dorment jamais, ça devient...
un peu fatigant.
Très fatigant en fait.
Jeu de mots à 4h30 du matin. Très impressionnée.
Eh bien, c’est pour ça qu’ils me paient un gros salaire.
Je pensais qu’ils vous payaient un gros salaire
pour obtenir des accès que personne d’autre ne pourrait avoir.
Eh bien, ça aussi, mais...
je n’ai pas eu beaucoup de chance dans ce domaine ces derniers temps.
Je suis désolée, c’est vraiment dommage.
Ce n’est pas faute d’avoir essayé.
Je peux retourner dormir ?
Si vous allez dormir,
vous allez rater un accès à un haut niveau.
Haut à quel point ?
Comment sonne une heure
avec un sergent chef Tier One ?
Trop beau pour être vrai.
Les gars des Tier One ne parlent pas aux journalistes.
Donc c’est tout ?
J’ai mon interview avec Jason Hayes, et vous, vous avez...?
C’était quand la dernière fois que vous avez parlé à votre papa,
le sénateur ?
Très bien, écoutez.
Comme vous l’avez entendu, on est de retour sur Musa Ghani.
Comment elle y est arrivée avec Belding ?
Je l’ai secoué un peu ?
Pas sûr d’y croire.
Donc grâce à certaines personnes haut placées,
on est de retour sur Ghani.
La bonne nouvelle c’est que l’ISR le situe toujours dans la planque.
5 méchants dont Bashir et ses voyous.
Et la mauvaise nouvelle est...
le soleil est levé.
Oui, la mauvaise nouvelle c’est qu’on se retrouve dans un assaut en journée.
Au revoir notre effet de surprise
et notre avantage technique.
Pourquoi on n’attend pas, et on les attaque de nuit ?
De cette façon, on récupère notre vision nocturne.
Regardez ça.
Le Bleu vient de comprendre notre système de guerre asymétrique.
Waouh mec, ça fait beaucoup de syllabes pour toi.
On ne peut pas prendre le risque d’attendre,
parce que Ghani change souvent d’endroit.
Ça ressemble à une exfiltration.
Très bien, donc les hélicos vous descendent.
À 2 km.
D’accord, voyons si on peut les attraper
pendant qu’ils dorment encore. En route.
Encore une chose.
Si Ghani s’enfuit, on ne le pourchasse pas.
C’est un environnement hostile,
et je ne veux perdre aucun autre compagnon en le pourchassant.
On se sent super exposés comme ça en plein jour Boss.
TOC, ici Bravo 1. On passe Lincoln.
Reçu, Bravo 1. Profitez de la balade.
Dernier homme.
Pas de mouvement sur la maison cible Boss.
Peut-être que Ghani est un lève- tard.
Ouais, il est sûrement du genre bohémien.
On arrête la causette et on bouge.
Contact à l’avant !
On bouge !
Ray, d’où ça vient ?
Équipe de mortier, au coin nord-est du bâtiment cible !
- Clay ! - Ouais !
Ray ! Prends l’aile gauche, assaut sur le mortier !
Ça n’arrivera pas maintenant.
1, ici 6. Je me dirige en haut de la colline.
On a deux gicleurs sur l’arrière !
- C’est Ghani ?! - Je ne sais pas !
Tu sais qu’on ne peut pas le poursuivre, Boss.
Il faut la jouer malin, J. Sois malin !
Fils de pute, c’est Ghani.
- Je vais le chercher. - Je te suis, Boss !
On y va, je finis ça !
- Pas de cette façon là, Jace ! - Tu vas nous couvrir ou quoi ?
Avec moi.
3, 2, 1.
Espèce de malade.
Bon sang, je leur ai dit de ne pas poursuivre les fuyards.
Cette mission est personnelle.
C’est comme ça que des gens sont blessés.
Les fuyards ont arrêté de bouger.
Je doute qu’ils agitent un drapeau blanc.
Bravo 1, ici TOC. Les cibles ne bougent plus,
apparemment, elles se mettent en position défensive.
Reçu, TOC. On continue la poursuite.
En approche !
Un homme à terre. Bravo 3 à terre.
Homme à terre.
- Sonny ! - Ouais.
- Parle-moi mon vieux, ça va ? - Ouais ça va.
- Parle-moi mon vieux, tu vas bien ? - Je vais bien, vas-y.
Va te mettre à l’abri.
- Va chercher Ghani. Allez ! - D'accord.
Ici Bravo 3. Ah, mon vieux.
Je suis juste un peu secoué pour le moment.
Bashir !
Alpha 1, tout va bien ?
Tout va bien ici.
TOC, ici Bravo 1. Jackpot.
Je répète, jackpot.
Bravo 3, tu peux bouger.
Bon tir gamin.
1, ici 2. Cible sécurisée.
Reçu, 2.
On se prépare à l’exfiltration.
Attendez, j’arrive pour filmer.
Ça va faire mal, retiens ton souffle.
Va y avoir du vocabulaire, joli minois.
Très bien, tu ne pourrais pas dire que je ne t’avais prévenu.
Assez discuté, sortons ça de là.
- 20 billets qu’il hurle. - Jamais.
Bon sang.
- Allez, Ray, doucement. - Crois-moi mon frère.
Ça me fait plus mal qu’à toi.
Les gars, vous savez que sur nos bases d’opération,
on a ce qu’on appelle des docteurs hein ?
Le temps qu’ils enlèvent ces éclats,
remplissent la paperasse et me laisse partir,
vous là, les petits enfoirés aurez bu toute la bière...
- La vache ! - Ma faute.
Ma faute.
J’ai la main lourde mec je suis désolé.
Attendez, on a un monstre.
- Un monstre juste là. - Oh ouais, c’est bon.
Vas-y et enlève ça de ma pince.
Euh, une petite touche délicate là, M. Spenser.
Pas moyen
que Stella te quitte un jour pour ce professeur.
Tout va bien ici ?
Ça me va si ça te va, Clay.
Ouais, on est bons.
Écoutez tout le monde.
Accordez-moi une seconde.
Je ne suis pas doué pour les discours.
Je ne le suis pas, mais, vous savez,
ce n’est jamais facile quand on perd un de nos frères.
Mais vous savez quoi, trouver le mec
responsable de leur mort,
est la chose la plus douce que j’ai goûté depuis longtemps.
Pas vrai ?
Alors voilà, à Rob Johnson.
Richy Williams, hein ?
Chris Hall.
Pour Razor Ramon Garcia.
Razor Ramon.
- D’accord ? - Garcia.
Mikey Miller.
Mikey, ouais.
Steve Porter.
Oui, messieurs, nos frères d’Echo.
J’ai encore quelque chose à dire.
Les meilleurs d’entre nous ne rentreront pas.
- À Echo Team. - Echo Team.
Très bien maintenant rappelons-nous,
Steve avait l’habitude de dire quand la lampe du bar est allumée...
tu devrais l’être aussi !
Tu te souviens quand je t’ ai demandé si un de tes gars
était trop impliqué émotionnellement pour prendre de bonnes décisions ?
Qu’est-ce que tu es en train de dire ?
Que je n’aurais pas dû poursuivre les mecs qui ont tué nos frères ?
Je pense que c’était plus imprudent que ce que à quoi tu m’as habitué.
Ghani n’est pas une cible habituelle.
Donc c’était un élément isolé.
On se recentre, les choses reviennent à la normale, hein ?
Toujours.
Retour à la normalité.
Ouais.
Regarde-toi, tu mérites une bière plus que n’importe qui.
Et voilà, santé à ça.
Alors ? Tu veux tirer profit de mes derniers rayons de gloire
et me dire à quoi tu m’as porté volontaire
avec le journaliste ?
Quoi, que se passe-t’il ? Ghani ne parle pas ?
Non, il parle.
Le problème c’est ce qu’il dit.
Ghani décline toute responsabilité dans ce qui est arrivé à Echo Team.
Il soutient qu’il a vendu le champ de pavots
la nuit après l’incendie, 8 semaines après.
Ce mec dirait n’importe quoi pour sauver sa peau.
Je sais, mais les renseignements collent.
Juste après que le champ a été détruit,
il l’a vendu pour une poignée de dollars.
- Tu te fous de moi. - L’argent que vous avez trouvé,
ce n’est pas le sien.
Tu te fous de moi ?
À qui Ghani a-t-il vendu le terrain ?
À une compagnie pétrolière.
On cherche encore, mais...
C’est l’Afghanistan.
On garde ça entre nous pour le moment d’accord ?
Je ne veux pas gâcher la nuit des gars.
Je suppose qu’on mérite tous une nuit de repos.
Ouais.
Tu ne viens pas ?
Ah, non. Je ne suis plus d’humeur.
Je vous rattraperai. Ça va.
Ok.
Bonsoir.
Tu n’as jamais envie que ça s’arrête ?
Juste pour un moment ?
synchro par ninh -Red Bedroom Team-