Ici, c'est le salon.
Le bar du séjour est rempli, la salle de cinéma est en bas.
Ta patronne a lancé un site, et elle a pu se payer tout ça ?
Si seulement le look "homo refoulé des années 50"
était à la mode.
C'est pas si simple.
La formule du succès de Nerp est très spéciale.
Ancienne actrice et confiance basée sur du vent,
ça donne des millions en produits beauté douteux.
On aimerait la remercier,
mais qu'offrir à celle qui développe des brosses à dents au charbon
au Sri Lanka ?
Elle juge un concours de recettes de placenta à Minsk.
Peut-être qu'on devrait éviter le frigo.
C'est une région viticole, ici. Quand est-ce qu'on goûte le vin ?
J'en aurais bien besoin après mon humiliation publique.
Arrête de pleurnicher, Manny. La critique était pas si mauvaise.
Il a trouvé mon détective Poirot
peu convaincant, peu réaliste, peu crédible,
et comble de l'ironie, répétitif.
Vous avez pu prendre du recul sur ma prestation.
- Votre avis ? - C'était un rôle compliqué.
Le responsable, c'est celui qui t'a donné le rôle.
Bon, encore deux-trois trucs.
On va enfin voir les placards !
Ma patronne a prévu pour chacun de vous
un peignoir très spécial.
Il réduit l'irritation
et exfolie délicatement votre peau pendant que vous le portez.
- C'est bizarre, y en a que six. - C'est ça que tu trouves bizarre ?
Une dernière chose.
Ne touchez surtout pas le diadème qui est exposé dans le salon.
Il est extrêmement fragile.
Compris ?
Désolée, mais avec ta tête, on dirait un bébé renne surexcité.
Plus tu essaies de nous faire peur, plus tu es mignonne.
Bref, j'ai un tas de trucs à faire pour ma patronne.
Une seconde.
La chambre principale est libre. Je peux la prendre ?
Y a que trois chambres d'amis, donc tu devras dormir là-dedans.
La chambre de bonne ? Y a la porte qui craque...
Je peux la graisser, si tu veux.
Surtout pas.
Ces gonds qui craquent viennent du Tibet.
J'en veux.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Vas-y doucement.
Crois-moi, papa, j'en ai vraiment besoin.
J'aime Phil, y a pas de doute là-dessus.
Mais il a des chaussons ours.
Je sais pas d'où ils sortent.
Sûrement d'un endroit où on vend des bagues pour auriculaire
et d'autres choses qui n'aident pas
à considérer son mari comme un être désirable.
Je ne sais pas si j'ai le droit de me balader en chaussons.
Mais bon, j'ai de la ress-ours.
J'ai une méthode pour me séparer des objets que je déteste.
Je dis à Phil de les emmener en vacances,
et j'oublie de les remettre dans la valise.
Merci bien.
La cravate avec les sigles dollar a fini dans les chutes du Niagara.
La boucle de ceinture avec "LE MAC" écrit en cristaux,
dans le Grand Canyon.
Gloria a dû faire la même chose de ma veste en jean aux Galápagos.
Je dois m'éclipser ce soir
et faire disparaître ces chaussons dans les bois.
Je suis monstrueuse ?
Mais tu as une tendance inquiétante à souiller les parcs nationaux.
Assez mangé !
Tu fais quoi ?
Stella est profondément déprimée.
Son meilleur ami, Norman,
le chien du voisin, vient de mourir.
Elle ne fait même plus son tour préféré.
Stella, parle.
Parle !
Comme si tu disais bonjour.
Bonjour...
Je voulais prendre Stella pour la consoler.
Elle voit pas la nature.
Mais Gloria voulait qu'on soit tranquilles au lit,
alors j'ai été raisonnable.
Tu l'as confiée à quelqu'un ?
Je lui paie l'hôtel d'à côté.
Je dois faire boire Gloria pour qu'elle dorme tôt,
que je puisse aller nourrir Stella.
- L'hôtel d'à côté ? Le Ritz ? - J'avais des points fidélité.
C'est à la fois un ouvre-bouteille et un bouchon.
Sympa.
Il a le même effet sur les bouteilles que sur les conversations.
Attends, mais c'est... Ronaldo ?
Quelle surprise !
Et qui t'accompagne ?
Je pensais être le plus canon de tes amis latinos.
Je te présente Gloria. Gloria, Ronaldo.
Bolivie ?
Guatemala. Venezuela ?
Colombie.
J'ai pas trop compris, là.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je prends du vin pour une soirée dont je suis le traiteur.
Chez Oprah Winfrey.
Sérieux ?
- C'est un événement ? - Fais pas semblant.
Tu sais très bien que le rapport de force a basculé.
Si vous voulez, je peux vous faire entrer.
- Pour de vrai ? - Tu ferais ça pour nous ?
Parce que je t'adore.
Moi aussi, je t'adore !
Ce fut rapide.
Mais que vous deux, pas Cameron. Pepper me tuerait.
Cam et le mari de Ronaldo se battent sur quel cracker va avec le fromage.
Des crackers nature ! C'est le fromage qui compte.
C'est pas notre problème. Je dois filer.
- Je t'envoie l'adresse par texto. - À toute.
Tu te rends compte ? On va à une soirée chez Oprah.
Et si jamais on devient amis avec elle ?
Et si jamais on lance notre propre émission de télé ?
Qui ira chercher Joe à l'école ?
Gloria... On aura des chauffeurs.
Le groupe du mardi !
Cam, Mitch, Claire et moi, on apprend le hip-hop.
On a su qu'on était bien tombés quand on a dû taguer notre nom.
La jambe droite !
On ferme les bras, allez.
Et voilà !
C'est top, ça ! Beau boulot, tout le monde !
C'est génial. Dis, Grav'ça.
- De la bombe, ce cours. - Super cool.
Vous avez tout donné, là. J'étais à fond avec vous.
Tu veux dire qu'on a géré ?
Vous avez cassé la baraque.
Lâchez rien. Ça roule ?
Donnez tout. Allez, bravo.
T'as entendu ?
Que le prof nous a dit qu'on assurait en hip-hop ?
Il trouve qu'on sort du lot.
Il a même pas parlé de Mitch ou de Claire.
Ils nous tirent vers le bas.
Ce sont des poids morts, on doit s'en débarrasser.
Celui que je veux impressionner, c'est Grav'ça.
- C'est clair. - Non, C Clair, c'est le DJ.
Lui, je m'en fiche.
Il s'avère que Cam et moi,
on danse super bien ensemble.
Nos corps sont tellement en phase qu'on se complète dans tous nos...
Mouvements.
Phil commence à bouger, et j'enchaîne instinctivement.
C'est aussi fort que ça en a l'air.
Tu t'es déjà imaginé...
qu'un fermier du Missouri et un agent immobilier de Floride
auraient la chance de postuler pour intégrer le groupe du mardi ?
Ça sera à peine plus cher que les cours normaux.
On pourrait être le plus grand des duos de hip-hop
depuis Pump Up & The Jam.
L'audition est demain, on doit répéter discrètement ce soir.
Tu as pris ta tenue au cas où ?
"Au cas où"... Bonne blague.
J'ai envie de danser de joie. Pas toi ?
Retrouve-moi aux vignes.
Quelle galère pour se garer !
- Je goûterais bien ce Cabernet. - Tu peux pas boire.
Tu dois rester sobre pour nous conduire.
Je suis venu pour être le conducteur responsable ?
Si tu as besoin d'un titre, oui.
La porte d'entrée fait du bruit. On peut sortir par ici.
Je ressemble à Miss Univers !
Qu'est-ce que tu fais ? Haley a dit de pas le toucher.
Fais voir. La coupure est nette.
- Ce sont de vrais diamants. - Allez, viens.
Cam, viens par ici !
Mélanger les métaux, c'est très à la mode.
Dans 18 heures, Grav'ça va évaluer notre talent.
On peut pas se louper !
Dépêche-toi.
Allez.
Installe-toi là.
Un dernier biscuit.
Tiens.
On va faire ça vite.
Et voilà.
Trop belle !
Papa ?
J'ai cru que c'était Gloria.
Pourquoi Stella est là ?
J'allais la nourrir à l'hôtel, mais elle est vraiment pas bien.
Elle a saccagé la chambre. C'était pire que les Who.
Je vais la mettre dans la dépendance et la brosser pour l'endormir.
Stella !
C'est moi, la reine du bal ?
C'est pas Ashley Walls,
qui a gagné par pitié après son accident ?
Merci.
On doit être stratégiques pour voir les pièces importantes.
Son bureau à domicile, la pièce où elle emballe les cadeaux,
le coffre à thermostat où elle range ses pulls douillets.
Et si Gayle est là ?
- On s'arrête pour lui parler ? - Non, pas de Gayle.
On a pas le temps.
Ça fait déjà trois maisons qu'on a passées.
Comment on saura qu'on est arrivés à la vraie maison d'Oprah ?
Je suis désolé.
Excuse-moi.
J'étais en avance sur le fessier.
Non, c'est moi, j'étais en retard sur le torse.
C'est bizarre, mais je suis stressé.
Moi aussi, mais tu sais quoi ? Il faut qu'on se détende.
On n'est rien de plus que deux mecs qui dansent.
De qui on se moque ?
Intégrer le groupe du mardi, ce serait phénoménal !
On aurait un casier pour mettre nos affaires.
Ils se sont produits à un match de NBA féminin.
Ça bouleverserait notre vie, mais faut arrêter de s'émerveiller.
Ça nous bloque.
Oui, pour le moment, on est que deux mecs.
- Et on danse. - Voilà.
On reprend du début.
Cinq, six, sept et huit.
C'est ma faute.
T'étais passée où ? Je te trouvais plus.
J'étais dans le lit d'Oprah.
- Devine quel matelas elle a. - Pas besoin.
Je l'ai touchée. J'ai touché Oprah.
Enfin, mon doigt a effleuré sa robe, mais regarde ça.
Ma coupure est guérie.
Il paraît que des bébés éléphants
vont porter les gens jusqu'au jardin sud
pour voir une partie d'échecs humains.
- On y va ! - Gloria, non.
On ne devait rester qu'une heure.
On doit retourner à nos vies normales.
C'est impossible !
Pas touche.
Je peux témoigner.
Si on peut retrouver l'amour, faut pas hésiter.
Après le traumatisme de la perte de son meilleur ami Norman,
le poids de sa dépression s'est levé grâce à un nouvel amour naissant.
Elle a vu qu'elle pouvait encore aimer.
Tu peux pas les séparer.
Je vais rapporter ce chausson chez moi.
Alors que Phil pourrait le voir ? Sûrement pas !
Stella s'est amusée, mais c'est fini.
Pourquoi tu as autant de mal à l'accepter ?
Parce qu'il s'agit d'un chien et d'un chausson ?
C'est ma faute. Encore une fois.
Non, c'est à cause de moi. Je suis pas concentré.
C'est pas une question de stress, c'est moi qui ai perdu l'étincelle.
Quelqu'un m'a vidé de tout mon groove !
Je ne maîtrise plus mes gestes. Continue sans moi.
C'est moi qui te freine, c'est grave, ça !
Peut-être qu'en fait, à deux, ça ne marche pas.
Tu crois ?
Faut s'y faire.
On est des danseurs du lundi ?
- C'est mieux ? - Ça sent encore l'éléphant.
- Descends. - Je te dis ce que je pense !
Non, on doit finir en poussant la voiture,
pour éviter qu'ils nous entendent.
Je pense que j'ai absorbé une partie de la force d'Oprah.
Je peux soulever la voiture.
T'es au point mort ?
C'est quoi, ça ?
T'as volé ce vide-poches chez Oprah ?
- Y a ses initiales gravées dessus. - J'ai pas pu m'en empêcher.
Je voulais garder un souvenir.
Tu m'as dit qu'on devait pas rapporter la moindre preuve.
Tu m'as même pas laissé garder la serviette en papier
avec un dessin d'elle qui embrasse des enfants
de toutes les couleurs.
Désolé.
On peut se partager la garde du vide-poches.
D'accord.
Mais je l'ai pour les fêtes.
J'arrive.
Coucou, désolée.
J'ai oublié mes clés dans le salon.
Où est-ce que je les ai mises ? Juste là, non ?
Pile là où je pensais. Attends.
C'est quoi, ça ? C'est pas possible.
Le diadème est abîmé ! Qui a fait ça ?
Je vais résoudre ça.
Je me moque de l'avis d'un rustre faible d'esprit.
Manny Delgado sait jouer le rôle d'un détective.
Je dis aux autres de venir.
Merci.
Ça fout le seum !
Attends, papa. Il nous faut un prétexte.
Pourquoi on dormait pas ?
On va leur dire...
qu'on était sur le balcon parce qu'on a vu un élan.
C'est con !
Je te faisais chauffer du lait parce que tu avais mal au ventre.
Parce que j'étais bouleversée d'avoir vu un élan ?
Enfile ça.
- J'étais en avance. - Et moi, en retard.
Dépêche-toi.
Tu dégages encore de forts relents d'éléphant.
- Va falloir te raser les cheveux. - Non !
Vous devez vous demander pourquoi vous êtes là.
Le diadème est abîmé, tu nous l'as écrit.
Mais je ne vous ai pas dit que j'ai juré de trouver le coupable.
En fait, c'était...
Tout le monde est suspect.
J'étais pas là, moi.
Quelle surprise ! Phil feint l'innocence.
Tu es un vrai père modèle, pas vrai ?
T'étais où quand j'ai écrit ?
Cam avait mal au ventre, je lui faisais chauffer du lait.
- Claire a vu un élan. - Exact.
D'où notre présence sur le balcon quand tu nous as écrit.
J'ai croisé Gloria avant de sortir me promener.
On a regardé la lune ensemble.
La lune ?
C'est plutôt étonnant, pendant une nuit sans lune !
Peu importe.
L'un d'entre vous est-il passé par cette pièce ?
Tout le monde était à l'intérieur et vaquait à ses occupations.
Oui, mais bizarrement, cette porte était entrouverte.
L'un d'entre vous était donc à l'extérieur.
Quand je découvrirai qui,
je tiendrai mon coupable.
C'est quoi, ça ?
On dirait la fusion des jambes
de deux bonshommes en pain d'épices.
Ça ressemble à un os. C'est un biscuit pour chien.
Non, c'est pour les humains.
Et ce biscuit est en forme d'os parce qu'il est plein de calcium.
J'en ai grignoté, tout à l'heure.
J'ai dû en faire tomber un.
C'est vraiment délicieux.
Et c'est bon pour la santé.
Ça se tient.
- Ça vient de l'étage du dessus. - Non, de dehors.
Gloria, comment c'est arrivé ?
J'ai ma petite idée.
J'ai entendu parler d'un élan qui a passé une vitesse.
C'est peut-être l'élan vu par Claire qui a fait la même chose ici.
- Le capot est chaud. - Ne le touche pas, alors.
J'avoue !
Mitch et moi, on était dehors.
Il voulait me parler d'un problème qu'il a avec Cam
dans la chambre conjugale.
Quand c'est moi, c'est un problème. Toi, c'est que tu fais trop de sport.
On a commencé à avoir froid.
On est montés dans la voiture, j'ai allumé le chauffage,
et j'ai dû oublier sans le vouloir de mettre le point mort.
L'élan n'avait plus qu'à pousser.
Que fait ce vide-poches ici ?
Haley, je réfléchis.
Ça pourrait être une preuve.
Pourquoi c'est allumé sur le court de tennis ?
Pourquoi ces chaises sont ici, et quel est le lien avec l'élan ?
Ces traces de pas...
suivent un trajet bizarre.
Pourquoi ça me dit quelque chose ?
Cam et moi, on était là.
On était dans la cuisine, et on a entendu un raton-laveur.
Oui, du coup, on est sortis.
On a pris des chaises pour l'effrayer.
On les a tenues comme ça.
On a poursuivi le raton-laveur,
mais il a foncé dans une poubelle, alors on a fait...
Puis il a traversé le terrain comme ça,
puis il a reculé, puis il a de nouveau avancé,
et il a tourné.
Il est revenu,
alors on a fait : droite, gauche, droite, droite,
petite vague.
Et il a disparu.
C'est n'importe quoi.
Comme toute l'histoire. Je comprends rien.
N'importe quel raton-laveur serait effrayé par un élan.
L'essentiel,
c'est que Mitchell, Gloria, Cam et Phil...
sont les quatre seuls suspects.
Pas les seuls !
Un seul à la fois ! Phil, tu commences.
- C'est dur. - Parle !
C'est quoi, ça ? On dirait un chien qui dit bonjour.
- Ou plutôt un élan jappeur. - Ça venait de là-haut.
On était vraiment en phase en parlant du raton-laveur.
On a retrouvé notre synchronisation.
C'est vrai.
On avait oublié que la danse, ce n'était pas la célébrité,
mais le fait de raconter une histoire
qui mène le public dans un voyage fait de flux et reflux.
Flux et Reflux.
On a trouvé notre nom de scène.
T'as emmené Stella ?
Non, elle a dû nous pister.
Qu'est-ce que tu dis ?
On a oublié d'éteindre le gaz ?
C'était bizarre.
Pourquoi mon chausson est là ?
Je rêve pas, il fait froid, non ?
Chérie !
Il faut qu'on en discute.
Elle veut le chausson !
Pourquoi Phil est habillé comme un Beastie Boy ?
Attendez.
Vous avez fait du hip-hop sans nous !
Claire et toi, vous nous freinez.
On est aussi bons que vous.
- Tu veux un combat de danse ? - Non.
Personne n'en veut.
- Fallait me le dire. - Fais pas l'innocente.
Tu as voulu tuer mes chaussons.
Ils coupent l'envie, tes trucs.
Parce que toi, t'es toujours bien habillée ?
On va regarder ta tenue pour dormir !
Un vieux short de Luke, et le cordon, c'est un lacet.
Au moins, je ne dépense pas des fortunes en lingerie.
Quand le lacet s'est déchiré, je l'ai réparé avec une agrafe.
On pourrait pimenter ça, en vacances.
Regarde la tenue de Gloria, une longue robe de nuit à perles.
Attends un peu. Elle porte pas ça.
Ça avait l'air plus agréable, sur Internet.
Minute papillon, Gloria était avec Mitchell.
Y a quoi, là-dessous ?
Pourquoi t'es aussi élégant ?
Élégant, tu trouves ?
Regarde ce qui est tombé de la poche de Mitchell !
Un autre vide-poches.
Pas si vite.
Y a des initiales dessus.
M. O.
T'as vu Michelle Obama sans moi ?
T'as vu Oprah Winfrey sans moi ?
Gloria, c'est la vérité ?
Tu sais ce que je pense d'Oprah. Elle a changé...
Non, pardon.
Elle m'a donné la force de changer ma vie.
Arrêtez, ça suffit ! Arrêtez tous !
N'oubliez pas que quelqu'un a cassé le diadème de ma patronne !
Elle pourrait me virer !
Je l'ai touché, c'est peut-être moi. Je vais rembourser.
- Cam et moi, on l'a touché. - Je l'ai mis à ma main.
Je l'ai essayé.
On dirait qu'on l'a tous touché, alors on participera tous.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
- Merci. - On va se coucher.
Sans être du côté de Phil, tu devrais laver ton short.
Il dégage une forte odeur d'éléphant.
Merci d'avoir voulu m'aider.
On ne saura sûrement jamais qui a cassé ce diadème.
C'est moi.
J'étais dans la maison, la veille. Je me faisais une dégustation de vin.
J'ai créé un site Internet.
Je dis aux gens comment vivre leur vie.
Faites-vous un lavement au café !
Buvez l'eau de l'océan !
Je savais qu'en interdisant à ma famille de le toucher,
un de ces crétins aurait envie de l'essayer,
et penserait alors l'avoir cassé.
Eh oui !
Je suis plus maligne qu'on le croit.
Mais j'ai eu beaucoup de chance. Cet élan a failli tout gâcher.
Faut pas se voiler la face. Notre vie n'est plus la même.
Oui, à partir de maintenant, tu danseras le mardi.
Ronaldo nous appelle en FaceTime.
Coucou, les garçons.
Bon, alors, voilà.
Oprah sait pour le vide-poches.
Je vois pas de quoi tu parles.
Il y a des caméras. Il faut que tu le rendes.
- T'es où, là ? - Toujours chez Oprah.
De mon plein gré.
Et je vais sûrement rester ici,
dans cette tour,
jusqu'à ce qu'elle récupère son bien.
Il compte beaucoup pour elle.
Elle l'a volé...
Elle l'a reçu en cadeau de la part de Michelle Obama.
On a le vide-poches de Michelle Obama.
Oprah Winfrey a notre numéro.