Pablo !
Tu mords maintenant ?
C'est Pablo. Je veux pas le tuer.
Je veux l'aider.
Embrasse-moi.
Je vais retrouver cette Mlle Prevett et régler son compte à Ruby.
Ruby ?
Ma main est coincée.
Étrangère corpulente, on se détend !
J'ai déjà eu affaire à ce genre de môme.
Oui, je parle pas le viking.
Tu aimes ?
Approche, petit.
J'ai un truc que tu aimeras encore plus.
C'est un distributeur de bonbons.
Oui ! Regarde dans les petits trous et prends-en un.
Il a quoi, à la main ?
Une seconde !
Nom d'une scie,
- c'est un mini-moi ! - C'est votre enfant ?
J'ai pas sauté Ruby, mais regardez-le.
Les yeux, le menton, la petite scie.
Que mijote cette infâme Ruby ?
- Tuez-le ! - Non.
Elle va utiliser ce merdeux pour me baiser.
Elle va voir !
Personne baise Ashley J. Williams comme Ashley J...
Ça sonnait mieux dans ma tête.
Tirez !
Faites pas ça. Je le veux vivant.
- Non ! - Viens là, petite merde !
Fuyez !
À l'aide !
Me voilà !
Écoute, Ricola.
On chope le môme.
Comme ça,
ma fille saura que je suis pas un scieur fou.
Vous dire quoi ?
Je veux fourrer ce gosse dans ma bagnole.
S'il vous plaît. Nous partir.
Relax. Ce mioche traversera pas cette...
On se replie ! Vite !
J'arrive !
Donne-moi ça.
Touche pas
à mon tromblon !
Compris ?
Non...
Courir !
Où on est ?
La vache !
Courir !
Vite !
Qu'est-ce qu'on fout...
Ce morveux me provoque.
Il sait pas à qui il se frotte.
Tiens.
On le ligotera avec ça.
Oh que si !
Le plus fou dans tout ça ?
C'est probablement pas ce qui m'arrivera de pire.
Imagine où j'aurais pu te mordre.
Tu veux une épilation ?
Ouvre, Kelly !
J'ai encore faim de toi !
Pablo, je veux pas te faire de mal.
Tu penses me sauver ?
- Même le Brujo a échoué. - Le Brujo ?
C'est l'oncle de Pablo.
Mais il est...
mort à cause de moi !
Depuis sa tombe, ce pendejo pense
qu'il peut sauver son Pablito.
Le sauver ?
On fait quoi, merde ?
On s'en tient au plan. On se défend
sans tuer Pablo.
Tu enfourches ma moustache ?
T'es trop petit.
Je me suis mordu la langue.
Enfoiré !
Sur le toit.
On est eus !
Brandy !
- Me lâche pas. - Tiens bon.
- Désolé de casser l'ambiance. - Lâche-la.
Tiens bon !
À ton tour de mourir.
À ton tour !
- Ta gueule ! - À ton tour !
Étouffe-toi avec ça.
Ils sont liés.
Je t'avais prévenue.
Chaud devant !
Sauve-toi !
T'aimes quand ça fait mal.
Arrête !
Non ! Tu vas le tuer !
Je savais pas quoi faire d'autre.
Pablo ?
Pablo, je suis là.
Putain !
Je suis encore mort ?
Tu as apporté le poignard kandarian.
Encore toi.
Qui es-tu ?
Elle s'appelle Maritsa.
Brujo ?
Tu as réussi, Pablito.
Mais ton voyage...
est loin d'être fini.
Allez !
Que lui arrive-t-il ?
J'en sais rien. Aucune idée.
Pitié, nous partir ?
Dans une minute, mon chou.
Voyons ce que la lionne a dans son antre.
Mais d'abord...
Je connais cette écriture.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est vous ?
WTF.
Ma fille ado dit ça. Oui, c'est moi et Candy.
Le soir de nos noces.
Fabriquant notre fille dans la Delta.
Moi, bossant au Value Stop.
Dans ma caravane.
Nom d'une CIA !
Des décennies que Ruby me surveille.
Elle aurait pu me tuer n'importe quand.
Vous connaissez cette méchante femme, Ruby ?
- Oui. - Me voilà !
Tio, c'est quoi, cet endroit ? On est où ?
Il y a un vide entre les royaumes que j'ai réussi à cacher au Mal.
Pour le moment.
J'aurais pu t'envoyer
un léopard ou un cobra,
mais je voulais ton attention.
Son masque mortuaire est saisissant, non ?
On a peu de temps.
Ton corps meurt sur terre.
Le Mal en toi consume ton âme.
Seule la force d'un Brujo
te permettra de dompter son pouvoir
et d'aider
l'Élu de la Prophétie.
Ash...
Cette saleté de traîtresse...
Heidi !
Fallait pas décamper !
Salut, bonhomme !
Te voilà.
Sors de là. Je te ferai pas de mal.
Non, presque pas.
Tu vois ? Regarde.
Rien dans les mains.
Allez, sors !
On va jouer.
Va te faire.
Petit fils de...
C'est l'heure du dodo.
Quand tu t'es détourné de tes ancêtres,
tu es devenu vulnérable au Mal.
À présent, tu dois prouver ta valeur
avant de contrôler ces ténèbres.
Je vais morfler grave ?
Tu te rappelles la légende du rituel ?
Deux vasques remplies du sang des ténèbres.
Et une, du sang des nôtres.
Verse ton sang dans la bonne coupe.
Si tu choisis les ténèbres,
le Mal te consumera.
Si je choisis bien...
je serai Brujo, comme toi ?
Bien plus fort.
Tu accompliras ce que nul n'a accompli.
Tu couvriras deux royaumes.
Un pied aux enfers, l'autre sur terre.
Toi, Pablo, tu deviendras
El Brujo Especial !
C'est pas un nom de bière ?
Prêt, Pablito ?
Je suis prêt à accomplir ma destinée.
Choisis les ténèbres.
Ou choisis la lumière.
- Choisis les ténèbres. - Allons vaincre le Mal.
- Bien. - Ou choisis la lumière.
Maintenant, le plus dur.
Petit, petit, petit !
Montre-toi, petit tordu.
Ça, c'était un coup bas !
T'es trop jeune pour grimper là !
Tu veux jouer à cache-cache ?
D'accord. Je ferme les yeux
et je compte jusqu'à 10.
1...
2...
3... 8, 9, 10 !
Merde !
On voit pas ça tous les jours.
Sois fort, Pablito.
Merde ! Pablo ?
Libère la bête !
Il se déchire ! Il va mourir !
Rendez-moi mon Pablo, saloperies !
Un peu de discrétion !
Fais gaffe, mec.
Pousse pas, nabot.
Tu me cherches ? Prends ça.
Sale petit merdeux.
Là, on va vraiment très loin.
Sale petit...
Essaie de sortir de ça.
Maman !
Le Mal et tes ancêtres appellent.
Vois-les
et choisis.
Impossible de savoir.
Ne vois pas avec tes yeux.
Brujo ?
Pas avec tes yeux.
Ne vois pas avec tes yeux.
Bats-toi ! Pablo, ça va aller.
Tu assures.
J'assure !
Je m'appelle Pablo Simon Bolivar.
Je suis
El Brujo Especial !
Il est mort ?
Pablo, tu es en vie !
Tu es en vie !
Et t'es pas démoniaque.
Je pensais t'avoir perdu pour de bon.
Merde ! Où est Ash ?
Non, Kel !
C'était fabuleux.
Putain, Kelly.
Ce merdier va partir en vrille.
Le Jefe l'admettra jamais,
mais il vaincra pas sans moi.
Ça, il l'admettra jamais.
Quoi ?
- La fin approche. - Tu devrais pas te reposer ?
Pourquoi ? Je pète le feu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose d'especial.
Quoi ?
Il est redevenu normal ?
Normal ? Je sais plus ce que ça veut dire.
Écoute.
Je dois soigner ça. Trouve ton père.
Mets-le au courant. Tu veux bien ?
Oui. Je vais voir s'il est au bazar.
Ça va aller ?
J'ai connu pire.
Évite Ruby.
Mlle Prevett ?
Prevett ?
Oui. Elle.
S'en prendre à mon Pablo,
c'est s'en prendre à moi.
Et j'en ai marre de morfler, Ruby.
Merde, t'es où ?
Tu es là, super. Ton papa a des infos sur le Mal.
Quoi que ce soit...
Rien d'inquiétant.
Mais je vais te prouver que ta Mlle Prevett est "M.I.T.O.".
Je t'ai cherchée partout.
- Quoi encore ? - J'allais te démasquer, démone.
Vous n'en démordez pas ?
M. Williams, c'est gênant pour vous et pour votre fille.
Quel bordel !
Pareil. Sans le juron.
Brandy, tu ne crois tout de même pas que je suis un démon ?
Je suis perdue, là.
C'est nécessaire, ce raffut ?
Bien d'accord, shérif.
Je vous cherchais, justement.
Crache le morceau sur ton demeuré de fils démon.
Je ne sais pas
de quoi il parle.
Je te rafraîchis la mémoire. Il se trouve...
que j'ai ce petit monstre
juste ici.
Maman.
Tu... Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Ça la fout mal, mais croyez-moi,
ce bambin est un démon.
Y a pas longtemps, il gambadait
dans le corps sans tête d'une Scandinave.
Il m'a fait du mal.
J'aurais dû.
Monstre !
Enlever un enfant, c'est minable, même pour vous.
Je suis un père nul.
Mais je suis aussi un menteur nul.
Je t'ai toujours dit la vérité, même si ça a l'air chelou.
Qui inventerait ça ?
Il est dangereux.
Il va falloir vous expliquer.
J'ai une chambre d'amis.
Brandy peut venir. Je veillerai sur elle.
Papa, monte !
M. Williams !
T'es bien ma fille !
Tu m'avais jamais appelé papa.
Arrêtez !
Merde !
Sous-titrage : VDM