UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Divertente.
Bellissima. Che ne pensi?
Mi piace.
Sii sincera. Quando mi hai conosciuto, pensavi che mi vestissi male?
No, pensavo solo
che non ti comprassi dei vestiti nuovi dalle medie.
Senti chi parla.
Quando ti ho conosciuta, eri in costume e non eravamo al mare.
Però ti piaceva, pesciolino.
Sì.
Quando ti ho conosciuto, credevo fossi ungherese.
No.
Sono rimasta stupita del fatto che parlassi inglese.
- Dici sul serio? - No, scherzo.
È uno scherzo.
Ma ricordo il momento in cui mi sei piaciuto.
Davvero?
Voglio proprio sentirlo.
Stavi aiutando Bertie a portare in casa la cassettiera.
Ho visto le tue braccia e le ho trovate sexy.
Ho pensato: "Me lo scoperei, se ci stesse".
Cosa?
Oddio. Non lo sapevo. Dovevo fare la prima mossa.
Ho pensato che fossi gentile ad aiutare Bertie...
Ok, quello non voglio sentirlo.
Me lo dicono spesso. Trattami da uomo oggetto. Lo adoro.
Certo. Allora, stallone, stasera ti metti questa giacca?
Non lo so. È troppo fica?
Mi sembra di sforzarmi troppo. È il mio incubo.
La tua stupida band si esibisce dal vivo.
Forse non ricapiterà più. Devi essere fico.
Lo so. È che mentre giravo la scena con Arya,
sono stato uno stronzo con i miei amici perciò non voglio arrivare
con una giacca nuova e sembrare arrogante.
L'avranno dimenticato. Se no, che si fottano.
Il conflitto è l'anima delle band di alto livello,
come i Metallica o le Spice Girls.
È vero.
Ok, verdetto finale. Compro la giacca o no?
Sì, la compri
e io compro un paio di occhiali da sole che non mi servono.
- Va bene. - Già.
E questa? Troppo tetra per te?
Sì, troppo.
La guardo e mi viene voglia di uccidermi.
Cosa vuoi che dica di te la tua valigia?
Voglio che dica: "Ehi, famiglia Cruikshank,
sono un adulto con una valigia e so il fatto mio".
E poi può smettere di parlare.
Hai paura della tua famiglia?
No.
Cioè...
Diciamo che l'idea di questo viaggio non mi entusiasma.
Sarebbe bello se qualcuno ti fosse di supporto.
Cosa?
Niente. Lo trovo solo strano.
Non ti ho sentito. Cos'hai detto?
È strano che tu non mi abbia invitato a conoscere i tuoi.
Stiamo insieme da un po'. Hai conosciuto mio padre.
Scusa, io...
Ho comprato il biglietto prima che noi...
...facessimo sul serio.
E poi non credo che ti piacerebbe, Mickey.
Sanno cinque giorni di una noia mortale.
È un insieme di cose noiosissime.
Sud Dakota, famiglia, chiesa, parenti,
feste di anniversario, auto compatte a noleggio...
Non devi farmi la lista. Non è un problema.
Mi sarebbe piaciuto che mi invitassi.
Forse sono pazza, ma pensavo fossimo già a quel punto.
Ci siamo, infatti. È che...
Voglio che tu conosca i miei genitori e i miei fratelli,
non tutti i miei stupidi cugini.
Anche se Heather è in gamba.
Tranquillo, lascia stare. Li conoscerò un'altra volta.
Ok.
Ehi, guarda questa. Cosa? Aspetta.
Che ci fa questa macchina nella zona valigie?
Non è strano?
Allora fa...
Fa retromarcia.
- Signore? - Sì?
Può smetterla, per favore?
Scusi, scherzavo per far ridere la mia ragazza.
Beh, non funziona.
Sì, lo so.
Ehi, guarda.
Un carretto di frutta. Hanno i mango.
- Tu li adori. - Sì.
Sì? Te ne prendo uno. Ok.
Grazie.
Com'è? È buono?
- Squisito. Grazie. - Prego.
IMMOBILIARE LINLEY BAKER ENTRATA LIBERA
C'è una casa aperta alle visite. Vuoi andarci?
- Certo. - Una piccola avventura divertente.
Ok. Sì.
Salve, sono Angela.
- Benvenuti. - Salve.
Se non vi spiace, mettete queste.
- Hanno rifatto il pavimento. - Certo.
Prima di andare in giro, registratevi.
D'accordo.
Io mi chiamo Genevieve Vavance...
...e ho ancora un indirizzo email AOL.
Tu sei Bastian, senza cognome.
Porca troia! Lavandini doppi.
Oddio. Mi piace.
Se vivessimo qui...
Oh cielo... Faremmo davvero la bella vita.
Appoggiando lo spazzolino, direi:
"Mickey, perché non invitiamo a cena i Cunningham?"
Cazzo. Angela già ci odia.
Ok, ci penso io.
Ecco. Non lo saprà mai nessuno.
Lavandini doppi.
Sono dipendente dal telefono.
Mando a me stessa un promemoria e, quando il telefono squilla,
mi emoziono perché mi è arrivato un messaggio.
Ti capisco in pieno.
Quando hai detto
"il telefono squilla", mi sono emozionato.
Come vedi, non ho smesso.
Troppe cose da smettere in un solo anno.
E tutte le cose negative che hai da dire le ho già pensate.
Non preoccuparti. Smetterai quando sarai pronta. Va bene.
Alla fine, fumo da quando ho 15 anni,
- ...che saranno mai un paio di mesi in più? - Già.
E sappi che sono pronto a parlare del tuo essere sobria come e quando vuoi.
Grazie.
C'è una cosa che vorrei dirti.
Ok.
Le cose andavano alla grande
e poi c'è stato quel casino con il dr. Greg,
sono andata al bar con Truman e Stella
e ho ordinato un drink.
Prima che ti allarmi, non l'ho bevuto.
- Ok. - Ma l'ho considerato, sul serio.
È fondamentale che tu resti sobria, perciò sono felice che non l'abbia bevuto.
Sì, anch'io.
Non mi sembra contenta.
Ma dai, le serve che stiamo qui così sembra una proprietà fica.
Quanto credi che costi questo posto?
1,2 milioni di dollari.
Avrei potuto permettermelo
se avessi fatto diversamente ogni cosa negli ultimi 15 anni.
Mai dire mai. Io credo in te.
Magari un giorno potremo permettercelo insieme.
Già.
Non dovevo dirlo, vero?
- No. - Ti ho spaventato?
No, io...
Onestamente, non mi dispiace l'idea di... andare a vivere insieme, un giorno.
Già. Ci ho pensato anch'io.
Perciò l'idea non dispiace a entrambi.
- Andiamo via da qui. - Ok.
Mi dispiace non averti chiesto di venire in Sud Dakota.
Dovevo farlo, perché vorrei che venissi.
- Tranquillo. - Ci verresti?
No. Non fa niente. È acqua passata.
No, sono stato un idiota.
Pensavo solo alla mia famiglia. Voglio davvero che tu venga.
Ci vieni? Ti prego.
Non devi invitarmi perché ti senti in colpa.
Non è così.
No, avevi ragione.
Voglio conoscere i tuoi genitori e i tuoi fratelli,
ma non tutti i Cruikshank d'America.
E cinque giorni sono davvero tanti.
Già. Mi sembra sensato.
- Sì. - Già.
Pronto per lo show di stasera?
Sì, cazzo.
In realtà, no. Non siamo pronti a esibirci dal vivo.
Non dovremmo farlo.
Beh... Se fate proprio schifo,
posso sempre gridare "al fuoco" e togliermi la maglietta.
- Perfetto. - Ok.
Grazie.
Vuoi una sigaretta prima di entrare?
Vuoi che fumi?
Sì, non sono ancora pronto ad affrontare Ruby e Wade.
Mi hanno visto sclerare sul set
e la nostra chat di gruppo da allora è morta.
Ho imparato che se ammetti gli errori, e ti scusi, di solito vieni perdonato.
Sì, mi sembra logico.
Non devi nemmeno essere davvero pentito.
- Ma io lo sono. - Bene. Tanto meglio.
Sarò lì se diventi nervoso. Puoi stringermi la mano.
- Ok? - Sì.
Preparati. Te la stringerò un casino.
Non ti creeranno problemi se ci sono io.
Hanno paura di me.
No.
Sì.
Ciao a tutti.
- Ciao. - Ehi, ok.
Bella giacca.
- Grazie. - Bene.
Pronti a farvi valere?
- Pronti a farci valere. - Sì.
Un attimo. Volevo dirvi,
riguardo al mio scatto d'ira sul set con Arya,
che mi sento in colpa...
Gus, ti fermo lì.
Ciò che è successo sul set resta sul set.
Se avevi intenzione di scusarti, vorrei sentirlo.
Ok.
Sì, so che mi avete aiutato tanto
e so che ho perso la pazienza un paio di volte,
perciò scusatemi.
Beh, grazie.
Io non accetto le tue scuse. Sono ancora ferito.
Sul serio?
No, Mickey.
Stavo scherzando. Divertiamoci, stasera.
Vado, rocker. Io non sono nella band. Ciao.
Ok, ciao.
Rivediamo la scaletta?
- Sì. - Buona idea.
Ehi, non credo che dovremo esordire con "Gran Torino".
Sono d'accordo. Non iniziamo con una ballata.
Li faremo addormentare.
Farò degli altri extra per "Witchita" questa settimana.
Bene. Buon per te. Sono fiera di te.
Devo essere sul set alle 7:00, perciò stasera non posso esagerare.
Ma sentimi. "Sul set". Ci credi?
No, infatti.
Cazzo. Scusa. Ti prendo da bere?
No. Non ho sete.
Sicura?
Voglio fare più cose per te, come comprarti dei drink o dei gioielli.
Non comprarmi dei gioielli, ti prego.
Apri un libretto di risparmio.
- Ehi, amico. - Ehi!
- Come sta Rand-man? - Ehi.
Come va?
- La gente mi chiama Rand-man? - Non lo so, ma dovrebbe.
- Voi vi conoscete? - Sì.
- Ciao, Bertie! - Ciao.
Già.
Mentre venivo qui, ho visto un enorme incidente per strada.
Oh, no.
Era molto grave, c'erano due ambulanze.
C'erano cose che sembravano spaghetti,
forse sono usciti dal tizio sulla motocicletta.
E...
Ehi, di che parlate?
Mickey! Vuoi venire fuori con me per una riunione della Casa dei Campioni?
Certo.
È come chiamo il nostro appartamento. Lo trovo divertente.
Non so perché.
Anzi, sì. Perché siamo dei campioni.
- Andiamo. - Ok. A dopo.
- Ti prendo da bere? - No, sono a posto.
Te ne prendo un'altra. Puoi reggerne due!
- Va bene. - Sì.
Vado a letto con Chris.
Cosa?
Abbiamo iniziato a uscire. All'inizio era una cosa platonica,
ma poi è cambiato tutto e ora è tutto molto fisico.
E mi piace molto.
Com'è che casa nostra ci trasforma in cattive ragazze promiscue?
Cosa devo fare?
Non ho mai detto a Gus di Dustin.
Ma, se provi qualcosa per Chris,
dovresti essere sincera con Randy e lasciarlo.
Ma è così sensibile.
Ieri notte l'ho trovato che piangeva per una puntata di "Affari al buio".
Non è un buon motivo per stare con lui.
È tutto un casino. Sono fottuta.
- Tutto ok, amico? - Sì.
- Sembri... - Già.
- Scusa. - ...fuori fase.
Puoi dirlo se qualcosa non va.
- No, per niente. - Ok.
Stasera ci divertiremo.
- Sì, non vedo l'ora. - Già.
Sei contento di tornare a casa?
Sì, è il 40° anniversario dei miei.
Sarà una festa assurda.
Complimenti a Mark e Vicki. Bravissimi.
Già. Beviamo alla loro salute.
Hanno tenuto duro.
E così Mickey conoscerà i Cruikshank, eh?
Già.
Beh...
No. In realtà, no.
L'ho invitata, ma non vuole venire.
- Che peccato. - Già.
Non lo so. Forse è meglio così.
Non voglio che veda quanto è strana la mia famiglia.
O quanto sono strano io con loro.
Sarà tremendo.
E Mickey è Mickey, no?
Potrebbe spaventare la tua famiglia.
Già.
Non è carino dirlo, ma è vero.
Forse è meglio così.
- Ma io la amo. - Certo.
- Sì, è una grande. - Già.
Dico solo che, mentre tu giochi a Scarabeo in cucina,
lei potrebbe arrivare e staccare la testa a un pipistrello.
- Ehi. - Ciao.
Ti offro da bere.
Sarò chiara: sono qui col mio ragazzo e non bevo.
Ok, beh...
Qual è il tuo ragazzo? Devo capire se stai facendo un errore.
Simpatico.
Il tizio con la giacca militare.
Sul serio?
Quello che sembra il disegno di un bambino?
Ti credi simpatico? Abbiamo finito di parlare.
Oddio, è quasi ora del concerto!
- Non vedo l'ora. - Che cazzo succede?
Hai preso le mie sigarette?
- No. - Sì, invece. Stai mentendo.
No. Perché dovrei prendere le tue Kool Ultra Lights?
Non sono alle medie.
Fai schifo come bugiarda.
Se ha detto che non le ha prese, non le ha prese.
Tu cosa c'entri?
Torna dalla tua band. Che a quanto so fa schifo, tra l'altro.
Stronzate. È il primo show, nessuno sa che facciamo schifo.
Dimostra che non hai preso le sigarette.
- Apri la borsa. - Col cazzo.
- Dai. - Ehi. Levati dal cazzo.
Calmati.
No, non mi calmo. Smamma, cazzone col primo bottone chiuso.
Come vuoi. Tientele. Ho di meglio da fare.
Allora va' a farlo!
Ho preso io le sue sigarette.
Lo immaginavo.
Ok.
- Ci vediamo tra poco. - Ciao.
Grazie, signore e signori. Siamo Roger e gli Ebert!
Suoniamo colonne sonore per i film che non le hanno.
Iniziamo la serata con un brano preso dal carrello dei dolci.
Uno, due, tre, quattro.
Non sono venuto a Ciocco-landia
Non sono venuto a Ciocco-landiancora
Non sono venuto A Ciocco-landiancora un po'
Sono venuto per il Cioccolato
Non sono venuto a Ciocco-landia
Non sono venuto a Ciocco-landiancora
Non sono venuto A Ciocco-landiancora un po'
Sono venuto per il Cioccolato
La prossima canzone parla di un supereroe metà uccello e s'intitola "Birdman".
Tre, quattro...
Birdman!
L'imprevedibile virtù dell'ignoranza
Birdman!
L'imprevedibile virtù dell'ignoranza
Birdman!
L'imprevedibile virtù dell'ignoranza
Birdman
Footloose
È la colonna sonora di
Footloose
È l'unica canzone di
Footloose
Dio ti benedica, Sully
Mi hai salvato la vita
Hai salvato i miei figli
Hai salvato mia moglie
Dio ti benedica, Sully
Mi hai salvato la vita
Hai salvato i miei figli
Hai salvato mia moglie
Grazie.
L'ultimo brano è dedicato al sig. Eastwood e alla mia ragazza,
Dobbsy.
Uno, due, tre, quattro...
Meglio di un grande piano
Più profondo del Grand Canyon
Tu sei il mio Gran...
...Torino
Tu sei il mio Gran...
...Torino
E lo scheletro dice: "Via dal mio prato!"
Quello scheletro dice: "Via dal mio prato!"
Via dal mio Via dal mio prato
Torino
Tu sei il mio Gran Torino
- Siete stati grandi, cazzo. - Smettila.
Il miglior concerto degli ultimi anni e non scherzo.
Grazie, Mickey.
Voglio venire in Sud Dakota.
- Davvero? - Sì.
Siamo una squadra. Andiamo in questo Stato arretrato.
Non dovrei chiamarlo così davanti ai tuoi, vero?
- Forse è meglio di no. - Ok.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu