UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ALA PSIQUIÁTRICA
Estou aqui há 17 horas. Preciso ir para casa!
- Eu também. - Não, eu preciso mesmo.
Está dizendo que o meu caso não é urgente?
Não, Ron. Você deve ter que voltar antes dos Homens-Aspargo.
Não são Homens-Aspargo, Joel. Se fala "as-par-gôs".
E, se fossem humanos, eu não precisaria passar pasta de amendoim no ouvido
para que não invadissem minha mente.
Eles são tão invasivos!
E as músicas deles...
- Acho que você já esteve aqui. - Já me capturaram outras vezes, por quê?
Já conseguiu sair?
Por que eu te ajudaria? Me trata como se eu nem fosse humano!
Desculpa, Ron.
Eu devia ter levado os Áspargos mais a sério.
- Aspargôs. - Foi o que eu disse.
Nós dois sabemos que não.
Vamos ficar em silêncio.
Minha esposa tem um problema
e eu preciso dar um remédio muito específico para ela
porque ela está piorando.
O que houve com a sua esposa?
Se não quiser falar, tudo bem,
porque as criaturas que você zombou podem estar ouvindo.
Você pode ser o único com quem eu posso falar sobre isso.
Código cinza, ala psiquiátrica.
Ela é uma morta-viva.
Sério? Como está sendo?
Sinceramente? Tem seus altos e baixos.
Adoro como ela ficou intensa,
mas arrumar carne humana para ela comer...
não é fácil.
- Imagino. - Somos corretores de imóveis.
Matar pessoas e botar no congelador não é comum para nós.
Deve ser muito cansativo.
Ela está ficando mais agressiva. Vai saber o que ela pode fazer...
Não posso ficar mais tempo aqui.
Sinto muito, Joel. Não tem como sair.
Se tentar, vão te trancar aqui por mais tempo.
- Olá. Prontos para a terapia em grupo? - Doutora, preciso ir para casa.
- É, precisamos ir embora agora. - Eu preciso mesmo.
- Eu também. - Ron! O meu caso é outro.
Joel, você ficará sob observação por 72 horas.
Só será liberado quando não representar perigo a ninguém.
Vamos, rapazes?
Vai ter suco?
Uma caixinha por pessoa, Ron, como sempre.
- Posso beber o seu? - Se beber, eu fico sem.
Obrigada, muito obrigada. Tchau.
Só dá para conseguir um intercambista sérvio em seis meses.
Até lá, sua mãe pode ter virado uma máquina mortífera pútrida.
Mas provavelmente não. Não sabemos. Deve ficar tudo bem.
Só pode ser bile sérvia para fazer o soro?
Sim, está no livro.
Como o primeiro surto foi na Sérvia, só eles têm imunidade.
- Está tudo dando errado! - Estamos tentando.
- E o fórum de empregos? Postou lá? - Sim, há algumas horas.
Aqui.
"Você é sérvio?
Quer ganhar 130 dólares só para vomitar? É claro que quer!
Envie cópia da certidão. Nada de fotos de pau."
Tive que pôr essa parte. Parece que não estava óbvio.
Mas, depois disso, só piorou.
- Está ouvindo esse barulho? - Acho que está vindo do porão.
Mãe?
Sim, querida?
Está tudo bem?
Sim. De boa!
- É você quem está fazendo esse barulho? - Que barulho?
- É melhor irmos ver. - Não estou nem um pouco a fim.
Ela está acorrentada.
Quando dizem isso sobre mortos-vivos, nunca acaba bem.
Mãe? O que está fazendo?
Só estou lendo um livro. Notícias do seu pai?
Não, a última vez foi quando ele ligou do hospital ontem.
Cacete! Você está roendo a pilastra?
É o seguinte:
estou enlouquecendo aqui embaixo, preciso sair daqui.
Sei que você está com medo de que eu mate alguém,
mas pense em todas as pessoas que eu não matei.
Todas as pessoas do mundo, com exceção de três.
- Abby, vem ver isso! - Já vou.
Desculpa, mas você me botou no comando. Não vou deixar você sair.
E para de roer a pilastra. Ela sustenta a porra da casa inteira.
Posso vomitar para você. 661-555-0169. Goran
Temos um interessado.
Um sérvio de Newhall disposto a vomitar.
Tinha que ser de Newhall...
- Me dá o endereço e avisa que já vou. - Eu também vou.
- O resto do soro está pronto? - Não.
Minha mãe está comendo a casa como um cupim gigante.
Foca na cura. Eu tenho spray de pimenta.
Não é uma cura, só vai impedir os sintomas de progredirem.
E tem como ela escapar das correntes?
O que foi que eu fiz? Ninguém que pergunta isso sobrevive.
Joel, conte por que está aqui.
Me irritei e destruí uma casa.
Mas, no tempo que passei aqui, refleti sobre minhas atitudes erradas,
desculpe, não vai se repetir...
E agora acho que estou pronto para me reintegrar à sociedade
e interagir com outros cidadãos diferentes de mim.
Sejam mulheres, homens ou de gênero indefinido,
de etnias diferentes, altos ou baixos, magros ou cheinhos...
Todos contribuem na formação deste grande país.
Obrigado.
Acho que você se perdeu um pouco no final.
É, ficou uma merda.
Ron, conte por que voltou.
Bem...
Estou sendo perturbado pelos seres interdimensionais de novo.
Algo aconteceu na semana passada. O quê?
Minha esposa morreu.
Meu Deus... Ron, eu não sabia!
Ela estava doente e não melhorava.
Nós estávamos em casa,
eu fiz café da manhã para ela, e ela não quis.
Ela sorriu para mim,
disse que ia ficar tudo bem
e fechou os olhos.
Uma hora ela estava aqui, com aquele sorriso lindo.
De repente, partiu para sempre.
Não consigo imaginar.
Perdi minha esposa por dez segundos e quis morrer junto com ela.
Por que nos torturam dando tão pouco suco?
- O que ganham com isso? - Toma.
Obrigado.
Me deixaram ir ao necrotério ontem
para vê-la pela última vez.
Já fui ao necrotério.
Estava muito diferente.
Deve ter sido muito difícil.
Reparou se algum dos cadáveres tinha nomes sérvios?
Geralmente terminam com "I", "C" ou a sílaba "vich".
Abby?
Merda... Ela não está, Sra. Hammond.
Quer brincar de pega-pega no quintal?
Não posso te soltar.
- Aonde a Abby foi? - Dar uma volta.
- Desce aqui rapidinho? - Não, obrigado.
Eric, desce aqui.
"Então, incapaz de dizer não,
o adolescente cometeu a burrice de descer."
Muito bem.
Você demonstrou compaixão verdadeira com o Ron.
Mostrou que não representa um risco para ninguém.
- Vou te dar alta. - Sério?
Seja qual for o seu problema, não vamos resolver em dois dias.
Não resolvemos nada.
Tampamos o sol com a peneira,
e eles voltam solitários para essa sociedade fria e indiferente.
Pode crer. Vou pegar meus cadarços e ir nessa.
Está tudo bem?
Só falo com pessoas sãs quando elas estão se despedindo.
Bem...
Tchau.
- Cadê a Abby? - Foi buscar bile.
Sério? De quem?
Um cara da Internet.
Um cara da Internet? Deixou ela ir sozinha?
- Ela levou spray de pimenta. - Sério, me solta. Preciso protegê-la.
- Não posso... - Eric, ela tem 16 anos.
Você vai comigo. Posso até ir algemada.
Não tenho algemas.
No meu quarto. Não toca em mais nada.
- Anda. - Sério? Você tem algemas?
Descobrimos como o sexo fica intenso se o parceiro goza enquanto você...
- Quer mesmo saber? - Não, valeu.
Pronto, me solta e vamos atrás dela.
É um apartamento em Mountain View, perto do shopping.
Tudo em Santa Clarita fica perto de shoppings.
Muitas opções de compras. Eu falo quando fico nervoso.
Espera aí.
Desculpa, só uso isso para sexo.
- Meu Deus, o que você vai fazer? - Vamos achar minha filha.
Me ajuda a botar no lugar?
- Não desmaia. - Beleza.
Sério, não desmaia.
Merda.
Oi. Veio comprar os ingressos da Tori Amos?
Não, o seu vômito.
Te imaginei diferente.
Cadê os meus modos? Sou Goran. Por favor, entrez.
Não, tudo bem. Vou pegar e ir embora.
Ainda não vomitei. Deduzi que você fosse assistir.
Não, dedução errada.
Estranho. Nunca falhei na dedação.
Eu disse "dedação".
- Tchau. - Não, espera. Desculpa.
Meu senso de humor é escroto.
Por favor, entre.
Vou para outro cômodo para produzir o precioso néctar do meu estômago.
Ótimo.
Oi. Comprei um pé aqui há duas semanas.
Eu lembro. Como foi?
Excelente, obrigado.
Quero uma coisa bem específica.
Posso vender uma vagina por 500.
Passou um pouco da validade, mas vai servir.
Meu Deus! Quem é essa gente que vem aqui?
Está preparado? Quase sempre homens.
Preciso de uma vesícula biliar fresca, mas tem que ser de alguém da Sérvia.
Que fetiche é esse?
Adorei! Vamos dar uma olhada, seu tarado do cacete!
Aqui está o vômito, cara dama. Aceito PayPal, Venmo, Bitcoin...
- Tenho dinheiro. - À moda antiga.
Tem um pouco mais, se precisar.
Não, valeu.
- Quer um chocolat? - Nunca nessa vida.
Prefere coisas salgadas?
Eu suo bastante.
Estou indo embora.
Só queria o seu vômito. Para de ser bizarro.
Eric? Consegui!
Abby Hammond no comando, mandando ver e...
falando sozinha.
Não tem ninguém aqui.
Meu Deus! Mas que porra é essa?
- Sei que pareço meio atrevido... - Você me seguiu?
- Deixamos momentos passarem todo dia. - Sai daqui!
Momentos que podem definir o resto das nossas vidas.
Viu? Eles sempre escapam.
Sheila? Arrumei a bile!
Vai ficar tudo bem, querida. Eu te amo, temos um ao outro.
Tudo tem jeito... Que porra é essa?
Querido, chegou! Família reunida!
Oi, pai. Relaxa, está tudo sob controle.
Sério? Porque, olhando de fora, não é o que parece.
Esse homem estava ameaçando a Abby!
Parece que estou dentro de um tubarão!
Admito que podia ter parado um pouquinho antes...
Bem antes.
Isso não é nada bom.
Boas notícias. O soro funcionou. A Sheila não vai mais piorar.
Joel.
Mas... Não vou piorar mais.
É uma notícia maravilhosa, não é?
- Arrumaram bile? - Eu arrumei. Desse cara.
É melhor não atendermos.
Que bom que arrumaram bile...
Paguei 300 dólares por essa porque ninguém me avisou, mas beleza.
Como sabe que funcionou?
Testei com a gosma preta. Parou de se deteriorar.
Quer ver? A luz do banheiro está melhor. O cheiro também.
Então é isso...
A Sheila matou um homem por impulso, não por comida, na frente da nossa filha.
É assim que ela vai ficar?
Já disse... Não vou piorar.
Rick e Alondra aqui. Estão em casa?
Merda!
O carro está aqui fora, sabemos que estão.
Vocês vão se dar conta disso, e vai ser constrangedor!
- Eles nos conhecem tão bem... - Vou atender.
Olha só...
Nenhuma gota de sangue no meu moedor.
Oi, Rick. Alondra.
Soube que você destruiu a casa do diretor da escola
e foi internado, então eu trouxe biscoitos.
- Queríamos ver se estava bem. - Estou ótimo, foi um mal-entendido.
Eu o ajudei a trocar os móveis de lugar, e eles acabaram escorregando.
Não entendi.
O dia está bonito aí fora.
Acho que vou comprar outro comedouro de beija-flor.
- Por que não abre a porta? - A Sheila está cochilando.
- Não vamos fazer barulho. - Desculpem, ela adormeceu no corredor.
- A Sheila adormeceu no corredor? - Tipo... no chão?
Ela está cansada. Foi dormir bem tarde ontem.
Fez uma torta que demorou muito para ficar pronta.
Nossa cozinha está uma zona.
Inacreditável.
Se vissem, não iam saber nem o que pensar.
Preciso voltar.
- Quer os biscoitos? - Claro.
Pode deixar na varanda.
Me diverti muito no hospício.
Desculpa.
Ajudei um cara. Me senti melhor comigo mesmo.
E, quando chegou em casa, viu isso.
A culpa é minha!
Tudo isso. Eu não devia ter soltado ela.
Sou responsável por tudo isso.
Sério? Ninguém vai rebater?
Muito bom.
Vou comprar produtos de limpeza.
Podem deixar que eu pago.
E agora?
Vamos pegar os biscoitos da Alondra.
Acho que o que ele quer saber é o que fazer comigo,
já que fiquei mais perigosa.
Eu não disse isso.
Mas não se importaria se eu voltasse para o porão.
Se acha que ficar no porão por enquanto é o ideal,
vá até o porão.
Alguém tem outra ideia que não envolva o porão?
Mas estou ouvindo a palavra "porão" muitas vezes,
então ela é relevante.
Está encarando os produtos de limpeza há muito tempo.
Desculpa.
Tudo bem. Tem muita coisa neste corredor.
Só vim ver se você não estava confuso.
Às vezes eu fico confuso.
Eu também. Espera, não está falando do corredor.
Não, de tudo.
Eu também.
Tem tanta coisa acontecendo... E nem sempre sei o que devo fazer.
A gente faz o melhor que pode.
Menos a Leslie, do caixa. Ela está sendo um problema.
Às vezes acho que o meu melhor não basta.
Todo mundo acha isso.
Menos a Leslie.
A mãe de uma amiga minha estava doente e piorou muito.
Elas são como uma família para mim, mas o que eu faço nunca basta.
- Basta, sim. - Como posso saber, Ramona?
Faria qualquer coisa por essa família, não é, cara sem crachá?
- Eric. E sim. - Então está fazendo o bastante.
- Toma. Esse é bom para sangue. - Como sabe...
Está com sangue no sapato.
É assim que vai ser agora?
Deixar a minha mãe presa e só soltá-la para tomar banho e caçar?
Por enquanto, sim.
Ela queria me levar para comprar um vestido essa semana.
Não preciso de um vestido novo, mas quero saber se ainda vai rolar.
Lá no hospício...
Não diz "hospício". Parece que te mandaram para o século 19.
Beleza. Lá no retiro de férias, dividi o quarto com um cara, o Ron.
Ele perdeu a esposa na semana passada e pirou.
Ele nunca mais a verá de novo. Pelo menos ainda temos a sua mãe.
- Acorrentada no porão. - Nenhuma família é perfeita.
- Meu Deus... - O que foi?
- Finalmente uma coisa boa acontecendo! - O quê?
Oi. Uma pizza de cogumelos e azeitona, coquetel de camarão,
uma porção de espinafre e, para o almoço da Abby,
me mandaram dizer isso, sanduíche de almôndegas.
Tudo isso por apenas 35 dólares.
- Aqui. Pode ficar com o troco. - Obrigado.
- Desculpa, mas posso usar seu banheiro? - Não tem problema, mas não.
- A mamãe pediu comida! - Com direito a coquetel de camarão!
- Ela é a melhor. - É mesmo.
- Espero que não precisemos matá-la. - Nem me fala.
IMOBILIÁRIA COBY
- Oi, querido. O jantar chegou? - Estava ótimo.
- Valeu pelo coquetel de camarão. - De nada.
Como você não gosta muito do Japopo's, pedi no Machichi's.
- Acho melhor. - Eu sei, li sua avaliação no Yelp.
Sei que você adora comer órgãos, então trouxe o rim do Goran.
Obrigada.
Tão nutritivo...
Então... Como você está?
Ótima. Montei um cronograma para você.
- Temos aquela visitação terça. - Deixa comigo.
E eu ia com a Abby comprar um vestido quinta.
Ela gosta da Debbie e Debbie.
Mas procura a Debbie alta. A branca é uma escrota.
A Debbie alta. Entendi.
Vai ficar tudo bem.
- Eu sei. - Vai mesmo.
Podemos trazer uma mesa aqui para baixo, pintar as paredes...
Claro. Vai ficar legal. Um carpete...
- Adoraria uma corrente maior. - Com certeza.
Claro, quantos metros você quiser. Talvez uma televisão.
Vai ser o melhor cômodo da casa.
- Vamos dar um jeito. - Sim.
Só...
Não desiste de mim.
Nunca.
Você voltou!
Já te perdi uma vez. Chega.
Não vamos viver separados.
Mas vamos guardar as correntes para transar.
Pode crer.
Não me come.
Vou tentar... mas você é tão fofa!
Alô?
Eric?
Ramona?
- Espero não estar incomodando. - Não. Nem um pouco.
Peguei seu número no cartão-fidelidade.
Adoro esse cartão. Economizo bastante.
- Tudo bem? - Tudo.
Estava pensando na sua amiga com a mãe doente.
Ela tem a sua idade? Cabelo loiro avermelhado?
- Sim, a Abby. Por quê? - Ela foi lá ontem.
Ela é bonita. É sua namorada?
Não.
Estou solteiro como uma mariposa no final de junho.
Elas copulam no começo junho. Gosto de ciência e de mariposas.
- Também gosto de ciência e mariposas. - Sério? Qual é a sua mariposa favorita?
A mariposa imperial.
É, essa foi fácil.
Meu namorado não liga para mariposas.
Digo, meu ex-namorado. Terminamos há pouco tempo.
Você está bem?
Sim.
Mas foi meio complicado.
Podemos sair algum dia.
Legendas: Ygor Blanco