Peralta, il y a eu un vol avec effraction
dans une bijouterie d'Atlantic
qui a tourné en prise d'otages.
Ils te veulent comme négociateur.
Mon Dieu, mes prières ont été exaucées.
Tu as prié pour ça ?
Oui. Tous les jours.
Pourquoi les forces spéciales s'en occupent pas ?
Apparemment, le preneur d'otage a demandé Jake.
Ça devient encore plus cool.
Je me demande qui c'est.
Peut-être le frère d'un type que j'ai fait enfermer à vie.
Ou le vrai jumeau d'un type que j'ai fait enfermer à vie.
Ou le faux jumeau d'un...
Dépêche-toi d'y aller. Emmène Diaz.
De quoi j'ai l'air ?
On s'en fout. Allons négocier !
Salut, tout le monde, je suis là.
Je suis Jake Peralta, le négociateur.
- Vous êtes Jake Peralta ? - Le négociateur, oui.
- Qui êtes-vous ? - Dennis Kole, des forces spéciales.
C'était ma scène de crime avant que vous n'arriviez ici.
Enchantée, Dennis.
Ça fait dix ans que je suis négociateur
et vous venez juste de me piquer ma première prise d'otages.
Tout ce que j'ai fait jusqu'à présent, c'est parler à des sauteurs sur le toits
Mais cela doit être satisfaisant d'une certaine façon, n'est-ce pas ?
Oui, vraiment satisfaisant de sauver la vie d'une personne folle.
Peu importe. Voici un petit conseil.
-Je ne vous aime pas tous les deux -Ça ne ressemble pas à un conseil
plutôt à une déclaration blessante basée sur une interaction limitée.
Il veut parler avec vous.
- Rentrez là-dedans. - C'est marqué "négociateur" dessus.
C'est Jake Peralta.
Je ne suis pas armé
et j'approche de l'immeuble
- Vous vouliez me parler ? - Gardez les mains en l'air.
Secoue les comme un pantin.
Quoi ?
Je me fiche de toi, Peralta.
Baisse tes mains, et fais-moi un câlin.
Judy !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sergent, une membre
du Comité de sélection des commissaires vient ici aujourd'hui
pour visiter le commissariat et faire quelques entretiens.
Vous pourriez lui parler ?
Bien sûr. Terry adore répondre
aux questions difficiles.
Oh, la voilà.
J'imagine que vous n'avez pas le temps d'enlever ces ridicules bretelles.
- Quoi ? - Bonjour, Mlle Sumter.
Bonjour, Capitaine.
J'ai hâte de parler à vos subordonnés
pour en apprendre plus sur votre management.
Je pensais que vous pourriez parler avec le Sergent Jeffords.
Sergent ?
Je préférerais ne pas parler à un responsable.
J'aurais aimé m'entretenir avec l'un de vos inspecteurs.
Peut-être... celui-ci ?
- Excusez-moi ? - Il y avait une guêpe
mais elle a maintenant disparu.
Vous pouvez parler à l'inspecteur Hitchcock,
cela me convient parfaitement.
Je comprends pas, mec.
Je pensais que tu serais content de me voir.
- Pourquoi t'es aussi bizarre ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas bien dormi hier soir, je suis probablement fatigué.
Et aussi, c'est une prise d'otage !
Wow ! C'est ça !
Oui, c'est ça. C'est quoi ce bordel ?
- Je croyais que tu t'étais rangé ? - Oui.
Je suis courtier de voitures haut de gamme maintenant.
J'obtiens des voitures de luxe pour des riches
et je le fais légalement.
La semaine dernière, j'ai déposé une Bugatti
au gamin avec un cheveu sur la langue de Stranger Things.
Tu as rencontré Dustin ? Il était cool ?
Est-ce qu'il traîne avec le reste de la bande en vrai ?
Tu sais quoi ? Non. On ne discute pas maintenant.
Tu as 3 otages.
Tu veux dire Pam et les 2 mecs ?
Ils ne sont pas otages. Je préfère les appeler
des "amitiés collatérales".
Je leur ai donné à chacun 500$ de ma poche.
- Merci encore, Doug. - T'es le meilleur, Doug.
En fait, je préférerais ne pas être une otage.
Pam n'est pas encore venue vers moi.
Dis-lui que je suis une bonne personne, Jake.
Je suis désolée Officier, vous êtes ami avec ce criminel ?
- Non pas vraiment. - Absolument, meilleurs amis.
C'est une relation hiérarchisée, Pam.
- Meilleurs amis. - Judy, viens par là.
- Qu'est-ce qui se passe, mec ? - Ce n'est pas ma faute.
Il y a deux ans, avant d'être honnête, j'ai volé une voiture à un dealer.
- Martin Halloway. - Oh non Judy, c'est un méchant.
Je sais. Quand j'ai réalisé que c'était sa voiture,
je l'ai brûlée avec la drogue
qui était dans le coffre et dont j'ignorais l'existence.
Oh non, Judy. La drogue dans le coffre ?
Au moins des millions de dollars.
Halloway vient d'apprendre que c'était moi.
Il a dit que je devrais bosser pour lui pour payer ma dette.
Mais tu lui as dit que tu étais devenu honnête ?
- Tu lui as dit pour Dustin ? - Oui.
Il a dit qu'il ne regardait pas Stranger Things.
- Ce gars est le pire. - Je sais.
Il a dit qu'il tuerait ma mère si je ne faisais pas ce boulot.
Il ne peut pas faire ça. J'adore ta mère.
Moi aussi. C'est pour ça que je suis ici
à voler ce gros sac de diamants.
Jake, tu sais comme ce gars peut être dangereux.
J'ai besoin que tu m'aides à sauver ma maman.
- Comment ? - Facile.
J'ai un plan parfait pour tout le monde.
Il faut juste que tu...
Laissez-le partir pour qu'il puisse organiser un échange avec Halloway.
On arrête Halloway, on sauve la mère de Judy,
et Judy se rend, et pourquoi c'est génial, Rosa ?
- Halloway est un gros chef du crime. - Et quoi d'autre ?
Le NYPD essaie d'attraper Halloway depuis des années.
- Et ? - C'est tout.
Ouais, c'est tout. Donc, puisqu'on est tous d'accord,
je vais dire à Judy qu'on suit son plan.
On n'est pas tous d'accord. Il est piégé et désespéré.
Il vous a menti.
- Pourquoi pensez-vous qu'il mente ? - Les négociations sont ainsi.
Deux menteurs qui se mentent
jusqu'à ce que l'un deux se tienne trop près d'une fenêtre
et se fasse tirer dans la tête.
C'est pas ça négocier.
Bien sûr que si. Alors retournez là-dedans
et amenez le près d'une fenêtre. Snipers à un.
Le plan "fenêtre" est déclenché. Je répète.
- Le plan "fenêtre" est déclenché. - Non, non, non, non !
Snipers à zéro. Snipers, faites une sieste.
Le plan "sieste" est déclenché. C'est l'heure de la sieste, snipers.
Amy, Gina, vous êtes venues !
Tu croyais que je manquerais l'ouverture de ton food truck ?
- Je suis ta plus grande fan. - Et plus grande investisseuse.
Elle avait peur de perdre tout son argent.
C'était un secret.
On n'a pas ce type de relation.
Ouais, t'inquiète pas. Je me sens bien
Le camion "Une Seule Chose" est prêt à servir.
- "Une Seule Chose ?" - Ouais.
On ne sert qu'une chose :
Le sandwich aux boulettes de viande parfait...
fait à la façon de Nana Boyle.
Je ne peux pas croire que ça arrive enfin.
Ahh ! Uh, Charles
Désolé, je suis un peu stressé. Jason et Jeff,
les types que j'ai embauché pour travailler dans le camion,
se sont fait porter malade, donc je suis tout seul.
Quelle drôle d'opportunité.
D'accord Boyle, arrête de paniquer.
C'est mon jour de congé. Je peux venir t'aider.
Moi aussi. Je ne suis pas en congé, mais je fais ce que je veux.
Ça fait partie de mon charme. Je suis comme un chat de gouttière.
La police ne va pas accepter ton offre. Ils pensent que tu mens.
Je ne mens pas. Je ne veux pas être un criminel.
J'adore ma vie de citoyen normal.
J'ai voté pour la première fois cette année.
- Ed Breakfast pour le conseil scolaire. - Qui ?
Je ne sais pas. Il avait un nom marrant. Il le méritait.
C'est pour ça que j'ai voté Stacy Ladie.
Bref, je suis désolé, mais ils ne vont pas passer d'accord.
Donc, c'est ça ? Je dois me rendre
- et laisser Halloway tuer ma mère ? - En fait...
il y a peut-être un autre moyen.
J'ai pris votre négociateur en otage.
Si vous approchez, je lui tire dessus.
Faites ce qu'il dit ! Ma vie est entre ses mains !
C'était tellement marrant !
Tu avais l'air vraiment effrayant.
Non, tu as géré.
La voix tremblante, c'était super.
- "Faites ce qu'il dit." - Je l'ai inventé.
- J'étais tellement dedans. - Mec, sérieusement ?
- Tu es un otage génial. - Merci Judy.
Tu es un bon preneur d'otage.
Oui, monsieur.
Je n'en reviens pas que Peralta a été pris en otage.
La bonne nouvelle c'est que...
Je suis le négociateur désormais.
- Enfin. - Félicitations.
J'ai attendu ce moment tellement longtemps.
- et... - J'accepte de négocier.
Mais uniquement avec Rosa Diaz.
- C'est moi, Dennis. - C'est pas vrai !
Nous sommes prêts pour un sandwich de test.
- Ça me va, patron. - Appelle moi "chef."
C'est drôle.
- Chef. - Merci.
Donc. La coupe est un peu inclinée.
Je veux que tu le coupes droit.
Ce n'est pas grave. On réessaye.
Inclinée.
N'y pense pas trop. De nouveau.
Maintenant tu ne penses pas assez.
Encore.
Encore inclinée. De nouveau.
Encore !
Et si tu essayais ça :
Prends le couteau,
mets-le sous ma gorge et finis le travail !
À ton avis, je ressemble à Jake ?
- Quoi ? - Je ressemble à Jake ?
- Pas du tout. - Alors pourquoi tu essayes
- de me baiser ? - Mon Dieu, Charles,
- qu'est-ce qui cloche chez toi ? - C'est chef.
Tu n'es pas encore prête. Gina, à toi.
Je ne t'appelle pas chef
et tu ne me cries pas dessus.
- Et voilà. - Merci.
Pas inclinée. Une coupe droite et nette.
Merci. J'me sentais bien parce que le couteau..
Mais tu as anéanti le pain !
C'est trop mou !
Encore.
Rosa, Rosa, Rosa
Es-tu enfin célibataire ?
- Non. - C'est noté.
Maintenant, rentre. On va parler business.
Je suis si content de te revoir.
Doug Judy, vous êtes en état d'arrestation.
- Attend Rosa, stop. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Écoute, ce n'est pas réellement une prise d'otage.
Pam et les deux Bob sont retenus
contre leur volonté, mais plus pour longtemps.
Jake m'aide à faire tomber Holloway.
- On ne peut pas le faire sans toi. - Sérieux ?
C'est comme l'histoire que mon père me racontait quand j'étais petite.
Tu es la grenouille, je suis le scorpion.
Tu vas m'aider à traverser la rivière.
À la fin, je te piquerai
- et vous vous noierez tous les deux. - C'est sombre.
Mes parents ne me lisaient rien.
Je regardais des dessins animés pour m'endormir.
Notre enfance sculpterait
- l'adulte qu'on devient ? - Totalement.
Les dessins animés t'ont sculpté en une grenouille naïve.
Déjà, les grenouilles sont adorables,
et ce n'est plus ce type de scorpion.
J'ai changé.
Les scorpions sont des arthropodes.
Amy m'a fait regardé un documentaire.
Il a beau avoir un passé de criminel, et m'avoir mené en bateau par le passé,
et actuellement au milieu d'une activité criminelle.
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
- Je me lance. - Rosa, sa mère est en danger.
et on doit l'aider.
Il a aussi convenu de se rendre quand tout ça sera terminé.
- Exact, Judy ? - C'est promis.
D'accord.
Qu'est-ce que je dois faire ?
On a un plan en béton.
On demande juste des pizzas.
Hitchcock, il y a une femme qui interviewe les détectives
pour la sélection du préfet de police.
D'accord, je vais aller me cacher dans le placard du concierge
jusqu'à ce que tout soit terminé. Merci du tuyau.
Non, c'est trop tard. Elle veut te parler.
Quoi ? Comment as-tu pu me faire ça ?
- Je suis cinglé ! - Calme-toi.
On vient de l'emmener faire le tour du commissariat,
et maintenant elle déjeune. Ça veux dire que l'on a une heure
pour t'apprendre à te comporter comme un être humain.
Je vois.
- Vous allez me faire "My Bare Lady". - "My Bare Lady" ?
Je pense qu'il s'agit d'une parodie pornographique de "My Fair Lady".
Mon Dieu. On a du pain sur la planche.
Voici une liste des mots à éviter :
Gonzesse, sexy, Juif, coqueluche.
Je peux dire "cul" ?
Non, certainement pas.
Essaye de te présenter.
Bonjour, je suis le détective Michael Hitchcock.
Bon travail.
- Pourquoi tes mains sont si mouillées ? - Question piège.
Les réponses sont dégoutantes, donc je ne devrai pas lui dire.
Essaie de ne pas avoir les mains moites.
Hitchcock, sors.
C'est l'heure.
On ne vous reconnait pas.
C'est sûr.
Ce pantalon flatte ma bite.
Quoi ? Bite n'était pas sur la liste.
Je ne peux pas croire
que tu sois fiancé à Amy.
Oui, enfin, tu n'es pas vraiment
- facile à trouver. - C'est vrai.
Je suis insaisissable.
Y a-t-il un fait-tout Le Creuset
- sur votre liste de mariage ? - Évidemment.
Tu peux cuisiner et servir dedans.
Et c'est hyper joli sur le buffet.
Quelle est ta couleur préférée ?
Bleu horizon ou bleu d'Anvers ?
Tu connais vraiment Le Creuset toi.
Bleu horizon.
Bleu d'Anvers me donne envie de gerber.
Je te l'offre. D'ailleurs, je serais ravi,
- de chanter à ton mariage. - Ouais, je pense pas
- que se sera possible. - Je comprends.
T'es effrayé quand j'ouvre ma bouche.
Les gens vont commencer à avoir des orgasmes auditifs.
Non, je pense plutôt que tu seras toujours en prison.
Mince, c'est vrai. J'avais presque oublié. Tu sais quoi ?
Je vais t'enregistrer quelques chansons.
"Baiser d'une Rose" exploite vraiment ma gamme.
On a la nourriture.
Pourquoi est-ce lui qui y va ? Un de mes hommes devrait y aller.
Il faudrait trois voyages à deux de vos hommes
pour porter autant de nourriture. Mon gars est un pro.
Je transportais déjà des plats à emporter avant ta naissance, petit.
Bien, mais je veux savoir ce qu'il se passe à l'intérieur.
On lui met une caméra.
Vous êtes filmés. Pas de son.
C'est ce que je pensais. C'est pourquoi je suis attaché.
Scully, où est le piment ?
Calme-toi. La nourriture est une diversion.
Mais quand même Scully, j'arrive pas à croire
que tu aies oublié les flocons de piment.
Enfin, tu sais ce qu'il te reste à faire maintenant.
Ce que je fais de mieux. Simuler un arrêt cardiaque.
- Que s'est-il passé ? - Scully a eu un malaise.
C'est quoi ce bordel ?
Votre gars a eu une crise cardiaque !
Envoyez une ambulance !
On sort.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Pourquoi il est recouvert d'un drap ?
Ce n'est pas notre homme.
- Judy essaye de s'échapper. - Il n'y a aucun moyen qu'il puisse...
À toutes les unités, bougez l'ambulance maintenant !
- Toutes les unités... - Bougez, bougez, bougez !
Belle tentative, Judy.
- Salut. - Bon boulot, Dennis,
vous venez d'attraper un homme avec une urgence médicale.
Pourquoi il été recouvert d'un drap ?
- Je n'ai réussi à trouver son pouls. - Il est super faible.
Il y a du mouvement. Les otages commencent à sortir.
Les otages sortent !
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a-t-il vu Judy ?
Où est Doug Judy ?
C'est super que Scully ait glissé des uniformes avec les pizzas.
Je trouve des pepperonis cachés.
J'ai juste eu une poche remplie de laitue.
Jake, je te couvre.
Une gousse d'ail.
Ok, en selle.
On sera en sécurité ici. Le propriétaire ne m'a jamais dénoncé.
J'ai exactement la même relation avec le gars qui tient
le laser game que j'aime. Enfin, le stand de tir.
Peralta, t'essaies de te faire passer pour qui ?
J'adore le laser game. On devrait y aller un jour.
J'espérais que tu dises ça.
- Je ne me la racontais pas. - Un peu.
- Juste un peu. - Vantard.
Un petit peu. Allez, on envoie un message à Halloway.
- et on prépare la livraison. - Ok, ouais !
J'ai les diamants. Voyons-nous.
C'est bon.
Ok, maintenant on attend.
Maintenant on attend.
C'est un peu bizarre, d'être assis silencieusement
dans une pièce de karaoké privée, sans chanter.
Ouais, mais on est en mission,
donc, tu sais quoi, faut rester concentré.
C'est vrai, vrai, vrai, vrai, vrai.
♪ So I wake in the morning ♪
♪ And I step outside ♪
♪ And I take a deep breath ♪
♪ And I get real high ♪
♪ And I scream at the top of my lungs ♪
♪ What's going on? ♪
Oh oh.
- Halloway. - Ouais.
La livraison est pour 17h.
- Allez on le fait. - Carrément.
Cependant... C'est encore dans une heure et demi.
Et le lieu de livraison est assez proche d'ici.
Donc ...
♪ And I said hey yeah, yeah, yeah ♪
A vos ordres, chef.
C'est quoi ça ? Pourquoi vous faites
- six sandwichs à la fois ? - C'est plus efficace.
Maintenant on est prêt pour les cinq prochains clients.
Qui se soucie de l'efficacité ?
Le parfait sandwich aux boulettes de viande
est saucé exactement 70 secondes avant d'être servi
pour garder l'intégrité du pain.
Donc le sandwich numéro un sera bon,
mais le sandwich numéro six sera de la merde détrempée.
Changement de menu. On sert de la merde détrempée maintenant !
- Prenez-les tant qu'ils sont mouillés. - Ok, je démissionne.
Moi aussi. Tu es taré.
Très bien, démissionnez comme l'ont fait Jeff et Jason.
Tu nous as dit qu'ils étaient malades.
Ils en ont eu marre de travailler dur tout comme vous !
Partez ! Vous ne cuisinerez plus jamais dans cette ville !
- On n'est pas chefs ! - Et vous ne le serez jamais.
Est-ce qu'Hitchcock s'en sort ?
Je pense. Attendez.
Il met sa main vers son visage.
Ne te cure pas les dents. Ne te cure pas le nez.
Bon sang, il va lécher quelque chose sur ses doigts.
Ah non, il se frotte le menton.
Comme s'il réfléchissait.
Pas comme si.
Il réfléchit.
Ils nous regardent. Agissez normalement.
- Tableur, tableur. - Crime, crime.
Commissariat, commissariat.
On balaye la zone.
Aucun signe de Doug Judy ou de Peralta.
Je n'arrive pas à croire que cet idiot pensa qu'il pourrait
juste rentrer la-dedans et faire mon boulot.
C'est dur d'être un négociateur.
Sur mes premiers 50 sauteurs du toits, 49 sont morts.
Vous avez réussi à faire descendre qu'une seule personne ?
Non, il a sauté aussi, mais il a atterri sur une femme qui a stoppé sa chute.
Elle est morte, mais ça ne peut pas être de ma faute.
- Si ça le peut. - Ouais, bah garde le pour toi.
Peralta est celui qui s'est fait prendre tout seul en otage.
Je ne pense pas qu'il ait été un otage.
Il est assez bon ami avec ce mec là, Doug.
Quoi ?
Diaz, qu'est-ce qu'il se passe ?
Premièrement, un bijoutier va sortir et inspecter les diamants.
Puis, il donnera son accord.
Halloway sortira et les prendra.
Et là, on le chope.
Très bien, c'est le signal. C'est parti.
Quoi de neuf mec ?
Quelqu'un t'a déjà dit que tu ressembles
au mec le plus intéressant du monde ?
On te le dit souvent ?
Raaah, j'ai compris. On n'est pas ami.
Je trouverai un autre partenaire de pétanque.
Le voilà. ♪ Halloway c'est ta journée ♪
Quoi de neuf, Mr. Halloway. Comment allez-vous ?
La ferme. Passe moi les diamants.
Mec, j'imagine que la règle du "pas de petit bavardage"
- vient d'en haut. - Allez.
- Peralta ! - Non, pas maintenant !
J'ai tracé votre téléphone, abruti.
Judy ne mentait pas.
C'est Halloway. On doit l'arrêter.
- Jake, il s'enfuit. - Allez, mec.
Seulement si c'est moi qui l'arrête et que j'ai tout le crédit.
Vous êtes en train de négociez ?
Toujours.
Ok, c'était vraiment cool de dire ça.
D'accord, allons-y. Judy, reste ici.
Arrêtez-vous !
Désolé de vous avoir faussé compagnie à la bijouterie.
Je ne pouvais pas laisser ce type s'enfuir.
Pas de problème.
Arrêter Halloway va me donner une promotion,
et au bout du compte, c'est tout ce qui importe.
Ça et avoir un grand baron de la drogue en moins dans la rue.
Laissez-moi vous donner un conseil. Je m'en fiche de ça.
Vous devriez vraiment chercher le mot conseil.
Je pense que vous pourriez être surpris par ce que vous verrez.
Très bien, amenons Doug Judy.
Où est-il ? Doug ?
Ne vous inquiétez pas. On l'aura.
Au moins on a Halloway et les diamants.
Attendez, pourquoi êtes-vous
toujours en train de l'appeler ?
Oh, mon Dieu. Il a les diamants c'est ça ?
Doug !
Je suis sûr que Judy ne s'est pas enfui avec les diamants.
Je parie qu'il nous cherche maintenant.
Tu sais quoi, je parie qu'il s'inquiète qu'on soit en danger.
Je vais juste l'appeler et le rassurer.
Mec, il est déjà parti. Il ne te répondra pas.
- Quoi de neuf, Peralta ? - Ha !
Il a décroché ! Dans ta ....
- C'est un adieu pour toujours. - Non !
Arf, je n'arrive pas à croire que tu m'ais trahis.
Je n'arrive pas à croire que tu as utilisé mon amour pour ta mère
- contre moi. - J'aime que tu l'aimes.
Bien sur que je l'aime. C'est un ange sur Terre.
Amen. Écoute, je ne mentais pas
Halloway allait la blesser, et tu as sauvé sa vie,
et puis, je me suis trouvé tout seul avec les diamants,
le seul truc que je me rappelle c'est de forcer une voiture et partir loin.
Oh, mais je croyais que tu aimais être un bon citoyen ?
Tu as voté Ed Breakfast pour le conseil d'administration d'une école.
Et directement, il a été dans un scandale sexuel.
- C'était une vraie désillusion. - C'est sur.
Notre démocratie s'effondre. Mais, et ton boulot ?
Et pour Dustin de "Stranger Things" ?
Les enfants célèbres sont des monstres.
Tu ne veux pas rencontrer Young Sheldon.
C'est vrai ? Ah, c'est nul. Il était bon dans "Big Little Lies".
Attends, non, on n'est pas en train de parler de ça maintenant !
Ils peuvent me retirer mon badge, Judy !
Je suppose que Rosa avait raison. Je suis un scorpion.
Les scorpions ça pique.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être l'homme que tu veux que je sois.
Bon sang, arrête d'être aussi romantique.
Fais demi-tour et reviens vers moi, idiot.
Allô ? Allô ?
Il est parti.
Il m'a brisé le cœur.
Dis moi que tout va bien se passer.
- Tout va bien se passer. - Tu n'en sais rien, Rosa !
Hitchcock, j'étais au téléphone avec Anne Sumter.
Apparemment vous avez aidé ma candidature.
- Ce fut un plaisir, monsieur. - Vous étiez tellement professionnel.
Je sais. J'ai pas pété une fois.
T'avais raison. Je peux me retenir.
Si vous pouvez changer pour un entretien,
- vous pouvez changer pour de bon. - Non, c'est trop de travail.
Mais ce n'est pas comme ça que My Fair Lady se termine.
Eliza Doolittle ne retourne pas à son ancienne vie.
Elle tombe amoureuse de Henry Higgins.
My Bare Lady est différent.
Ce n'est pas Eliza Doolittle ou Henry Higgins.
C'est Eliza SeFaitToutLeMonde et Leroy Pipe.
Et à la fin, ils se frottent...
Non, on ne veut pas savoir.
- Merci pour votre aide aujourd'hui. - Quand vous voulez, Capitaine.
Les filles, on peut parler ?
Laisse-moi deviner, tu as eu tellement de boulot
que tu as dû faire la technique des six sandwiches.
Non, faire un sandwich après l'autre marche très bien.
C'est juste
qu'en faisant la recette aux boulettes de viande de mamie Boyle,
j'ai beaucoup pensé à elle...
Et laisse-moi deviner, tu as compris qu'elle aurait honte
- de la façon dont tu t'es comporté ? - Non, mamie Boyle était horrible.
Une fois, elle m'a crié dessus tellement fort que je me suis évanoui.
C'était une sorcière odieuse.
- Elle est morte sans amis. - Laisse-moi deviner,
t'as réalisé que tu agissais comme elle et tu t'en veux.
- Oui. - Tu vois, Amy ?
Ne lance pas un "laisse-moi deviner"
avant d'être sure d'avoir raison.
Vous pouvez me pardonner ? S'il vous plait ?
Bien sûr, Charles.
Mais on ne retravaillera plus jamais pour toi.
Oui, c'est une bonne idée. C'est comme Jekyll et Hyde.
Je ne peux pas contrôler quand Nana sort.
Je viens d'avoir les chefs au téléphone.
Ça ne sent pas bon.
Ils décident encore d'une punition
- pour vos actions. - Vous leur avez dit
que je me sens si mal que j'en ai mal au ventre ?
Je l'ai fait. Ça ne leur a rien fait.
Ils ont dit qu'ils auraient pu justifier votre plan
si vous étiez revenu avec Halloway et les diamants,
mais en l'état actuel des choses, il n'y a pas de diamants.
Ils y a des diamants.
Vous savez, sur les bagues de fiançailles,
les mines de diamants, mais, oui, je comprends ce que vous dites
au sujet de ces diamants et du fait qu'ils ruinent ma carrière.
Vous risquez une suspension, peut-être pire.
A moins que vous ne puissiez retrouver Doug Judy
- et récupérer ces diamants. - Ils peuvent attendre 12 mois ?
Je lui tombe dessus environ une fois par an.
Attendez Qu'est-ce qu'on a là ?
J'ai ce coupon pour une salle privée.
Oui. Par ici.
On a déjà une chanson préparée pour vous.
Judy.
Salut, Peralta. Merci d'être venu.
J'ai pensé à ce que je t'ai fait, et c'était mal.
Je ne voulais pas te causer d'ennuis.
Eh bien c'est raté.
Tu parles à une vidéo pré-enregistrée,
mais c'est pas un souci. Je sais ce que tu vas dire.
- Je t'entends dans mon cœur. - Qu'est-ce que je fais là ?
Je ressens la même chose. Toi aussi tu es mon meilleur ami.
Je ne vais pas revenir.
J'ai recommencé à zéro ici, à San Diego.
C'est bête de me le dire.
Sérieux, mec ? Je suis pas à San Diego.
Tout le monde sait que c'est nul là-bas !
Mais voilà ce que je veux te dire :
J'aurais aimé être à ton mariage.
Du coup je t'ai enregistré un CD, avec des chansons qui déchirent,
pour que ton mariage soit parfait.
C'est sur la table à côté de toi
avec un petit cadeau.
Une marmite française grise Le Creuset.
Maintenant, regarde à l'intérieur.
Les diamants.
J'arrive pas à croire que tu les as vraiment
- ramenés... - Les diamants !
- Mauvais timing sur celle-là. - Non, c'est toi le meilleur.
Même si je suis un scorpion,
jamais je ne te noierais, mon adorable petite grenouille.
Voilà ce que j'avais à dire.
Je suis sûr qu'on se reverra un jour.
Par contre, le ticket que tu as,
te garantit une heure dans une salle privée.
- Alors... - Alors...
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com