Peralta, un braquage a mal tourné
et fini en prise d'otages.
On te demande en négociateur.
La réponse à mes prières.
Une prise d'otages ?
- J'en rêvais. - Je pige pas.
L'ESU ne gère pas ?
Le ravisseur a demandé Jake.
C'est encore plus cool !
Qui c'est ?
Le frère d'un mec qui a pris perpète ?
Ou son vrai jumeau ?
Ou son faux jumeau...
File ! Avec Diaz.
Je suis beau ? Oublie. On va négocier !
Bonjour à tous. Je suis là.
Jake Peralta, le négociateur.
C'est vous ?
Le négociateur. Vous êtes ?
Dennis Kole, ESU.
Je gérais avant votre arrivée, abrutis.
Ravie également.
Je suis négociateur depuis 10 ans et vous volez ma 1re prise d'otages.
Je n'avais eu que des suicidaires.
C'est cool de sauver des vies.
C'est super de sauver la vie d'un taré.
Bref. Un conseil. Je vous aime pas.
C'est plutôt une méchanceté proférée après peu d'échanges.
Il veut vous parler.
- Entrez. - Y a écrit "négociateur".
Ici Jake Peralta.
Je ne suis pas armé
et j'approche du bâtiment.
- Je suis venu. - Les mains en l'air !
Et tape-toi le cul par terre.
Pardon ?
Je te fais marcher.
- Fais-moi un câlin ! - Judy !
Un membre du comité de sélection
sera là aujourd'hui. Pourrez-vous lui parler ?
Oui. Terry aime les questions difficiles.
La voici.
- Elle va voir ces bretelles ridicules. - Comment ?
- Mme Sumter. - Capitaine.
J'ai hâte de vous découvrir grâce à vos subordonnés.
- Comme le sergent Jeffords. - Sergent ?
Je préférerais m'entretenir avec un inspecteur.
Pourquoi pas... lui ?
- Pardon ? - J'ai vu passer une guêpe.
Elle a disparu.
Interrogez donc l'inspecteur Hitchcock.
Ça ne me pose aucun souci.
Je pensais que tu serais content de me voir.
T'es tout bizarre.
J'ai mal dormi, tu comprends...
Et c'est une prise d'otages !
- C'est ça ? - Ben oui.
- Tu t'étais pas rangé ? - Si.
Je vends des voitures de luxe aux stars et aux riches,
légalement.
Le zozoteur de Stranger Things m'en a acheté une.
Dustin ? Il est cool ? Et les autres ?
Fini de papoter ! T'as pris 3 otages.
Pam et les deux Bob ? C'est pas des otages.
Mais des amis collatéraux.
Je leur ai filé 500 dollars chacun.
- Merci ! - T'assures, Doug !
Moi, j'aimerais être libérée.
Pam ne m'aime pas.
Fais-lui l'article.
Vous êtes ami avec ce criminel ?
- Non. - Meilleur ami.
- C'est compliqué. - Meilleur ami.
Judy, par ici.
- Explique. - J'y peux rien.
Y a 2 ans, j'ai tiré la caisse d'un dealeur.
Martin Halloway.
C'est un caïd.
Quand j'ai su à qui elle était,
je l'ai cramée, avec la drogue planquée dedans.
- T'as fait ça ? - Y en avait pour des millions.
Halloway m'a ordonné de bosser pour lui en échange.
Et ta nouvelle vie ? Et Dustin ?
Je lui ai dit. Il mate pas Stranger Things.
Quel pourri !
Il menace de tuer ma mère si j'obéis pas.
Je l'adore !
Moi aussi ! C'est pour ça
que je dois voler ces diamants.
Ce mec est dangereux. Aide-moi à sauver ma mère.
- T'aider comment ? - J'ai un super plan.
Tu dois dire...
On le laisse retrouver Halloway,
qu'on arrête. On sauve la mère de Judy
et il se rend. Rosa, en quoi c'est top ?
- Halloway est un caïd. - Et ?
- On veut le choper. - Et ?
- C'est tout. - Exact.
Je préviens Judy que c'est OK.
Minute.
Il est acculé. Il vous a baratiné.
Il ment pas.
C'est la négociation. Deux menteurs, face à face,
jusqu'à ce que l'un d'eux se fasse descendre.
C'est pas ça, la négociation.
Si. Allez-y et poussez-le vers une fenêtre.
Snipers, plan confirmé.
Je répète, plan fenêtre confirmé.
Snipers, plan annulé. On va faire un gros dodo !
Amy ! Gina !
Vous êtes venues !
J'allais pas rater ton 1er jour.
Elle flippe grave pour son investissement.
C'était un secret.
Te confie pas si facilement.
T'inquiète, je le sens bien.
Le camion "Monomaniaque" est prêt !
Monomaniaque ?
On n'a qu'une spécialité : le sandwich aux boulettes.
C'est la recette de mamie.
Ce jour est enfin arrivé.
Pardon, c'est le stress. Mes deux employés sont malades.
Je suis seul.
Ça va être marrant.
Détends-toi.
Je peux venir t'aider.
Je devrais bosser,
mais les règles, je m'en moque. C'est ce qui fait mon charme.
C'est non. Ils te croient pas.
Pourtant, je veux être honnête.
J'aime être un citoyen lambda.
J'ai même voté. Pour Ed Ptidège, au conseil scolaire.
- Qui ? - "Ptidège", ça envoie.
Comme Stacy Louche.
Bref, ils veulent pas de ton marché.
Alors Halloway va tuer ma maman ?
En fait,
j'ai une autre idée.
Le négociateur est mon otage.
Si vous entrez, je le descends.
Obéissez-lui ! Il a ma vie entre les mains !
C'était trop délire !
T'avais l'air super flippant.
Et toi ? Ce tremblement dans la voix.
"Obéissez-lui !"
Impro totale ! J'étais à fond.
Sérieux, tu fais un super otage.
Merci, Judy. T'es un super preneur d'otages.
Eh oui, m'sieur !
Comment Peralta a fait son compte ?
Mais bonne nouvelle :
c'est moi, le négociateur. Enfin.
Bravo.
J'ai rêvé de ce moment.
Je suis prêt à négocier, mais uniquement avec Rosa Diaz.
- C'est moi. - C'est pas vrai !
On va pouvoir s'entraîner.
Bien, patron.
- Appelle-moi "chef". - Marrant.
- Chef. - Merci.
Tu vois ? C'est un peu brouillon.
Il faut couper bien droit. T'inquiète.
Recommence.
Tu réfléchis trop. Recommence.
Réfléchis !
Recommence.
Non. Recommence.
Et si tu me tranchais la gorge ? Ça irait plus vite !
Je m'appelle Jake ?
Réponds !
- Non. - Alors pourquoi tu veux me baiser ?
Charles, qu'est-ce qui t'arrive ?
"Chef". T'es pas prête.
- Gina, à toi. - OK.
Pas de "chef" et pas de cris.
- Et voilà. - Merci !
Une belle coupure bien nette.
J'étais en confiance...
T'as écrasé le pain !
C'est tout écrasé !
Recommence !
T'es enfin célibataire ?
Pas de souci.
Entre. Faut qu'on cause.
Ça fait plaisir ! Viens là.
- Doug Judy, je vous arrête. - Non.
- Explique. - C'est pas une prise d'otages.
Bon, Pam et les 2 Bob sont otages, mais ça va pas durer.
- On va choper Halloway. Aide-nous. - Sérieux ?
Mon père me lisait la fable du scorpion et de la grenouille.
Tu vas l'aider et il te piquera.
- Et vous mourrez ensemble. - Glauque !
Pas de fable chez moi. Je m'endormais devant la télé.
Ça a façonné ma personnalité ?
Ça a fait de toi une grenouille.
Une grenouille, c'est chou, et c'est plus un scorpion.
Un insecte, ça change.
C'est un arthropode. J'ai vu un docu.
Oui, il m'a déjà eu
et les apparences sont contre lui.
Et la présomption d'innocence ?
Je suis coupable.
On doit aider sa mère.
Et il se rendra, après. Pas vrai ?
C'est promis.
Très bien.
- T'as un plan ? - En béton.
Nos exigences : des pizzas.
Hitchcock, une femme est ici
pour la sélection du directeur.
Je me planque dans le placard du concierge.
- Trop tard. Elle veut vous parler. - Non !
Impossible ! Je suis taré !
Du calme.
Elle a visité et là, elle déjeune.
On a une heure pour te donner forme humaine.
J'ai compris.
- C'est comme dans My Sex Lady. - Pardon ?
Sans doute une version porno de My Fair Lady.
On a vraiment du pain sur la planche.
Les mots à éviter : poulette,
gaulée, juif, vibrer.
"Scrotum", c'est possible ?
Absolument pas.
Présente-toi.
"Bonjour. Inspecteur Hitchcock."
Pas mal.
Elle est mouillée.
La raison est dégoûtante, donc je ne lui dirai rien.
Sèche-toi les mains, point.
Hitchcock, sortez. C'est l'heure.
Vous avez fière allure.
Un peu ! Ce fute me moule le zgueg.
Ça passe pas, "zgueg" ?
Je savais pas que vous alliez vous marier.
T'es pas du genre facile à joindre.
Oui, je suis insaisissable.
Alors, dis-moi,
il y a une cocotte Le Creuset sur votre liste ?
Bien sûr. L'idéal pour cuisiner et servir.
Et ça fait une super déco.
Tu la préfères en gris graphite ou bleu minéral ?
Monsieur s'y connaît.
En gris.
- Le bleu me file la gerbe. - Je vous l'offre.
Et je serai honoré de chanter au mariage.
Ça va pas être possible.
Tu as peur que les invités se mettent à se bécoter ?
Non, tu seras en prison.
J'ai failli oublier.
J'enregistrerai mes chansons. J'assure sur "Kiss From a Rose".
À table.
Pourquoi lui et pas mes gars ?
Il leur faudrait 3 allers-retours, avec tout ça.
Lui, c'est un pro.
La bouffe, ça me connaît, gamin.
Je veux voir ce qui se passe.
On l'équipe d'une caméra.
Ça filme, sans le son.
Normal. C'est pour ça qu'il m'a attaché.
- Le piment ? - La bouffe est une diversion.
Mais oublier le piment...
- Bref. À toi de jouer. - Paré.
J'arrête mon cœur.
- C'était quoi ? - Scully s'est effondré.
Votre gars fait un infarctus. Une ambulance !
On ressort !
Pourquoi le cacher sous un drap ?
C'est pas Scully. Judy s'enfuit !
- Non. - Foncez sur l'ambulance.
Bien tenté !
Coucou.
Bravo. Vous avez coincé un homme malade.
Pourquoi le recouvrir ?
- Plus de pouls. - Il est très faible.
Ça bouge. Sortie des otages.
Il se passe quoi ?
Quelqu'un a Judy en visuel ? Où il est ?
Génial, les uniformes dans les pizzas.
Je retrouve du pepperoni partout.
Moi, j'ai que de la laitue.
- Cadeau. - Miam ! Du pain à l'ail.
En piste.
Palais du karaoké
On est à l'abri.
Le proprio me balancera pas.
J'ai le même rapport avec le proprio d'un laser game.
Pardon, d'un stand de tir.
Arrête ton cinéma.
J'adore le laser game.
Faut qu'on y aille.
- Cool. C'était pas du cinéma. - Un peu.
- Non. - Si.
Un peu. Tendons le piège à Halloway.
"J'ai les diamants. Voyons-nous."
- C'est fait. - Bon, on attend.
Oui, on attend.
Ça fait bizarre,
de rester silencieux dans un salon privé de karaoké.
On doit rester concentrés sur la mission.
Pas faux, pas faux, pas faux...
Halloway.
Rendez-vous à 17 h.
- On va se le faire. - Grave.
Mais bon, c'est dans 1 h 30.
Et tout près d'ici.
Donc...
On envoie.
Vous avez 5 sandwichs d'avance ?
Pour les 5 prochains clients.
C'est quoi, cette façon de faire ?
La sauce doit être ajoutée 70 secondes avant le service.
Sinon, le pain ramollit.
Le 1er sandwich sera bon,
mais le 6e sera une bouillie merdique.
Au menu,
de la bouillie merdique.
À ne pas manquer.
- J'arrête. - Moi aussi.
T'es cinglé.
Faites comme mes employés.
- Ils sont pas malades ? - Allergiques au travail, comme vous.
Ouste ! Fini, les fourneaux.
- On est pas chefs. - Tant mieux !
- Il s'en sort ? - On dirait que oui.
Attendez, il a la main près du visage.
Te cure pas les dents. Ou le nez.
Seigneur ! Il va se lécher les doigts.
Non... Il se caresse le menton.
Il réfléchirait ?
Y a pas de doute.
Il réfléchit.
On est repérés. Soyez naturel.
- Tableau, tableau. - Crime, crime.
Poste de police.
Pas de traces de Judy ni de Peralta.
Ce crétin était convaincu de pouvoir me remplacer.
Négocier, ça s'apprend.
Sur mes 50 premiers suicidaires, 49 sont morts.
Vous en avez dissuadé qu'un ?
Non, une femme a amorti sa chute.
Elle est morte, mais j'y suis pour rien.
- Si. - C'est votre avis.
Moi, j'ai pas été pris en otage.
Pas sûr qu'il soit otage. Ils ont l'air amis.
Comment ? Diaz !
Vous m'expliquez ?
Un joailler examine les diamants,
Halloway les récupère après.
Et je le chope.
Le signal. C'est parti.
Ça roule ?
Vous avez l'air d'un homme fascinant.
Vous le savez ?
OK, on n'est pas copains. On jouera pas aux boules ensemble.
C'est lui !
Halloway, archi frais !
- Ça baigne ? - La ferme.
File-moi les diamants.
On aime pas papoter, je vois.
Allez.
Peralta !
- Pas maintenant. - Je t'ai localisé.
C'est Halloway. Faut le choper.
Il se tire !
- Allez, quoi ! - Je veux les lauriers.
Vous négociez ?
Toujours.
Jolie réplique, j'avoue.
On y va. Bouge pas !
Désolé pour l'embrouille. Il fallait le coincer.
T'inquiète.
Ce coup va m'assurer une promotion. C'est ça, le plus important.
Et neutraliser un gros trafiquant.
Un conseil :
je m'en tape.
Vérifie le sens du mot "conseil".
Passons à Doug Judy.
Où il est ? Doug !
Au moins, on a Halloway et les diamants.
Pourquoi tu hurles ?
Non, me dis pas qu'il a les diamants ?
Il a pas filé. Il nous cherche sûrement.
Il doit s'inquiéter.
Je vais le rassurer.
Il est loin. Il décrochera pas.
- Salut, Peralta. - Il a décroché. Dans ta...
Adieu.
Tu m'as encore eu ! En te servant de ta mamounette.
- Tu l'aimes. - Bien sûr !
- C'est une sainte. - Amen.
C'était vrai.
Halloway allait la tuer.
Mais j'avais les diamants
et j'ai suivi mon instinct.
Tu renonces à ta vie rangée ? Ed Ptidège, tu l'oublies ?
Accusé d'agression sexuelle. Quelle déception !
Notre démocratie est malade. Mais ton taf ? Et le petit Dustin ?
Évite les enfants stars. Surtout "Young Sheldon".
Zut, il était top dans Big Little Lies.
C'est pas le sujet ! Mon insigne est en jeu.
Rosa avait raison.
Je suis un scorpion. J'ai "scorpé".
Pardon de te décevoir.
Arrête ton romantisme.
Fais demi-tour et reviens-moi !
Envolé.
Il m'a brisé le cœur.
Dis-moi que ça va aller.
- Ça va aller. - T'en sais rien !
Hitchcock.
D'après Anne Sumter, vous avez fait mouche.
J'en suis ravi.
- Un pro. - J'ai pas lâché une seule caisse.
Je peux me retenir.
Vous pourriez essayer de changer pour de bon.
- Non, trop de boulot. - Regarde My Fair Lady.
Eliza Doolittle ne revient pas en arrière.
Elle reste avec Higgins.
Dans My Sex Lady, y a pas Eliza Doolittle et Higgins,
mais Eliza Nympho et Leroy de Lapipe.
Ils frottent...
N'en dites pas plus. Merci pour tout.
De rien.
Les filles, on peut parler ?
Tu as adopté notre méthode des 6 sandwichs ?
Non, mon système est parfait.
N'empêche,
réaliser la recette de mamie, ça m'a fait penser à elle.
Et tu as compris qu'elle aurait eu honte ?
Non. Un jour, elle a hurlé et je me suis évanoui.
Une sorcière.
Morte seule.
Tu n'as pas été mieux qu'elle et tu t'en veux ?
Pour les questions rhétoriques, faut avoir raison.
Vous me pardonnez ?
Bien sûr. Mais on bossera plus pour toi.
Sage décision.
Je suis Dr Boyle et Mister Mamie.
J'ai eu la direction.
Ça s'annonce mal. Ils débattent de votre sort.
- Et mon bobo au bidou ? - Ils s'en moquent.
Ce serait différent si vous aviez eu Halloway
et les diamants. Mais il n'y a pas de diamants.
On en trouve sur les bagues, dans les mines...
Mais ce sont pas ceux qui vont causer ma perte.
La sanction sera lourde.
À moins de retrouver Judy et ces diamants-là.
Suffit d'attendre. Je le croise une fois par an.
Attendez. Regardez ça.
Mon bon pour un salon privé.
Oui. Suivez-moi.
Une chanson a déjà été choisie.
Ça roule, vieux ?
Merci d'être venu.
J'ai réfléchi. C'était un sale coup.
Je voulais pas te créer de soucis.
- C'est raté. - C'est pas du direct.
Mais je t'entends.
Dans mon cœur.
- Ça sert à rien. - Mais oui !
T'es mon meilleur ami.
Je reviendrai pas.
Je repars à zéro à San Diego.
T'en as trop dit.
Je te fais marcher. San Diego, ça craint un max !
Je suis désolé de manquer ton mariage.
Mais je t'ai préparé un CD de chansons pour se bécoter.
Parfait pour la nuit de noces. Il est sur la table.
Avec un autre petit cadeau.
Une cocotte en gris graphite.
Ouvre-la !
Les diamants !
Tu m'as envoyé les...
Les diamants !
- Mauvais timing. - C'est toi, le meilleur.
Même si je suis un scorpion,
jamais je piquerais ton petit popotin de grenouille.
Je t'ai tout dit.
Nos chemins se croiseront à nouveau.
Ton bon
t'offre une heure en salon privé.
Donc...
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage Nice Fellow
French