“1845 সালে, রয়াল নেভির দুটো জাহাজ ইংল্যান্ড থেকে পারি দেয়
আবিষ্কার করার চেষ্টায়
সুমেরু অঞ্চলের মধ্যে দিয়ে একটা নৌবাহনযোগ্য পথের.”
“এই দুটো সেই সময়কার প্রযুক্তিগত ভাবে সবচেয়ে উন্নত জাহা?
“তাদের শেষ দেখেছিল ইউরোপের তিমিশিকারীরা বাফিন বে তে
সুমেরুর গোলকধাধার মধ্যে প্রবেশ করার জন্য ভালো আবহাওয়া??
“তারপর সুত জাহাজই অদৃশ্য হয়ে যায়.”
অনেক মানুষকে ওরা দেখেছে, পায়ে হাঁটছে.
সবাই ক্ষুদার্ত.
ওদেরকে ও দেখেছে?
(বিদেশী ভাষা)
একজন ক্যাপ্টেনকেও দেখেছি. যাকে সবও আগলুকা বলে ডাকে.
ওকে জিজ্ঞেস করো যদি এদের মধ্যে কেউ
সেই আগলুকা লোকটা হয়ে থাকে.
(বিদেশী ভাষা)
আমাদের ভাষায় কথা বলছিল.
প্রায় মরতে বসেছিল.
(বিদেশী ভাষা)
দক্ষিণের দিকে দেখিয়েছিল, বলেছিল ওরা এখানটা পেরিয়ে নিজে?
(বিদেশী ভাষা)
কিন্তু ওদের মধ্যে হাঁটার ক্ষমতাও ছিল না.
(বিদেশী ভাষা)
আর ওদের পিছনে টুনবক ছিল.
টুনবক?
(বিদেশী ভাষা)
ওদের পেছনে. আসছিল. সবসময় আসছিল.
কেউ ওদের পেছনে লাগিয়ে দিয়েছিল? কোনো এস্কিমো?
(বিদেশী ভাষা)
স্যামনদের থেকে.
(বিদেশী ভাষা)
যেটা ওটাকে খেয়েছিল, যার দুটো পা, আর চারটে.
(বিদেশী ভাষা)
এটা মাংসপেশী আর বিন্যস্ত ভাবে বানানো.
ঠিক বুঝলাম না.
ও কি কোনো মানুষের কথা বলছে?
দুঃখিত, স্যার জেমস.
আমিও জানি না ও বোঝাতে কি চাইছে.
ফ্রান্সিস কি বলছে?
আগলুকা?
(বিদেশী ভাষা)
তোমার বন্ধু আমার হাতটা ধরে,
আর বলে, “আমাদের পরে যারা আসবে তাদের থাকতে বারণ করবে.”
(বিদেশী ভাষা)
“জাহাজ আর নেই. যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই. কোনো পথ নেই.”
-(বিদেশী ভাষা) - ওদের বোলো আমরা মরে গেছি.
-(বিদেশী ভাষা) - মৃত.
আর শেষ.
“সেপ্টেম্বর, 1846”
“চার বছর আগে”
বিলি, তুমি এটা নিজের দ্বায়িত্বে রাখ আর ততক্ষণ হাল ছাড়বে ?
যতক্ষণ না ও নিজের বেকেটটা বেঁকায় নিজের দুটো চোখ বন্ধ কর??
হ্যা, স্যার.
লেগে পর, তাহলে.
ক্যাপ্টেন, স্যার.
প্রতিদিন পর্যবেক্ষণ করে যা দেখা যাচ্ছে তাতে
অদ্ভূত সব রিডিং আসছে, স্যার.
আচ্ছা, উত্তরের চুম্বক প্রতিদিন মাইলের পর মাইল সরে চলেছে
আমরা সেই বৃত্তের মধ্যে এসে গেছি.
এটা কিন্তু সবার কাছে ভয়ঙ্কর খবর হয়ে দাড়াবে.
টেরর সঙ্কেত দিচ্ছে, স্যার জন.
ক্যাপ্টেন ক্রজিয়ার বরফের রিপোর্ট চাইছেন.
আমি মিস্টার. রিডকে ফেরত পাঠাব কি?
না. ফ্রান্সিসকে বলো, জেমস আর আমি আজ ওনার সাথে ডিনার করব.
মিস্টার. টেরি! ফ্ল্যাগ বক্সটা খুলুন!
খব্বর পাওয়া গেছে টেররে এখনো মাংসের কোনো ঘাটতি দেখা দেয়ন
লাফ দিয়ে পর, ছেলেরা!
এরেবাসের
মিস্টার. ডিগেলকে বলো, স্যার জন আর কমান্ডার ফিত্জজেমস
আজ রাতে ডিনারে এখানে আসছেন.
ও আমার স্টোররুম থেকে নিজের যেটা পছন্দ বেছে নিতে পারে. ওর
হ্যা, স্যার.
- তুমি ওদের কি দেখেছ? - হ্যা ওদের দেখেছি.
কোনো কিছু আবিষ্কারের জন্য যত পরিশ্রম করতে হয়েছে এটা হয়ত
তার মধ্যে সবচেয়ে কষ্টকর হবে, থমাস.
তিনটে কোর্স রাখ যাতে সবকিছু ভালোভাবে বোঝার আগেই.
ফিত্জজেমসের সাথে সেটা চলবে না.
আমাদের ওর সবকথা শুনতে হবে
নামিবিয়ার উপকূলে ঐবিশাল পাখির মলের দ্বীপে কি করেছিল.
বা যখন চাইনিজরা গুলি চালিয়েছিল তখনের কথা.
খাবারের নেশায় ভালো গল্প সব শুনে ফেলতে চাই.
- আরেকটা ফেলতে হবে. - সেটা এখনই করে ফেলা যাক.
সব তুলে নেওয়া যাক!
জাহাজে স্বাগত, স্যার জন.
ক্যাপ্টেন ফিতসজেমস.
আমরা যদি মেরুর এত কাছাকাছি থাকি,
তাহলে আমরা কিং উইলিয়াম ল্যান্ড একদিনের মধ্যেই পৌঁছে যা?
দেখ অভিজ্ঞ মানুষটা কে.
মিস্টার.ফার আমাকে চার্টে দেখিয়েছে.
কিং উইলিয়াম ল্যান্ড পার করলেই আমরা আমেরিকার উপকূলে পৌঁ?
তারপর ওখান থেকে আবার মানচিত্র দেখা যাবে.
এই যে, ছেলে.
ওটা সারারাত ধরে প্রলাপ বকেছে.
হয়ত অসুস্থ হয়েছে, বা কোনো গন্ধ পেয়েছে.
হাওয়ার দিক ঠিক থাকলে, ও বহুদূর থেকে ভাল্লুকের গন্ড পায়.
ওর এখানে পদটা কি?
সেটা কখনো ভেবে দেখেছ?
বেশিরভাগ রাতেই ডেকে থাকে.
তারমানে মনে হয় লক্ষ্য রাখার দ্বায়িত্বে আছে বলা যেতে পার
আমি জানি না.
তাহলে ওকে বলা যেতে পারে এবি, বা মেরিন.
কিন্তু ও কোয়ার্টারডেকেও যেতে পারে.
তার মানে কমপক্ষে কোনো পেটি অফিসার হবেই.
ঠিক?
আর কিছু রাতে ওকে অফিসারদের কান্ট্রিতেও দেখেছি.
পেটি অফিসার জাহাজের পেছনদিকে শোবে না,
তার মানে ও ওয়ার্ডরুম অফিসার হতে পারে?
আর সেটা তাহলে কি হবে?
কোনো মেট?
- বা লেফটেন্যান্ট? - আমরা কি এখনো ওর
ব্যাপারে কথা বলছি?
ফলাফলটা ভালই হচ্ছে, তাই না.
মানুষকে ছেড়ে কুকুরকে নিয়ে মাথাব্যথা.
মানে হচ্ছে, এরকমভাবে কে কার জন্য কাজ করে?
ও তো জাহাজেরই কুকুর.
আমরা ওর সাথেই রয়েছি.
আমি আজ রাতের মনোভাবটা নিয়েও ঠিক করে উঠতে পারিনি.
কিন্তু আপনার কি বিশেষ কিছু প্রয়োজন রয়েছে, স্যার?
প্যাসিফিকে আরো পরিষ্কার জল পেতে হবে তাহলেই বাড়ি ফেরা যা
কাছাকাছিই আছি, স্যার.
এই “কাছাকাছি” শব্দটা খুব সাবধানে ব্যবহার করবে.
এটা হচ্ছে ডিসকভারি সার্ভিস. “কাছাকাছি” বলে কিছুই নেই.
কোনকিছুর মতই এত খারাপ না.
পৃথিবীর সবকিছুর চাইতে খারাপ.
আচ্ছা, তীরে যে ব্রিগেড রয়েছে তারা সমস্তরকম গোলা বারুদ দ??
তাই আমি কনগ্রেভ তৈরী রাখতে বলি..
- আচ্ছা রকেট. - হ্যা.
দেখলে পরে, চাইনিজরা এই ব্যাপারে নিজেরা
সবচেয়ে এগিয়ে আছে বলে ভেবে থাকে.
আমরা শহরের পাঁচিলের বাইরে থেকে গোলাগুলি চালাই তারপর ঢু?
মই দিয়ে ওঠার সময় আমার মনে হতে থাকে...
সিজার রুবিকোন অতিক্রম করছে.
আমরা ওপরে গিয়ে পৌছই,
আর দেখি চিং-কিয়াং শহর আমাদের সামনে ছড়িয়ে রয়েছে,
সকালের উত্তাপে আন্দোলিত হয়ে পরেছে.
আর নিচের সরু গলিতে থাকা সৈন্যরা
আমাদের দিকে ম্যাচলক ব্যবহার করতে থাকে,
ওরকম পদাতিক সৈন্যদের জন্য কিছুটা ট্যাপার সবসময় সঙ্গে র?
কিন্তু এরকম শুকনো অবস্থায়,
আমরা যখন ওরকম একটা জ্বালাব,
তখন ওই ট্যাপারগুলোর ওপরে গিয়ে পরতে পারে
আর শুকনো জ্বালানির মত আগুন জ্বলে উঠতে পারে.
যখনই পুরো শহরটা এরকম
আলাদা আলাদা এরকম ধোয়ার স্তম্ভে ছেয়ে গেল
আর পুরো জায়গা দেখে মনে হল যেন রোস্ট মাংসের গন্ধ বেরোচ্ছ??
- না, ধন্যবাদ. - আর তারপরে,
আমরা রাস্তা ধরে দৌড়তে থাকি 49দের সাহায্য করার জন্য,
কানে এসেছিল যে ওরা আক্রমণের মুখে পরেছে.
রাস্তা অবরুদ্ধ করা একটা জায়গার পেছেন থাকা একদল চাইনিজদ?
তখন আমি-- আমরা একটা রকেট ওদের দিকে ছুড়ে দি, যখন সেটা গিয়ে ল
একটা আগুনের গোলা,
চেরির আকারের হবে.
আমার হাতের মধ্যে দিয়ে বেরিয়ে গেল,
তাতে এখানে তৃতীয় ক্ষত হয়,
বুকে গিয়ে ঢোকে.
ত্রেফালগারে যেভাবে লর্ড নেলসনের মৃত্যু হয়েছিল সেভাবেই
আমার হাতের শক্তি যদি সবটা ব্যবহার না হত তাহলে,
হ্যা, হয়ত ওর মতই আমার দশা হত.
ওরা আমাকে কর্নওয়ালিসে ফেরত নিয়ে আসে,
সেখানে আমাদের নিজেদের ডাক্তার. স্টানলি গুলিটা বের করে.
লড়াই যুদ্ধের রূপ নেয়.
পাঁচ সপ্তাহ পরে চিংয়ের ব্যক্তিগণ আসে ট্রিটি সই করার জন্
তার মধ্যে আমি খানিকটা সুস্থ হয়ে উঠি শুধু হাতটা ঝোলানো ছ??
অফিসের প্রট্রেটের জন্য হাঁসছি. তুমি কি সেটা দেখেছ?
আরে ওই বার্ডশিট দ্বীপের ব্যাপারে বলো, তুমি বলো না, জেমস?
সেটা এখান বলার সময় নয়.
মিস্টার. রিড আর আমি বরফের ব্যাপার নিয়ে আজ কথা বলছিলাম.
উনি আমাকে বললেন আমরা এখন যেসব জায়গা পেরোচ্ছি
ওনার মতে সেগুলো গ্রীষ্মের ভেঙ্গে আসা বরফের চাই নয়.
- পুরোনো বরফ? - সেটা ওনার মাথাব্যথা নয়.
ওনার মনে হচ্ছে আমরা কোনো এমন জায়গার কাছে রয়েছি
যেখানে উত্তর থেকে কিছু বড় চ্যানেল এসে মিশেছে,
সঙ্গে করে এনেছে হিমবাহের বরফ.
কিন্তু এর মানে আমাদের স্বল্প গ্রীষ্মকাল এবার শেষ হতে চল
এর নামকরণ এখনো বাকি
আমার মনে হয়েছে স্যার জেমস রসকে এর কৃতিত্বটা দেওয়া উঁচিত
সমর্থন, সমর্থন.
আপনি অনুমোদন করেন, ফ্রান্সিস?
উনি খুবই খুশি হবেন.
এখানে থাকা চুম্বকের শক্তির জন্য.
আমি শুনেছি যে স্যার জনের যখন মাত্র 23 বছর বয়স হয়েছিল,
ওনার চুল সপ্তাহে দুই ইঞ্চি করে বাড়ত.
আর আমরা যেখানে রয়েছি ওনারা তার ধারেকাছেও পৌঁছোননি.
আচ্ছা এর জন্যই এখানে এসেছ, তাহলে, শক্তিশালী?
নিজের দু ইঞ্চি বড় করতে?
ঠিক আছ তো?
এই যে.
ডেভিড?
ডেভিড.
- তুমি ঠিক আছ? - ওকে শুইয়ে দাও!
শ্বাস নিতে পারছে না!
একটা ডাক্তার ডেকে পাঠাও!
কি হচ্ছে!
উল্টো করে দাও.
“দা টেরর”
সবার আগে আমি এই কথাটা বলতে চাই না, স্যার জন,
কিন্তু আমরা সবাই এটা ভাবছি.
যে তিনজন বিচেতে মারা গেছে তাদের মধ্যে এর কোনো লক্ষণ দেখ??
আর যদি সেটাই ব্যাপার হয়ে থাকে,
আমরা প্যাসিফিকে পৌঁছে যাব
এর ব্যাপারে সমাধান করে কোনো নিষ্পত্তি করার আগে.
তোমার আত্মবিশ্বাসকে সমর্থন করছি, নিঃসন্দেহে.
আপনি আত্মবিশ্বাস নন?
আমাদের অগ্রগতি নিয়ে?
আমি জানি না কেন.
সেটা আছে কারণ এক বছরেই আমরা পথ খুঁজে পেয়েছি.
আমরা অন্ধের মত পথ চলছি না.
কিন্তু এই ক্ষেত্রে, প্রযুক্তি তবুও ভাগ্যের সামনে হাটু ন
স্যার.
আমরা ওই ছেলেটাকে ডোভার পাউডার দিয়েছি খিচুনি বন্ধ করার জ
এখন বিশ্রাম নিচ্ছে. যতটা সম্ভব.
কিন্তু মলের সাথে ঘন রক্ত বেরিয়েছে. সহজপাচ্য রক্ত.
মলাশয়ের ওপর থেকে রক্ত পরছে.
- বেশ ভালই বর্ণনা পাওয়া গেছে. - এটা কি স্কার্ভি?
নিশ্চিতভাবে সেটা বলার কোনো কারণ নেই, তবে হলেও হতে পারে.
কিন্তু আমাকে যদি অনুমানের ভিত্তিতে বলতেই হয়, আমি বলব রো??
এটা ফুসফুসকেই সবসময় আক্রমণ করে না.
ডাক্তার.স্টানলি ওকে পরীক্ষা করে দেখবে.
উনি হয়ত আরো কিছু বুঝতে পারবে.
- আমি ওনার জন্য একটা নৌকা পাঠাব. - না, না, তার দরকার নেই.
ওনাকে আমাদের সঙ্গে নিয়ে যাব.
ইয়ং? এইরকম অবস্থায়?
হ্যা.
ওকে ভালোভাবে পেঁচিয়ে দাও আর আমাদের নৌকো তৈরী করো.
ওকে নিয়ে যাওয়াটা ঠিক হবে না, স্যার.
বুঝতে পারছি না যে ছেলেটার মধ্যে ঠিক কতটা প্রাণ বেঁচে রয়??
ঠান্ডা বাতাস ওকে তাজা করে দেবে.
অধ ঘন্টা আগে যেরকম ছিল আবার সেরকম হয়ে যাবে.
আস্তে আস্তে নামাও.
খুব সাবধানে.
আরে, ফ্রান্সিস.
তোমার পাচককে পশুটার মাথাটা কাজে লাগাতে বল, কিন্তু ওই মু??
ভবিষ্যতে যখন আসব.
শুভ রাত্রি, ফ্রান্সিস.
সবকিছু ঠিক রাখার জন্য চেষ্টা কোর.
সব ভালো হোক.
সব ঠিক. এগিয়ে যাও.
মানুষ দিনের মনের আনন্দ হারানোর চেয়ে খারাপ কিছু আর হয় না.
তার দুঃখবেদনা থাকে না.
তাকে নিয়ে মাথাব্যথা করার কোনো কারণ হয় না.
আমাদের ওর সাথে বন্ধুত্ব রাখা উঁচিত, জেমস.
ও এখানে কেন সেটাই বুঝতে পারছি না.
গৌরবকে অবজ্ঞা করছে.
এমনকি ভালো খাবারকেও তাচ্ছিল্য করছে.
আমাদের সমস্ত অফিসারদের প্রতি ঘৃনা পোষণ করছে.
তোমাকে বলছি, আমার দিকে একবার তাকালে আমি নিজেকে মনে করিয়??
আমি চাই না তুমি ওর ওপরে দয়া করে কোনো কথা বলো, জেমস.
ও আমার সেকেন্ড অফিসার.
আর যদি আমার সাথে কিছু হয়ে যায়, তাহলে তুমি ওর সেকেন্ড হবে.
তোমার সেটা নিয়ে আনন্দ করা উঁচিত.
আমার তো কিছু সময় মনে হয় নিজের মানুষদেরকে আপনি ঈশ্বরের চ??
শুধু এটুকু বলতে চাই, আশা করি তুমি ভুল.
সবাই তৈরী!
এবার বো লাইনের ওখানে যাওয়ার জন্য তৈরী!
মানুষ পরেছে, স্টারবোর্ডের দিকে!
- সবাই ডেকে চলে যাও! - সবাই ডেকে চলে যাও!
যারা জলে আছে সবাই ওদের দিকে লক্ষ্য রাখ!
ওকে কে দেখছে?
জায়গা দাও!
- ওখানে! - পেছনে সরো.
দড়িটা ধরে ফেল!
আমাকে জায়গা দাও!
কলিন্স!না!
চেষ্টা করতে দাও.
ওই মানুষটি চান না তুমি এর চেয়ে বেশি ঝুঁকি নাও.
- বিলি অরেন, ওটা হচ্ছে ও. - ও আর নেই.
আমি বুঝতে পারছি না তুমি এসব কথা কাউকে বলোনি কেন
যখন থেকে এটা অনুভব করতে শুরু করেছিলে.
খোলো.
সারা জীবনই আমার মাথা যন্ত্রণা করে আসছে.
এই ব্যাপারে কিছু মনেই আসেনি.
আর প্রতি রাতেই ওই লেবুর রস খেয়ে আসছি.
সমস্ত কর্মচারীদের অর্ডার দেওয়া আছে শরীর খারাপ হলে সঙ্গ?
বিচিতে তোমার তিনজন বন্ধুকে কবর দেওয়াটা যথেষ্ট চোখ খুলে
লেবুর রসে সব অসুখ সাড়ে না.
আমি স্যার জনকে হতাশ করতে চাই নি.
আচ্ছা.
কবর দিয়ে তোমাকে নিজের আনুগত্যের জন্য পুরষ্কার দেবে.
প্রপেলার ঘোরানো যাচ্ছে না...
তোলাও যাচ্ছে না.
মিস্টার. রেইডের মতে জলের নিচে কোনকিছু ওতে পেচিয়ে গেছে.
ওটা আটকে গেছে কি?
হ্যা.
হ্যা, মিস্টার.গ্রগারীর মতে প্রপেলারের গায়ে হয়ত বরফের আস
কিন্তু আলো না ফুটলে বোঝা সম্ভব নয়.
সব দেখেশুনে এও বলেছে যে এই জটটা ছাড়িয়ে দিলে পরে...
আমরা এগিয়ে যেতে পারব.
ভালো.
তাহলে এখনের মত কাজ শেষ, আচ্ছা, গ্রাহাম, এখন যখন ডোবার কোন??
পরিস্থিতি পাল্টালে পরে আমাকে ডেক.
“লগ অফ এইচ.মি.এস. টেরর রিমার্কস এরেবাসের আঘাত লেগেছে, একজ
“স্যার থমাস হার্ডি স্যার জন হেনরি লেফ্রয় ডেসক্রিপশন অফ
“স্যার থমাস কোরাম স্যার ফ্রান্সিস ড্রেক, স্যার গিলবার্?
আলগনকুইন, মোহাভিকের দ্বারা হত্যা হয়েছে.
তোমার কি আঘাত লাগলো?
কোনো অংশটা, ফ্রান্সিস?
ওই নৃশংসতা, নাকি ওদের খ্রিস্টান হয়ে যাওয়া?
তোমাকে পরে একটা প্রশ্ন করব.
কোনো প্রশ্নের দরকার নেই, ফ্রান্সিস.
কিন্তু তুমি আমার প্রশ্নটা শুনবে.
স্যার জেমস রস রয়েছেন সুদূর দক্ষিনে.
তুমি যদি এটা বিশ্বাস করে থাক,
তাহলে আমরা আসা না পর্যন্ত কিছুটা ওজন কমিও.
একটা দাঁতের ডাক্তার দেখিও, তাও সাথে, বুঝলে.
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলাগণ,
আমাদের কাছে খুবই সম্মানের যে আজ রাতে বক্সে রয়েছেন
আসল স্যার জেমস রস.
শাবাস!
উঠে পড়ুন, মহাশয়.
শাবাস!
শাবাস, মহাশয়. শাবাস.
শাবাস!
তোমারও উঠে দাড়ানো উঁচিত.
টর্ন হার্টনেলের ভাইয়ের সাথে যা করেছ আমার সেটা সেরকম হোক
সেটা-- তোমাদের সবার ভালো জন্যই করা হয়েছে.
আমাদের জানাটা দরকার ছিল যে জন হার্টনেল স্কার্ভিতে মারা
আমি এভাবেই নিজের কবরে যেতে চাই.
কাটাছেড়া করবে না.
আমাকে কথা দাও?
স্যার জন যদি করার হুকুম দেন, আমার করতেই হবে.
ভবিষ্যতে যা আসতে চলেছে তার সতর্কতা পাওয়া যেতে পারে.
দাড়াও...
শ্বাস নাও, ডেভিড.
জসি স্যার জন অর্ডার দেন.
আমিও সেটা করব.
একটা কথা জানো...
কিছু সময়...
মানুষ যখন মৃত্যুর কাছে আসে,
আমি মানুষকে আনন্দের কথা বলতে শুনেছি,
যেন লক্ষ লক্ষ দিনের আনন্দ একসাথে এসে পরেছে,
যাতে নিজের প্রিয়জনরা স্বাগত জানানার জন্য এসে পৌঁছেছে.
আমি অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছি.
কখনো নিজের বাবাকে দেখিনি.
বা নিজের মা কে.
তারপর--
তাহলে তুমি পরিদের দেখা পাবে.
শোননি এমন সব অপূর্ব গান গাইবে.
আমি উড়তে পারব?
- ঈশ্বরের কাছ পর্যন্ত? - হ্যা!
তুমি প্রথমে রাস্তার দেখা পাবে, তারপর, তুমি যেই যাবে.
চেষ্টা-- করে দেখ তো যদি আমাদেরকে ওখান থেকে কল করতে পারো.
আমি এখানে থাকতে চাই.
আমরা যখন খুঁজে পাব.
ভয় পাওয়ার কিছু নেই, ডেভিড.
আমি অনেক সময় থেকেছি, যখন আত্মা বিদেয় নিয়েছে.
এক চরম শান্তির যাত্রা.
ওখানে-- ওখানে ঘাস রয়েছে...
কিন্তু জায়গাটা একেবারে স্বচ্ছ.
বেশি পাওয়া যাবে না, তবে আমার বনের পাওয়া উঁচিত ছিল.
এটা একেবারে ভালো না, তবুও...
আমি খুলতে পারছি না.
আমি পাচককে কিছুটা গ্রিস দিতে বলি, বা আমার কাছে ক্যাস্টর??
তুমি যখন নিশ্চিত আমি চলে যাব...
রাস্তা বের করো.
আর স্যার জনকে বলো আমি ভয় পাইনি.
আমি তোমাকে কথা দিলাম.
ভয় পাওয়ার মত কিচ্ছু নেই.
হাওয়া বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর থেকেই ও এরকম করে চলেছে.
নিশ্চই কিছু দেখে জেগে উঠেছে.
নিজেদের টুপি খুলে ফেল.
তোমরা শুনতে পেলে কি?
তোমার দূরবিনটা দাও তো.
হ্যা.
শুধু ফেলে দিও না.
- এটা আসলে লেফটেন্যান্ট ইরভিংয়ের সম্পত্তি. - এর ওপরে বুড়ো
না.
আরে, না.
- না. - ডেভিড.
ডেভিড. ডেভিড.
মিস্টার. ব্ল্যান্কিকে ডাক. যাও এক্ষুনি ডাক.
না.
না!
দৌড়ও! দৌড়ও!
ও চায় আমরা পালাই!
- ডেভিড, শান্ত হও. - না!
ডেভিড.
এস.
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
ডেভিড ইয়ং মারা গেছে.
আর সেটা যদি সহজ মৃত্যু না হয়.
ওকে ঢেকে রেখে একটু বিশ্রাম করে নাও, মিস্টার. গুডস্যার.
তুমি পরে সকালে সবাই ওঠার পরে পোস্ট মর্টেম করে দেখতে পার??
সেটা, কি সত্যিই দরকারি?
স্যার জন ওর কানে স্কার্ভির ব্যাপারে কিছু কথা গেছে.
উনি জিজ্ঞেস করবেন.
শেষের দিকে কিছু ঘটনা ঘটেছে.
ও এমন কিছু দেখছিল যা আমি দেখতে পাইনি.
ঘরের মধ্যে এমনকিছুর দিকে স্থিরভাবে তাকিয়ে ঢিল যাকে আমি
দৃষ্টিভ্রম কাকে বলে আমাকে কি সেটাও তোমাকে বুঝতে বলতে হব
ওর জ্বর ছিল না. চোখের ভাষা ছিল একেবারে স্পষ্ট.
শুভ রাত্রি. মিস্টার. গুডস্যার.
হিমবাহের থেকে ভেসে আসা বরফগুলোর দিকে তাকিয়ে দেখ.
এটা গ্রীষ্মের ভেঙ্গে আসা বরফ না.
এটা উত্তরের দিক থেকে আসছে.
জমাট বাধা বরফ.
এগুলো সব সঙ্কেত কিন্তু...
কাল রাতে ঠান্ডাটা কেমন ছিল?
কমে গেছিল, 20র মত.
এরিবাস কি এ ব্যাপারে জানে?
হ্যা, কোনো পতাকা দেখা যাচ্ছে না.
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে প্রপেলারের চিন্তায় উঠে পরেছে.
স্যার জন যদি 10টার মনে কোনো সভা না ডাকে,
তাহলে আমি নিজেই ডাকব.
তুমি আমাদের সবাইকে পার করতে চলেছ, ছেলে.
এমন জায়গায় যাচ্ছি যেখানে কখনো কোনো মানুষ যায়নি,
কোনো স্থানীয় বাসিন্দাও নয়.
প্রপেলারের পেছনে যদি বরফ জমা হয়ে গিয়ে থাকে আর তুমি সেটা??
যাক, তুমি এক সকালেই দুবার আংটি পুরষ্কার পেতে চলেছ.
ঠিক আছে.
আমার সঙ্কেতের খেয়াল রাখবে.
টিউবে একবার টান পরল মানে তিন ফুট ঢিল দেওয়া হল.
দুটো মানে টিউবে প্যাঁচ লেগে গেছে, হয়ে পারে গানওয়েলে.
তিনবার, মানে আমাকে ওপরে তোলো.
জল যদি এই স্যুটের মধ্যে ঢুকে যায় তাহলে এটাকে তোলার কাজট??
আর খুবই দরকারী হয়ে যাবে, তাই তোমরা সবাই তৈরী থাকবে.
এখানে একজন সার্জেনের থাকা উঁচিত.
সবাই নিচেই আছে, মিস্টার.কলিন্স. এগোন.
তুমি অতলের তীর্থযাত্রী.
আর মনে রেখ, ঈশ্বর সব জায়গায় বিরাজমান.
তোলো!
সাবধানে.
আমাকে ওপরে তোলো!
ধরে রেখ.
এটাকে তুমি সঠিক বলবে না,
আর এখানে পিত্ত রয়েছে.
স্কার্ভির কোনো দেখা নেই.
আমার কোনকিছু চোখে পরছে না.
নাড়িভুড়ি খোলো দেখি.
প্রপেলার বেঁকে গেছে.
ওর একটা ব্লেড.
আমি পেছন থেকে খানিক বরফ বের করেছি.
মনে হয় এবার ঘুরবে, স্যার.
রিপোর্ট করার মত আর কিছু আছে কি?
না, স্যার.
দূর্দান্ত কাজ, মিস্টার. কলিন্স!
গ্রাহাম, ইঞ্জিনিয়ারদের জানিয়ে দাও.
আর, টেররকে সঙ্কেত পাঠাও.
ক্যাপ্টেন ক্রজিয়ারের কাছে তার লেফটেন্যান্টকে ফেরত পাঠ
স্যার, বরফের ব্যাপারে আলোচনা করা উঁচিত
যেটা আমাদের সামনে রয়েছে.
তোমাকে হিংসে করছি, মিস্টার. কলিন্স.
বহুদিন ধরে নিচে যাওয়ার অপেক্ষায় রয়েছি.
জায়গাটা দেখতে কেমন বলবে?
একেবারে স্বপ্নের মত, স্যার.
এরিবাসের ওখান থেকে খবর এসেছে.
এখনো বরফ কেটে এগিয়ে চলার মত অবস্থায় রয়েছে,
কিন্তু জাহাজের ক্ষমতা আগের চেয়ে অনেকটা কমে গেছে.
ঠিক কতটা ক্ষতি হয়েছে?
এখনো দুই নট বা হয়ত তিন নট, পর্যন্ত এগোবে,
বয়লার সর্বশক্তিতে চালানো হলে.
অর্ধেক-ক্ষমতায়, বেশি বা কম.
তার সাথে,
আমরা এও জানি সামনে বরফ ক্রমশ খুব আশ্চর্যভাবে বেড়ে চলেছে
বরফ পুরু হচ্ছে আর সংখ্যায়ও বাড়ছে,
তবে আমাদের খুব সামনেই কিং উইলিয়াম ল্যান্ড হওয়ার কথা.
কিন্তু তারপর ওখান থেকে পশ্চিমের চার্ট ধরার জন্য আমাদের?
আর এই গোলকধাধার শেষ ধাপটা আমরা এঁকে দিতে পারব.
সমর্থন, সমর্থন.
আপনারা যে বুঝছেন আমাদের পরিস্থিতি তার চেয়েও খারাপ.
দূর্দান্ত শুরুর দৃশ্য!
দয়া করে.
আপনি বলুন, ফ্রান্সিস.
সামনের শুধু বরফই নয়,
সমস্যা বরফের সংখ্যা.
আর আপনার মতে আমাদের সেটা পেরোবার চেষ্টা করা উঁচিত,
সেপ্টেম্বর মাসে.
সমস্ত সূত্র ধরে এগিয়ে চললেও আমাদের কয়েক সপ্তাহ লেগে যেত
এর মধ্যে থেকে বেরোনোর রাস্তা খুঁজতে.
- আমাদের কাছে অত সময়ও নেই. - আচ্ছা,
এক সপ্তাহ হয়ত.
তুমি সান ডগগুলোকে দেখেছ, গ্রাহাম?
ওগুলো এখন আর কটা রয়েছে?
তিনটে.
শেষ বছরের গেছে ঠান্ডা এখনই বেশি.
- আমি সুমেরুতে আগেও এসেছি, ফ্রান্সিস. - পায়ে হেঁটে.
আর খিদেতে কষ্টও পেয়েছ.
তোমার সমস্ত সাথীরা ফিরতে অবধি পারেনি.
যথেষ্ট সম্মান নিয়েই এই কথাগুলো বললাম.
ইশ্বরের নাম, ফ্রান্সিস.
একজন ক্যাপ্টেনের স্পষ্টবাদি হওয়া উঁচিত.
তাহলে আপনারা কি পরামর্শ দিতে চান?
- শীতটা এখানেই কাটাতে চান? - না.
কিং উইলিয়াম ল্যান্ডের সঠিক মাপটা আমাদের অজানা.
কর্নওয়ালিস ল্যান্ড থেকে যেটা আবিষ্কার করা গেছে তাতে এট?
ওখান থেকে পূর্বের উপকূলে যাওয়ার সুযোগ পাওয়া যেতে পারে.
কিন্তু, তাতে আরো অনেক দূর চলতে হবে.
এই বছরে পার করে নাও উঠতে পারি.
তার একমাত্র কারণ এরুবাস ক্ষতিগ্রস্ত.
কম ক্ষতিগ্রস্ত জাহাজে যদি আমরা সব কয়লা জমা করে ফেলি,
তাহলে কিং উইলিয়াম ল্যান্ডের পূর্বে যাওয়ার মত যথেষ্ট,
আমাদের কাছে থাকবে, তাও শীতের আগেই.
এটা আমাদের সবচেয়ে ভালো আর হয়ত একমাত্র, উপায়.
হ্যা.
আমাদের সেটাই করা উঁচিত.
এরুবাসকে ছেড়ে দেব, আপনার বলার মানে কি সেটা?
এটা যদি শেষ জায়গা হয়ে থাকে,
আমরা পুরো শীতটা সুরক্ষিতভাবে পার করে ফেলতে পারব
এই বরফের থেকে দূরে কোনো পোতাশ্রয়ের আশ্রয়ে.
আসন্ন বসন্তে আমরা আবার বেরিয়ে পরব.
সবাই এতে ক্লান্ত হবে, সন্দেহ নেই, কিন্তু জীবন্ত অবস্থায়.
বেশ চিত্তাকর্ষক চিন্তাভাবনা বটে,
কিন্তু সে সঙ্গে আমরা এরুবাসকে পরিত্যাগ করব না.
টেররকেও নয়,
হ্যা হয়ত ছোটখাটো কোনো দুর্ভাগ্যের শিকার হয়েছে.
- আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, ব্যক্তিগণ. - কথা শুনুন, জন.
আমরা নিরাপদ জলের থেকে 200 নাকি 2000 মাইল দূরে সেটা কথা নয়.
আমরা যদি দূরত্ব কমিয়ে কাছাকাছি এসে পৌছই,
আমাদের কোনো ধারণা থাকবে না যে তরঙ্গ বরফ কোনদিকে ঠেলে দে??
তাতে আমরা আলাদাও হয়ে যেতে পারি.
আমদেরকে কিং উইলিয়ামের আবহাওয়ার দিকে জোর করে অগভীর জলে ট
আর গিয়ে ধাক্কা খেতে পারি, হ্যা যদি ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা ব?
বিশ্বস্ত বন্ধু একবার এই কথাটা বলেছিল,
এই জায়গাটা আমাদের মারতে চায়.
সেই বন্ধুটার নাম কি?
সেও কি কোনো নাটক লেখে নাকি?
স্যার জন, আমি, মিস্টার. ব্লান্কি, আর মিস্টার. রিড.
এই টেবিলে বসা চারজনের সুমেরু ঘোরার অভিজ্ঞতা আছে.
এখানে নাটকের তাই কোনো সুযোগ নেই.
শুধু জীবন্ত মানুষ, বা মৃত মানুষ.
হঠাত করে তোমার গালে রঙের বাহার দেখে ভালো লাগলো, ফ্রান্স??
কিন্তু ওখানে পৌঁছনোর জন্য আমাদের আর দু সপ্তাহ লাগবে.
আর আমার বিশ্বাস ঈশ্বর এবং শীত
আমাদেরকে এই বছরের শেষে নিরাপদ জলে পাবে.
স্যান্ডউইচ আইল্যান্ড. বা আরো সামনে.
আপনি ভুল হলে অহঙ্কারের সাথে যে সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন
তাতে আমরা মরতেও পারি.
মানুষ বেপরোয়া হয়ে উঠলে কি হয় জানেন তো.
যেটা আমরা দুজনেই.
আমি এরুবাস থেকেই সমস্ত আদেশ দিতে থাকব,
কিন্তু যেহুতু ওর আঘাত লেগেছে তাই আমি টেররকে সামনে রাখব.
হ্যা ও হয়ত ভালোভাবে বরফ ভাঙ্গতে পারবে না,
তবে এখন ওর শক্তি বেশি.
সব ভুলে যাও, ইয়ং আর আমরা এগিয়েই চলব.
পশ্চিমে কিং উইলিয়াম ল্যান্ডের দিকে, যেটা ঠিক হয়েছিল.
ভুলব?
হ্যা. ক্ষমা কোর.
রাত এখন অনেক হয়েছে.
বহুবছর আগে ওয়েস্টমিনিস্টারে ইঁদুর ধরত এক মানুষের মেয়ে ?
আমরা কিন্তু এটাকে ছেড়ে সবাই মিলে একটাতেই এগিয়ে চলতে পার
স্যার জন একজন আধ্যাত্মিক মানুষ.
- আমি তো বলব বাস্তবজ্ঞানবর্জিত মানুষ. - খুব সাবধান.
কেন, এর মধ্যে কোনো প্রতারণা আছে নাকি, সার্জেন্ট?
এরমধ্যে আরো বেশি করে লাগানো উঁচিত ছিল.
তুমি দড়িটা টেনে তোলো আর আটকে দেব, মিস্টার হিকি.
আমি?
মিস্টার.হর্নবি আমাকে বলেছে কাজের ব্যাপারে তুমি খুবই দক?
কারণটা আমাকে বোলো না.
নালিশ কর হয়ত.
আরে, আমরা কি, এটাকে এভাবেই রেখে চলে যাব নাকি?
যদি না তুমি ওর মধ্যে নেমে এটাকে ঠিক করতে চাও, ছেড়ে যাওয়ায়
ধরে থাক, মিস্টার. হিকি.
মিস্টার. হিকি....
এটা জরুরি না.
সার্জেন্ট টোজার বলেছে এটা তেমন জরুরি না.
হ্যা, এটা হয়ত এই ছেলেটার বাবার জন্য, তাই না?
আমাকে উঠতে সাহায্য করবে?
আর যিশু থমাসকে প্রস্তুত হতে বলেছেন,
“কারণ তুমি আমাকে দেখ নি, তবু বিশ্বাস করেছ,
আর যারা দেখেওনি তারাও আমার আশির্বাদ পেয়েছে,
কিন্তু এখনো বিশ্বাস করছে.”
আর যেমন ডেভিড ইয়ং সেই দ্বারের কাছে পৌঁছে গেছে,
ঠিক তেমনি আমরাও.
এবার আমাদের সামনে এর মধ্যে দিয়ে এগিয়ে চলে,
নিজেদের গৌরব আর লক্ষ্যে পৌঁছনোর সময় হয়েছে.
আমি দক্ষিনে যাওয়ার কথা ভেবেছি দক্ষিণ- পশ্চিমে.
আমরা কয়েকদিনের মধ্যেই উত্তর আমেরিকার স্থলের
দেখা পেয়ে যাব, বন্ধুগণ.
সেখানে পৌঁছনোর জন্য নিজেদের শেষ এবং সেরা চেষ্টাটা করে দ
আর আমরা হব আমাদের যুগের সবচেয়ে দূর্দান্ত অভিযানকারী.
প্রিয় মানুষরা আমাদের দেখে উত্ফুল্ল হবেন আর আলিঙ্গন করব?
চলো, বন্ধুরা!
হুররে!
ঠিক আছে, সবাই.
দৃঢ় হয়ে নাও!
পাল নামাও!
স্টারবোর্ড তৈরী হও!
স্টারবোর্ড সম্পূর্ণ তৈরী, স্যার.
স্টারবোর্ড তৈরী হয়েছে.
তাহলে করে ফেল, বুঝলে. সম্পূর্ণ জোরে এগিয়ে চল.
সাবধানে. এগোতে থাক দেখি.
এখানে আরো মানুষের খোড়া উঁচিত ছিল.
ওখানে মাত্র একজন মানুষই কেন করে চলেছে?
“ছয় দিন বাদে”
ঠিক আছে, সবাই.
পিছিয়ে এস!
আচ্ছা, সবাই, পিছিয়ে দাও!
প্রভু আর পরমপিতা আমাদের ওপর নজর রাখবেন.
সকাল আমাদের জন্য যাই অনুক না কেন.
বরফের নোঙ্গর তুলে নাও. আমরা ওর মধ্যে এসে গেছি.
স্যার.
আমাদের অবস্থান ভালো করে নির্ণয় করো, মিস্টার রেইড.
আমি জানতে চাই কিং উইলিয়াম ল্যান্ডের হিসেবে আমরা কোথায় র
হ্যা, স্যার.
ওদেরকে কখন খাবার দেওয়া হয়েছে,
ওরা কি আচ্ছাদনটা টেনে তুলছে.
মিস্টার.গ্রেগরি শীতের জন্য ইঞ্জিনের নকশাটা এঁকে রাখা শ?
তোমাদের অধস্তন সবার আনন্দে থাকা উঁচিত, শুনেছ.
সবাই বুঝেছ?
কাজটা খুব কঠিন হবে কিন্তু সেটা করতে রাজি হয়েই আমরা এসেছ??
রানী আর দেশের জন্য এক রোমাঞ্চকর যাত্রায়.
সারা জীবনের এক মহান যাত্রায়.
নিজেদের লোকেদের তোমরা এটাই বলবে.
ট্রান্সলেটেড বাই: এসডিআই মিডিয়া