"ஸ்ப்ரிங்க் 1847"
"எட்டு மாதங்களுக்கு பிறகு"
எட்டு மாதம் குளிரில் இருந்தாலும் நன்றாக இருக்கிறாள்.
நிலக்கரி உதவியால் போல,
ஸ்டோக்கர்கள் எண்ணெய் தருகின்றனர்.
ஒரு நாளில் சரி செய்வேன், நற்செய்தி கிடைக்கும்.
கிரீடம் லே வெஸ்கான்டில் உள்ளது.
முதல் மேற்கில் பனி திறக்கும்.
சரி, நீங்கள் இழப்பீர்கள்.
கிரஹம் நிலத்திற்கு இரு மடங்கு தூரம் செல்கிறான்.
நான் கேப்டன் பக்கம், சர்.
அப்போது நீங்கள் இருவரும்.
பிரைட்டனில் ஒரு அத்தை இருந்தாள்.
லண்டன் பிரிட்ஜ் ஸ்டேஷனில் இருந்து விடுமுறையில் பார்ப?
இயந்திரத்தால் முன்னும் பின்னும் இழுக்கப்பட்டேன்.
இப்போது அவளை பார்.
மேலிருந்து கீழ்வரை.
மாலை பத்திரிகையில் போடலாம்.
கௌரவத்திற்கு நன்றி, சர்.
பந்தய மனநிலையில் இருப்பதால்,
பழியை பிரான்சிஸ் மேல் போடலாமா?
செய்யலாம். அதனால் நல்லதாகலாம்.
இருவரும் பிரிவது பார்க்க.
கடன் தரும் நூலகம் இதோ.
சரியான நேரத்தில்.
ஜொனாதன் ஸ்விஃப்ட்டா அல்லது அனுப்புகிறாயா ஹெரோடோடஸ்ஸ??
ஹெரோடோடஸ் இனி இல்லை.
இல்லை, இது நகைச்சுவை.
50 மைல்கள் சிரித்து கொண்டிருங்கள்.
பனியை எடுங்கள்,
புரொவிடன்ஸ் உங்கள் வழிகாட்டியாக இருக்க
பத்திரமாக திரும்புங்கள்
குளிர்காலம் விரைவில் வரவிருக்கிறது.
கடற்பயணம் செய்து பாதையில் போகலாம்.
கிரஹம்.
சிலிண்டர் எடுப்பதற்கு பாராட்டுக்கள்.
கௌரவத்திற்கு நன்றி, சர்.
கிங் வில்லியம் லேண்டில் எங்கள் பாதம் இடுவதற்கு
உங்கள் கடிதம் வழங்க.
கதையுடன் வர வேண்டும்.
சந்தோஷமாக, சார்.
உங்களுடன் வர ஆசை.
- நன்றி. - பிரான்சிஸ்.
சார்?
ஏதாவது சொல்ல விருப்பம்?
பத்திரமாக செல்லுங்கள்.
சரி.
வெற்றி, உங்களுக்கே.
எல்லோரும். போகலாம்.
- ஹிப் ஹிப். - ஹூரே!
"தி டெரர்"
டாக்டர் மெக்டொனல்டு பத்திரிகை தருகிறார்
கம்பர்லேண்ட் சௌண்டில் இருந்த நாளிலிருந்து.
அவர்கள் எஸ்கிமோவை கொண்டு வந்தனர்.
மீண்டும் அபெர்டீனுக்கு.
கற்பனை செய்.
பெயர் நினைவில்லை, ஆனால் இனுக் பழங்குடி இனத்தவர்.
லெப்டினென்ட் கோர், உங்களுக்கு...
இனுக் ஆளின் பெயர் ஞாபகமிருக்கா?
இல்லை, திரு. குட்சர்.
பயங்கரமான எஸ்கிமோ.
என் முறை, லெப்டினென்ட்.
மூன்று நாட்கள் என்றீர்கள், பார்த்துக்கொண்டேன்.
இப்போது நான் செய்கிறேன்.
ஹார்ட்னெல், நீ வா.
சரி.
எடை இழுப்பது இயற்கை ஆனது, டாக்டர் குட்ஸிர்.
முன்னால் மோர்பின் பார் என்னைக் கண் மூலையில்.
ஒன்றாக இழுக்க தொடங்குங்கள்.
செய்வீர்கள் தெரியும்.
மூச்சு விடுங்கள்.
மன்னிக்கவும்.
சர் ஜான், நான் வந்திருப்பேன்.
இல்லை. நடப்பது நல்லது.
உட்காரலாமா?
நம் உறவை சரிசெய்ய வந்தேன், பிரான்சிஸ்.
நண்பர்களாக இருக்கலாம்.
நீ நட்பை இழக்கவில்லை.
இருக்கலாம், ஆனால் சகவாசம் இழந்துவிட்டேன்.
நான் மட்டும் கவனிக்கவில்லை
எருபஸ் செல்லாமல் நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்.
நான் ஒரு கேப்டன்.
என் சொந்த கப்பல் மேல் ஆர்வம்..
அதை விடுகிறேன் பிறகு...
10 அடி தூரம் இருந்தாலும் பிரச்சனை.
நான் தவறு செய்தேன் என்றால்?
தவறாக நினைக்கிறீர்கள், சர் ஜான்.
நான் சொல்ல வந்தது வேறு.
கோடை வருகிறது, பிரான்சிஸ்.
உங்கள் துக்கத்தை தூக்கி போடலாம்.
பேருக்குத்தான் கோடை, சர் ஜான்.
வெப்பநிலைகள் பூஜ்ஜியத்திற்கு வராது.
சன்டாக் இருக்கும்.
இவை தான் அறிகுறிகள்.
குளிர் மே மாத அறிகுறிகள்.
இயற்கை நம் திட்டத்திற்கு அறிகுறி தராது.
இயற்கை ஆசிரியர் எங்கே?
என்ன ஏமாற்றம் நான் உங்களுக்கு.
இரண்டு கப்பல்களில் இரண்டு பேர்.
நானோ சமாதானத்திற்கு வந்திருக்கிறேன்.
நீ வருவாயா?
கண்டிப்பாக வருவேன்.
உங்கள் கட்டளைக்கு சேவை செய்வேன்.
சரி.
உங்கள் இருக்கையில், பிரான்சிஸ்.
ஒரு கடிதம் உள்ளது.
கரை.
இருக்கலாம்.
அது என்ன செய்யும் பார்.
தடையற்ற சக்தி அசாதாரண எடை சந்திப்பு.
அழகாக இருக்கிறது.
காலால் நடப்போம்.
திரு. டே வோ உங்களுக்கு பரிசு கண்டிப்பாக.
கற்களை பார்க்க முடிகிறது!
அது அரை மைல் இருக்க முடியாது.
எஸ்கிஸ் விட்டது போல் தெரிகிறது.
பதினேழு ஆண்டுகள்.
பயமுறுத்துமோ என்னமோ?
யாரும் இங்கு வர மாட்டார்கள்.
எப்போதும்.
இங்கு சங்கடமாக இருக்கிறதா, டாக்டர்?
நான் டாக்டர் என்பதோடு அறுவை மருத்துவர்.
உடற்கூறு பார்ப்பவர்.
என் புத்தகத்தில் டாக்டர்.
நன்றி.
- சார். - நன்றி.
"கிரஹாம் கோர்"
சரி.
கேன்டனிலிருந்து வரும் ஆங்கில வணிகர்கள்
செய்தி பார்க்க வேண்டும்.
பார்த்தீர்களா, திரு. குட்சர்?
இல்லை, சார்.
சார்ஜண்ட் பிரையன்ட், நீ அடுத்து வருவாய்.
பனியில் நடந்து, கண்டுபிடிப்போம்.
திரு. டே வோ.
ஆட்களுடன் திரும்ப முகாம் செல்லுங்கள்.
சிறிது ஓய்வு எடுங்கள்.
சீக்கிரமாக, சார்.
சரி வா, பிறகு.
லெப்டினன்ட் கோர்!
யாராவது இருக்கிறாரா?
சொல்லுங்கள்!
லெப்டினன்ட் இர்விங்.
திரு. கிப்சன்.
இங்கென்ன செய்கிறீர்கள்?
காலையில் நிலக்கரிக்காக வந்தேன்
கப்பல் பூனை அழுததாய் கேள்வி பட்டேன்.
உங்களுடன் யாராவது?
திரு. ஹிக்கி உள்ளார்.
அதை கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில்.
- கேப்டன். - பழைய விஷயத்தில் மாட்டினார்...
அவர் இருக்கையில் கடிதம்.
திரு. ஹிக்கி பார்க்க செய்.
இங்கிருக்கிறேன், லெப்டினென்ட்.
சார்?
அவர் சொல்ல ஓடுகிறார்.
அப்படி செய்ய மாட்டார்.
கொர்னிலியஸ், அடி வாங்குவோம்.
லெப்டினன்ட் இர்விங் சொன்னால்,
அவர் பார்த்ததை சொல்வார்.
அதாவது கற்பனையாக சொல்லவிருக்கிறார்...
செய்யாத ஒன்றை.
சர் ஜான் ஞாயிறு சேவையில் பார்த்துள்ளேன்.
பிரார்த்தனை செய்வது பார்த்துள்ளேன்.
அவர் பயப்படுபவர்.
தேவைப்பட்டால் விட்டு விடுவார்.
கண்டிப்பாக நம்ப முடியாது.
இல்லை.
அடி தவிர வேறும் உள்ளது.
வாங்கள் நாம் முன்னேறலாம்.
இருங்கள். பாருங்கள்.
எது அப்படி செய்திருக்கும்?
கரடியாக இருக்கும்.
கரடி செய்திருக்குமா?
தடங்களால் சொல்லலாம்.
ஒன்றை விட அதிகம் இருக்கலாம்.
நாம் செல்லலாமா?
ஏன் எதிர்க்கிறார் என்று புரியவில்லை, ஜேம்ஸ்.
அவர் ஏமாற்றமடைந்தவர்.
நீங்கள் ஏன் அதை தாங்க வேண்டும்.
என்னால் கொண்டு வர முடியவில்லை
அவரை நம்ப வைக்க.
எப்போதும் அது என் திட்டம்.
அவருடன் இருக்கும் போது, செய்ய முடியவில்லை.
அவருக்கு எல்லாம் செய்திருக்கீர்.
செய்துள்ளேனா?
சார்.
பயணத்திற்கு அவர் முதல் தேர்வு அல்ல.
நானும் இல்லை.
ஒருவர் பதவியடைவது முக்கியமில்லை
பயன்படுத்துவதை விட.
பிறகு...
அது ஒருவர் கண்ணோட்டம்.
பிரான்சிஸ் துக்கம் தொட விடமாட்டேன் உங்களை.
அதிருக்காது, கேட்டாயா?
சரி.
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், சார்.
என்ன, திரு பிரிட்ஜன்ஸ்?
முதல் குழு திரும்பியது, சார்.
என்ன செய்தி, லெப்டினென்ட்?
இல்லை, அமருங்கள்.
கிழக்கே 11 மைல் பயணம் செய்தோம்.
பனி கரைக்கும் அறிகுறி கண்டுபிடிக்கவில்லை.
ஆட்கள் எப்படி இருந்தனர்?
சிலர் டாக்டர் ஸ்டான்லியுடன் உள்ளனர்.
பலசரக்குடன் சிக்கல் இருந்தது.
என்ன சிக்கல்?
சில அழுகியிருந்தது.
திரு. வால் விருந்து செய்யட்டும் லெப்டினென்ட் மற்றும் ??
கப்பல் திரும்பும் முன் வலிமை பெறுங்கள்.
நான்...
ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும், சார்.
அப்படி ஒன்றுமில்லை.
கிழக்கு பக்கம் சரிவராது என்று நினைத்தோம்.
நீங்களும் மற்றவரும் பெரிய சேவை செய்துள்ளீர்.
நன்றாக செய்தீர்.
மேற்கு அணி வந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
நல்லது.
வானம் மூடியிருக்கிறது.
இதை வீடாக நினைப்பது வேடிக்கையில்லை?
இதோ வருகிறாள்.
மோகாக்குகள் முடக்கினர் என்று நினைத்தேன்.
அதைவிட மோசமானது.
விருப்பம் தெரிவித்தார்.
நீ மறுத்துவிட்டாய், என்ன.
என் கருத்தில் உறுதியாக இல்லை.
என் தனியுரிமையை சரணடைய வேண்டுமா?
சோபியா, உன் பாதுகாப்பு
சரணடைவதிலிருந்து நாங்கள் காப்பாற்றுவோம்.
பிரான்சிஸுடன் உறுதியாக இருந்தால் இது முடியும்.
ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்பிக்கையில் காலம் கடத்துவர்.
நம்பிக்கையை சுவாசிப்பர்.
சுவாசத்தை நிறுத்த கேட்க முடியாது, மாமா.
இல்லை.
ஆனால் ஆர்வத்தைத் தடுக்க வேண்டும்.
அவற்றை உற்சாகப் படுத்துவது சரியல்ல,
ஆனால் நீ குழந்தையல்ல.
அவர் பல பெண்களுக்கு பொருத்தமானவர்.
சந்தேகமில்லை, ஆனால் நமக்கில்லை.
தூக்கம் வரவில்லை?
தூக்கம் கண்களை மூடுவது போல் இருந்தால்.
டாட் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
பேரியின் முதன்மையான படகிழுக்கும் ரெய்ண்டியர்.
டேட்.
எதனால் யோசித்தாய்?
நார்வேயிலிருந்து வடக்கு ஆயிரம் மைல்களுக்கு கொண்டுவந??
அதை பனியில் உடைக்க.
நான் மாஸ்டர் ஆக பனி உதவியது...
அது நம்மை நகர வைத்தது.
அது கடினமான பனி.
மானால் இழுக்க முடியவில்லை.
ஒரே நாளில் தெரிந்தது...
ஆனாலும் வைத்து கொண்டோம்.
அதை படகோட்டி கொண்டிருந்தோம்,
அது பயன்படலாமென்று.
அதை படகோட்டி.
தீக்கோழி வண்டிகளில் பெண்கள் செல்வது போல்.
அவை குழப்பம் அடைந்தது.
இப்போது, நாமா?
குழம்பியுள்ளது.
இதைவிட மோசமானது பார்த்துள்ளோம்.
சர் ஜேம்ஸ் உடன் தெற்கே பார்த்திருக்கிறாய் தெரியும்.
வேறு பதிப்புகள் கேட்டிருக்கிறேன்.
இது வேறு.
சரி.
ராஸ்ஸை நம்பினாய். பேர்ரியை நம்பினாய்.
நீ ஜோஸ்யக்காரர்...
இல்லை நான் பாதி மறைக்கிறேன்.
இல்லை. உன்னை தெரியும்.
பனி என்ன செய்யும்?
எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்?
குளிரில் இங்கிருக்க வேண்டும்,
பனி அதிகரித்து கொண்டிருக்கும்.
முழு நாட்டை மற்றொரு எல்லைக்குள் பிழிவது போல்.
அது கப்பல்களை தள்ளும்.
நான் படகுகள் 20, 30 அடி பார்த்திருக்கிறேன்.
நாம் தப்பிப்பிழைக்க முடியுமா?
மேலே சென்றால் முடியும்.
கீழே செல்ல வாய்ப்புண்டு.
நம் இடுப்பு உடைந்துவிடும்.
நல்லது நடக்க வேண்டலாம்.
மூன்றாம் கூடாரத்தை மேலே வைப்பேன்.
கூடுதல் அறை இருந்தால் பாராட்டுவோம்.
இந்த முகாமுக்கு அதுதான் தேவையானது.
அதிக பனி.
உள்ளே செல்லும் நேரம்.
நாம் முன் இருக்கிறோம்.
படகை பழுது பார்க்கிறீர்களா?
உள்ளே செல்லுங்கள்.
படகு, சார்.
அதை இப்படித்தான் கண்டோம்.
அதை வெடிங்கள்.
கரடி நம்மை கண்காணித்தது.
பனிப்பகுதியில் ஒரு மைல் தொலைவில் கேட்டோம்.
அதை துரத்த சுட்டேன்.
ஆனால் அது ஒரு ஆங்கிலேயர் போலிருந்தது.
நாம் என்ன செய்யலாம்?
தலையில் சுடலாமா?
தனியாக இல்லையெனில்?
எல்லோரும் சுடலாம்.
அது மேலே இருக்கிறது.
திரு. குட்சர். வாங்கள்!
அவர் மார்பில் பட்டது, சார்.
(அந்நிய மொழி)
அது ஒரு பெண்.
(அந்நிய மொழி)
அவள் யாரை தேடுகிறாள்?
(அந்நிய மொழி)
நான் லெப்டினன்ட்டை அழைக்கிறேன்.
உன்னை அடைகிறேன்.
நெப்டியூன், சார்.
திரு. ஜாப்ஸனை எச்சரிப்பதற்குள் தப்பித்தார்.
எச்சரிக்கை எதுவுமில்லை.
நீங்கள் கடமை எடுத்தீர்களா?
மன்னிக்கவும், சார்.
என் வேலையை செய்ய தெரியும்.
இல்லவே இல்லை.
நன்றியுணர்வைக் கூறினேன், திரு. ஹிக்கி.
மிகவும் நன்றி, கேப்டன்.
நீங்கள் நகைச்சுவையான மனிதன்?
அங்கே, சர்.
ஆனால் அது வாயிலிருந்து வருவதில்லை.
நீங்கள் ஐரிஷ் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்காது.
லிவர்பூல் மான்செஸ்டரில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருக்கிற??
இங்கிலாந்தை தவிர எதுவும் நினைவில்லை.
இது உங்களுக்கு நல்லதே.
ஆம்.
நான் விரைவில் கற்றுக்கொண்டேன்.
உங்கள் தப்புக்களை தான் பார்க்க விரும்புவார்கள்.
டிஸ்கவரி சர்வீஸ் என்பதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
கொஞ்சமாவது.
நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.
பெரிய கப்பலின் கேப்டன்.
எஞ்சியிருக்கிறது நம்பிக்கை எங்களுக்கு.
குடிக்கிறீர்களா, திரு ஹிக்கி?
கண்டிப்பாக கேப்டன்.
வாரத்தின் நாள் என்ன?
இன்று புதன், சர்.
"நமக்கே," பிறகு.
சரியாக உள்ளது.
இரண்டாவது குழு நேற்று இரவு திரும்பியது.
மேற்கில் வழிவகுப்பில்லை.
"கிங் வில்லியம் சீ" மன்னிக்கவும், ஆனால்...
எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது.
உங்கள் விளையாட்டை ஆடியிருக்கலாம், திரு. ஹிக்கி.
உலகத்தை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.
உன்னை பாராட்டினேன்.
வாங்கள்.
சொல்லுங்கள், ஜான்.
என்னை...
மன்னிக்கவும், சார். கடைசி குழு.
அதை பார்த்தோம்.
அதிகாரி வருகிறார். கவனமாக இருங்கள்.
- நில்லுங்கள், எல்லோரும். - கவனமாக இருங்கள்.
- கேங்வே அதிகாரி வருகிறார். - பின்னால் நில்லுங்கள்.
கவனமாக இருங்கள்.
கிரஹம் எங்கே?
டாக்டர் ஸ்டான்லி.
தளபதி பிட்ஸ்ஜேம்ஸ், இவனை தொடமாட்டேன்.
தேவையில்லை.
இவன் இரண்டு நாட்கள் என் கவனிப்பில் இருந்தான்.
திரு. குட்ஸிர்.
துளையை மூட பந்தை அகற்ற வேண்டும்.
இல்லையெனில், நுரையீரல் வீழும்,
எது இவன் இதயத்தில் சாய்ந்துள்ளதோ.
சர் ஜானின் ஆசை என்ன?
அவனை விட்டுவிடலாம்.
முயற்சி செய்யலாமா?
லெப்டினன்ட் கோரை அவர் ஏதும் செய்யவில்லை, சார்.
நில்லுங்கள்! உங்களுக்கு புரியவில்லை.
என்ன செய்கிறீர்கள்? என்ன செய்கிறீர்கள்?
நில்லுங்கள்! புரிந்ததா?
இங்கிருந்து அனுப்புங்கள்!
பரவாயில்லை. நண்பர்களே.
டாக்டர்ஸ், டாக்டர்ஸ்.
நண்பர்களே.
என் அப்பாவை விடுங்கள்.
இந்த மனிதன் இவள் தந்தை.
சார், இது வலிக்கும் என்று சொல்கிறீர்களா,
சீக்கிரம் செய்துவிடுகிறேன்.
உன் தந்தைக்கு உதவ விரும்புகிறார்.
கண்டிப்பாக வலிக்கும்.
இது திசுக்களில் ஆழமாக இருக்கிறது.
வெட்டிவிட முடியுமா?
அவர் மூச்சு இதை மோசமாக்குகிறது.
கப்பலில் கொண்டுவர எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டோம்?
அவரால் உதவ முடியாது.
இது மிகவும் கடினம்.
ப்ளீஸ், இருங்கள்!
தனியாக செய்யமுடியாது.
நான் தயாராக இல்லை.
தூன்பாக் கேட்க மாட்டார்.
என்ன சொல்கிறாள்?
அவளை கேட்க வேண்டாமென்று.
என்ன கேட்க வேண்டாம்?
அதனால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
இல்லை--!
அவர் இறக்க வேண்டும்.
பனியில்! இங்கில்லை!
அவர் இறக்க வேண்டும்.
பனியில்.
- ஸ்ட்ரெச்சர் கொண்டு வாருங்கள். - பிரான்சிஸ், என்ன நடந்த?
பனியில் இறக்க வேண்டும் இங்கில்லை என்கிறாள்.
உதவுங்கள்! ப்ளீஸ்!
உதவுங்கள்!
இல்லை.
விட்டுவிடாதே!
தளபதி பிட்ஸ்ஜேம்ஸ், இவளை அழைத்து செல்லுங்கள்.
டாக்டர் ஸ்டான்லி, விரிகுடாவை பார்க்கவும்.
கண்டிப்பாக, சார்.
சார், இவளை டெரருக்கு கொண்டு செல்கிறேன்.
இங்கிருங்கள், பிரான்சிஸ்,
கிரஹம் குழு பற்றி கேட்கும் வரை
அங்கு என்ன நடந்ததென்று.
திரு. குட்சர் எங்களுடன் வாங்கள்.
ஒரு அச்சிடம் கண்டோம்.
பெரியது.
இருபது அங்குலங்கள்.
எவ்வளவு நேரம் தேடினீர் லெப்டினென்ட் கோரை?
அவரை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்?
ஒவ்வொரு திசையிலும் அரை மைல் தேடினோம்.
அவர் கொல்லப்பட்டார் என்று எப்படி நம்பலாம்?
இரத்தம், சர்.
பனியில்.
யாரும் தப்பிக்க முடியாது.
முழு அதிகாரத்துடன் சொல்கிறீர்கள்.
ஆம், சார்.
வருத்தமா சோர்வா என்று சொல்ல முடியாது,
ஆனால் ஹார்ட்னெல் மற்றும் மோர்பின்,
கரடி தொடர்கிறது என்று நம்பினர்.
இங்கு.
- மீண்டும் கப்பல்களுக்கு. - என்ன ஆதாரம்?
திரு. குட்சர்.
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, சார்.
லெப்டினன்ட் கோர் மிகச் சிறந்தவர்--
ஆதாரங்கள், டாக்டர்.
ஆதாரங்கள் கிடைத்ததா?
பனி காட்டவில்லை, கேப்டன்.
மாறாக.
கிங் வில்லியம் லேண்டில் பனியுள்ளது
லெப்டினென்ட் கோர் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகம்.
நீ இப்போது பனி நிபுணரா, திரு குட்சர்?
நன்றி. அவ்வளவு தான்.
- இன்னொரு விஷயம், கேப்டன்கள். - சொல்லுங்கள்?
எஸ்கிமோ மனிதர்.
அவனுக்கென்ன?
அவர் அறிகுறிகள்...
அறுவை சிகிச்சைக்கு ஆனவை.
என்ன செயல்முறை?
அவருக்கு நாக்கில்லை.
அது நீக்கப்பட்டது, கூர்மையான விளிம்பில்.
இவர்கள் பற்றி கவலை இல்லை.
நமது ஆளே இருக்கிறார்.
நீங்கள் செல்லலாம்.
சார்.
என்ன கற்று கொண்டீர்கள்?
அவள் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறாள்.
நல்லது.
அவள் மக்கள் இங்கு இருக்கின்றனர்.
- அவள் பேசினாளா? - இல்லை.
உங்கள் தந்தை.
மன்னிக்கவும்.
இக்ளூலிக்கில், "அக்லூக்கா" என்று அழைத்தனர்.
உன் பெயர் என்ன?
உன் மக்கள் எங்குள்ளனர்?
நாங்கள் உதவுவோம்.
உதவ விரும்பினால், படகுகளை எடுங்கள்.
நீ இங்கிருக்க முடியாது.
எங்கள் படகு சிக்கியுள்ளது.
பனியுருக காத்திருக்க வேண்டும்.
(அந்நிய மொழி)
இப்போது வெளியேறவில்லையெனில்...
நாம்--
மறைவோம் என்று.
மொழிபெயர்த்தது: எஸ் டி ஐ மீடியா