Précédemment...
C'est ton appart, ta cuisine, ta nourriture.
Pas ça ! C'est à Seth.
Ton annonce parlait d'une pièce. On devait pas partager.
Ma mère voulait vous saluer.
Mon fils est efficace ? Si ce n'est pas le cas,
ne le favorisez pas pour moi.
Je serai même plus sévère. Ça vous va ?
Un peu de compassion.
J'en ai pour ceux qui respectent la loi.
Tu n'as jamais violé la loi ?
Ça t'est jamais arrivé ?
Tu serais un bon avocat.
Qu'ai-je obtenu ?
On devait obtenir quelque chose.
Une défaite.
Maintenant, il faut se relever.
Dani Rios.
26 ans, ex-militaire.
Aujourd'hui employée par la NSA
comme analyste. La suite ?
- Une informatrice. - Une voleuse.
Elle a diffusé des documents prouvant que la NSA
consulte des dossiers médicaux
pour identifier des sans-papiers.
Elle a volé des documents
et compromis une opération de l'État.
Elle a prévenu un site d'extrême gauche.
Les médias.
- Aucun article... - Jusqu'ici.
Mais des rumeurs circulent.
- Pour moi... - Aucun doute...
- C'est une idéaliste. - Une ratée.
- Altruiste. - Fière.
- Perdue. - Hautaine.
- Dépassée... - Par sa vanité.
Je vous ai choisie car vous la comprendrez.
Vous aurez envie de la détruire.
Vous aimez les rebelles.
Vous aimez la loi.
- Faites au mieux. - Gagnez.
Le Taj Mahal ?
Non.
Le trajet en métro est interminable.
En métro ?
J'ai mis 45 min.
Ça prend 45 min.
- Tendue ? - Ma 1re fixation de peine.
Tu vas assurer.
C'est ta nouvelle affaire ?
Là, je suis tendue.
Ton plaidoyer est brillant. Tu stresses pour rien.
Je parle de ton affaire. Tu es contre Kate Littlejohn.
- Et alors ? - Alors...
parles-en à Jay.
Tu comprendras.
Je suis occupée.
Ça s'arrange, entre Ezra et moi.
Mon coloc. On a un planning pour la douche.
Si j'y vais avant 5 h,
je peux prendre tout mon temps. Traîner.
J'ai négocié.
- Le pied. - Tu veux quelque chose ?
Je venais dire bonjour.
Ravie pour ta douche, mais j'étudie un dossier.
Un associé m'a dit un jour,
qu'avant toute chose,
il fallait vérifier qui était l'avocat adverse.
Souvent, c'est un tocard
et on est rassuré.
L'avocat de la défense est Sandra Bell.
Un conseil peu judicieux, en somme.
Programme d'excellence
Concours de plaidoiries
Droit à Yale Journal de l'école
Revue juridique de Yale
Greffière
Cour suprême des États-Unis
Vous direz que j'avais une arme suite aux cambriolages ?
Oui, tout est dans le dossier.
Les gars qui ont harcelé mon frère
sont dans un gang. Je voulais les effrayer.
J'allais blesser personne.
Je protège Donovan.
Il n'a que moi.
Je sais, mais tu as admis posséder une arme.
Tu iras en prison.
Qu'est-ce qui arrivera à ma mère et à Donovan ?
Je veille sur eux.
La juge Barish en tiendra compte quand elle statuera.
Elle a du bon sens.
J'ai étudié le rapport préliminaire et reçu vos deux dossiers.
Je vais pouvoir fixer la peine.
Sachez que j'aurai recours
à un logiciel d'évaluation des risques
pour définir la peine.
- Un logiciel ? - Un algorithme.
Il détermine le risque de récidive de l'accusé.
De nombreux juges utilisent déjà
cet outil.
Pardonnez-moi,
quels sont les critères pris en compte par cet algorithme ?
Ils sont multiples. La formule exacte est brevetée.
Quoi qu'il en soit, cet outil promet d'apporter
homogénéité, équité et rigueur scientifique
à un domaine de la justice qui est arbitraire.
C'est positif.
Vous demandez à mon client de se fier à ce logiciel ?
Je ne demande rien à personne.
Je vous explique
comment je vais fixer la peine.
Ce à quoi vous pouvez vous fier,
ce sont mes 17 ans d'expérience. Je sais ce que je fais.
Sauf votre respect,
j'aimerais pouvoir
aborder la question du logiciel devant la cour.
Je vous accorde une semaine.
Audience suspendue.
T'as affronté Kate Littlejohn ?
Dis pas ce nom ici, c'est un sanctuaire.
Raconte.
Des fois, au ciné, t'as des bavards qui te gâchent le film.
Tu voudrais les faire taire, mais t'as peur qu'on t'insulte.
Et là, quelqu'un dit : "Fermez-la !"
Et ils la ferment.
Tu admires le courage de cette personne.
Mais maintenant, t'as peur
qu'elle te hurle dessus aussi.
Cette personne-là te fait flipper. C'est Kate Littlejohn.
Elle est impitoyable.
Elle instille en toi un sentiment de terreur et d'effroi.
Mais pour toi, ça ira.
T'as affronté Sandra Bell ?
Et j'ai gagné. Pourquoi ?
C'est l'avocate adverse.
L'affaire Rios ? Dis rien.
D'accord...
T'as eu le dossier Rios ?
Si c'était pas toi, je serais vert.
- T'es vert. - Grave.
À cause de ma mère...
Décris-moi Sandra.
Bien pensante, passionnée, directe. Je l'aime pas.
J'aime pas qui elle représente. Si on m'arrêtait,
c'est elle que j'appellerais.
J'annule mon rencard ?
Non, n'annule pas.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je penserai à toi.
C'est une affaire sensible.
La presse va se régaler.
C'est une affaire importante, pas sensible.
Vous savez ce qu'ils font.
Ils consultent illégalement les fichiers des hôpitaux.
Ce serait une action anti-terroriste
pour pister des criminels.
Mais c'est un prétexte. Le but est d'expulser des gens.
Des gens ordinaires.
Qui ont eu le courage de tout quitter pour venir ici.
Je voulais bien faire.
Je le sais.
Mais le moment est mal choisi.
Le gouvernement punit sévèrement les dénonciateurs.
Le mieux à faire est de négocier avec l'accusation.
Vous risquez plus de 10 ans de prison.
Je peux négocier 5 ans.
J'imaginais pas finir ici.
En prison, moi ?
Une ex-militaire devenue ennemie de l'État.
En une des journaux.
La presse ne parle pas de vous.
- On a oublié la presse. - À dessein.
Le but n'est pas de lyncher les dénonciateurs ?
Non, le but est d'empêcher des infos secrètes de fuiter.
En parler augmente le risque de fuites.
C'est une erreur.
- Ce silence cache quelque chose. - En effet.
À la place de la défense, j'exploiterais le filon.
- Ils ont oublié la presse. - À dessein.
- Pourquoi ? - Dani attire la sympathie.
Son histoire va révolter le public.
Ça attirera l'attention sur les secrets de l'État.
Le gouvernement sera contraint de parler.
Et de renoncer aux poursuites.
Vous allez parler.
Sauf interdiction.
Il y a 24 h, le FBI a arrêté
une femme pour avoir dit la vérité.
Sous couvert d'une action anti-terroriste,
le gouvernement consulte
les dossiers médicaux de millions de citoyens
afin d'identifier et d'expulser des sans-papiers.
Le gouvernement a tu ce programme
et aujourd'hui, il tait cette arrestation.
On est en Amérique. Ma cliente se nomme Dani Rios.
C'est une héroïne, pas une criminelle.
La vache...
La vache !
Tu m'as retourné le cerveau.
Et c'est pas qu'une métaphore.
Je dois filer. Mes fringues.
Tout va bien ?
Je dois aller à Brooklyn.
Pourquoi ?
Je bosse là-bas.
Sur quel dossier ?
C'est secret.
District Sud, district Est. Même famille.
Tu divagues.
C'est ta faute.
Bart McKenna.
L'escroc ?
La chaîne de Ponzi à 100 millions ?
J'ai appris ça hier.
Il s'est enfui hier soir à bord d'un bateau de croisière.
Mais le bateau est tombé en panne.
On va le remorquer jusqu'à Brooklyn pour l'arrêter.
Je vais donc à Brooklyn.
Félicitations.
C'est énorme.
Ce sera notre secret.
- Quelle partie ? - Tout.
Bart McKenna est sur un bateau.
Je dois ajouter une phrase pour faire une histoire ?
Il est coincé au milieu de l'Hudson.
- Le district Est gère. - Pas encore.
Sa société est à Manhattan.
Si j'arrive à le faire accoster ici, à nous l'affaire.
Un vol de dossier ?
Un retour sur le terrain pour marquer le but décisif.
J'ai horreur des métaphores sportives.
Je tente le coup ?
- Oui. - Super.
Si vous réussissez, ça me profitera.
Sinon, je m'en voudrai moins de vous avoir puni
pour votre mère.
C'est tout bénef.
Vous m'avez convoquée ?
Contactez la presse.
- Et la discrétion ? - C'est trop tard.
Il faut rectifier le tir.
Mauvaise idée.
Vous avez changé d'avis ?
Oui, elle a frappé un grand coup et joué avec le feu.
Quand on joue avec le feu,
on s'expose à un retour de flamme. Attendons avant d'agir.
Je vous ai pas convoquée.
Je sais. J'ai anticipé.
L'algorithme de Barish est loin d'être objectif.
Il est subjectif ? "Evaluate" ?
J'ai évalué Evaluate et Keenan va morfler
car c'est un Noir de Mott Haven qui a lâché l'école à 15 ans.
Le logiciel est censé éviter les préjugés.
Les données sont des préjugés.
Un ordinateur ignore que Mott Haven est plus surveillé que Riverdale.
C'est pas sûr.
Il ignore pourquoi.
Il n'a pas de contexte.
Il ignore tout de l'esclavage, des lois Jim Crow,
de la reaganomie, de la lutte anti-drogue...
Dix secondes.
Pardon ?
Finissez de prêcher une convertie et décidez-vous.
Il faut défendre Keenan
avec vigueur, bien entendu.
Mais il faut être sûre que la juge vous écoutera
et que votre intervention n'aggravera pas les choses.
Pour Keenan. Vous devez être réaliste.
Il a lâché l'école car sa mère était malade.
Il a travaillé pour aider son frère
et qu'il obtienne une bourse sportive.
À deux rues près, il aurait un meilleur code postal,
selon ce fichu logiciel.
Vous avez décidé.
C'est bien. Combattez le logiciel.
- Elle a appelé ? - Ça va venir.
Kate a été secrétaire de l'ONU.
Une ONU fictive au lycée, mais quand même.
Alors, ton audience ?
Oui ?
J'arrive.
- Kate ? - Non.
J'ai vu les infos.
J'ai pu regarder la télé.
Je veux forcer l'accusation à proposer un accord.
Et alors ?
Rien pour l'instant.
Tant mieux. Je ne veux pas d'accord.
- Pourquoi ? - Vous m'avez qualifiée d'héroïne.
Mon but n'était pas de me faire coincer.
Mais c'est arrivé. Et les gens réagissent.
Ils ont besoin qu'on les écoute.
Je veux les défendre.
- Comme vous m'avez défendue. - C'est mon travail.
C'est pas votre travail.
Mais votre nature.
Un travail, c'est ce que je faisais quand j'étais à la NSA,
mais c'est pas ma nature.
J'ai servi en Irak, mais c'est ça, ma véritable épreuve.
Je dois tenir bon.
La prison n'est pas un prérequis.
Si, pour faire passer un message.
Si j'accepte de plaider coupable,
que va-t-on penser ? Que je n'assume pas mes actes ?
Le gouvernement s'en prend à des malades.
Leurs proches sont terrorisés à l'idée de les amener à l'hôpital.
Ils prennent le risque de peur de perdre un être cher.
Mais c'est ce qui arrivera dans tous les cas.
Toute ma vie, j'ai côtoyé des gens qui ont renoncé à se défendre.
Aujourd'hui, j'ai l'occasion de le faire grâce à vous.
Je peux négocier mon âme
ou alors je peux me battre, comme vous.
- Je ne veux pas d'accord. - Vous êtes sûre ?
Oui, je vais changer les choses.
Elle refuse de négocier.
- Pourquoi ? - À cause de moi.
- Réessayez. - Inutile.
Vous ne lui avez rien proposé.
Elle refuse parce que c'est abstrait.
On ne veut pas se marier,
et un jour, un bel étalon nous déclare son amour.
Et hop, on l'épouse.
- Je me marierai pas. - Sage décision.
Voyez Kate,
écoutez son offre. Entre 15 ans de prison
et un accord honnête,
Dani aura vite fait son choix.
Banc
Un sandwich italien de chez Zeno ?
- Supplément piments. - Le meilleur au monde.
Je l'entame.
Quoi de neuf ?
La juge Barish va utiliser un logiciel
conçu pour piéger mon client.
Il me faut un expert pour le mettre en pièces.
Un mathématicien.
D'accord. Va le voir, sois gentille.
- Ton frère sera flatté. - Tu le connais pas.
Pas assez.
Je suis la brebis galeuse.
Ma famille ne jure que par la science.
Moi, je suis une avocate idéaliste.
Je compte pour du beurre.
J'aurais pu être mime.
- Ils me comprennent pas. - C'est réciproque.
T'es avec eux ?
Ce sandwich est une tuerie !
Désolée.
Ton client compte sur toi. Ton frère peut aider.
Va le voir.
Rends-moi ça.
Pour déplacer ce bateau, il faudra plusieurs remorqueurs.
McKenna va paniquer.
On peut l'arrêter à quai.
Le capitaine annonce l'arrivée des secours
et on remorque le bateau jusqu'à Manhattan.
C'est plus près que Brooklyn.
Impossible.
- Pourquoi ? - Une grosse tempête approche.
- C'est trop dangereux. - Exact.
Attendons l'accalmie.
Il faudra le ramener à Manhattan.
Excusez-moi.
T'aurais fait pareil.
Renvoie-les chez eux.
Mon chef va appeler le tien.
On arrête les frais.
Il saura que tu m'en as parlé.
Je vais voir mon chef
qui appellera le sien, ils régleront le problème
et on passera pour des idiots.
Tu oublies un détail : c'est mon dossier.
Ça l'était. Il est plus à personne.
Je suis gentil, je laisse la météo trancher.
- Ah oui ? - Une tempête.
On verra sur quelle rive le bateau finit.
- Idiot. - Équitable.
- J'ai pas confiance. - Moi non plus. Ça te va ?
Tu es une crapule. J'aurais fait pareil.
Tu te rachèteras chez moi ce soir,
je veux du salace.
Frangine.
Frangin.
Fais comme chez toi.
- T'étais jamais venue. - C'est sympa.
- Je suis plus dans une cave. - Super.
- Le boulot, ça va ? - C'est ce qui m'amène.
J'ai besoin de toi. Tu connais le logiciel Evaluate ?
Il est top.
Top ?
Il est révolutionnaire.
L'algorithme est orienté.
Au contraire. C'est tout l'intérêt.
Il punit plus sévèrement les Noirs et les Latinos.
Comme les juges, non ?
Cet algorithme améliore un système défectueux.
Mon client va écoper d'une peine trop lourde.
Trop lourde selon toi. C'est toi qui es orientée.
Je suis pas venue...
- Pourquoi t'es venue ? - J'ai besoin d'un service.
Analyse le code du logiciel. Explique-moi son fonctionnement.
- Tu le torpilleras. - Pour aider mon client !
C'est pas malin de critiquer,
quand on demande un service.
Tu n'en fais qu'à ta tête.
Je suis pas à ton service, comme maman et papa.
Tu comprends rien à ma relation avec eux.
T'as leur appart. Et moi, je suis ici.
- Ça t'arrangeait. - Que tu crois !
Ils ont eu pitié, ils me prennent pour une assistée.
Pas étonnant que tu croies ça.
Je dois y aller.
- T'es jamais venu. - Pardon ?
Tu me reproches de pas te rendre visite.
La réciproque est vraie.
C'est juste.
Ce logiciel,
il ne ressent rien,
ne comprend ni les nuances ni l'empathie.
Je comprends que tu sois ébloui.
Maître Bell.
Appelle-moi Sandra.
Commençons.
Nous avons deux chefs d'accusation relevant de la loi sur l'espionnage
passibles d'une peine de 15 ans.
Si Mlle Rios plaide coupable, je propose de 78 à 97 mois.
Compte tenu de la gravité de la fuite
et de ses antécédents...
Elle n'en a pas.
Elle a été inculpée pour trouble à l'ordre public.
Elle était mineure.
Le juge peut en tenir compte, Maître Bell.
Je sais, merci. Encore un "Maître" et je pars.
Je propose 78 à 97 mois.
C'est trop.
- On ne négocie pas. - Ah bon ?
63 mois.
Combien as-tu le droit d'accepter ?
Je vois. Tu agis de ton propre chef.
Tu voulais tâter le terrain
avant d'en parler à ta cliente.
63 mois, c'est trop.
Ce n'est pas mon offre.
Tu la retires ?
Tu ne peux pas l'accepter.
Pourquoi refuse-t-elle de négocier ?
Pour dénoncer le gouvernement devant la cour.
- C'est une patriote. - Ça se voit pas.
- Tu as servi dans l'armée ? - Et toi ?
Sois raisonnable.
Moi, raisonnable ?
Ta cliente s'est dit un jour : "Tiens, je vais décider
"de la politique de mon pays.
"Toute seule. Oublions les lois votées par nos représentants
"et les délibérations avec les professionnels
"chargés de la sécurité nationale.
"Moi, Dani Rios,
"je suis plus compétente qu'eux. Je vais faire ce qui me chante.
"Et mon avocate va fausser la négociation,
"parce que nous faisons ce qui nous chante.
"Tout finira par s'arranger,
"Kate sera raisonnable."
Tu rêvais d'être comme ça ?
Quand t'étais môme ?
Vraiment ? Ça me dépasse.
On dirait une pionne
qui fouille les casiers et distribue les punitions.
Tu te fiches
du contenu des documents ? De leur signification ?
Le gouvernement se sert d'infos confidentielles
pour expulser des gens.
La loi compte plus que les gens qu'elle protège ?
Nous en avons terminé,
Maître Bell.
Entrez, Sandra.
Allez-y, Mlle Littlejohn.
Vous devez être furieuse...
Non, je suis déçue.
Je vous ai choisie
car j'espérais que vous alliez vous identifier à Dani,
pas la remplacer.
- Elle a rien fait. - Elle vous a amadouée.
Vous avez foncé sans avoir les outils nécessaires.
Dani est trop naïve pour comprendre les enjeux.
Pas vous.
- Kate abuse. - Elle est procureure.
- C'est plus que ça. - Alors tenez-la en bride.
- Vous êtes furieux. - Oui.
- Il y aura un procès. - Non.
- Elle a rejeté l'offre. - Insistez.
Sandra Bell est déraisonnable.
- Elle est avocate. - Et déraisonnable.
Vous radotez.
Ce qui compte,
c'est le client, les États-Unis.
Un procès n'est pas dans son intérêt.
Je vous ai choisie pour votre froideur.
J'ai des sentiments.
Défaites-vous-en.
Elle se dirigerait vers le sud...
Pas vers le sud. Vers le nord !
Le nord.
- Ça va pas ? - La tempête redouble.
Ça craint.
Le bateau va finir à Brooklyn.
Sans parler des dégâts humains et matériels.
- Tu sais ce que j'aime ? - Voler des dossiers ?
Avoir le contrôle.
Un procureur inculpe quand il veut, comme il veut.
On maîtrise tout.
Là, tout repose sur un phénomène aléatoire.
Une chance qu'on soit plus en 1875.
Pardon ?
Pendant longtemps, on a cru la météo imprévisible.
Dieu en avait le monopole.
Mais les découvertes de la fin du 19e...
Quand j'étais ado, j'étais météorologue en herbe.
Et magicien, je parie.
Mentaliste.
Bref.
Au début du 20e, la science
a rendu les prévisions moins aléatoires.
Assieds-toi.
Prédis l'avenir.
D'abord, la force de Coriolis...
Dis-moi où mon bateau va finir.
- Je m'en veux, Jill a raison. - Il a tort.
- Je suis trop sensible. - Il est insensible.
- Cette fille est une idéaliste. - Un vrai robot.
Je suis adulte !
Il ne jure que par les données, il se fiche du contexte.
Dani n'est pas lucide.
On ne sera bientôt plus que des numéros.
Mais bien sûr.
Merci.
J'ai dû me frayer un chemin à travers la foule.
C'est vrai ?
Au moins 300 personnes.
C'est étonnant.
Demain, la foule aura grossi.
Ce sera pire pendant le procès.
Le jour du verdict, ça sera spectaculaire.
Si vous êtes reconnue coupable, vos partisans s'indigneront.
Ils manifesteront pour lutter contre le mensonge.
Ils essaieront d'empêcher les expulsions.
Comme vous, ils se battront.
Mais vous ne participerez pas à ce mouvement,
que vous avez inspiré.
Vous ne serez qu'un matricule de plus dans le système carcéral.
4-5-2-7-8-0-5-4. Voilà qui vous serez.
Je veux changer les choses.
Laissez-moi vous sortir d'ici.
Laissez-moi négocier.
Je fais mon travail et vous servirez votre cause.
Vous pourrez vous battre.
Tu manges à 12 h 30.
Tapantes.
Je t'ai apporté ça.
Un italien de chez Zeno.
Tu préfères enlever les piments toi-même.
Tu m'as fait découvrir Zeno.
J'en ai mangé des milliers
et il y a toujours 24 piments.
- Ça défie toutes les probas. - Si tu le dis.
C'est gentil, mais je t'aiderai pas.
Désolée pour ce que j'ai dit.
À propos des parents
et de notre enfance. C'est fou, je t'ai toujours admiré.
J'étais jalouse que tu veuilles suivre leurs traces.
Ils en étaient fiers.
Mes envies, ils s'en fichaient.
J'ai pas eu le choix.
Je suis l'aîné.
Ils aimaient les maths, moi aussi.
J'avais aucun autre modèle à suivre que le leur.
Tu t'es sentie incomprise, mais tu étais toi-même.
Tu étais libre.
Ils sont autoritaires.
Je vis pas dans cet appart sans contrepartie.
Ils m'incendient quand j'oublie d'appeler
ou que j'annule un dîner.
Ce gamin, Keenan, va se perdre dans le système carcéral.
Chaque jour en prison
sera un jour où il sera séparé de son petit frère.
12 h 30. Tu dois manger.
Les faits sont sujets à interprétation.
On en est le parfait exemple.
Les humains sont imparfaits. On a besoin d'algorithmes.
Tu veux combattre l'algorithme, invalider les données.
Mauvaise approche.
D'accord.
Exploite les données.
Manipule l'humain, la juge.
Les machines n'ont pas d'ego, à l'inverse des humains.
Tout roule, avec celle dont on tait le nom ?
- Je vais la voir, là. - Condoléances.
Tu as donc convaincu Dani de négocier sa peine.
- Une petite victoire. - Grande. Bravo.
Au moins, on va pas crouler sous des centaines de cartons.
Des centaines ? L'accusation ne t'aurait rien fourni.
- Tu es en retard. - Faux.
Je sais lire l'heure.
Je ne viens pas, mais on a une audience dans 1 h.
Pour que Mlle Rios puisse être inculpée,
en vertu de l'article 793-d,
l'accusation doit prouver que la fuite a nui aux États-Unis
ou servi à un pays étranger.
Tant que le gouvernement niera
l'existence du programme,
il est impossible de savoir
s'il y a eu préjudice ou intérêt.
Où voulez-vous en venir ?
Pour préparer notre défense,
il nous faut les documents relatifs au programme.
Ces documents sont classés secrets.
Mais indispensables.
Une requête inhabituelle.
Tout comme l'affaire.
M. le Juge,
le gouvernement devrait choisir
entre révéler des secrets d'État et abandonner les poursuites.
Je comprends le dilemme.
Mais j'accède à cette requête légitime.
La présentation de ces documents étant délicate...
Nous le ferons.
- Quoi ? - Mlle Littlejohn.
Nous les présenterons.
Vous consultez votre chef ?
Sûre ?
Oui. Cependant, les documents
devront être examinés,
puis caviardés avant présentation.
Vu la sensibilité des données,
cela prendra au moins 18 mois.
Période pendant laquelle Mlle Rios
sera maintenue en détention.
- M. le Juge... - Dans mon bureau.
Immédiatement.
Écoutez.
Je ne prendrai pas parti,
mais aucune de vous deux ne souhaite un procès.
Trouvez une solution.
Il s'appelait Richard Prince.
Tu voulais connaître ma motivation.
Richard était derrière moi en cours d'histoire.
Il bavardait, il trichait.
Il avait la meilleure moyenne, puisqu'il trichait.
J'adorais l'école.
Richard n'aimait pas l'école.
Il n'en avait peut-être pas besoin. Va savoir.
Mais moi, si.
J'attendais le lundi matin avec impatience.
Le week-end, à la maison...
On avait deux sorties scolaires.
La plus importante,
c'était au Capitole.
Je rêvais de visiter le Capitole
depuis l'âge de 5 ans.
J'avais mémorisé tous les présidents
depuis Muhlenberg. Je savais tout
sur le concours pour le dessin des plans.
Je savais que la construction du dôme
avait nécessité 4 041 145 kilos de fonte.
J'avais noté toutes ces infos dans un carnet.
J'avais collé des photos
pour m'assurer que le jour J,
je n'en raterais pas une miette.
Je n'avais jamais été aussi enthousiaste de ma vie.
On était à 30 km de Roanoke quand Richard a sorti son téléphone
dans le bus.
Le règlement était strict : aucun appareil électronique.
Mais Richard Prince avait apporté son téléphone.
On lui a demandé de le ranger. Il a refusé.
Ses amis l'ont défendu, ça criait.
J'avais les mains sur les oreilles et je feuilletais mon carnet.
Je regardais les images du dôme, de la crypte, de l'ancien Sénat,
mais ils chahutaient de plus en plus fort.
Et puis, j'ai senti...
que le bus faisait demi-tour.
Sans lever les yeux, je l'ai senti.
On rentrait chez nous.
J'attendais cette visite depuis 6 ans.
Six ans, et elle m'est passée sous le nez,
parce que Richard Prince n'a pas respecté le règlement.
49 enfants n'ont pas fait la sortie
à cause d'une seule personne.
Est-ce que je rêvais d'être comme ça ? Oui.
L'injustice n'est pas uniquement ressentie
par la personne qui s'en plaint le plus.
Oublie l'inculpation pour espionnage
et Dani plaide coupable pour vol de documents.
Détention provisoire, 3 ans de conditionnelle.
- Roger. - Désolé pour le bateau.
Pourquoi ?
Il a échoué ni à Brooklyn ni à Manhattan.
Le New Jersey... Ça, c'est un coup dur.
Grâce à des prévisions météo, je savais où il échouerait.
J'ai remercié la police de New York
en leur payant un resto chic
qui se trouvait à côté du port de Cape Liberty.
Ils ont pu cueillir McKenna et avant le lever du soleil,
il était de retour dans le district Sud de New York.
Tout bénef. Je descends là.
Mme le Juge,
je comprends l'intérêt
d'utiliser le logiciel Evaluate.
Vraiment.
Il semble être efficace, précis,
exempt d'émotions et totalement logique.
Il semble juste et objectif.
Nous devrions aussi être objectifs en évaluant sa pertinence.
32.
19. 34.
Ce sont les chiffres du loto ?
32 % est le taux de récidive à l'échelle du pays.
19 %...
19 % est le taux de récidive des accusés
dont vous avez fixé la peine.
Un des plus bas du district.
34 %,
c'est le taux de récidive avec Evaluate.
Plus que la moyenne nationale, 15 points de plus que vous.
Vous avez une théorie qui l'explique ?
J'en ai une. Vous m'avez demandé
de me fier à vous.
À votre expérience. C'est ce que je fais.
Ces chiffres me donnent raison.
Vous n'êtes ni arbitraire ni capricieuse.
Quand vous étiez en primaire,
IBM a conçu un ordinateur
censé pouvoir battre un champion d'échecs.
Il n'a pas réussi. Il a perdu contre Kasparov.
Après quelques améliorations, l'ordinateur gagna la revanche.
Aujourd'hui, on a tous accès à des logiciels d'échecs
qui pulvériseraient Kasparov.
La technologie n'est pas parfaite,
mais elle évolue sans cesse.
J'ai peut-être accordé ma confiance à Evaluate trop rapidement,
mais ce logiciel est l'avenir,
Maître Adams.
Je suis sensible à vos arguments.
Ça y est. À vous de jouer.
Je m'appelle Dani Rios.
Je vous parle en tant qu'ex-militaire,
patriote et fille d'immigrés.
- Vous êtes libre. - Une héroïne !
Je ne suis pas une héroïne,
j'ai seulement dénoncé une injustice.
J'aime bien.
- Ça vous a pris longtemps ? - Oui.
- Vous l'avez visité ? - Non.
Rentre avec moi.
Keenan n'a écopé que de 6 mois.
L'accusation voulait 2 ans. Faut fêter ça.
Tu aimes le vin en cubi, mais celui-ci vaut le détour.
- Je dois bosser. - Rentre, sinon je siffle
toute la bouteille. Tu sais ce qui risque d'arriver.
Tu vas chanter Hamilton et la police va débarquer.
Me fais pas ça.
S'il te plaît.
On va boire.
- Pas de rencard ? - J'attends l'accalmie.
Je peux pas, je bosse.
Je m'en fiche. Je devais payer un coup à Seth,
il a choisi ce soir.
Me force pas à boire seul avec lui.
L'invité d'honneur.
Regarde là-dedans.
Le fais pas.
C'est pas ma carte.
La vache. C'est incroyable.
J'aurais préféré un lapin.
Red Hook. Ce soir. Indécent.
Un dernier.
Cool.
- Salut. - Ça fait longtemps.
Trop longtemps.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS