Précédemment...
Je suis arrivé, il y a trente ans
comme agent d'une organisation gouvernementale, l'ASA.
Ils menaient une expérience à Freeland,
vaccinant les gens pour les rendre dociles.
Mais leur vaccin a crée des métas-humains par inadvertance.
Des gens dotés de pouvoirs.
J'étais chargé de les retrouver.
J'ai divulgué l'information à ton père,
et ses recherches ont conduit à sa mort.
Éloigne-toi de moi.
Elle est morte électrocutée,
Black Lightning est le principal suspect.
Et d'un coup,
le protecteur de Freeland est devenu sa plus grande menace.
Je ne peux pas laisser quelqu'un me piéger,
me dévier de ma mission.
Alors, comment on les arrête ?
On traque le Green Light.
Préviens le comité que c'est ma décision, juste la mienne.
Je suis la vice principale, pas ta secrétaire.
Si tu veux t'adresser au comité,
fais-le toi-même.
Quand il est revenu, tu devais le trouver et t'en occuper.
C'est pas fait, mes agents vont s'en charger,
tout simplement.
J'étais une sorte d'éclaireur.
Je viens de voir le corps d'un garçon
que j'ai trouvé il y a trente ans.
Ce que j'ai vu dans ce labo m'obsède.
Black Lightning est le seul qui peut les exposer
et les traduire en justice.
DVD, habits bébé.
Hé, j'ai ce que tu veux, j'ai ce qu'il te faut.
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu.
Mon Dieu, ils sont en vie.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Papa, papa.
Papa, des gamins ont des ennuis, ils ont besoin de toi.
Quoi ?
Once Gambi a découvert les corps d'enfants
disparus depuis 30 ans.
Vous êtes fâchés,
alors il s'est dit que tu pourrais aider.
Ralentis.
Tu ne fais plus confiance à Oncle Gambi.
Je suis allée vérifier par moi-même.
Gambi t'a envoyée vérifier des cadavres ?
Non, papa, j'ai oublié de te le dire, désolée.
Écoute, oncle Gambi les croyait morts,
mais ils sont vivants, conservés,
et, papa, j'allais les libérer,
mais je voulais pas me tromper, et leur faire du mal.
Tu parles des gamins disparus depuis 30 ans ?
J'en sais rien, je crois.
Ils ne sont pas morts ?
Non, ils sont vivants.
La mort n'existe plus,
plus maintenant, Will.
Regarde-toi.
Je suis là, toi aussi.
Oui, mais tu m'as tué, couz.
Je veux être de ton côté de la vie.
Qui te dit que tu l'es pas ?
Merde.
Tu feras quoi quand Tobias se pointera ?
Tu sais très bien qu'il ne sera pas ravi
que tu diriges le gang des 100.
Si Tobias se montre...
je le tuerai.
Comme tu m'as tué, moi ?
En vérité, tu l'as cherché.
Ton manque de discipline nous faisait du mal.
Et tes gugusses là-bas ?
Ils l'ont cherché, eux aussi ?
Pourquoi vous glandez tous au comptoir ?
Depuis que Black Lightning à cramé l'entrepôt,
on n'a plus de Green Light.
Comme si le Green Light était la seule drogue en ville.
Vous pouvez la fumer, mais pas la vendre ?
Virez-vos culs de ce comptoir, purée.
Soyez créatifs.
Purée, j'en ai marre, mec.
Les gens ne veulent que du Green Light, pas les anciennes drogues pourries.
Tu débloques, Lala.
Tu te parles à toi-même.
Mec, on t'a tous vu.
Ce boulot n'est plus taillé pour toi.
Quelqu'un d'autre trouve que je suis pas taillé pour ça ?
Si ça vous pose un problème
de vendre de la bonne came, à l'ancienne,
prévenez-moi.
On vendra ce que tu voudras, patron.
Bien.
Occupez-vous de ça.
Punaise, t'es toujours en train de tuer quelqu'un.
Tu m'as tué de la même façon.
Je t'ai juste filé un job.
T'es responsable de tout ce que t'as fait après.
Comment va ma mère ?
Elle ne se remet pas de ta disparition.
Comment ça, disparu ?
Elle ignore que je suis mort.
Les cadavres entraînent trop de questions.
Merde.
Par ici.
Attends une minute. Quoi ?
Non, ils étaient là.
Papa, je jure devant Dieu qu'il y avait un groupe de gamins, ici.
Apparemment...
de larges objets on été traînés jusqu'à la porte.
On s'est aperçu de ta présence.
Bon, je n'ai vu personne...
Il y a trente ans,
Gambi bossait pour une agence du gouvernement appelée l'ASA.
Vu sa pièce secrète,
ça ne m'étonne pas.
Et après toutes les révoltes politiques qui ont eu lieu dans le pays,
l'ASA a placé Gambi ici
pour faire des rapports sur leurs expériences humaines illégales
censées rendre les hommes blacks de Freeland
dociles pour pouvoir les contrôler.
Sérieux, ils ont empoisonné l'eau.
Et pour finir, les vaccins.
Et c'est nous les paranos.
Mais les vaccins ont par inadvertance transmis des pouvoirs aux gamins.
Gambi leur reportait les gamins ayant des capacités
et on les kidnappait.
Écoute, papa, je le sais. Il me l'a dit.
Il m'a aussi dit avoir été très naïf.
Il pensait agir en bon soldat,
mais quand il a compris ce qui se passait vraiment,
il a éventé ses connaissances pour tout arrêter.
Donc, ça excuse son comportement ?
Non, mais papa, il t'a sauvé
et t'a protégé toutes ces années.
Tu comptes pour lui. Tu le sais, voyons.
Et il a fait de son mieux pour arranger les choses.
Oui, bien, parfois, c'est impossible.
Bien, écoute,
on doit trouver ces gamins.
On est recherchés,
ça va nous compliquer la tâche.
- Va dormir un peu. - Papa, écoute.
Gambi a eu tort, mais on n'a pas besoin de lui ?
Non, je refuse de bosser avec Gambi !
Je ne lui fais pas confiance.
Écoute, je m'excuse.
- Two-Bits ? - Hé, quoi de neuf, J ?
Pardon de te déranger de si bon matin,
mais, j'avais besoin de parler. Tu as une minute ?
Oui, entre.
D'accord, merci.
J'ai fait un tas de trucs honteux J.
Vols, vente de drogues,
mais il y a mal et mal, mec.
Qu'est-ce qui te chagrine, Two-Bits ?
J'ai vu une de tes élèves se faire kidnapper, hier soir.
Attends, quoi ?
Enfin je crois que c'est était une.
Elle portait cet uniforme affreux
que tu les obliges à porter.
Et ensuite ?
Je l'ai vue acheter du Green Light
à un des gamins, et ensuite...
Ça va sembler dingue, mais après l'avoir avalé,
pendant une seconde, on aurait dit qu'elle prenait feu.
Comment ça "prendre feu" ?
J, on aurait qu'elle brûlait de l'intérieur, mec.
Je sais que c'est dingue, mais c'est ce que j'ai vu.
Écoute, ça n'a duré qu'une seconde,
après ça, deux mecs en costumes noirs
ont sauté de ce fourgon et l'ont emmenée.
- Ça c'est passé où ? - Au coin de la 34e et Oglethorpe.
Bon, on reprend.
Redis-moi tout ce qui s'est passé dans le moindre détail.
On m'a dit que t'étais mort.
Je l'étais.
Bon retour.
J'ai besoin de deux millions en coke
et 400 000 $ en beuh chronic.
Depuis l'arrivée du Green Light,
mon business s'est réduit à peau de chagrin,
alors je suis sérieux, ton offre est vraiment tentante...
- Mais ? - Comment te faire confiance ?
Tu as disparu, et tu reviens en demandant
encore plus de came qu'avant,
avec commission, pour un produit que les gens n'achètent plus.
Ça sent le coup fourré.
C'est pas un coup fourré. Juste du business.
Je le répète, les gens veulent uniquement du Green Light.
Impossible, on est en rupture de stock.
Je suis sûr d'un truc, mes gars doivent s'occuper.
C'est un sacré paquet à vendre avec commission.
C'est quoi ?
L'adresse de ma mère.
Tu sacrifierais ta propre mère ?
Comment être sûr que c'est bien son adresse ?
Envoie tes gars vérifier.
J'attends.
Tu es revenu du royaume des morts avec un sens du devoir.
Si tout colle, ça roule.
Tu vas vraiment sacrifier ta mère ?
Salut, papa.
Bonjour.
Je t'ai entendu discuter.
Oui, un ami est passé.
Il avait un truc urgent à me dire.
- Tu manques l'école aujourd'hui. - Quoi ? Pourquoi ?
Désolé. Je ne peux encore rien dire.
Papa, on a les résultats de la course gouvernementale.
Oui, et tu dois rester à la maison.
Hé, bonjour.
Papa veut que je manque l'école.
Les parents supplient leurs enfants d'aller à l'école, mais pas moi.
Que se passe-t-il ?
Mieux vaut que Jennifer ne soit pas au courant.
C'est peut-être rien,
mais reste avec ta soeur, le temps que je m'en assure.
Ça a un rapport avec hier soir ?
Je l'ignore.
Écoute, je dois filer. Je t'appelle dès que j'en sais plus.
Très bien. Papa...
sois prudent.
Pardon, avez-vous mon amie, Neema ?
Non, désolé.
Pardon, je peux afficher ça ?
C'est quoi ?
Mon amie Neema n'est pas rentrée, hier soir.
C'était pas normal qu'elle ne m'appelle pas.
On se parle, quatre fois par jour.
Ses parents on appelé, ils la cherchaient.
Personne ne sait où elle est.
- Elle a peut-être fugué. - Elle ne m'aurait jamais quittée.
Tu as vu avec la police ?
Quoi ?
Elle prenait du Green Light.
Donc, la police a mieux à faire ?
Je suis désolé.
Je vais coller ton affiche.
Merci.
C'est trop.
Ma vie est déjà gâchée !
Tu pla... Tu dois te calmer, sérieux.
Pourquoi personne ne m'écoute ? Je ne veux pas de pouvoirs.
Je ne veux pas sauver le monde, d'accord ?
Bon, je t'entends,
mais tu rejettes quelque chose que tu ne comprend pas totalement, Jen.
Je te le répète, c'est un cadeau, une bénédiction de Dieu.
C'est ton avis.
C'est pas forcément vrai.
Et si c'était une malédiction ?
Tu ignores quels sont tes pouvoirs.
Tu pourrais sortir...
Tu sais quoi, je ne veux pas savoir. Je ne veux pas savoir.
Tu vas juste partir ?
C'est tout toi, ça se complique, tu pars.
Vas-y, abandonne.
Au revoir.
Jennifer, regarde-moi.
C'est réel, d'accord ?
C'est réel.
Les gens dehors meurent, et nous avons des pouvoirs,
nos pouvoirs nous offrent la responsabilité de sauver les gens...
Non, tu as la responsabilité de sauver les gens.
Je n'ai pas la responsabilité de faire quoi que ce soit.
Bon, tu as raison, tu n'en a pas.
Et c'est probablement mieux
que tu ignores tes pouvoirs
vu que tu es une lâcheuse.
Tu as lâché la course.
Tu nous lâcheras tous quand on aura besoin de toi.
Et n'oublions pas que tu as aussi lâché Khalil.
Ouaip, je l'ai dit.
Attends, Jennifer. Mon Dieu, Jen.
Il s'est passé quoi ?
Mon Dieu. Tu es comme papa.
Donc, Anissa surveille Jennifer.
Elle sera en sécurité.
Et tu penses que ce sont les gamins
disparus depuis 30 ans ?
Oui, je le crois.
Et ça recommence.
L'ASA fabrique du Green Light pour reproduire
l'accident provoqué avec le vaccin,
mais la plupart des junkies ne développent pas de pouvoirs.
Ils détruisent juste leurs vies.
Tu dois aller voir Gambi.
Gambi et moi, c'est terminé. Point final.
- Tu as besoin de son aide, Jeff. - Pas question.
Les conteneurs décrits par Anissa sont gourmands en électricité.
Je peux peut-être utiliser ma vision électrique pour les trouver.
Et ce type de conteneurs
ne disparaît pas incognito.
Je vais parler à Two-Bits,
voir s'il peut me renseigner.
Pourquoi Two-Bits serait-il au courant ?
Two-Bits suit les allées et venues
de tous les camions de livraison de Freeland, depuis qu'on est ados.
Bien entendu.
C'est quoi la vision électrique ?
Je peux voir le courant de n'importe quel objet branché.
Euh, j'ignorais que tu pouvais faire ça.
Je ne pouvais pas. Je pouvais juste détecter l'électricité.
Grâce à Gambi, je peux aussi la voir.
Tu vois à travers les vêtements ?
Tu...
- Peut-être. - Me déshabille des yeux.
Jefferson Pierce ?
Je vais scanner la ville.
Voir si je vois quoi que ce soit d'étrange.
Entendu, fais ça.
Tu veux bien arrêter ça ? Je te vois.
Je te vois aussi.
Bonjour, Peter.
Je veux que tu nous suives.
Je me doutais de ta réponse.
Regarde par la fenêtre.
Si tu n'es pas sorti dans deux minutes,
notre homme dehors va flinguer les piétons.
Je me fiche des gens pris au hasard dans la rue !
Au contraire.
En fait, tu préférerais tuer un de nos agents
que de voir mourir quelqu'un.
Je me fiche de ton avis.
D'une façon ou d'une autre,
on finira par connaître ton avis.
Trente secondes.
J'avais l'infime espoir que tu le laisses faire un carnage.
Bien.
Allons, en route.
Anissa m'a dit ce qui s'est passé.
Tu vas bien ?
Écoute, je te promets, ça ira.
D'accord ? Tu vivras la vie que tu veux vivre,
pas celle que Anissa, ou moi, ou ta mère,
ou quiconque veut que tu vives.
Celle que tu veux.
Mais tu dois apprendre à contrôler tes pouvoirs.
Tu pourrais blesser quelqu'un.
Je n'ai pas demandé ça.
Je sais.
Crois-moi, je le sais.
Mais tu dois vivre avec.
Papa ?
Comment tu fais quand tu as envie de pipi ?
Qu'est-ce que...
Nous avions un marché.
Je respecte le marché.
J'ai arrêté de vendre de la drogue.
T'es pas censé en fumer.
C'est légal, mec, j'ai une carte.
Non, je ne t'ai pas donné de carte.
- Je te hais. - Non, tu ne me hais pas.
Je fais de toi un homme meilleur.
- Je ne veux pas être un homme meilleur. - Si.
- Donc pour me rende la pareille... - Quel appareil ?
On a déplacé du matos électrique
de l'entrepôt sur la 12e rue, hier soir.
Écoute, mec, des véhicules militaires
ont déplacé de gros objets au sud de la ville, hier soir.
Les camions sont toujours là, mais personne ne sait où.
- Bordel, c'est quoi ? - Zut, j'ai failli t'avoir.
Désolée, Black Lightning, mais tu vaux beaucoup d'argent.
Ils offrent deux fois plus que pour avoir tué Lady Eve.
Je t'aurais bien éliminé, si je le pouvais.
- Je ne l'ai pas tuée. - Je te crois.
Mais, peu importe.
Mec, tu en fais trop.
Tu devrais essayer de faire profil bas, tu sais ?
Je ne fais pas profil bas.
Oui, je vois ça.
Arrête de fumer ces drogues, vu ? Fait mieux que ça.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Des gens te balancent leur micro-ondes,
et c'est à moi de mieux faire ?
Il n'a tué personne, mais je dois payer mes factures.
C'est quoi ton nom ?
Une location. Une voiture pas électrique.
Purée.
Il est passé où ?
On sait que tu as forcé l'entrée, et que tu as trouvé nos cobayes.
Peu de temps après, on a reçu la visite de Black Lightning.
C'était pas une coïncidence.
La seule explication raisonnable...
est que tu as parlé à Black Lightning de l'entrepôt,
ce qui veut dire...
que tu sais comment contacter Black Lightning.
Alors, pourquoi je n'y crois pas ?
Parce que t'es un idiot.
Voyons voir si t'es si coriace.
Quoi de neuf, mec ? Je l'ai.
Bonjour, Malik.
M. Pierce, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis venu te voir.
Écoute, Malik, j'ai déjà vu ça auparavant.
Tu vas mourir dehors dans la rue.
Ou alors tu passeras ta vie entière en prison.
Et voilà les beaux discours.
Non, voilà la solution.
Viens participer au programme de tutorat de Freeland
qui se tient ce week-end à Garfield.
- Oui, vous rêvez. - Tu m'en dois une.
Mec, écoutez, je dois bosser,
et si je ramène pas de fric,
grand-mère et moi on sera à la rue.
Bon, on va passer un marché.
Tu t'engages au programme,
et promis, je trouverai le moyen de vous aider toi et ta grand-mère.
Bon, t'es pas obligé de me répondre ce soir.
Le cours est à 10h demain matin
à Garfield, au bâtiment des sciences.
Si tu viens, demandes à me voir, le garde t'ouvrira.
C'est bon, M. Pierce.
J'y serai...
si tu changes d'avis.
T'es coriace pour un vieux, Gambi.
Tu sais ce qui me perturbe ?
Tu as quitté l'ASA
car tu ne supportais plus ce qu'on faisait,
mais tu es resté à Freeland.
Non seulement tu es resté,
mais tu as élevé Jefferson Pierce,
le fils de celui qui enquêtait sur nous,
comme ton propre fils.
Je me demande pourquoi ?
Je...
Je me demande si le fils adoptif de Gambi est aussi coriace que lui.
- Invitez M. Pierce à nous rejoindre. - Oui, monsieur.
Alors, pourquoi on fait ça ?
Après ce que m'a dit Anissa,
je voulais m'assurer que tout fonctionnait intérieurement.
C'est quoi ça ?
- La machine dysfonctionne. - C'est bizarre.
Tu peux prendre la place de ta soeur.
Jen, écoute,
Je m'excuse pour tout à l'heure.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Si, Harriet.
Mais ça va, je peux encaisser.
C'est trop cool. Je peux voir à l'intérieur d'elle.
Tout semble normal.
On inverse, s'il te plaît.
Très bien, que vois-tu ?
C'est pas un dysfonctionnement.
Donc, les scans de papa ressemblent à ça ?
Jefferson est comme une batterie.
Il prend l'électricité à la source et la conduit à travers son corps.
Selon cette IRM,
Jennifer est un générateur.
Comment ça ?
Ses cellules créent de la pure énergie.
Où est tout le monde a ?
- Derrière cette préposition. - Quoi ?
Une phrase est mal construite si elle fini par une préposition.
Où est tout le monde a, mec ?
Bien. C'est bien.
Il n'y a personne d'autre.
Je serais ton conseiller personnel.
Comment vous saviez que j'allais venir ?
Je l'ignorais, mais je suis content de te voir.
C'est un mantra.
Tu sais ce qu'est un mantra ?
Un mantra est une phrase ou un mot de motivation qui se répète.
Tu vois, certains croient que,
si tu répètes quelque chose souvent, ça devient réel.
Et vous y croyez ?
Ce que tu dis ou ce que tu fais de façon répétée
devient ta réalité.
Tu sais, Henry Ford a dit un jour :
« Des gens disent qu’ils peuvent ; d’autres qu’ils ne peuvent pas,
ils ont tous raison. »
Maintenant je veux que tu me lises à voix haute les mots sous "étudiant".
- "Où est le futur" ? - "Juste ici".
- "À qui est cette vie" ? - "A moi".
"Que vas-tu en faire" ?
"La vivre par n'importe quel moyen". J'aime ça.
On peut vraiment commencer.
Pardon d'avoir aspergé votre fille de faux sang.
Je sais que tu es désolé.
Je le sais.
Très bien.
Je peux vous aider ?
Si vous voulez revoir Peter Gambi,
vous nous suivez et vous nous suivez gentiment.
Bon, ce sont des poèmes de Langston Hughes.
Tu dois lire un poème chaque jour,
- on en reparlera samedi prochain. - En route.
Gambi ne nous a rien dit...
même en demandant gentiment.
Alors, on se disait...
Cet homme est un fils pour toi.
Tu nous dis qui est Black Lightning ?
Ou on lui explose la cervelle ?
Tout ça pour ça ?
Je compte jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Tu ne leur as rien dit.
Tu ne devrais pas rester ici.
L'ASA ignore cet endroit.
Toi et ta famille êtes les seuls à être venu.
Tu dois te reposer.
Je suis désolé...
- Je sais. - Pour tout.
Ça recommence. Ils kidnappent des enfants.
Oui, je sais.
On en reparlera plus tard, pour l'instant, tu dois te reposer.
Je dois voir Lynn et les filles.
Elles doivent quitter la maison.
- Elles sont en danger. - Je le sais déjà.
Tu dois trouver l'éclaireur.
"L'éclaireur" ?
Quelqu'un...
Mon ancien job.
Quelqu'un de bien intégré dans la communauté
identifie les enfants qui ont acquis des pouvoirs grâce au Green Light.
Si tu trouves cette personne,
alors tu peux trouver Neema et les autres.
Tu te reposes.
Green Light n'est livré que par un seul fournisseur.
C'est mauvais pour le business.
On peut se procurer de la coke et la beuh, partout.
J'ai une large variété de clients.
Mais ils ne veulent que du Green Light, alors moi aussi.
Si c'est que tu veux,
alors tu devrais partir.
Venir ici pour se la ramener.
Tu diriges pas vraiment le gang des 100.
Tu gardes la place au chaud pour Tobias,
et quand il reviendra, tu lui rendras des comptes.
Tu dois être fou si tu penses
que je vais te laisser me rouler comme ça.
Détends-toi avant de prendre un balle.
Vas-y.
Fais-le.
Si jamais je te revois à Freeland..
Je te tuerai de mes propres mains.
Vous avez tous deux semaines pour m'écouler ça.
Maintenant filez.
Comment tu savais que le pistolet s'enrayerait ?
Je l'ignorais.
C'est quoi cette odeur ?
De la négligence.
C'est la maison où ton père a grandi.
Ça me semblait plus grand, petit.
Attends, tu as gardé cette maison toutes ces années ?
Elle était en fidéicommis jusqu'à mes 21 ans.
Ensuite, un agent immobilier s'en est occupée.
Pourquoi tu ne l'as pas vendue ?
Les papiers ne sont pas à mon nom.
On ignore que je la possède. On sera en sécurité.
- On reste longtemps ? - Je ne sais pas.
La poussière est plus vieille que moi.
C'est ici qu'on a tué grand-père ?
J'ai plein d'autres souvenirs.
- De fantômes. - Jen, c'est pas le moment.
Mettez-vous à l'aise. On sera ici un moment.
Ça devrait être sécurisé ici.
Merci pour ma récente acquisition.
D'autres sujets ont-ils montré des capacités ?
Non, pas encore.
Il y en aura beaucoup d'autres.
Garde les yeux ouverts,
et fais un meilleur job.
Comment ça ?
Jefferson Pierce est Black Lightning.
Quoi ?
Sûrement pas.
Il se planque bien en vue depuis tout ce temps.
Juste sous ton nez.
Pourquoi il serait Black Lightning ?
Il se pointe, et pouf, une panne de courant,
ça a permis à Peter Gambi de tuer deux de mes agents.
C'est lui.
Tu travailles avec Pierce depuis des années.
Tu peux l'éliminer ?
On verra.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com