QUESTA STORIA È ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
ALCUNI PERSONAGGI, FATTI, LUOGHI E DIALOGHI SONO STATI ROMANZATI O ADATTATI
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
È stato segnalato per l'andamento delle sue spese recenti.
Ceno e bevo con persone importanti.
Deve cominciare a vivere secondo le sue possibilità.
Esiste una catena di comando che prende le decisioni.
Il tuo capo deve ancora imparare questa lezione.
Puoi dirci...
cos'è successo al tuo palmare, un paio di mesi fa?
Qimma significa "vetta".
- Ma significa anche "vertice". - Un incontro del vertice.
- In Malesia. - Informo il reparto speciale malese.
Avremo bisogno di sapere cosa succede a Kuala Lumpur.
Hai organizzato una missione che ha sede fuori dal Paese.
Tutte le strade portano là. Asia sudorientale.
Cosa vuoi da me, esattamente?
Voglio decisamente essere più di un amico.
Molto bene.
Ora Shaytan viene da noi come una nave di metallo.
Non capiscono quale sia...
la nostra arma più grande.
Coloro che non temono la morte...
non muoiono.
Subsfactory presenta: The Looming Tower 1x07 - The General
Traduzione: Deedeehs, konglisha17, felicity79, incompr3sa, Rotekirsche
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Merda.
La pace sia con lei, generale Qamish.
E con lei, ambasciatrice.
Le assicuro che stiamo facendo tutto il possibile.
Le presento il comandante Amin, della polizia di Aden.
Sapete chi ha eseguito l'attacco?
Dei terroristi, ma non sappiamo chi siano.
Al Qaida?
La prego, non arrivi a conclusioni affrettate.
Quanti sono i morti?
Per ora dieci, le ricerche continuano.
Mandi una motovedetta a prendermi, per favore.
Non è sicuro, non posso autorizzarlo.
In giornata.
Appena avremo messo in sicurezza il porto.
Spero non affondi.
Sono certo che stiano facendo il possibile per salvarla.
Capisce che degli agenti dell'FBI dovranno svolgere delle indagini?
In Yemen non possono operare polizie straniere.
Non è negoziabile.
Sono morti degli Americani.
Se Al Qaida è responsabile, è un atto di guerra.
I nemici della pace sono i nemici dell'Islam, ambasciatrice Bodine.
Avete la mia parola. L'FBI collaborerà con il governo yemenita
e interferirà il meno possibile.
Non dirmi come finisce.
- Non sapevo fosse... - Già.
Va a periodi, fin da quando ero bambino. Ultimamente è più presente.
Non...
gli si può sfuggire.
Non puoi sfuggirgli, se fa parte di te.
E non puoi seminare un gesuita, questo è sicuro.
Però aiuta.
Qualche volta.
Sono cresciuto a Beirut, capo.
Dio era la benzina...
e la fiamma.
Perché proprio ora?
Sono sotto pressione, mi...
serve che vada in porto. Ho...
ho bisogno che vada bene.
Un omaggio per voi.
Benvenuti.
Ma che...?
Gli ho detto che è un generale.
Benvenuto in Yemen, generale O'Neill.
Che succede?
Ci hanno ordinato di consegnargli i fucili, capo.
Sa'adit al Jiniral.
È proibito tenere fucili.
Chi cazzo è il capo, qui?
Io.
È il mio referente sul posto?
Veramente no.
Sono l'ambasciatrice Barbara Bodine del Mistero degli Esteri degli Stati Uniti.
Sono ospite degli Yemeniti...
e voi siete miei ospiti.
Ecco come andrà.
I suoi uomini non lasceranno l'albergo,
senza uno dei loro colleghi che parlano arabo,
e che conoscono la cultura e le leggi.
Non usate pistole, a meno che non sia indispensabile per la vostra sicurezza.
- Lei è? - John O'Neill, FBI.
Beh, agente O'Neill, la prego di consegnare i fucili come richiesto.
Intorno alle 11:18 ora locale...
08:18, tempo coordinato universale...
una piccola imbarcazione contenente tra i 180 e i 320 chili di esplosivo...
si è avvicinata da babordo al cacciatorpediniere ed è esplosa.
17 marinai deceduti sono stati identificati.
Kenneth Eugene Clodfelter...
21 anni...
tecnico manutentore.
Richard Costelow...
35 anni...
sottufficiale capo.
Lakeina Monique Francis...
19 anni...
cuoca di bordo.
Timothy Lee Gauna...
21 anni...
tecnico dei sistemi informatici.
Patrick Howard Roy...
Sei l'agente assegnato al caso?
Quando sei andato a Quantico, Soufan?
Nel '97, signore.
Sono morti molti marinai su questa nave.
È giovane, ma è in gamba.
Quel dannato gommone era grande quanto il motoscafo che ho a casa.
Non invidio il vostro lavoro.
Comandante...
controllo elettrico all'interfono.
Scusate.
Quanti sono gli abitanti?
Un milione, un milione e due.
È come cercare un ago in un pagliaio.
Sempre che siano ancora qui.
Sono ancora qui...
e ci stanno osservando in questo momento..
Sa'adit al Jiniral O'Neill?
Sì, è il generale O'Neill.
Agente speciale Ali Soufan.
Sono il generale Ghaleb Al-Qamish.
Vorrei scortarvi al quartier generale.
Siamo a posto, generale. Abbiamo delle piste da seguire.
La prego, generale. Lei e il suo collega non sareste al sicuro...
se andaste in giro da soli.
La prego.
È sposato, Sa'adit al Jiniral?
Sì. Lei?
Sì, certo.
E lei...
giovane signor Ali?
No.
Deve sposarsi, è il volere di Allah.
- Se Allah lo vorrà. - Se Allah lo vorrà.
Il capitano Amin, della polizia di Aden.
È il nostro uomo migliore. Vi lascio in buone mani.
L'agente speciale incaricato, John O'Neill.
Il mio nome è Ali Soufan.
Soufan, è un nome yemenita.
Libanese.
Chiede se vuole dello zucchero.
Perché parla arabo, ma vive nella bella America?
L'FBI le ha dato un lavoro, perché conosce i segreti del nostro popolo?
Forse ha una bionda moglie americana, tipo Christina Aguilera?
Non sono sposato.
Perché non è sposato?
Quindi non parlerà arabo con me?
No.
Non mi fido di lei.
Mi dica del rimorchio per barche.
Rimorchio?
I rimorchi si usano sui laghi o dove l'acqua ghiaccia, non in mari caldi.
Non so nulla di un rimorchio.
È sul retro, dietro la recinzione.
Chiederò.
Può chiedere adesso?
L'incaricato oggi non è qui.
Quando sarà qui l'incaricato?
Abbiamo fatto progressi per voi sull'indagine...
vede?
Sono tutti trattenuti perché sospettati.
Sospettati di cosa?
Sospettati di...
Sospettati.
Vorremmo parlargli.
Con chi?
Con tutti.
Dovete avere una ragione.
La ragione sono i marinai americani deceduti.
Vi dico una cosa...
gli uomini con cui volete parlare...
sono morti.
Sono morti quando la loro barca ha colpito la vostra.
Vogliamo comunque parlare con tutti questi uomini.
Sa'adit al Jiniral...
la prego.
Abbiamo la nostra politica.
Tratteniamo questi uomini per un motivo.
Dovete portarmi una base giuridica...
o una buona ragione per interrogarli.
Poi decideremo...
con chi parlerete.
Il generale è disponibile?
Vorrei averne una anch'io.
Ha molti di noi, capo.
Dov'è sua moglie?
Con sua madre, che è malata.
Lei mi piace, generale...
e la perdonerò perché non ha capito che non bisogna informarsi sulla moglie di qualcuno.
Scusi, lei mi ha chiesto se ero sposato.
Mi stavo informando sul carattere di un uomo.
Lei cercava di scoprire dove si trova una donna, capisce?
È una differenza sottile.
Non la prendo come un'offesa.
È un piacere avere l'opportunità di sedermi con un amico
che viene da oltre i confini del mio piccolo Paese.
Forse insieme potremo prendere delle decisioni...
che renderanno il mondo un posto migliore.
Tutto prima di mezzanotte.
Ehi.
Non l'ho mai finito quand'ero all'università.
Li ho letti tutti, alcuni due volte.
È un uomo migliore di me.
Oggi nel mondo arabo è difficile trovare dei libri scritti in inglese.
Tutto quello che abbiamo sono...
il sacro Corano...
o hadith...
capisce?
La mentalità si sta chiudendo.
La cosa mi rattrista molto.
Gioca a scacchi?
No.
Non proprio.
Perché penso che stia giocando a scacchi con me, ora.
I complimenti...
la visita in tarda serata.
Abbiamo un favore da chiederle.
Prego.
La polizia ha un rimorchio per barche, conservato sul retro.
Ci serve il nome e l'indirizzo sul libretto di circolazione.
Amin non ce lo darà.
Sì, certamente.
Portate il numero di targa al mio ufficio.
In realtà...
potrebbe farlo adesso?
Lei è un uomo insistente, signor Soufan.
Mi rattrista vedere che non ha mantenuto la cortesia del popolo arabo.
Aspettaci qui.
Libero.
Vede?
Ci stavano osservando.
Ciao, come procede?
Beh, gli Yemeniti ci hanno fornito una draga...
quindi facciamo ricerche sotto la Cole
e la scientifica manda cosa troviamo a Dubai per analizzarlo.
È un casino. Voi?
Hai mai sentito il nome Jamal al-Badawi?
La barca era intestata a lui.
Ho lavorato duramente nello stato del Texas...
per assicurarmi che le istituzioni rispecchino lo Stato...
con una politica buona e intelligente.
Una politica che rifiuta le quote. Non mi piacciono le quote.
Le quote tendono a mettere un gruppo di persone contro un altro.
Niente?
L'America non è fatta così.
Ragazzini.
Hai sentito queste stronzate?
Nessuno ha parlato di terrorismo.
Insomma, questi candidati sanno che siamo qui...
o perché?
Ali?
Sono ancora qui.
Davvero?
Sì.
Che succede?
Ho visto dei ragazzini, stasera.
Erano...
come i miei amici...
di Beirut quando...
ero bambino...
quando...
Cos'è stato?
Non è nulla.
Niente.
I ragazzi con cui lavoro...
sai...
quelli che vogliono guarire...
trovano un modo per raccontare la loro storia.
Parlarne aiuta.
Quindi, stai con loro?
Sì.
È bello stare con qualcuno, vero?
Può esserlo.
So che sono degli spari.
È vero.
Ce ne sono in continuazione.
Ti prego, stai attento.
Certo.
Il rimorchio per barche è intestato a te.
A nome tuo, Jamal al Badawi.
Sì.
È la mia barca.
È stata rubata.
Dice che la sua barca è stata rubata.
È una bugia.
La nave e il rimorchio sono intestati a lui, alla casa nel quartiere di Al-Safarat.
Gli uomini che hanno attaccato la Cole abitavano in quella casa.
Sai...
dovresti preoccuparti.
Quest'uomo è una macchina della verità umana.
Gli ho parlato di lei...
che è una macchina della verità umana.
Basta bugie.
È casa tua?
La casa è stata affittata da bin Attash.
Chi è bin Attash?
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash.
Ha affittato la casa?
Allah...
viene...
per ricordarti che i musulmani non mentono.
Quso.
Chiedete a Quso, è lui che cercate.
Chi è Quso?
- Quso si chiama anche bin Attash? - Basta.
Non si lavora all'ora della preghiera. Non si lavora.
L'avevo in pugno. Fanculo!
Amin si è irrigidito quando ha sentito parlare di Quso e del tizio col nome lungo.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash.
- Immagino sia Quso. - No, non credo.
Badawi sta risalendo la linea di comando. Quso è il prossimo.
Poi c'è il tizio col nome lungo.
AL-BADAWI: BARCA
CASA
COLE
Quso è il proprietario della casa?
Non penso sappiamo chi sia il proprietario.
Non penso lo sappia lui.
Creano delle cellule piccole, cinque o sei persone al massimo.
Sta dicendo che se vogliamo informazioni sulla casa...
dobbiamo parlare con Quso oppure...
con il tizio col nome lungo.
Non è possibile, Sa'adit al Jiniral.
Cos'ha che non va?
Quso è sulla lista.
Lo ripeto, abbiamo un sistema.
Un testimone chiave ha fatto il nome di Quso.
Da noi, basterebbe per interrogarlo o almeno per fargli una visita veloce.
Il signor Ali ha imbrogliato Badawi con la macchina della verità.
È uno scherzo, giusto?
Se mi chiedete di Britney Spears, non posso farla venire qui per parlarvi.
Britney Spears non è sulla lista, amico.
Gli uomini che volete sono tutti morti.
Parlerò col suo superiore!
Sa'adit al Jiniral...
se mi dà una motivazione...
le darò Quso.
Ehi.
Di cosa ha paura, Amin?
Non di te...
signor Ali americano.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA, YEMEN
Avanzi del bar dell'albergo di giorni migliori.
Non doveva.
Volevo farlo.
Cosa vuole?
Così non faremo alcun progresso.
Ha fatto da poco la grande scoperta sociologica secondo la quale...
delle remote culture straniere non agiscono allo stesso modo dei mafiosi di Flushing?
17 marinai americani sono morti e le loro famiglie chiedono giustizia.
Ognuna di quelle famiglie preferirebbe vivere in un mondo pacifico.
Mi serve che ci spiani la strada.
Già, non mi piace la sua ostilità.
Si sieda.
Lo Yemen ci serve.
Confina con l'Arabia Saudita, l'alleato più importante che abbiamo nel mondo Arabo.
Ogni mossa che ha fatto da quando è arrivato
ha offeso ogni uomo, donna e organizzazione con cui è entrato in contatto.
Ci si fa nemici, non progressi, qui nel mio Paese.
Si è confusa.
Non sono gli Stati Uniti il suo Paese?
Siamo cittadini di un Paese...
che offre talmente tanto che tutti gli altri vogliono essere come noi o eliminarci.
Il mio obiettivo è assicurarmi che lo Yemen sia nella prima categoria.
17 Americani morti!
Avrà le mani sporche del loro sangue.
Dopo la mia prima visita alla Cole...
avevo i vestiti ricoperti di sangue.
Mi sarei potuta cambiare, prima d'incontrare il presidente Abdullah Saleh,
ma volevo che lo vedesse.
- Non mi parli di... - Faccia quella cazzo di telefonata, Bodine.
La diplomazia si riprenderà.
Quei marinai se ne sono andati per sempre.
Per favore.
Benvenuto.
Cosa vogliono?
Quest'uomo è agli arresti o no?
Volevate parlargli, allora fatelo.
Sono l'agente speciale Ali Soufan, dell'FBI.
No.
Lavori per il Mossad.
Sei la marionetta degli Ebrei corrotti d'Israele.
Siediti.
Porti disonore...
al nome di tuo padre, Soufan.
È casa tua?
Il tuo vero nome è Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash?
Mi uccideranno...
per aver parlato con una pedina del Mossad.
Lo farà Al Qaida stessa.
Se appartiene ad Al Qaida, arrestalo e basta.
Usama bin Laden...
lo conosco.
Si fida di me, personalmente.
Cosa ti confida?
Tutto.
Fammi un esempio.
Non lo conosci.
Non ti confida proprio niente.
Ho filmato...
l'esplosione della USS Cole.
Ha detto di aver filmato la Cole.
È questa la videocamera?
Hai fallito.
Non c'erano esplosioni sul nastro.
Usama è molto deluso da te.
Ha detto che hai deluso Bin Laden.
Ho dormito troppo.
Ha detto di aver dormito troppo.
Sono uomini di Al Qaida?
Ditegli cosa volete da lui...
A Usama non importa di te.
L'hai deluso.
No, gli ho portato dei soldi.
Quali soldi?
36.000...
dollari americani...
in contanti.
No.
Non ti credo.
Sei uno di bassa manovalanza...
fai i video.
No.
Ho portato i soldi. Stavo andando...
in Malesia.
Cosa c'è in Malesia?
Un attacco?
Posso avere una sigaretta?
No.
In Malesia c'è stato un incontro.
Chi c'era all'incontro?
Persone importanti.
Tutte quante.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash...
era presente all'incontro?
Sì.
Hai dato i soldi a bin Attash in Malesia?
No, prima.
Glieli ho dati a Bangkok.
Per cosa sono stati usati i soldi?
Credo...
per una gamba nuova.
Una gamba nuova?
Una protesi?
Sì.
Ha detto che i soldi erano per una gamba nuova.
Una gamba nuova? Una gamba di legno?
Chiedigli se erano per un tizio di nome Khallad.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash...
è così che si chiama Khallad?
Non capisco.
{an8}36.000, BANGKOK, TIZIO COL NOME LUNGO
Sottraggono denaro da un'operazione.
Forse lo usano per un'altra.
MALESIA, KHALLAD - GAMBA DI LEGNO
Ho bisogno di informazioni sulla Malesia.
Su un incontro a Kuala Lumpur.
Su chiunque dei sospettati.
Fahd al-Quso...
Khallad...
o Walid...
Mohammed...
Saleh...
bin Roshayed bin Attash.
Non ho niente. Verificherò.
INFORMAZIONI SU MALESIA, KUALA LAMPUR, INCONTRO E SOSPETTATI
Abbiamo un'altra richiesta.
Prima parliamo e giochiamo.
Poi le farò un favore...
amico, un fratello.
E così, ho vinto.
Ha imbrogliato?
Non ne ho bisogno...
quando gioco contro di lei.
È spietato.
Sono un uomo di pace...
in divisa militare.
E lei?
È un uomo di pace?
Sono un uomo di giustizia.
Mi dispiace dire che, nel caso della Cole, i cattivi sono tutti morti.
C'è dietro Al Qaida.
Ci osservano ancora.
Stanno pianificando altro.
I miei uomini mi hanno detto che c'erano tre persone...
sul gommone.
Uno era un ragazzino.
Avrà avuto...
circa 12 anni.
Molto probabilmente era nato...
in uno dei campi di Bin Laden.
Era stato educato dove si insegna...
usando un solo libro.
Il sacro Corano.
Ma dubito fortemente che i membri di Al Qaida abbiano mai letto...
quel libro.
Secondo la loro versione...
ci sarebbero due forze nell'universo.
Allah...
è il bene...
e tutto il resto è il male.
Cosa pensa di ottenere il presidente Clinton ancorando nel nostri porto...
un cacciatorpediniere...
quando è visto come il male in persona, in un Paese guidato solo dal bene e dal male?
Osservando l'albero della nave...
dove sventola la bandiera americana...
- portata dal male... - Ha reso l'idea.
Uccidere non è la reazione appropriata.
Concordo.
Non sto cercando di convertirla.
È l'unico libro in inglese che ho portato con me.
John...
La gente di questo Paese non è molta curiosa, in questo periodo.
Questo libro...
rappresenta una minaccia.
Ma ho sempre sognato...
di leggere la Bibbia.
Grazie.
Mi ha aiutato in varie occasioni.
Purtroppo, non sono stato così premuroso da portarle un regalo.
Non è necessario.
Ma vorrei darle questo.
È un subhah.
Il rosario musulmano.
Apparteneva a mio padre.
Non posso accettarlo. È speciale, apparteneva alla sua famiglia.
E la Bibbia che mi ha dato?
L'avevo quand'ero bambino, ha ragione.
Mi offendo, se non lo accetta.
Per favore.
Adesso, torniamo alla mia richiesta.
Devo parlare con un certo Khallad.
Fa parte di Al Qaida?
Chiederò in giro, ma non le prometto niente.
La Malesia era una questione operativa.
Una raccolta di informazioni, non un crimine.
È un Paese straniero dell'area del Pacifico.
Non è competenza dell'FBI.
I 36.000 dollari sono stati raccolti e consegnati all'estero.
È competenza della CIA.
YEMEN, FRONTIERA SAUDITA
Nasconditi nei campi per un po'.
Ambasciatrice Bodine.
- Agente speciale O'Neill. - Vorrei aggiornarla sui nostri progressi.
La ascolto.
La ricerca di prove sulla Cole è terminata e sono state mandate a essere analizzare.
L'interrogatorio di Quso, organizzato da lei,
ci ha fornito un nome che crediamo appartenga al pianificatore dell'attacco.
Khallad.
Grazie.
È tutto a posto tra lei e me?
Come sempre.
Mi dica pure, colonnello.
C'è una nave da carico pesante dall'Europa in viaggio verso sud...
Sono sottoposti a forti pressioni politiche...
per aver ridotto le norme che regolano la validità di una scheda.
La commissione aveva scartato delle schede...
che non presentavano due preferenze.
Chiama la sede dell'FBI di New York.
Subito.
Sono l'ambasciatrice Bodine.
Sì, grazie.
È davvero...
un momento molto difficile. Ascolti...
uno dei vostri uomini mi sta creando qualche problema.
Magari avevano bisogno di lei a casa.
Non è per quello, Sanchez si sta prendendo gioco di me.
- Augurami buona fortuna. - Va bene.
Generale!
Ho trovato qualcosa su quell'uomo.
Khallad.
È un regalo migliore di un vecchio rosario.
Non trova?
Grazie.
Non c'è di che, generale.
Non sono più un generale.
Salam, fratello John.
TIZIO COL NOME LUNGO
KHALLAD - GAMBA DI LEGNO
MALESIA
www.subsfactory.it