Negli episodi precedenti...
E' il destino che ci ha fatto incontrare.
Tu sei l'unico uomo che io abbia mai amato.
Hai messo incinta una donna sposata, Aiden.
Devi affrontare la cosa.
Ci sto. Ci saro' per qualsiasi cosa, Marlene.
Aiutai Lizzie a prendersi del tempo per scrivere, da sola.
Sai che ti uccidero', si'?
Forse non sono pronto per un appuntamento.
- Sono Lauren. - Io sono Peter.
- Lauren? - Aiden?
Che ci fai qui?
Ci vivo qui. Con mio padre.
- Abbiamo un sacco di bollette da pagare. - E i miei risparmi non dureranno in eterno.
- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno.
Ci sono giorni in cui sembra che il sole splenda solo per te,
come fosse un film.
Ed ogni cosa e' perfettamente in sintonia.
Oggi era uno di quei giorni.
Insomma, stavo ancora cercando di capire come mantenermi senza l'aiuto dei miei genitori.
Sai, stavo pensando che potrei trovare un lavoro migliore.
- Davvero? A cosa pensavi? - Non saprei.
Penso solo che sia un po' avvilente avere un capo di vent'anni.
Voglio qualcosa che mi faccia sentire indipendente, come se facessi dei progressi.
- E ci farebbe comodo piu' denaro. - Oh, sembra un buon piano.
Non ancora, ma lo sara'.
Mi serviva solo un segno.
E non ero l'unica che cercava di capire che fare della vita.
CERCASI COLLABORATORE CERCHIAMO MANAGER PER NUOVO PUNTO VENDITA{an8}
Aiden iniziava a capire cosa significasse essere il terzo incomodo.
Scusate. Sto cercando solo di andare altrove,
perche' e' davvero imbarazzante.
Lauren, lui e' mio figlio, Aiden.
Piacere di conoscerti, Aiden.
Tuo padre parla molto bene di te.
Aiden, siediti. Vi preparo del caffe'.
Apprezzo che tu non gli abbia detto che siamo stati a letto assieme.
Non e' mai uscito il discorso.
Diego cercava di capire come occuparsi di due bambini, mentre Lizzie non c'era.
Grazie, Frank.
Sei sicuro che non vuoi gli faccia da babysitter?
L'ultima volta che l'hai fatto, Fiona e' finita all'ospedale.
Beh, non succedera' di certo.
E Wes cercava di mantenersi costruendo mobili.
Era il suo sogno.
Ed era davvero sexy.
Oh, ciao.
Ho segatura ovunque.
Oh, wow. Quella sedia e' bellissima.
Sei davvero bravo. Seriamente.
Non riesco a capire come mai non hai venduto ancora nulla.
Forse perche', solo sulla Main Street, ci sono ben tre negozi di mobili artigianali.
Beh, credo in te.
Ce la farai.
A proposito di farcela, il bar sta aprendo un nuovo punto vendita
ed e' disponibile un posto come manager. Faro' domanda.
- E' fantastico, tesoro. - Lo so.
E include anche un bell'aumento.
- Oh, quindi sarai tu a mantenermi. - Gia', proprio cosi'.
Ciao.
Scusami?
Senti, cosa mi serve per fare domanda per il posto di manager del nuovo punto vendita?
Essenzialmente, un braccio sano e un diploma.
Fantastico. Ho entrambe le cose.
Bene. I colloqui li faccio io, quindi posso garantire per te.
Devi solo riempire un modulo...
e portarmi una copia del tuo diploma.
- Grazie di essere cosi' incoraggiante. - Figurati.
Adoro il pensiero di te che non lavori piu' qui.
Hai rovinato un bel momento.
Avevamo gia' traslocato, ma avevo ancora alcuni scatoloni da prendere.
Ciao, sorellina. Che fai?
Sto cercando il mio diploma.
Non riesco a credere che, con tutto quello che ho passato, sia riuscita a diplomarmi.
Nemmeno io.
Perche' parli cosi'? Cosa mi stai nascondendo?
Credo sia un discorso che dovresti fare con papa' o con mamma o comunque non con me.
Aiden...
Hai mai guardato bene quel foglio?
No. Perche'?
DIPLOMA ONORARIO
"Onorario"?
Oh, mio Dio. Mi stai dicendo che non mi sono mai diplomata?
No, lo stai dicendo tu.
Ma non ti sto contraddicendo.
Life Sentence 1x04 "How Stella Got Her Groove On"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Taraxsis, Aislinn, jessicaj, nihal
Traduzione: alessia_pond, Renegade_, noeman, mono_cromo
Revisione: Manuta
Ho bisogno di un'altra birra.
- Ne vuoi una? - Sono solo le 10.
Lo so. So leggere l'ora.
Io mi sono diplomato.
Oddio, non posso credere che mamma e papa' mi abbiano mentito anche su questo.
E' stata un'idea di papa'.
- Che schifo. - Gia'.
Non riesco a immaginare come sia scoprire che ogni mio successo sia finto.
- O meglio, non so come sia avere successo. - Aspetta.
Che intendi per "ogni successo"?
C'e' qualcosa su cui non mi abbiano mentito?
- Sei la loro figlia biologica. - Oh, mio Dio.
Allora...
Quindi...
Non ho vinto davvero la fiera della scienza?
Stella, avevi una patata ammuffita come animale domestico.
E che mi dici di questa...
- stupida gara di mangia-torte? L'ho vinta? - Oh, si'.
Si', quella e' vera.
Ma, secondo me, la marijuana medica dovrebbe essere considerata un farmaco dopante.
Come inizio un nuovo capitolo della mia vita, se non ho ancora finito quello precedente?
Oh, vado ad uccidere papa'.
Beh, questa...
non voglio proprio perdermela.
- Nonna! - Nonna!
- Non mi avevi detto che sarebbero passati. - Nonna.
- Non lo sapevo. Ciao. - Ehi.
Potreste tenere d'occhio questi due, oggi? Ho colloqui di lavoro per tutto il pomeriggio
e Stella ha detto che tornera' tardi, ma io non posso proprio.
Veramente stiamo andando a un corso di ceramica...
ma possiamo sempre cambiare piano.
- Sara' un piacere occuparci di loro. - Oh, fantastico. Ok, vi devo un favore.
Tornero' il prima possibile, ok? Fate i bravi con la nonna.
- Ok, forza, polpettine. Andiamo a giocare. - Ciao.
- Come fanno due donne ad avere un bambino? - Oh, beh, sara' molto divertente...
Hai preso una C piena.
Non posso metterti un voto piu' alto, perche' non te lo sei guadagnato.
Perche' hai falsificato il mio diploma del liceo?
Ne parleremo piu' tardi, ok?
Dimmi la verita', ti prego.
Al tempo, sembro' una buona idea.
Questo sarebbe un titolo meraviglioso per la mia autobiografia.
Cosa ci fa qui?
Si gode la scena e ne approfitta per andare da Marlene. Salve, ragazze.
Non ho ancora detto che la lezione sia finita.
Voglio ottenere un posto da manager al bar, ma non posso perche' il mio diplona e' falso.
Tesoro, mi dispiace che ti abbiamo mentito.
Questo vale anche per tutto il resto.
Volevamo farti avere una vita il piu' normale possibile.
Ho capito.
Ma vi prego, da adesso in poi, lasciate che mi guadagni le cose da sola...
sul serio.
Basta con finti trofei per patate ammuffite, ok?
Affare fatto.
Mi piacerebbe molto partecipare alla festa delle confraternite femminili.
Faccio un salto veloce dalla mamma di mio figlio.
- Quanto dura? Faro' di tutto per venire. - Fino alle due.
Questa e' la casa di Marlene?
- E' ricca? - Cosi' sembra. Non ne avevo idea.
Lo facciamo sempre a casa nostra o nel bagno del posto dove va a farsi le unghie.
Ehi, se non e' un problema,
terrei su questo, in caso suo marito fosse ancora qui.
Buona fortuna.
- Quindi se n'e' andato? - Si', ha fatto le valigie ed e' andato via.
Mi sorprende che abbia lasciato tutto questo. Voglio dire, te...
e tutto questo.
Si', beh, non vuole avere niente a che fare con me.
O con questo bambino.
E questa e' casa mia.
Mi occupo di multi-level marketing per un'azienda di dermocosmetici.
- E' una figata. - Gia'.
Solo che devo vivere qui tutta da sola.
Sai...
Se pensi di sentirti sola, forse potrei...
trasferirmi qui da te.
Se mio figlio vivra' qui, ha senso che io gli stia vicino.
Faresti questo per me?
Certamente.
Sono un tipo generoso.
Hai voglia di una nuotata?
Abbiamo una piscina?
Ma smettila.
- Ehi, ciao. - Ciao.
A che serve questa roba?
Sto studiando per il mio diploma da privatista.
- Privatista? Pensavo ti fossi diplomata. - Anche io.
E' una storia lunga.
- Stai bene? - No.
Cioe'...
Sapevo di essere indietro con la vita, ma grazie a papa', e' peggio di quanto pensassi.
Se voglio questo ruolo da manager, mi serve un diploma da privatista, tipo da ieri.
Cavolo!
Perche' la trigonometria e' cosi' difficile?
Sai, io sono abbastanza bravo con i numeri.
- Beh, sei l'unico. Mi aiuti a studiare? - Certo
Ok, iniziamo con le funzioni. Cosa sono?
Beh, in trigonometria, le funzioni si riferiscono all'angolo del triangolo per...
Lo so, anche per me e' bello vederti.
Wes?
Non posso credere che siano passati otto mesi.
Non ti credo.
Ok, beh, perche' non mi fai vedere?
Proprio cosi', fammi vedere tutto.
Oh, cosi' non va bene. Un attimo, aspetta li'.
Fammi finire.
Bene...
Che cavolo sta succedendo qui dentro?
Chi cavolo sei?
Chi cacchio sei tu?
L'ho chiesto prima io, ragazza sexy inglese.
Chi sei?
Mi chiamo Linda.
- Beh, gira alla larga, Linda. E' mio marito. - Va bene, Stella, smettila. Stai esagerando.
Davvero? Perche' credo che la mia reazione sia normale.
Stai facendo sesso virtuale con un'altra donna di notte.
No, no, no. Linda e' una mia cliente per il wealth-menagement. A Londra e' giorno.
Perche' hai pensato si trattasse di sesso virtuale?
- Perche' non ha i pantaloni. - Come?
- Sono vestito dov'e' visibile in camera. - Scusa.
Preferisci chiamarmi in un altro momento?
Si', grazie. Lo faro'.
Grazie. Scusami tanto.
- Senti, mi dispiace non avertelo detto... - Ma...
ti avevo fatto mollare la finanza. Avevi...
detto che odiavi fare quel lavoro.
Beh, "odiare" e' una parola forte.
E ora che non lo faccio piu', mi manca.
Ti manca fare wealth-menagement?
- Mi manca essere bravo in qualcosa, Stells. - Sei bravo con le seghe.
Per il legno. Per segare il legno.
Gia', beh, sembra tu sia l'unica a pensarla cosi'.
Inoltre, mi piace sapere di dare una mano alla nostra piccola famiglia.
Avro' quel posto da manager.
So che sara' cosi'. Lo so.
Ma fino ad allora...
potrei provvedere io a noi.
- Va bene. - Va bene. D'accordo, grazie.
Ciao, papa'. Cosa c'e' in quella scatola?
Solo altra roba che era in casa.
Ehi, so di aver detto che siamo tutti adulti e che...
non sarebbe stato strano con Lauren qui, ma...
lo e'.
E molto anche.
Non hai neanche una vera camera da letto.
Quindi, credo sarebbe meglio se...
ti trovassi un altro posto dove stare.
Gia' trovato. Ha anche una piscina.
Quindi, quando avrai voglia di fare un tuffo, vienimi pure a trovare.
Ma dove?
A casa di Marlene.
Ha anche una grande doccia.
E una sauna e...
E' anche piuttosto in gamba.
Non mi ero mai impegnato molto a parlare con lei, ma...
credo che sara' una buona madre.
Suppongo che debba essere felice per te.
Mi manchera' questo posto. Prenditene cura.
Ti avverto, l'acqua calda non e' mai davvero calda e...
c'e' un piccolo problema di roditori.
E' il problema a essere piccolo o i roditori?
Lo scoprirai presto.
Ci vediamo in giro, papa'.
Ora potrai...
"spassartela in pace".
Amico...
sono cosi' felice che finalmente hai deciso divenire a giocare a kickball con me.
Anche io, amico.
Ripetimi ancora una volta cos'e', di preciso, il kickball?
Va bene. Praticamente e'...
calcio mischiato al...
baseball, mischiato al dodgeball...
mischiato alla birra.
- Gia', non sono sicuro che mi piacera'. - Lo adorerai. Inoltre, io...
Credo ti sara' utile per liberarti un po' da tutto questo stress.
Non sono stressato.
Evvai!
Odiavo il fatto che Wes dovesse tornare al suo vecchio lavoro,
ma la cosa positiva era che avevo un buon presentimento sul mio esame da privatista.
Salve, Terra chiama barista. Vorrei un semi-decaffeinato, per favore.
Salve, mi scusi. Stavo...
studiando.
Aspetta...
Sei Heidi Lynn Brennan?
Stella Jane Abbott?
Del primo anno di superiori?
Non dovresti essere morta?
Avrei dovuto.
Invece...
eccomi qui, che vivo al massimo la mia vita.
Ti dispiacerebbe pulire?
Quindi, hai sconfitto il cancro...
e ora lavori in una caffetteria.
Beh, non lavoro qui e basta, sono la manager.
C'e' un topo morto, vicino al cassonetto, che ti sta chiamando.
Beh, lo saro'.
Sono in lizza per una promozione.
Cosa mi dici di te? Cosa fai?
Sono un fisico, studio le particelle. Raccolgo dati
da grandi collisioni energetiche nel Grande Collisore di Adroni,
per "riscoprire" il bosone di Higgs.
Le sotto-particelle sono la mia specialita'.
E immagino...
i fondi del caffe' siano la tua.
Gia'.
Ora devo proprio andare.
E' stato bello vederti.
Gia'.
Lo e' stato anche per me.
Davvero?
O e' stato straziante?
Gia', qualcosa di simile.
Incredibile che la ragazza chiamata "Probabile Mangia Pittura" sia un fisico.
E' davvero una bella storia.
Sai a chi piacerebbe sentirla?
A quel topo morto.
Inoltre, devi consegnare i moduli per domani. Se sei ancora interessata a quel posto.
Non dimenticare di inserire le referenze.
Credevo garantissi tu per me.
Sarebbe stato facile chiedere delle referenze al dottor Grant,
ma lo stavo evitando per ovvie ragioni.
- Da quanto siete sposati? - Sei mesi.
E' un peccato non averti incontrata sette mesi fa.
La mia vecchia oncologa andra' benone per le referenze.
- Ehi, straniera. - Ehi.
Hai visto la dottoressa Chang?
E' in vacanza.
Accidenti.
Speravo potesse scrivere delle referenze per una posizione da manager alla caffetteria.
- Ti servono delle referenze per quello? - Non lo diresti mai, e invece si'.
E poi...
io...
ti ho portato qualcosa.
- Non credo ci sia una piscina qui. - Li metti...
alle sbarre...
del letto...
- cosi' non sbatti contro il metallo. - Oh, in effetti sono utili.
Grazie.
Si', non mi piace presentarmi a mani vuote.
Quello cos'e'?
Sto cercando di prendere il diploma da privatista.
Vorrei poterti aiutare, ma non l'ho nemmeno iniziato il liceo.
Pensa solo a finirlo. E ad averne una prova.
La mia famiglia ha fatto finta che finissi il liceo solo per il servizio fotografico.
Pare che la gente menta un sacco quando sei malato.
Cioe', probabilmente morirai comunque, quindi qual e' lo scopo?
Esatto.
Ma sai qual e' il modo migliore per vendicarsi?
Non morire.
Oh, avevo dimenticato quanto odiassi il cibo qui.
E' pessimo.
Dicevo che mi faceva stare peggio della chemio e pretendevo il cinese a portar via.
- Davvero? - No, ma lo pensavo.
Il mio monologo interiore e' parecchio spavaldo.
Facciamo una bella cosa. Domani...
ti porto qualcosa di commestibile per cena.
- Che ne dici di un hamburger? - Affare fatto. Ci metto anche un frullato.
Sono intollerante al lattosio.
Buono a sapersi. Niente formaggio nel panino.
- Ciao! - Ciao.
Hai giocato bene, bello.
Allora, niente stress, eh?
- No. - Davvero?
Puoi parlarmi, bello.
Odio il mio lavoro.
Ogni singolo secondo.
Ok.
Ecco fatto.
- E perche' lo fai ancora? - Perche'...
prendermi cura di Stella e' la mia priorita', quindi...
se significa che devo tornare nella finanza, e' quello che faro'.
- La famiglia al primo posto. Lo rispetto. - Insomma, ho appena finito con una cliente.
Ha fatto delle telefonate per me
e ora questo studio vuole offrirmi un posto da consulente a tempo pieno.
- E lo accetterai? - Non lo so,
perche' se accettassi, non avrei piu' tempo per costruire mobili.
Forse...
Forse non sono il tipo che riesce a seguire il suo sogno, tutto qui.
Capisci? Insomma, forse sono il tipo che deve aiutare gli altri a seguire i loro.
Questo lo capisco molto bene.
Grazie, amico.
Te lo dico, poter parlare con qualcuno di questo genere di cose...
Ci sono sempre per te.
Non sono sicuro che i ragazzi ti vogliano in campo,
ma se vuoi prendere una birra...
io ci sono, ok?
- Lo apprezzo davvero. - Gia'.
Un piccolo consiglio da qualcuno che e' sposato da un po' piu' tempo di te.
Non parlare solo con me di queste cose, ok?
Parla anche con tua moglie.
Fidati.
Ehi.
Che ci fate voi qui?
Marlene deve fare un'ecografia.
Non e' adorabile a venire con me?
Beh, e' il padre, quindi meno "adorabile" e piu' "ovvio che debba esserci".
Lo vedi? Sono troppo forte a questa cosa di fare il padre.
Ho anche cominciato a progettare la cameretta.
Vi state sistemando per bene.
Beh, viviamo insieme.
- Vi siete decisi. - Ebbene, si'.
Io entro, non voglio fare tardi.
Vuoi vedere il bambino, Stella?
Pensavamo potresti essere la madrina.
E questo e' il primo momento importante per il bambino.
Wow.
- Come potrei rifiutare? - Non puoi.
Ci vediamo dentro.
- Ehi. - Ahi.
Non pensi sia un po' presto per sistemarsi con Marlene?
- Una settimana fa ti nascondevi da lei. - I tempi sono cambiati.
Ora sono un adulto, Stella.
Aiden, questo e' un passo enorme.
- Non farlo per le ragioni sbagliate. - Ho tutto completamente sotto controllo.
Quello e' il cuore.
E questo e' il battito.
E' il nostro bambino.
Vuoi sposarmi?
- Oh, mio Dio, Aiden! - Oh, mio Dio, Aiden.
- Si'! - Si'?
Si'!
Non ci posso credere.
Io si'.
Le proposte qui capitano piu' spesso di quanto si pensi.
Ok.
Detesto interrompere, ma mi serve un campione di urina.
- Il bagno e' di qua. Le faccio vedere. - Ok.
Dovremmo fare una grigliata da me, domani, per dare la buona notizia.
E' una buona notizia o e' completamente da pazzi, Aiden?
- La conosci a malapena. - Tu conoscevi a malapena Wes.
Non e' la stessa cosa.
Wes e' l'amore della mia vita.
L'ho saputo dall'istante in cui ci siamo conosciuti.
Tu non la ami.
Il momento in cui ho sentito quel battito, Stell...
mi ha tolto il respiro.
Chi lo sa?
Forse io e Marlene ci innamoreremo...
o forse no.
Ma almeno potro' guardare mio figlio negli occhi e dire che ci ho provato.
Devo ammettere di essere combattuta.
Da una parte, penso tu stia facendo un grosso sbaglio, ma dall'altra...
sono fiera di te.
Quindi terrai il segreto fino alla grigliata?
Oh, papa' andra' fuori di testa.
Lo so.
Ci conto.
Guardaci.
Ci stiamo facendo delle vite. Io con il mio bambino e tu con il diploma.
Gia', siamo una coppia di persone ambiziose.
Potete iniziare.
Avete tre ore per finire.
Era passato molto tempo dall'ultima volta che avevo dato un esame.
A dire il vero, ero proprio brava.
O almeno, pensavo di esserlo.
Ma forse non lo ero.
Cioe', i miei genitori mi hanno mentito su tutto, quindi forse non ero mai stata brava.
Guardatemi.
Sono una piccola idiota con troppa autostima.
Pensavo di essere un genio.
Ma no.
Era tutta una bugia.
L'unica cosa di cui ero sicura
era che non avrei mai superato l'esame.
Mi dispiace, non posso farlo.
Ehi!
Com'e' andato?
Non bene.
Quindi, la prossima volta controlla se c'e' qualcosa da festeggiare,
prima di spendere soldi che non abbiamo per festeggiare il superamento di un esame
che non sono neanche riuscita a dare.
Come non sei riuscita a darlo?
Mi sono bloccata.
Non ci sono riuscita.
La matematica era abbastanza difficile alle superiori, ma otto anni dopo e' impossibile.
Ok.
Non e' la fine del mondo.
Non ti serviva quel lavoro e, ad essere onesto, quattro dollari in piu' all'ora
- non avrebbero fatto molta differenza. - Non si trattava solo dei soldi, Wes.
Si trattava di provare a me stessa che posso fare qualcosa per me
senza che tutti debbano aiutarmi.
Lo so e lo farai.
Ok?
Nel frattempo,
mi e' stato offerto un posto da consulente a tempo pieno.
So che non e' quello che volevi per me, ma significa che posso sostenerci.
No, non puoi.
Odi quel mondo e non ti permettero' di tornarci.
Non mi permetterai di tornarci? Stella, senti...
non ho piu' soldi da parte ok?
Sono finiti.
Sono a zero, quindi e' ora che iniziamo a vivere nel mondo reale.
Sto provando a vivere nel mondo reale,
ma e' un po' difficile quando provi a proteggermi da questo.
- Non sto provando a proteggerti da questo. - Davvero?
- Si'! - Perche' hai rinunciato al tuo sogno
per sostenermi e perche' mi hai mentito al riguardo?
Trovero' una soluzione. Sono sopravvissuta al cancro, Wes.
- Posso affrontare la vita reale. - Ok. Diciamo che lascio il mio lavoro
e perdiamo l'appartamento.
Come lo affronterai?
Sai cos'e' peggio del fare questo lavoro che non mi piace per sostenerci?
Sapere che ce l'avresti con me per averlo fatto.
Cosa? Io non...
E' il mondo reale che chiama. Devo lavorare.
Di solito, quando io e Wes litighiamo, il giorno dopo non ci parliamo.
Quindi, ho pensato di provare qualcosa di diverso.
Buongiorno.
Ehi.
Sei stato sveglio tutta la notte a lavorare?
Si'.
Senti, mi dispiace.
Non ce l'ho con te e...
apprezzo quello che stai facendo per sostenerci.
Grazie.
E, Stells, mi dispiace averti mentito. Di nuovo.
E' un'abitudine che devo abbandonare.
Mi accompagni comunque a lavoro?
Certo.
Prendo volentieri un caffe'.
Cercare di chiarirsi e' molto meglio che non parlarsi.
Anche se non eravamo tornati in perfetta sintonia.
RIPOSA BENE CI VEDIAMO DA MARLENE <3
Devo essere sincera. E' parecchio strano
partecipare a una riunione di famiglia nella mega villa di Marlene.
Ed era altrettanto strano venirci da sola.
- Eccoti qui. - Oh, ciao.
Mentre Aiden recitava il ruolo di padrone di casa...
- Maledizione. - io ero alla ricerca di mamma.
Ecco dov'erano finiti i miei pantaloni beige.
- Volevo fare bella figura oggi. - Beh, ci sei riuscito.
Ascolta, so che pensi mi sia trasferito solo per la casa. E cosi' era.
Ma adesso si tratta di mio figlio.
E voglio essere qui quando la o lo portera' a casa. E' importante.
Oh, lo e'.
No, scusa, aspetta. Mi hai appena dato ragione?
Wow!
Questa cosa del papa' mi sta a pennello. Credo che saro' davvero bravo.
Prima di avere voi, lo pensavo anche io.
Gia'.
Il primo passo per essere un buon padre e' essere presente.
E tu lo stai facendo.
Grazie.
Wow.
E' imbarazzante, no?
Siamo tutti vestiti da papa'.
Non devi sentirti in colpa se Wes sta facendo dei sacrifici per te, Stell.
Nel matrimonio si da' e si riceve.
Come Lizzie e Diego.
Lei l'ha aiutato all'universita' e ora lui la supporta, non e' arrabbiato.
Si', magari non con lei. E' me che minaccia ogni volta che mi vede.
Vorrei solo che il sacrificio di Wes non sia vano, alla fine.
Frank!
- Piano, bello. - Attenzione.
Credimi, ti uccidero' presto.
- Frank! Fermati! - Wow.
Un attimo di attenzione, prego.
Posso avere la vostra attenzione?
Bene, probabilmente vi sarete chiesti perche' io e Marlene vi abbiamo invitati.
Allora,
so che ci conosciamo solamente da un paio di mesi, ma date le circostante...
- Ci sposiamo! - Gia'!
Ciao a tutti, scusate il ritardo.
- Mi sono perso qualcosa? - Si'.
Decisamente si'.
Allora?
Che ne pensate, gente?
Pensiamo che, nella vita, sia sempre meglio essere ottimisti.
- Lo pensi sul serio? - Lo speriamo.
- E' un bellissimo anello. - Oh, grazie mille.
- Le hai davvero comprato l'anello? - No, ha tenuto quello vecchio.
E' una bomba, no?
Romantico.
Guardate un po' qui...
Mio figlio.
- Aiden, tesoro. Oh, Marlene. - E' bellissimo.
Stel-belle, mi stavo scordando...
- Ho una cosa per te. - Che cosa?
Il tuo diploma del liceo.
Non capisco.
Ho parlato col preside.
E' in debito perche' ho fatto ammettere suo figlio all'universita'.
Papa', ti avevo detto che me la sarei cavata da sola.
Ascolta, so che sono pessima in matematica, ma sto cercando una soluzione.
Trovero' una soluzione, ok?
Non voglio che tu debba pagare per un mio errore.
Voglio proteggerti dai miei sbagli.
- Non finira' bene, lo sai? - Papa', vorrei solo...
Vorrei cominciare la mia vita a modo mio.
E non basando tutto su una bugia.
A proposito di bugie...
Aiden mi ha mostrato l'ecografia di Marlene.
Lui dice che si conoscono solo da due mesi, ma guardate l'eta' gestazionale nell'angolo.
Questo bambino non e' di Aiden.
Vedi? Sei brava in matematica.
Beh, e' una situazione imbarazzante.
Gia'. Una delle cene di famiglia piu' strane finora.
Non riesco a credere che non sia mio.
Magari...
e' meglio cosi'.
- Si'. - Gia'.
Ok, pessimo tempismo,
ma ho un'emergenza di lavoro.
- A dopo, piccola. - Ciao.
Ok, quindi... li prepariamo lo stesso gli hamburger?
Lasciamo stare.
Tesoro, vuoi che restiamo ancora un po'?
No, credo sia meglio lo affronti da solo.
Ciao, mamma.
Non prendero' quel diploma.
- Sei davvero testarda. - Chissa' da chi ho preso?
Tesoro, se non ti fossi ammalata,
ti saresti guadagnata questo traguardo. Ma non e' andata cosi'.
Vorrei solo aiutarti a recuperare il tempo perso.
Devo imparare da sola come uscirne vittoriosa o fallire, papa'.
E non sara' sempre bello, ma e' l'unico modo per capire cosa so fare e chi sono.
- Sei la mia bambina! - Non piu'.
Devi lasciarmi andare, papa'.
No.
- Come? - No.
Sarai sempre la mia bambina.
Non puoi aspettarti che smetta di essere tuo padre.
Cerchero' sempre di aiutarti...
in ogni modo possibile.
Beh...
Non mi piacera' sempre.
E sono abbastanza sicuro che me lo farai presente quando sara' cosi'.
Ok, dammi quella dannata busta.
Perche, vuoi distruggerla?
Forse.
Ehi, Ida.
Ok. Continua a camminare. Fingi di non aver sentito.
Ida.
Ehi.
Ho una cena con l'associazione dei dottori.
Non e' che potresti dare un'occhiata ai bambini per un paio d'ore? Tre, al massimo.
Non te lo chiederei se non fosse un'emergenza, ma...
Certo. Sono sempre felice di essere d'aiuto.
- Mi stai salvando la vita. - Si'.
Fantastico.
Puo' venire il nonno?
Per favore? Per favore?
Hai programmi?
Solo bere da solo e deprimermi al buio.
Ma posso rimandarlo a domani.
Ti aspetto a casa?
Smetteremo mai di essere genitori?
No.
Mai.
Sei genitore a vita.
E' come essere alla Corte Suprema.
A volte mi guardo allo specchio e, giuro, sembro vecchia come Ruth Bader Ginsburg.
Che sciocchezza.
Stai rifiorendo.
Grazie.
E ti ringrazio perche' fai questa cosa con me.
Pensi che quei due facciano impazzire i loro genitori come facevano i nostri figli?
Oh, Dio, lo spero.
Si chiamerebbe giustizia.
Invece di distruggere il mio diploma,
decisi di utilizzarlo al meglio.
Ok, questa e' la mia domanda
e il mio diploma, che e' sicuramente vero, pero', che resti tra noi,
non e' del tutto vero, ma non ha importanza. Mi mancavano solo alcuni crediti.
E so che posso fare questo lavoro, ma, cosa piu' importante,
ho bisogno di questo lavoro per andare avanti nella vita.
Cosi' che il sacrificio di mio marito sia servito a qualcosa.
Spiacente. Il lavoro e' gia' stato assegnato.
No. Sul serio?
Si'. Ed e' un peccato. Non vedevo l'ora di non rivederti mai piu'.
Sai, molte persone mi trovano abbastanza simpatica.
Tutti lo fanno. E non devi neanche sforzarti. E' irritante.
Ci ho provato anche io, ma non funzionava. Cosi' mi sono fatta odiare.
Sono io che comando.
- A me piaci. - No, non e' vero.
No, hai ragione. Sei perfida da morire.
Sai, ci vuole tempo per capire cosa vuoi fare nella vita.
E non c'e' niente di sbagliato nel lavorare qui fin quando non lo capirai.
Ehi.
Non sapevo che non era tuo.
Lo giuro, non sono una cattiva persona.
So che non sei una cattiva persona.
Sei una persona fantastica, Marlene.
Se non lo fossi stata, non ti avrei mai fatto la proposta.
Giusto. A proposito...
Ci sposeremo...
Gia', ovviamente no. Scusa.
E' solo che non so come faro' da sola,
E la tua famiglia mi piace davvero tanto.
E non voglio essere...
una cattiva madre come lo e' stata la mia.
Ehi, sarai una madre fantastica.
Grazie.
Per averlo detto.
Immagino che dovro' dire al mio ex del bambino.
Forse.
Senti, solo perche'...
non stiamo insieme, non vuol dire che non ti staro' vicino quando avrai il bambino.
Posso darti una mano.
No, non lo farai.
Sii onesto con me.
Probabilmente non lo faro', e' vero.
Ehi, potresti restare...
per parlare ancora un po'?
Avrei proprio bisogno di qualcuno con cui parlare.
Certo.
Non piangere.
Andra' tutto bene.
"Salutatemi il mio amico Sosa!"
Ok.
- Ok! - Si'!
Che fate ragazzi?
Giochiamo a "Scarface" mentre aspettiamo che arrivi Diego.
Mamma e papa' erano esausti,
quindi ho detto che li avrei sostituiti, per dargli tregua.
Perche' non entrate e scegliete un film? Uno vietato ai minori e pieno di sangue.
Si'!
Sto scherzando.
Andate.
Stai bene?
Sarei stato un buon padre.
Lo so.
E' stato bello avere uno scopo nella vita per un secondo.
Come se la mia vita stesse finalmente iniziando.
Gia', non me ne parlare. Ho avuto questa seconda magnifica occasione
e non sono neanche riuscita ad ottenere il posto da manager.
Sicura vuoi fare quel lavoro?
No, ma voglio poterci provare.
Sai, ho detto a papa' che volevo...
mi lasciasse fallire, ma ora che so cosa si prova...
- Mi sbagliavo. - Oh, ma dai.
Non vorrai tornare a vincere premi finti con delle patate ammuffite?
Ok, hai ragione. Non voglio.
Sai, c'e' differenza tra un fallimento ed essere un fallito.
Sei un fallito solo quando ti arrendi.
- E' questo che ripeti a te stesso? - Ogni singolo giorno.
Vorrei solo avere un sogno. Qualcosa da inseguire.
Cioe', l'ultima volta che mi sono permessa di sognare avevo 15 anni
- e volevo sposare il principe Harry. - E' un bellissimo pel di carota.
E' come il Mario Lopez dei pel di carota.
- Quell'uomo si e' mantenuto bene. - E' cosi' sexy.
Non ti serve un grande sogno, Stell. Ma qualcosa che sia importante per te.
Il che mi ricorda che devo andare alla festa delle confraternite femminili.
- Vuoi venire con me? - Credo che saltero', questa volta.
{an8}DA SADIE: Dov'e' il mio hamburger?
Ho gia' un impegno.
In quel momento ho capito che, anche se non era un lavoro,
visto che non venivo pagata,
stavo gia' facendo qualcosa d'importante.
- Sono in ritardo. - Lo so.
- Scusa. - Fa niente.
Com'e'?
- Buonissimo. - Bene.
Meno male, ero preoccupata di arrivare fin qui
e trovarti senza appetito o troppo stanca o...
- davvero arrabbiata con me... - Tranquilla, ti perdono.
Vuoi compagnia?
Certo.
Mangiare da soli e' uno schifo.
E' vero. Lo so.
La mia famiglia veniva sempre quando ero malata,
ma alcune sere, il tempismo non era perfetto.
Odiavo mangiare da sola, ma adesso in realta', e' piuttosto carino.
Tranquillo.
Il mondo reale e' rumoroso.
Posso chiederti una cosa?
Qualunque cosa, certo.
Come hai superato i momenti peggiori? Cioe', riuscivi a credere che ce l'avresti fatta?
Non ci credevo sempre.
Ma c'erano...
delle persone nella mia vita che lo facevano.
E ce le hai anche tu.
E' bello parlare con qualcuno che sa cosa significhi.
- Ehi. - Ciao.
- Grazie per essere venuto a prendermi. - Si', ovvio. E' tutto ok?
Oh, certo.
Volevo farti vedere che non aiuti solo le persone ricche a diventare piu' ricche.
E grazie a te, posso...
esserci per Sadie quando sua zia non puo' e posso...
insegnare ad Allison sette modi diversi per legare il foulard,
e posso tenere la mano a Marla mentre fa la chemio
e ricordarle che l'universo non ci fa affrontare niente
se non siamo abbastanza forti da affrontarlo.
Scusa se...
non ho capito prima a cosa serviva il tuo sacrificio.
Sono davvero felice di poterti aiutare a fare tutto questo.
E sai che possiamo sempre essere vicini l'uno all'altro.
A proposito di...
"essere vicini" l'uno all'altro, quello stanzino li' ti sembra familiare?
E' dove abbiamo fatto sesso riparatore dopo la festa della dottoressa Chang?
Oh, si', e' proprio quello.
E, lo sai...
e' sempre libero.
Andiamo.
E all'improvviso, il sole splendeva di nuovo solo per me.
Che cavolo!
E' occupato.
Scusi, inquietante inserviente.
E, ovviamente, alcuni giorni erano ancora un polverone.
Ma non mi importava.
- Ottimo lavoro, Abbott. - Grazie.
Becky, prendi il mocio. Il bagno e' allagato.
Perche' stavo andando avanti...
Lo facevamo tutti.
Ehi, tesoro.
Un intero capitolo? E' fantastico.
Ok, aspetta. Ehi, chi vuole parlare con mamma? Venite.
- Io! Io! - Io!
Ehi, uno alla volta!
Venite qui!
E, a volte, un passo avanti puo' sembrare un passo indietro.
So che me ne pentiro', ma...
vuoi vivere qui con me?
Davvero? Dici sul serio?
Grazie, papa'. Significa molto per me.
- Hai gia' portato le tue cose, vero? - Gia', e' cosi'.
Ma non e' cosi'.
Ciao.
Ehi. Che ci fai in piedi?
Pensavo volessi un po' di compagnia.
Vuoi una sculacciata?
Si', ma sono in video-chiamata.
Ehi, Linda.
Ciao, Stella.
Sei davvero vivace.
Linda, ti dispiace se ti richiamo?
Tranquillo.
Ok.
- Ok, sono pronto. - Bene.
Ma solo perche' stai andando avanti,
non significa che devi dimenticare da dove vieni.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)