Précédemment...
Le destin nous a littéralement réunis.
Tu es le seul homme que j'ai jamais aimé.
Tu as mis en cloque une femme mariée, Aiden, il est temps d'assumer.
Je suis là. Tout ce qu'il te faudra, Marlene.
J'ai aidé Lizzie à faire une retraite d'écrivain afin d'arriver à se focaliser.
Tu sais que je vais te tuer ?
Je ne suis pas prêt pour flirter.
- Je suis Lauren. - Peter.
- Lauren ? - Aiden ?
- Que fais-tu là ? - Je vis ici avec mon père.
- On a des factures à payer. - Mes économies ne sont pas inépuisables.
- Bonjour, bébé. - Bonjour.
Certains jours, le soleil semble briller juste pour nous,
comme dans les films.
Et tout est parfaitement en harmonie.
Aujourd'hui était l'un de ces jours.
Enfin, j'apprenais encore à être indépendante sans l'aide de mes parents.
Tu sais, j'ai réfléchi. Je veux dénicher un meilleur poste.
Sérieux ? À quoi tu penses ?
Aucune idée. Je trouve juste ça dégradant d'avoir une chef de 20 ans.
Je veux un truc qui me fasse me sentir indépendante et j'adore progresser.
Plus d'argent serait bien venu.
- C'est un bon plan. - Pas encore, mais ça le sera.
J'avais juste besoin d'un signe.
RECRUTE
Je n'étais pas la seule à tenter de vivre ma vie.
NOUVEAU SPOT : RECHERCHE MANAGER
Aiden avait un avant-goût de ce que ça faisait de tenir la chandelle.
Désolé, je vais bouger de là, car ça, c'est embarrassant.
Lauren, voici mon fils, Aiden.
Enchantée, Aiden.
Ton père m'a parlé en bien de toi.
Aiden, assieds-toi. Je vais te chercher un café.
Merci de ne pas lui avoir dit qu'on avait couché ensemble.
On n'a pas abordé le sujet.
Diego essayait d'apprendre à s'occuper des 2 petits en l'absence de Lizzie.
Merci, Frank.
Tu ne veux vraiment pas que je les garde ?
La dernière fois, Fiona a fini à l'hôpital.
Ça ne se produira plus.
Et Wes essayait de créer des meubles. C'était son rêve.
Et c'était super sexy.
Je suis couvert de sciure.
Cette chaise est magnifique.
Sérieux, tu es vraiment doué.
Je ne comprends pas que tu n'aies encore rien vendu.
Sûrement parce qu'il y a 3 magasins de meubles artisanaux sur Main Street.
Je crois en toi. Tu vas y arriver.
En parlant de réalisation, le café ouvre un nouveau spot
et ils recherchent un manager. Je vais postuler.
- C'est génial, bébé. - Je sais. Et un salaire plus élevé.
- Tu vas donc m'entretenir. - Oh, oui.
Que me faut-il pour postuler au poste de manager du nouveau spot ?
Juste un bras valide et un diplôme.
Génial. J'ai les deux.
Cool. Je m'occupe des entretiens, je peux donc me porter garante.
Tu dois juste remplir un dossier et me donner une copie du diplôme.
- Merci de votre soutien. - Normal.
Que tu ne bosses plus là me réjouit.
Vous avez gâché un beau moment.
On avait déménagé, mais j'avais encore des cartons à récupérer.
- Sœurette, que fais-tu là ? - Je cherche mon diplôme.
Je n'en reviens pas que, malgré tout ce que j'ai vécu,
j'ai trouvé le temps d'être diplômée.
Moi non plus.
Pourquoi tu parles comme ça ? Que me caches-tu ?
Je crois que tu devrais parler de ça avec papa ou maman, mais pas moi.
Aiden...
As-tu déjà observé attentivement ce truc ?
Non, pourquoi ?
DIPLÔME HONORIFIQUE
"Honorifique" ?
Mon Dieu. Tu dis que je n'ai jamais été diplômée ?
Non, c'est toi qui l'as dit, mais je ne te contredis pas.
Synchro par susinz Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
J'ai besoin d'une autre bière. Tu en veux une ?
- Il est 10 h. - Je sais. Je sais lire l'heure.
Je suis diplômé.
Bon sang, je n'en reviens pas qu'ils m'aient aussi menti sur ça.
- C'était l'idée de papa. - Ça craint vraiment.
Je n'ose imaginer ce que ça me ferait
de découvrir que tous mes succès sont faux.
- Plutôt, ce que ça ferait de réussir. - Attends.
Comment ça, "tous" faux ?
Il n'y a rien sur quoi ils n'ont pas menti ?
- Tu es bien leur fille biologique. - Mon Dieu.
Je n'ai pas remporté le concours de sciences ?
Stella, tu gardais une patate moisie comme animal.
Et ce concours de bouffeur de tarte ?
- Je l'ai gagné ? - Oui. Ça, c'est vrai.
Mais selon moi, la marijuana médicinale devrait être considérée comme dopant.
Comment attaquer le prochain chapitre de ma vie
sans avoir vraiment achevé le dernier ? Je vais tuer papa.
Je veux carrément voir ça.
Mamie !
Tu ne m'avais pas dit qu'ils venaient.
- Mamie. - Je l'ignorais.
Tu peux garder les petits ? J'ai un meeting cet après-m
et Stella peut plus tard, mais je suis un peu coincé.
On partait à notre cours de poterie... mais les projets peuvent changer.
- On adorerait les garder. - Super. Je vous le revaudrai.
Je fais au plus vite. Soyez sages avec mamie.
Venez, mes petites pépites.
Allons jouer.
- Comment deux femmes font un bébé ? - Ça devrait être sympa.
Tu as eu un bon C.
Je ne t'ai pas mis une meilleure note, car tu ne le méritais pas.
Pourquoi tu as falsifié mon diplôme ?
On en reparlera plus tard.
Je t'en prie, dis-moi la vérité.
Ça semblait être une bonne idée.
Ça serait un titre génial pour mon autobiographie.
- Que fait-il là ? - Il profite du paysage
et évite d'aller chez Marlene. Salut, les filles.
Je n'ai pas dit que le cours était fini.
J'essaie d'avoir un poste de manager,
mais je ne peux pas car mon diplôme ne vaut rien.
Chérie, je suis désolé qu'on t'ait menti. C'est valable à tous les niveaux.
On voulait que tu aies une vie la plus normale possible.
Je comprends.
Mais dorénavant, laisse gagner les choses de moi-même, pour de vrai.
Plus de faux trophées pour des patates moisies.
D'accord.
J'adorerais venir à la réunion d'associations d'étudiantes.
Je dois passer voir la mère de mon bébé. C'est à quelle heure ?
- 14 h. - Je ferai tout pour venir.
C'est la maison de Marlene ? Elle est riche ?
À l'évidence. Je n'en savais rien.
On fait toujours ça chez nous ou dans les WC de sa manucure.
Si ça ne te gêne pas,
je vais garder ce truc au cas où son mari est encore là.
Bonne chance.
- Alors il est parti ? - Oui.
Il a pris ses affaires et s'est tiré.
Ça m'étonne qu'il ait laissé tout ça.
Enfin, toi...
et tout ça.
Il ne veut rien avoir à faire avec moi.
Ou ce bébé.
Et la maison est à moi.
Je dirige une société de marketing de soin de la peau.
Ça, ça rapporte.
Je vais juste devoir vivre ici toute seule.
Tu sais...
si tu te sens trop seule, je pourrais sûrement...
emménager avec toi.
Si mon bébé habite ici, ça serait logique que je ne sois pas loin.
Tu ferais ça pour moi ?
Carrément.
Je suis généreux.
Tu veux aller nager ?
On a une piscine ?
C'est pas croyable !
Coucou, toi.
C'est quoi tout ça ?
- J'étudie pour mon BAC. - Ton BAC ?
- Je te croyais diplômée. - Moi aussi.
C'est une longue histoire.
- Tu vas bien ? - Non.
Enfin, je savais avoir du retard dans la vie,
mais grâce à mon père, j'en ai plus que je pensais.
Si je veux ce poste de manager, il me faut le BAC, pour hier.
Pourquoi la trigonométrie est si compliquée ?
Tu sais, je suis plutôt doué avec les chiffres.
Tu es bien le seul. Tu m'aides à étudier ?
- Si tu veux. - Commençons par les fonctions.
Quelles sont-elles ?
En trigonométrie, la fonction relie
l'angle du triangle au...
Je sais. Ça me fait aussi plaisir de te voir.
Wes ?
Je n'en reviens pas que ça fasse 8 mois.
Je ne te crois pas.
Alors, vas-y, montre-moi.
C'est ça, montre-moi tout.
Ça, c'est vilain. Bien, ne bouge plus.
Laisse-moi finir.
Parfait.
C'est quoi ce bordel ?
- Qui vous êtes ? - Vous, qui êtes-vous ?
J'ai demandé la première, la sexy anglaise !
Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Linda. - Bas les pattes, Linda.
- C'est mon mari. - Stella, arrête, tu délires.
Vraiment ? Car je trouve ma réaction normale
face à ton cyber-rapport en pleine nuit.
Linda est une cliente en gestion de patrimoine à London, où c'est le matin.
Pourquoi vous pensiez à un cyber-rapport ?
- Il n'a pas de pantalon. - Quoi ?
- Seul le haut est visible à la caméra. - Désolée.
Tu préfères sûrement me rappeler ?
Oui, merci, je rappellerai. Merci. Pardon.
Désolé de ne pas t'avoir dit...
Mais je t'ai sauvé de la finance. Tu disais détester ce boulot.
Détester est un grand mot.
Et "on ignore ce qu'on a avant de le perdre."
La gestion te manquait ?
- Plutôt être bon à quelque chose, Stells. - Tu es bon au bois.
Les chaises. Les chaises en bois.
Tu sembles être seule à le penser.
Et j'aime savoir que j'ai aidé à prendre soin de notre petite famille.
- Je vais avoir ce poste. - Je sais. Je n'en doute pas.
Mais d'ici-là, je peux aider à nous en sortir.
Génial, merci.
- Papa, c'est quoi ce carton ? - Encore des trucs de la maison.
Je sais que j'ai dit qu'on était tous adultes et...
ça ne devrait pas être bizarre que Lauren vienne, mais...
ça l'est.
Vraiment bizarre.
Ta chambre n'a pas de mur.
Je crois donc que ça serait mieux si tu allais vivre ailleurs.
Déjà trouvé. Et il y a une piscine.
Donc si tu as envie de piquer une tête, tu peux passer.
- Passer où ? - Chez Marlene.
Elle a aussi une douche à jet, un sauna et...
elle est plutôt cool.
Je ne lui avais jamais vraiment parlé, mais je pense qu'elle sera une bonne mère.
J'imagine être content pour toi.
Cette piaule va me manquer. Prends-en bien soin.
Je te préviens, l'eau chaude n'est jamais très chaude
et il y a un petit problème de rongeur.
C'est le problème qui est petit ou les rongeurs ?
Tu verras bien.
À plus, papa.
Tu peux à présent "baiser en paix."
Mec, je suis ravi que tu es enfin décidé de venir jouer au kickball avec moi.
Oui, mon vieux.
Mais redis-moi... c'est quoi du kickball ?
En gros, c'est du foot mélangé à du baseball,
mélangé à la balle au prisonnier, mélangé à la bière.
- Je ne le sens pas trop. - Tu vas adorer.
Et je pense que ça te fera du bien d'évacuer un peu ce stress, tu suis ?
Je ne suis pas stressé.
Je n'aimais pas que Wes doive reprendre son ancien boulot.
Mais le bon coté était que j'étais plutôt confiante pour mon BAC.
Allô, la Terre à la serveuse. J'aimerais un semi-déca, je vous prie.
Bonjour. Pardon, j'étudiais...
Attendez...
Heidi Lynn Brennan ?
Stella Jane Abbott ?
De la 3e ?
- Tu n'es pas censée être morte ? - C'était le cas.
Mais me revoilà, vivant un rêve.
Tu peux... ?
Donc tu as vaincu un cancer...
et maintenant, tu bosses dans un café.
Je ne bosse pas ici. Je suis la manager.
Il y a un rat mort dans la benne avec ton nom dessus.
Enfin, je le serai. J'attends une promotion.
- Et toi ? Que fais-tu ? - Je suis physicienne en particules.
On fait de la prise de données des collisions à haute énergie
à Large Hadron Collider pour redécouvrir le boson de Higgs.
Les sous-particules, c'est mon truc. Et je suppose...
les grains de café, le tien.
Je vais y aller. Ravie de t'avoir vue.
Ça m'a aussi fait plaisir de t'avoir vue.
Vraiment ? Ou c'était déchirant ?
C'était plutôt ça.
Je n'en reviens pas que la fille surnommée "Presque bouffeuse de peinture"
- soit devenue physicienne. - Quelle merveilleuse histoire.
Tu sais qui aimerait entendre tout ça ?
Ce rat mort.
Et il me faut ta candidature avant demain soir.
N'oublie pas de citer des références.
Mais vous deviez vous porter garante.
Ça serait plus simple de demander une recommandation
au Dr Grant, mais je l'évitais pour des raisons évidentes.
- Depuis quand êtes-vous mariés ? - 6 mois.
Dommage que je ne vous ai pas rencontrée il y a 7 mois.
J'ai pensé que mon cancérologue était le parfait référent.
Salut, l'étrangère.
- Tu as vu le Dr Chang ? - Elle est en vacances.
La poisse.
Je comptais sur elle pour une lettre de recommandation pour ce poste de manager.
- C'est vraiment nécessaire ? - On ne penserait pas, mais oui.
Et...
je...
t'ai apporté un truc.
On n'a pas de piscine ici.
Regarde, tu les mets...
sur les barres de ton lit...
- pour ne pas te cogner sur le métal. - C'est en fait plutôt cool.
Merci.
Je n'aime pas venir les mains vides.
C'est quoi, ça ?
J'essaie d'avoir mon BAC.
J'aimerais t'aider, mais je n'ai pas encore commencé le lycée.
Assure-toi d'aller au bout et demande des preuves.
Ma famille a prétendu que j'avais eu mon diplôme juste pour la photo.
Les gens nous mentent beaucoup quand on est malade.
Enfin, on va mourir de toute façon, alors quel est l'intérêt ?
Exact.
Mais tu sais quelle est la meilleure vengeance ?
Ne pas mourir.
J'avais oublié la bouffe immonde ici.
- C'est le pire. - Je leur disais que ça me rendait
plus malade que la chimio et exigeait un plat chinois.
- Sérieux ? - Non, mais j'y ai pensé.
Mon monologue intérieur est plutôt féroce.
Tu sais quoi ? Demain,
je t'apporterai un plat comestible.
- Pourquoi pas un burger ? - Ça marche et un milk-shake.
- Je suis intolérante au lactose. - C'est bon à savoir.
Un burger sans fromage.
Bien joué, mon vieux.
Donc, aucun stress, hein ?
- Non. - Vraiment ?
Tu peux tout me dire, mon vieux.
Je déteste mon boulot. En permanence.
Nous y voilà.
- Pourquoi tu continues ? - Parce que, mon vieux,
prendre soin de Stella est ma priorité absolue.
Pour ça, je dois reprendre la finance, donc c'est que je fais.
- La famille avant tout, je respecte. - Enfin, je n'ai qu'une cliente.
Elle a passé des coups de fil pour moi et là, ce cabinet
me propose un poste de consultant à plein temps.
- Tu vas accepter ? - Je ne sais pas trop, car si je le fais,
je n'aurais plus le temps de faire des meubles. C'est...
Je ne suis peut-être pas du genre à réaliser mes rêves.
Enfin, je suis peut-être plus du genre à aider les autres à réaliser les leurs.
C'est un truc qui me parle.
Merci, mon vieux. Sérieux,
pouvoir parler à quelqu'un de ce genre de truc...
Je serai toujours là pour toi. Je doute que les gars
veulent rejouer avec toi, mais si tu as envie d'une bière...
je suis ton homme.
C'est sympa.
Un petit conseil d'un mec marié depuis plus longtemps que toi...
Ne te confie pas qu'à moi. Parle aussi à ta femme.
Fais-moi confiance.
Que faites-vous là ?
Marlene a rendez-vous pour une écho.
N'est-il pas chou de m'accompagner ?
Eh bien, c'est le père,
donc c'est pas "chou", mais plutôt "euh, c'est sa place."
Tu vois ? J'assure grave au truc paternel.
J'ai même attaqué la déco de la chambre.
Vous prenez vos marques.
On habite ensemble.
- C'est donc bien vrai. - Oui, carrément.
Je ne veux pas être en retard, je vais y aller.
Stella, tu veux voir le bébé ?
On a pensé à toi pour la marraine.
Et c'est le premier grand moment du bébé !
- Comment refuser ça ? - Tu ne peux pas. À tout de suite.
Ce concubinage avec Marlene n'est pas un peu précipité ?
- Il y a une semaine, tu l'évitais. - Les choses ont évolué.
- Je suis un adulte, Stella. - Aiden,
c'est un énorme cap. Ne le fais pas pour de mauvaises raisons.
Je maîtrise parfaitement la situation.
Voilà son cœur.
Et ça, c'est son battement de cœur.
C'est notre bébé.
- Veux-tu m'épouser ? - Mon Dieu, Aiden !
Mon Dieu, Aiden.
- Oui ! - Oui ?
Oui !
Je n'y crois pas.
Moi si.
Ça arrive plus souvent que vous n'imaginez.
Désolée de vous interrompre, mais il me faut un échantillon d'urine.
Les toilettes sont de ce côté, je vous montre.
On devrait organiser un barbecue demain chez moi
- pour annoncer la bonne nouvelle. - Une bonne nouvelle ?
Ou totalement insensé, Aiden ? Tu la connais à peine.
- Tu connaissais à peine Wes. - Ça n'a rien à voir.
Wes est l'amour de ma vie. Je l'ai su au premier regard.
- Tu ne l'aimes pas. - Au premier battement de cœur, Stell,
j'ai eu le souffle coupé.
Qui sait ?
Marlene et moi, on finira peut-être par s'aimer ou pas.
Mais je pourrai regarder mon petit dans les yeux
et dire : "J'ai essayé."
Je dois avouer être perplexe.
D'un côté, je pense que c'est une énorme erreur,
mais d'un autre, je suis en fait plutôt fier de toi.
On garde ça pour nous jusqu'au barbecue ?
- Le cerveau de papa va exploser. - Je sais.
J'y compte bien.
Regardez-nous. Au début de nos vies...
moi avec mon bébé oups et toi, ton BAC.
On est juste deux perfectionnistes.
Vous pouvez commencer. Vous avez trois heures.
Ça faisait un bail que je n'avais pas passé d'examen.
J'étais en fait plutôt douée pour ça.
Du moins, je le croyais.
Mais peut-être pas.
Enfin, mes parents m'avaient menti sur tout,
donc je n'ai peut-être jamais été douée.
Regardez-moi.
Je suis une vraie petite idiote confiante.
Je me prenais pour un vrai génie.
Mais non.
Tout ça était un mensonge.
La seule chose dont j'étais sûre, c'est que je ne réussirais jamais cet examen.
Désolée, je ne peux pas.
- Comment ça s'est passé ? - Pas bien.
La prochaine fois, vérifie qu'on a un truc à fêter
avant de gaspiller l'argent qu'on n'a pas
pour fêter un examen que je ne réussirais jamais.
- Comment ça, jamais ? - J'étais paralysée.
J'ai craqué.
Les maths étaient déjà durs quand j'étais au lycée,
mais 8 ans après, c'est mission impossible.
Ce n'est pas la fin du monde.
Ce poste n'était pas indispensable. Et, franchement, 4 $ de plus de l'heure,
- ça n'aurait pas changé grand chose. - Ce n'était pas que pour ça, Wes.
Mais pour me prouver pour que je pouvais réussir un truc,
sans que tout le monde ne m'aide en permanence.
Je sais et tu y arriveras.
En attendant, on m'a proposé un poste de consultant à plein temps.
Ce n'est pas ce que tu espérais pour moi,
- mais je pourrai subvenir à nos... - Pas question.
Tu détestes ce domaine et je t'interdis d'y replonger.
Tu me l'interdis ?
Stella, écoute, mes économies s'épuisent.
Il n'y a plus rien.
C'est fini, il est donc temps d'affronter le monde réel.
J'essaie, mais c'est un peu dur quand tu essaies de m'en protéger.
Je n'essaie pas de t'en protéger.
- Vraiment ? - Oui.
Alors pourquoi tu as renoncé à ton rêve pour moi et menti à ce sujet ?
Je trouverai une solution. J'ai survécu à un cancer, Wes.
- Je peux gérer la réalité. - Bien, imaginons
que je démissionne et qu'on perd l'appartement.
Comment tu vas gérer ça ?
Tu sais ce qui est pire que de faire un job que je n'aime pas par nécessité ?
C'est de savoir que tu m'en voudrais.
Quoi ? Je ne...
La réalité m'appelle. Il faut que je bosse.
D'habitude quand on se dispute, on ne se parle pas le lendemain,
j'ai donc voulu essayer autre chose.
- Bonjour. - Coucou.
- Tu as passé la nuit à bosser ? - Oui.
Je suis désolée.
Je ne t'en veux pas et je...
j'apprécie ce que tu fais pour subvenir à nos besoins.
Merci.
Et, Stells, je regrette de t'avoir menti, encore une fois.
C'est une manie qu'il faut que j'arrête.
Tu m'accompagnes quand même au travail ?
Oui.
J'ai besoin d'un bon café.
Régler les choses était mieux que garder les pour nous.
Mais on n'avait pas vraiment retrouvé notre harmonie.
DORS BIEN, ON SE VOIT CHEZ MARLENE.
Je ne vais pas mentir. C'était étrange
d'aller à une fête de famille au manoir de Marlene.
C'était aussi étrange d'y arriver seule.
La voilà !
- Aiden étant notre hôte... - Et merde !
...j'ai été chercher maman.
- Voilà où était passé mon pantalon. - Je tenais à être élégant.
Tu l'es clairement.
Écoute, tu crois que c'est pour la maison et c'était vrai.
À présent, c'est pour notre enfant.
Je veux être là qu'elle le ou la ramènera. Je trouve ça important.
Ça l'est.
Pardon, mais tu viens de m'approuver ?
Le rôle de père me plaît. Je vais être ultra doué.
Avant de vous avoir, c'est que je croyais aussi.
Le premier rôle du père, c'est d'être présent.
Et tu seras là.
Merci.
Ça, c'est très gênant. On a tous mis nos pantalons de daron.
Tu n'as pas à culpabiliser
pour les sacrifices que Wes fait pour toi, Stell.
Un mariage est fait de compromis. Comme Lizzie et Diego.
Elle l'a aidé au lycée,
c'est à ton tour de la soutenir, sans lui en vouloir.
Peut-être pas à elle, mais il menace de me tuer dès qu'il me voit.
J'aimerais juste que les sacrifices de Wes aient l'air d'en valoir la peine.
Frank ! Viens là, mon pote !
- Attention. - Je vais vraiment te tuer.
Frank !
Arrête !
Votre attention !
Puis-je avoir votre attention ?
Bon, vous devez vous demander pourquoi Marlene
et moi vous avons invités.
Je suis conscient qu'on ne se connaît que depuis 2 mois,
- mais vu les circonstances... - On va se marier !
Salut, à tous. Désolé du retard.
- J'ai loupé un truc ? - Oui.
Tu n'imagines même pas.
Alors ? Vous en pensez quoi ?
On pense que, dans la vie, c'est toujours mieux d'être optimiste.
- C'est ce que tu penses ? - On l'espère.
- Quelle belle bague. - Merci.
- C'est toi qui l'as achetée ? - Non, elle garde l'ancienne.
C'est délire, non ?
Romantique.
Matez ça... mon bébé.
Aiden, trésor.
- Trop chou. - Marlene.
Stell Belle, j'ai failli oublier.
- J'ai quelque chose pour toi. - C'est quoi ?
Ton diplôme.
- Je ne comprends pas. - J'ai parlé à ton proviseur.
J'avais aidé son fils à entrer à la fac.
Papa, je t'ai demandé de ne plus faire ça pour moi.
Écoute, je sais être nulle en maths, mais j'apprends.
Je vais m'améliorer.
Je ne veux pas que tu luttes à cause de mon erreur.
- Laisse-moi t'épargner ça. - Ça ne sera pas en ta faveur.
Papa, je...
Je veux mener ma vie à ma façon, pas la commencer sur un mensonge.
En parlant de mensonges, Aiden m'a montré l'écho de Marlene.
Il dit la connaître depuis 2 mois, mais regardez l'âge de gestation inscrit.
Ce n'est pas le bébé d'Aiden.
Tu vois ? Tu es bonne en maths.
Ça, c'est gênant.
Clairement l'un des repas de famille les plus étranges qu'on ait eus.
Je n'en reviens pas que ce ne soit pas mon bébé.
C'est peut-être mieux ainsi.
Le timing est horrible, mais j'ai une urgence au boulot.
Bye, bébé.
Bon, on...
se fait quand même ces burgers ?
Apparemment, non.
Chéri, tu veux qu'on reste ?
Non, je pense que c'est mon problème.
Au revoir, maman.
- Je ne prendrai pas ce diplôme. - Tu es trop têtue.
- De qui je tiens ça ? - Chérie, sans ta maladie,
tu aurais mérité ces honneurs. Mais tu as été malade.
Je veux t'aider à rattraper le temps perdu.
Je dois apprendre à réussir ou échouer seule, papa.
Ça ne sera pas toujours rose, mais c'est comme ça
que je découvrirai mes capacités ou qui je suis.
- Tu es mon bébé. - Plus maintenant.
Tu dois me laisser partir, papa.
- Non. - Pardon ?
Non.
Tu seras toujours mon bébé.
Je n'arrêterai jamais d'être ton père.
Et j'essayerai toujours de t'aider, par tous les moyens.
Je n'aimerai toujours pas ça.
Et je suis sûr que tu me le feras savoir quand ça sera le cas.
Donne-moi cette enveloppe.
- Pourquoi ? Pour la détruire ? - Peut-être.
Ida.
Continue de marcher, comme si de rien n'était.
Ida.
Il y a ce truc avec l'association des médecins.
Pourrais-tu gardes les petits quelques heures ? 3, max.
Je ne demanderais pas si ce n'était pas urgent, mais...
Pas de soucis. Je suis toujours ravie d'aider.
Tu me sauves la vie. Génial.
Papy peut venir ?
S'il te plaît ?
Tu as prévu quelque chose ?
Juste de boire seul et de me morfondre dans le noir.
Mais je peux remettre ça à demain.
Je t'attends à la maison ?
Un jour, va-t-on cesser d'être parents ?
Non.
Jamais.
On est parent à vie. Comme être à la Cour suprême.
Parfois, face au miroir, j'ai l'air aussi vieille que Ruth Bader Ginsburg.
C'est ridicule.
Tu t'épanouis.
Grâce à toi.
Et merci de faire ça avec moi.
Tu crois que ces deux-là rendront leurs parents chèvres comme les nôtres ?
Mon Dieu, j'espère.
C'est ça, la justice.
Au lieu de détruire mon diplôme,
j'ai décidé d'en faire bon usage.
Voilà ma candidature et mon diplôme,
qui est authentique, mais entre nous,
pas très authentique, mais qu'importe. J'avais quelques lacunes.
Et je sais que je peux assurer à ce poste, même plus que ça,
j'en ai besoin pour avancer de ma vie,
pour que le sacrifice de mon mari ne soit pas pour rien.
- Désolée, le poste est déjà pris. - Non. Sérieux ?
Oui et c'est dommage. J'avais tellement hâte de ne plus te voir.
Vous savez, la plupart des gens me trouve sympathique.
Tout le monde. Et tu n'as même pas à te forcer. C'est rageant.
J'ai essayé et personne ne m'a aimée pour autant.
Je leur ai donné une raison de me haïr, en reprenant le pouvoir.
- Je vous aime bien. - Faux.
- Faux, vous êtes super méchante. - Ça prend du temps
pour découvrir ce qu'on veut faire. Et il n'y a rien de mal
à bosser ici jusqu'à ce que tu saches.
J'ignorais qu'il n'était pas de toi.
- Je te jure, je ne suis pas mauvaise. - Je sais que non.
Tu es géniale, Marlene.
Sinon, je ne t'aurais pas fait ma demande.
C'est vrai. À ce sujet...
Va-t-on...
Évidemment que non. Désolée.
J'ignore juste comment je vais m'en sortir seule.
J'adore ta famille.
Je ne veux pas être une mauvaise mère comme la mienne.
Tu vas être une mère géniale.
Merci d'avoir dit ça.
Je crois que je dois parler à mon ex de ce bébé.
Probablement.
Écoute, qu'on ne soit pas ensemble
ne signifie pas que je serai absent à sa naissance.
Je peux t'aider.
Tu ne le feras pas.
Sois franc avec moi.
Je ne le ferai probablement pas.
Ça te dérange de rester pour parler un peu ?
J'ai vraiment besoin de quelqu'un à qui parler.
D'accord.
Ne pleure pas.
Tout ira bien pour toi.
Dites bonjour à mon petit ami.
- Vous faites quoi ? - On joue à "Scarface,"
en attendant Diego.
Les parents étaient claqués, j'ai pris le relais pour qu'ils se reposent.
Rentrez mater un film interdit aux moins de 18 ans et très sanglant.
Je plaisante.
Filez.
Tu vas bien ?
J'aurais été un bon père.
Je sais.
C'était sympa d'avoir un but durant un instant.
- Comme si ma vie allait enfin commencer. - À qui le dis-tu.
J'avais cette super seconde chance
et je n'ai même pas eu ce poste de manager.
- Tu veux tenir un café ? - Non.
Mais j'aimerais en être capable.
Tu sais, j'ai dit à papa de me laisser échouer seule,
mais là que je sais ce que ça fait, je pense avoir eu tort.
Pitié. Tu ne regrettes pas l'époque des faux trophées
pour des patates moisies ?
Tu as raison, ça ne me manque pas.
Il y a une différence entre échouer et être un échec.
On n'est un échec que si on baisse les bras.
- C'est ce que tu te dis ? - Tous les jours.
J'aimerais avoir un rêve, un truc après quoi courir.
La dernière fois que je me suis autorisée à rêver,
j'avais 15 ans et voulais épouser le prince Harry.
C'est un beau rouquin, un peu le Mario Lopez des rouquins.
Il a résisté.
Il est trop sexy.
Ton rêve n'a pas à être énorme, Stell, tant que ça te tient à cœur.
Ce qui me fait penser que j'ai cette soirée de fraternité.
- Tu te joins à moi ? - Je vais décliner l'offre.
- SADIE : OÙ EST MON BURGER ? - Quelqu'un m'attend.
C'est là que j'ai réalisé que même si
ce n'était pas vraiment un job vu que je n'étais pas payée,
je faisais déjà quelque chose d'important.
- Je suis en retard. - Je sais.
- Pardon. - Ce n'est rien.
- Comment il est ? - Trop bon.
J'avais un peu peur d'avoir fait tout ce chemin
et que tu n'aies pas faim ou que tu sois trop crevée ou fâchée...
C'est bon, je te pardonne.
Tu veux de la compagnie ?
Volontiers. Manger seule, ça craint.
Je sais.
Ma famille venait tout le temps me voir,
mais certaines soirées étaient interminables.
Je détestais manger seule, mais maintenant, ça semble pas mal.
Le silence. Le monde réel est bruyant.
- Je peux te poser une question ? - Oui, tout ce que tu veux.
Comment tu surmontais les périodes difficiles ?
Comment tu croyais que tu allais t'en sortir ?
Je n'y croyais pas toujours.
Mais j'avais...
des gens autour de moi qui y croyaient.
Et toi aussi.
C'est sympa de parler à quelqu'un qui a vécu ça.
- Merci d'être venu me chercher. - De rien. Tout va bien ?
Oui.
Je voulais juste te montrer que tu n'enrichis pas que les riches.
Que grâce à toi, je peux être là pour Sadie en l'absence de sa tante.
Je peux apprendre à Allison 7 façons de nouer un foulard.
Je peux tenir la main de Marla pendant sa chimio
et lui rappeler que l'univers ne nous fait rien affronter
qu'on ne peut pas gérer.
Je suis désolée de ne pas avoir reconnu plus tôt l'importance de ton sacrifice.
Je suis ravi de pouvoir t'aider à accomplir tout ça
et qu'on puisse compter l'un sur l'autre.
En parlant de compter l'un pour l'autre,
ce placard là-bas te rappelle quelque chose ?
C'est là qu'on s'est envoyé en l'air après la fête pour le Dr Chang ?
En effet, c'est bien ça.
Et, tu sais quoi, il est toujours vide.
- Suis-moi. - Et c'est ainsi
que le soleil s'est remis à briller juste pour moi.
- C'est quoi ce bordel ? - Pas vide.
Désolée, affreuse concierge.
Et, oui, certains jours étaient toujours une corvée,
mais ça m'était égal...
- Beau boulot, Abbott. - Merci.
Becky, prends la serpillière, les WC débordent.
...parce que j'allais de l'avant...
nous tous.
Coucou, chérie.
Tout un chapitre ? C'est génial.
Attends.
Qui veut parler à maman ? Venez.
- Moi ! - Moi !
Chacun son tour ! Venez là !
Et parfois un pas en avant peut ressembler à un pas en arrière.
Je vais le regretter, mais...
tu veux vivre ici avec moi ?
Sérieux ? Tu ferais ça ?
Merci, papa. Ça me touche.
- Tu as déjà déballé tes affaires ? - Oui, bien vu.
Mais ça ne l'est pas.
Que fais-tu debout ?
J'ai pensé que tu aimerais de la compagnie.
- Tu veux une fessée ? - Oui, mais je suis en ligne.
- Salut, Linda. - Coucou, Stella.
- Vous êtes très audacieuse. - Linda, je peux te rappeler ?
Pas de problème.
Je suis prêt.
Mais aller de l'avant
ne signifie pas oublier d'où on vient.
Synchro par susinz Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com