Dar de ce susţin în continuare că Batman foloseşte sunete de liliac?
N-ar fi mai uşor.... să-i dea mesaj?
Sunetul e doar să-l anunţe pe Batman,
dar şi să semene teamă în inimile duşmanilor săi
şi să-i anunţe că vine.
Un fel de ciocănitul lui Sheldon.
Mă compari cu Batman? Mulţumesc frumos.
Dacă nu facem nimic,
cât credeţi că vor vorbi numai despre Batman?
Păi, îi cunosc de 11 ani, deci... 11 ani.
Cred că îi vor da mesaj.
Semnalul e legat direct la telefonul lui prin Bluetooth.
Ai văzut asta în reviste?
Nu, aşa cred.
Bine, voi pune stop la asta.
Dacă ştiai cum, de ce ai aşteptat 11 ani?
Băieţi, ştiţi ceva?
Astăzi la servici, am aflat că-l voi întâlni pe Bill Gates.
Scuză-mă, Leonard, tu şi Penny aţi avut ceva frumos.
Nu-l părăsesc pentru Bill Gates.
Eşti sigură? Pariez că internetul lui e mai rapid.
Cum aşa?
Bine, fundaţia lui caută un parteneriat
cu o companie farmaceutică care să ajute dezvoltarea vaccinelor mai ieftine
aşa că mi-au cerut să-i fac un tur.
Asta e super. Şi când vine?
Ajunge duminică, iar luni dimineaţă,
îi vor face un tur prin laboratoare şi birouri.
Vine duminică, de 1 aprilie?
Frumoasă încercare, Penny.
De ce?
Ziua păcălelii.
Asta e încă o farsă clasică
cu care încerci să mă păcăleşti în fiecare an.
Dar nu te-am păcălit niciodată.
Zău? Şi anul trecut,
când mi-ai trimis acel e-mail cu o poză ataşată,
dar care n-avea nicio poză.
Asta a fost o greşeală.
Să te pui cu mine? Da, a fost.
Iar anul ăsta,
nici acum n-o muşc.
- Sheldon, jur... - Nu... ce faci?
Ai dreptate. Nu vine. Ziua păcălelii.
Ştii cum se spune,
mă păcăleşti de "n" ori,
unde "n" este suma păcălelilor la adresa mea,
să-ţi fie ruşine.
Mă păcăleşti de "n+1" ori, să-mi fie ruşine.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 18. Agitaţia pentru Gates
Şi vei petrece o zi cu Bill Gates.
Sunt puţin gelos.
Bine, sunt puţin emoţionată.
Să ştii, dacă fac treabă bună, sper că mă vor lua în calcul
pentru jobul de la PR care se eliberează.
Bine, dacă eşti emoţionată, eu ştiu destule despre el.
Te pun la curent sau vin cu tine, cum vrei.
Cred că mă descurc.
Bine, zic şi eu, ce-i vei spune
când va dori să vorbească despre aplicaţiile sofisticate de interpretare
pentru microcomputere?
Ce sunt astea?
Modalităţi de programare
folosind cuvinte şi comenzi în locul codului binar.
Asta sună chiar interesant. Mai spune-mi.
Bine...
Asta, exact asta voi face şi eu.
- La asta nu mă aşteptam. - Da, bine...
niciodată nu te prinzi.
Bine, doar că e ca un idol pentru mine
şi mi-ar fi plăcut să-l cunosc.
Bine, ştiu că vrei să-l cunoşti,
dar nu-l pot transforma într-un eveniment social, bine?
Asta e slujba mea. Şi chiar trebuie să meargă bine.
Înţeleg, înţeleg. Ai dreptate.
De fapt, l-am cunoscut mai demult.
A ţinut un discurs la Princeton şi m-am dus cu mama.
Serios? A fost drăguţ?
Super drăguţ.
M-am emoţionat şi am început să plâng...
N-a făcut deloc mişto de mine.
Bine, erai un copil.
Pa, copilaşii mei, vă iubesc.
Şi noi te iubim, mami.
Da, nu face asta.
Bernadette?
- Bună. Unde te duci? - El parque.
El parque?
Învăţ spaniola ca să pot vorbi cu celelalte bone.
Şi cum merge?
Bueno.
Bine?
No bueno.
- Merci că ai venit. - No problem.
Te servesc cu ceva?
Un suc? 'nane?
'Nane?
Scuze. Sunt pe mod mămică.
Cred că am uitat să vorbesc cu adulţii.
Vroiam să spun banane.
Ştii ce, nu mulţumesc.
Bine.
La ce ne uităm?
Bob the Builder. (desene animate) Îţi povestesc eu.
Ăsta e Bob.
E constructor.
Asta nu e pentru copii?
Asta vedem în casa asta.
Bob the Builder, Dinosaur Train,
şi Peppa Pig, care e şi distractiv dar şi răutăcios.
Vrei să facem o pauză să mâncăm ceva?
Sigur.
De ce am impresia că nu mergem?
Stai puţin, vreau doar să văd dacă o repară Bob.
Da, sigur că poate!
Bună.
Ţi-am împăturit rufele. Cu plăcere.
Astea nu sunt ale mele.
Spui că ăştia nu sunt ai tăi?
Nu.
Deci spui că ţin în mâna
chiloţii unui străin?
Da.
Şi uite aşa trăiesc cea mai rea zi din viaţă.
Stai, de ce te porţi atât de ciudat?
Mi s-a părut că poate ai spus adevărul
despre Bill Gates şi că n-a fost o farsă elaborată.
De ce să fie o farsă?
Dacă vin să-l întâlnesc pe Bill Gates după spusele tale,
şi nu e niciun Bill Gates acolo, nimic.
E unul care seamănă cu el şi pe care îl angajezi pentru petreceri.
Şi pe urmă când mă învârt pe acolo
arătând tuturor un animăluţ din baloane
pe care mi l-a făcut "Bill Gates", arăt ca un idiot.
Ai mâncat dero?
Trebuie să-mi spui adevărul.
Mă înebuneşte.
Sheldon, vine pe bune.
- Vine? - Vine.
- Sigur? - Da.
Bine, nu ştiu ce să cred!
Îţi mulţumesc că m-ai scos din casă.
Simt că mi se atrofiază creierul.
Mă bucur să pot fi de folos.
Ţi-am arătat filmarea cu copiii când stau în fund?
Da, mi-ai trimis-o la 3:00 a.m.
Am crezut că fie a murit cineva, fie a fost arestat.
Îmi pare rău.
Nu, nu trebuie, am avut ce vedea
cât încercam să adorm la loc.
Ştii ce? Nu vreau să fiu una din acele mame
care vorbesc doar despre copiii lor.
Ok, bine, citesc o carte destul de bună.
Este povestea neştiută despre artistele din timpul Renaşterii.
Şi eu citesc o carte.
Are 3 pagini şi pluteşte în baie.
Bine, să vorbim despre altceva.
Şi măcăne dacă o strângi.
Trebuia să-l vezi pe Michael cum râde. Cred că am o filmare.
Sau poate nu.
De ce numele tău de ecran apare "JohnWilliams"?
Pentru că "punctez" întotdeauna.
Hei, cred că mă duc puţin la birou.
- Duminică? - Da.
Vreau să fiu sigură că e totul pregătit pentru mâine.
Crezi că-l poţi ruga pe Bill Gates
să semneze ceva pentru mine?
Da, poate, ce?
Braţul, pieptul, alegerea lui.
Alegerea lui va fi să sune la poliţie.
Penny, îţi aminteşti când ţi-am prezentat
batonul de ciocolată de la Dove de 100 calorii
şi ai spus că-mi rămâi datoare... la greu?
Băieţi, şi dacă vroiam să vă prezint,
nu am loc în programul lui.
Uite şi tu. Uită-te ce program are.
Mă văd cu el dimineaţă la prima oră la hotelul lui,
şi pe urmă suntem pe drumuri toată ziua.
Ai dreptate. Băieţi, e slujba ei.
Trebuie să respectăm asta.
Mulţumesc, dragule. Sunt mândră de tine.
Te iubesc.
Am văzut la ce hotel stă.
Şi ce aşteptăm?
Ca Penny să coboare,
să se urce în maşină şi să plece.
Corect, inteligent.
- E destul? - E destul de iute, să mergem.
Ce ai face dacă ai avea un miliard?
La fel ca Bill Gates,
aş încerca să fac lumea un loc mai bun,
dar aş face-o în costumul lui Iron Man.
Nu credeam că au şi măsuri pentru copii.
E o idee proastă.
Poate ar trebui să plecăm.
- Ce tot spui? - Nu ştiu.
Mă simt vinovat,
că mă strecor pe la spatele lui Penny.
Nu greşim cu nimic.
Stăm în holul unui hotel.
Destui oameni fac asta:
oameni de afaceri, prostituate de lux.
Asta e un joc frumos,
CEO sau ho (târfă).
Nu, e greşit, să plecăm.
Băieţi, băieţi, el e.
- Stai calmi. - Nu se poate. Nu se poate.
Nu se poate. Nu se poate.
Şi mai calm.
Nu se poate. Nu se poate. Nu se poate.
D-le Gates, sunt Dr. Leonard Hofstadter.
Ne-am cunoscut mai demult.
Îmi pare rău, nu-mi amintesc.
Aţi fost atât de drăguţ, şi a fost ceva deosebit pentru mine
pentru că aţi avut o influenţă puternică în viaţa mea.
Bine, încă de când eram copil,
mă uitam la Dvs ca la un erou.
Acum îmi amintesc.
Vrei un şerveţel?
Poate o îmbrăţişare?
Poate un şerveţel?
Îmi pare rău că am vorbit neîncetat de copiii mei.
Nu face nimic.
Bine, în afară că mi-ai mărunţit friptura,
a fost o cină reuşită.
Dumnezeule. Ce se întâmplă?
Sunt deşteaptă, educată, de succes...
"Femeie"?
Ajungeam şi la asta.
Nu mai fi atât de dură cu tine.
Sarcina şi naşterea unui copil provoacă schimbări fizice
în structura creierului.
Dar îmi plăcea vechea structură a creierului meu.
Dar pe urmă, îmi plăcea mult toată structura mea.
Bine, astea sunt schimbări pozitive.
Studiile pe şoareci arată că noile mame
sunt mult mai receptive la pericol, mai bune la multitasking
şi mai îndrăzneţe în căutarea hranei.
Am băgat şi eu câteva coaste de miel în geantă.
Asta mirosea.
Uite, deşi creierul tău e diferit,
în multe feluri, e mai bun.
Dar te-ai plictisit?
Sigur că nu.
Minţi.
Şi îţi dai seama, pentru că modificările creierului tău maternal
simte indiciile nonverbale.
Acum eşti doar împăciuitoare.
Uită-te la tine, două din două.
Ţine uşa.
Ţine uşa!
Salut, Leonard.
Nu m-ai auzit strigând "ţine uşa"?
Ba da. Dar ştii cum se spune,
"ţine uşa să te fur mai mult."
Nu spune nimeni asta.
Păi, ar trebui,
pentru că aşa e, şi rimează.
Unde ai fost?
L-am întâlnit pe Bill Gates.
Înţeleg.
Sunteţi toţi băgaţi în asta.
Frumoasă încercare.
Nu e 1 aprilie, Sheldon.
Am mers la un hotel şi l-am întâlnit.
Da, da. Sigur că da,
"Bill Gates" era la "hotelul" la care "ai mers tu."
De ce ai pus în ghilimele "ai mers"?
Bine.
Deci "Bill Gates" a fost la "hotelul"
la care ai mers tu.
Ăsta eşti tu şi Bill Gates.
Corect.
Plângeai?
Nu.
Aşa că...
n-a fost o glumă, şi chiar l-am întâlnit?
Bine, probabil că e şi acum acolo.
Ce hotel?
La Quinta Inn din Thousand Oaks,
sub numele Hernandez.
Mulţumesc, mulţumesc foarte mult!
1 aprilie.
Bună.
Bună, unde ai fost?
Am fost cu băieţii.
Mai sunt supăraţi pe mine?
Au fost, dar le-am zis "Băi"
şi ei, "Ce?" şi le-am zis, "Ştiţi şi voi cum e,"
şi au fost de acord.
Eşti un soţ bun.
Bine, nu pot să mă laud singur, dar dacă tot ai spus-o,
poate ai dreptate.
Bine, se pare că avem o mică recepţie
mâine seară pentru D-l Gates.
Am întrebat dacă pot veni cu tine, şi au spus că da.
Ce?
Da, îl vei întâlni din nou pe Bill Gates.
Stai, cum adică "din nou"?
L-ai întâlnit mai demult cu mama ta.
Da.
Şi pe urmă din nou mâine,
dintr-un total de două dăţi, şi doar două.
Da. Mă întreb dacă te mai ţine minte.
Da, şi eu mă întreb.
Soarele pierde 60% din 1/12 grame
pe secundă,
aşa că rata anuală a pierderii masei
este de 10 la minus 13.
Dar nu-ţi face griji.
Vor trece milioane de ani până să murim de frig.
Vise plăcute.
Sus în pat a luat o turnură drastică la final.
Şi asta m-a făcut să realizez că mămicile sunt mai receptive
la informaţii noi, şi le-am risipit
inventând cântecele despre degeţelele copiilor noştri.
Să fim corecţi, am fost coautor la "degeţel rozaliu, degeţel rozaliu."
Evoluţia mi-a dat acest creier de mamă să mă concentrez pe copil,
dar cred că-l pot pirata să învăţ multe lucruri noi.
Bine, asta e super.
Da. A fost o problemă, dar am rezolvat-o.
Precum Bob the Builder în cuşca girafei.
Spoiler alert.
Încă nu l-am văzut.
Ce mişto.
Te vezi iar cu Bill Gates.
Nu e mişto deloc, sunt ars.
E mişto pentru noi.
Poate nu-şi aminteşte de tine.
Am strănutat pe cravata lui.
Da, să ştii, şi mult.
Salut, Leonard.
Mă gândeam că te găsesc aici.
Şarpe.
Ce se întâmplă?
M-a trimis tocmai până la Thousand Oaks
să-l văd pe Bill Gates
când ştia foarte bine că nu stă acolo.
Ce... Leonard, e foarte urât.
Da, de ce ai făcut aşa ceva?
Ştii doar că stă la DoubleTree în Long Beach.
Staţi.
De unde ştiu că nu mă păcăliţi?
Probabil că te păcălim.
Şi dacă nu te păcălim?
Vă credeţi deştepţi.
Credeţi că mă las păcălit iar, nu?
Păi, eu nu cred.
Unde te duci?
Taci.
Eşti sigur că nu vrei să mergi?
Vreau să merg, dar sunt prea bolnav.
Şi cât vroiai să-l întâlneşti.
Ştiu.
Am încercat s-o ascund să pot merge,
dar nu vreau să-l îmbolnăvesc şi pe el.
Da.
Da, chiar eşti palid şi transpirat.
Da.
Petrecere frumoasă.
Bine, să te faci bine, da?
Nu, aşa sunt eu palid şi transpirat.
Acum serios, cel mai mare pericol nu e pierderea masei.
În schimb, va rămâne fără hidrogenul
folosit la combustia nucleară,
se va încinge la maxim, şi va prăji Pământul.
Şi nu vrei să împărţim o salată?
Nu, mulţumesc.
Dar apropo's de împărţit lucruri,
ai auzit despre folia cu efect de seră care opreşte lumina,
că poate îmbunătăţi eficienţa fotosintezei?
Nu.
Doar un mic secret despre care am citit
în timp ce îngrijeam o mică fiinţă născută de mine.
Cred că voi lua pui.
I-U-P, pui pe invers.
Boom, creier de mămică.
Şi o sticlă întreagă de vin.
Direct în meclă!
Alo?
Bună, dragule, cum te simţi?
Ok. Zac.
Bine, am o surpriză care te va face să te simţi mai bine.
Serios?
Da, uite cine e aici.
Stai, te cunosc.
Nu, nu cred.
Ba da, te cunosc.
M-ai aşteptat la hotel.
Mi-ai distrus cravata.
Stai, ce?
Despre ce vorbeşte?
Păi... evident că glumeşte.
Asta e bună rău, Bill.
Trebuie să închid.
Prostul de Leonard,
s-a întâlnit cu prostul de Bill Gates,
fără prostul de mine.
Îmi pare atât de rău... Sheldon?
Leonard, nu mă pot supăra pe tine.
Vino aici.
Eşti iertat.
Ce e la cină? Sunt lihnit.
Bună.
Iar tipul ăsta.
Ce e cu el?
Ce mai faceţi doamnelor?
Ridicaţi mâinile dacă faceţi bine.
Cine îl lasă să aibă grijă de copii?
Poate i-a răpit.
Mă numesc Stuart Bloom.
Notează asta.
Poate trebuie să anunţăm poliţia.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)