{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Andro' a cena con il vice commissario.
- Sono persone come te. - Ok.
Sei gia' stato... all'Harlo Diner?
Ho promesso di cenare con alcuni pezzi grossi di Chicago.
Hanno i milkshake migliori della citta'.
Abbiamo avuto un brutto momento durante l'ultimo turno.
Abbiamo quasi perso uno dei nostri.
Qual e' la prognosi? Nel lungo periodo.
E' stabile. Ma c'e' rischio di paralisi.
Che ti succede ultimamente?
Non potresti, almeno per una volta,
dirmi quello che provi?
Dobbiamo andare.
O faremo tardi.
Guarda dove cavolo vai!
Guarda tu dove vai! Metti via quel cellulare!
- L'hai gestita bene. - Beh, era colpa tua.
Ovviamente.
Non sappiamo esattamente cos'abbia causato la perdita di sensibilita'
nelle estremita' inferiori.
Quindi faremo una serie di test.
Non capisco, aveva detto di sentirsi bene, dopo l'operazione.
Qualcosa dev'essere cambiato.
E scopriremo di che si tratta.
Mi consultero' col dottor Abrams.
Saremo qui tra un'ora e parleremo di cosa possiamo provare a fare, ok?
Si'.
- Grazie dottore. - Di nulla.
Grazie, dottore.
Il dottor Choi ha un piano.
Scoprira' cosa non va.
Si', non mi sembrava cosi' preoccupato.
Vedrai che riuscira' a capire cosa c'e' in poco tempo.
E ti rimettera' in piedi.
Ok.
D'accordo. Calmatevi tutti. Calmatevi.
- Buongiorno. - Buongiorno comandante.
Che succede?
Penso sia un bene che tu non l'abbia investito.
Come sapete abbiamo un uomo in meno.
Jack Cordova coprira' il posto nel turno, finche'...
Otis stara' meglio.
Grazie, comandante.
Sono felice di unirmi alla 51.
Unirmi?
Perche' non sembra che stara' qui solo per qualche turno?
- E' come dare uno schiaffone a Otis. - Herrmann.
- Ehi, benvenuto a bordo. - Grazie, capitano.
Si'.
Gabriela Dawson.
- E' bello vederti qui, Cordova. - Anche per me.
Abbiamo lavorato assieme per qualche turno, appena finito il corso.
Era una tosta, detto fuori dai denti.
Non e' cambiato nulla da quel punto di vista.
- CAMION 81. - Via, via, via!
Chi prende il posto di Otis alla guida?
- Sei pronta? - Certo!
Guidare e' la mia specialita'.
E' mio padre, e' rimasto bloccato.
- Bloccato come? - Non so, mia madre mi ha solo detto di
chiamare il 911 e aspettare fuori. E' in cucina.
Sono arrivati i pompieri.
- D'accordo, tesoro torna subito fuori. - Qual e' il problema?
Chicago Fire - Stagione 6 Episodio 16 - "The One that Matters the Most"
Traduzione: moniqueb, vuvy, clouiiis_, Chara, Juliet11, zarwin.
- Va tutto bene, tesoro. - Mio Dio. Dovete tirarlo fuori di li'.
Ehi.
Lo faremo. Glielo prometto.
Andiamo da questa parte.
Abbiamo provato a staccare tutto, ma e' incastrato.
- Diamogli fluidi e morfina. - Herrmann, stacca la spina alla macchina.
E' gia' staccata, capitano.
- Grazie. Come si chiama? - Jill.
Cordova, porta Jill di la' e aggiornala su quello che stiamo facendo.
- Venga, signora. - Ok.
Si e' presa cura di lui ma ora lasci fare a noi, ok?
Ok.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Mouch, mi serve una punta a stella. - Arriva.
Ehi, mi chiamo Gabriela, la faremo calmare un po'.
Il mio impasto e' da buttare.
Devo rifare tutto di nuovo.
Sta andando in shock.
Va tutto bene.
Non riesco a vedere cos'e' bloccato. Ci servira' troppo tempo.
Capitano, sembra che l'accessorio che mescola si stacchi facilmente.
Dovremmo girarlo dall'altra parte per staccarlo.
Fara' pressione sulla ferita.
Potremmo tagliare il perno, ma il suo braccio e' in mezzo.
Casey, forse possiamo sbullonare il motore e far girare il tutto.
- Buona idea. Mouch, chiave da 9/16. - Ricevuto.
- Ce l'ho. - Ok.
Andiamo in senso antiorario. Kidd.
- Aiutalo. Signore? - Si'.
- Faccia un respiro profondo. - Ok.
Vai.
Continui a respirare.
Vai avanti.
Ok.
Ci siamo quasi.
Un altro respiro profondo.
Prendilo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Attenzione.
Stara' bene?
Ha i migliori paramedici della citta'.
Si prenderanno cura di lui. Tranquille.
- Grazie, possiamo andare? - Certo, andiamo.
Ehi, siete andate al Med?
- Sei andata a trovare Otis? - Si'.
Non era nella sua stanza, quindi abbiamo chiesto a dottori e infermiere di cercarlo,
ed e' venuto fuori che stava facendo alcuni esami. Compresa una risonanza.
Lily ha promesso di farmi sapere se sente qualcosa.
- Ok. Grazie, Gabby. - Di niente.
Qual e' il motivo?
- Cosa? - Il canticchiare.
Non ti seguo.
Tieni ad Otis quanto noi, eppure eri immersa nel tuo canticchiare.
Deve esserci qualcosa di bello!
Guidare il camion,
E' sempre stata una cosa che volevo fare.
Tu e Severide andate a letto insieme.
Caspita! Hai messo su un bell'intuito da strega!
Su te e Severide? Per favore!
Persino Capp riuscirebbe a capirlo.
Si', ok, ti prego non dire
- niente, ti scongiuro. - Ok, non lo faro'.
Non potete nasconderlo per sempre, fidati di me.
Non e' come te e Casey, non e' una cosa seria, e' solo...
sesso,
super casuale.
- Cosa ci fa qui il comandante Grissom? - Non ne ho idea.
Devo andare a dirlo a Kelly, e' un po' che vuole parlargli.
Alcuni di questi camper di lusso,
se non stai attento potresti spenderci anche piu' di 100 mila dollari.
Queste sono le cose a cui devi pensare quando vai in pensione, Wallace.
Non vedo l'ora.
Non sono venuto qui per parlare di case su ruote.
Volevo darti un'anticipazione.
- Sono nei guai? - No.
Per una volta.
Il vice commissario ha chiesto le mie idee,
per un sostituto.
Quando io mi avviero' verso il tramonto.
E gli ho detto,
Wallace Boden.
Davvero?
Non ti piace l'idea?
Si', ascolta, sono solo...
Comandante Grissom,
le nostre strade si sono incrociate solo qualche volta,
sono molto sorpreso che tu abbia pensato a me.
Da come parla Severide, se anche solo
meta' delle cose sono vere, tu rappresenti
il tipo di forza e leadership di cui il dipartimento ha piu' bisogno.
Ma solo per essere sicuro, ho deciso di osservarti al lavoro,
di tanto in tanto, se non ti da' fastidio
che ti stia dietro le spalle.
Cavolo, e' una grossa promozione,
voglio dire, vice comandante di distretto...
Sai...
ho sempre pensato che avrei concluso la mia carriera proprio qui.
Prendendomi cura dei miei uomini, della caserma che ho aiutato a formare.
Certo, ma...
hai una famiglia a cui devi pensare, non e' cosi'?
E un promettente capitano, Matt Casey,
che potrebbe subentrarti e guiderebbe la caserma.
Quindi, forse, adesso e' il momento perfetto per voltare pagina.
Chris!
- Kelly. - Io...
- ti ho lascito un paio di messaggi. - Si'.
Mi dispiace di non essere venuto alla cena.
- Ti ho lasciato ad aspettare. - Vuoi dire che mi hai dato buca.
Mi dispiace di averti dato buca, sono rimasto bloccato
- da cose importanti. - Capito.
Chris, ascolta.
Apprezzo tutto cio' che stai cercando di fare per me.
So quanto sia importante il tuo lascito.
Ma voglio scegliere da solo il mio percorso.
- Puoi capirlo. - Si', certo.
Pensi di sapere di piu', e di essere superiore.
- Dai... - No, veramente, ti ho dato la spinta,
- ti ho preso sotto la mia ala, - Lo so.
Quando sei uscito dall'ombra, non ti sei piu' guardato indietro, neanche una volta.
- Chris... - E' stata una tua scelta.
Non non ci posso fare niente.
E onestamente, ho smesso di provarci.
Ehi,
hai parlato con Grissom?
Com'e' andata?
Sembra che io sia fuori.
Voglio dire e', sei sicuro che sei una brutta cosa?
Tu e Chris non siete vicini da un po'.
E poi, improvvisamente,
diventi il suo progetto personale? Io...
Non so, forse tenerlo un po' a distanza e' la cosa giusta da fare.
Ha fatto molto per me, quando sono entrato.
Non sarei qui se non fosse per lui, quindi io...
vorrei che lo sapesse.
Hai provato a dirglielo?
Penso che ormai sia troppo tardi.
Occhi sulla strada!
Questi ridurranno il rumore.
Pronto?
Lei continua a dire che andra' tutto bene,
ma non e' cosi'.
Non c'e' possibilita' che lei decida di rimanere, in quel caso.
E chi puo' darle torto?
E' gia' di gran lunga fuori dalla mia portata.
Si prenda solo cura di lei, adesso.
Resti piu' fermo che puo'. Ok?
Ok.
Partiamo.
Questa cosa di Otis e' un mistero medico?
- Perche' non abbiamo delle risposte? - Rilassati.
- E' il Chicago Med, ci penseranno loro. - Spero che tu abbia ragione.
Vi ricordate Jose Vargas? Era uno dei piu' tosti.
E poi boom, congedo medico e non lo abbiamo praticamente piu' visto.
Ho sentito che si e' trasferito in Alabama.
Puo' mai essere vero? Alabama?
Che ne dite di un po' di pensieri positivi?
Voi due...
Otis non andra' da nessuna parte
se non di nuovo in questa caserma.
Allora... cosa ci puoi dire del nuovo assunto?
E' un bravo ragazzo, da quanto ricordo. Un po' cowboy.
Pensi si trovera' bene?
Si', certo. E' qui solo per alcuni turni.
Ehi, Cordova.
Cosa c'e' per pranzo?
- Come posso saperlo? - Quello nuovo improvvisa un pasto.
In molte caserme tocca all'ultima ruota del carro.
Mi state dicendo che Kidd ha guidato il camion piu' a lungo di me?
Che ne dici di questo?
Vuoi farti degli amici e influenzare le persone?
Mettiti ai fornelli e aiuta a nutrire le truppe.
Herrmann,
posso parlarti?
Tutti siamo preoccupati per Otis.
Ma non puoi sfogare le tue frustrazioni sul suo sostituto.
Non e' colpa di Cordova se Otis sta male.
- Lo so. - Allora dagli una possibilita'.
Come vuoi, capitano.
Va tutto bene?
Stavo cercando di risolvere gli screzi tra i vari livelli.
Va bene.
Sono contento che te ne sia occupato.
Chi ha fame?
- E questo? - Si ricorda di noi?
- Ha aiutato mio padre, stamattina. - Si', certo. Come sta?
E' gia' tornato a casa ingessato, pieno di anestetico.
Lo operano venerdi' e inseriscono una placca, ma
nel frattempo ci ha mandate qui per mostrare la sua gratitudine.
- Ci avete portato la spesa. - Tesoro, non siamo fattorini.
Siamo cuoche. E improvviseremo un banchetto.
- Signora, non e' necessario... - Capitano,
- dove sono le buone maniere? - Gia', non avete scelta.
Rich ci chiudera' fuori di casa, se non lo facciamo.
Beh, allora e' deciso, giusto?
- Signore, da questa parte. - Grazie.
Grazie a voi.
Capitano, ha un minuto?
Certo.
Mi dispiace per Herrmann, e' noto per essere...
un po' irritabile.
Non mi interessa quello.
Volevo parlarle della chiamata di prima.
Sa, so come funziona.
Ha i suoi soliti, sa che puo' fidarsi di loro,
quindi quello nuovo deve restare qui e consolare le signore isteriche.
Che va bene.
Sono felice di farlo.
- Mi fa piacere - Ma voglio che sappia
- che posso fare molto di piu'. - Lo spero.
E so che il vostro Otis e' con l'81 da tanto.
Un caro membro della caserma, ecc. Ma io sono il vero affare.
E una volta visto in azione...
sara' una scelta ovvia.
Lo so. "Da quale piedistallo scende questo ragazzo?"
Ma...
vedrete.
Dico solo questo.
- Ok. - Va bene.
- Grazie, capitano. - Nessun problema.
Piano con gli snack.
- Quando ha ragione, ha ragione. - Oh, no, no, lei e'...
in ottima forma. Intendevo...
non si rovini l'appetito, perche'
il pranzo sara' pronto a breve.
Ottimo. Grazie per tutto questo.
E' single.
Per sua informazione.
Che sorpresa.
E' un messaggio di Lily.
Cosa dice?
"Sembra che, nonostante le precauzioni del chirurgo,
il disturbo piastrinico di Otis abbia causato
un'emorragia incontrollata dopo l'intervento.
La risonanza mostra un ematoma che preme sulla spina dorsale.
Ora e' in sala per un intervento".
Dovremmo essere li'.
Forza, tutti su.
Guarda qui!
Ehi, ci credete?
- Abbiamo drenato l'ematoma. - Ha ripreso sensibilita'.
- Sta benissimo, vero? - Incredibile!
Cosa vi dicevo? Non potete frenare questo mangiatore di fumo.
Amico, ti teniamo noi.
Il primo giorno con le gambe nuove.
- Non cercare di strafare. - Va bene.
Come ho detto a Brian,
c'erano dei danni alla spina dorsale a causa dell'ematoma.
Ma col tempo e la riabilitazione,
ce la fara'.
Otis, questi sono gia' ottimi progressi.
Gia', fratello, continua cosi'.
Grazie.
Gia', come dice il medico,
ce la faro'.
Certo.
Il negozio d'articoli da regalo, qui, e' fantastico.
Hanno...
calze morbide,
un fantastico assortimento di riviste...
e, per qualche ragione,
un sacco di animaletti di vetro.
Per te.
- Non dovevi. - Beh, non potevo lasciarlo li'.
Guardalo.
Grazie, Lily.
Quel Cordova sembrava un idiota, vero?
Chi?
Quel... tizio che ha il mio posto sul camion.
Il modo in cui...
se ne stava li'.
Mi dispiace per lui,
che cerca di prendere il tuo posto. La devozione di quei ragazzi...
Non cerca di prendere il mio posto, e' gia' al mio posto.
Per ora.
Su, Brian, non essere cosi' giu'.
Forse sono cosi' giu', perche' sto guardando in faccia la realta'.
Se tu non riesci ad accettarla, allora...
non stare qui.
- Non ho detto di non riuscirci. - Va bene cosi'.
Davvero.
E poi di sicuro avrai di meglio da fare, che non stare in una stanza d'ospedale.
Sono sfinito, quindi...
D'accordo.
No, si'... hai ragione.
Dovresti riposare.
Scusami...
se mi sono intromessa.
Cosi' voi due siete sposati?
Si'! Si', ci siamo sposati l'anno scorso.
Immagino non scherzassero, quando hanno detto che alla 51 siete uniti.
Ha un ottimo profumo, gente.
Si', non avete idea di quanto ci serva un pasto cucinato bene.
Beh, il piacere e' nostro.
Non sappiamo cosa avremmo fatto senza di voi.
D'accordo.
Capitano. Capitano.
Si'?
Com'e', ragazzi?
Wow! State scherzando?
Ottimo.
Ehi. E' il nostro padrone di casa.
- Perche' sta chiamando te? - Non lo so.
Signor Vanderpool, salve!
Decisamente non abbiamo lasciato rubinetti aperti, perche'?
Oh, cavolo!
Oh, cavolo? Cosa vuol dire?
Bastardi fortunati.
Si'...
Dovevo tirarci fuori da li'.
E...
trovarci un po' di privacy.
Tu...
porti guai.
Grazie.
Vi ringraziamo molto per il...
- pranzo. - Si'.
E' stato...
- memorabile! - E' bello ricambiare.
Ti... ho mandato una richiesta d'amicizia, Joe.
Oh, wow! Ottimo.
Considerala accettata.
- Quando sarete di nuovo di turno? - Giovedi'.
Ottimo, torneremo allora!
Portate il vostro appetito!
- Volete tornare? - Ottimo, ci vediamo!
Se cucineranno per noi anche giovedi', mi licenzio.
Io mi uccido.
Ti conviene fare qualcosa, Cruz.
- Io? - Si'!
Piaci a quella... Amanda.
Devi dirle qualcosa.
Forse dovremmo iniziare a dividerci i turni di Otis, al Molly's.
Lo penso anch'io.
E posso sostituirti, visto che tu e Severide
probabilmente avete dei programmi, visto che ora siete tutti fuoco e fiamme.
No.
Niente programmi, perche' come ho detto,
e' tutto molto casuale.
E ti sta bene?
Assolutamente si'.
Ma, cavolo...
tenere un segreto in caserma?
- E' piu' dura di quanto pensassi. - Non dirlo a me.
Piccolo avvertimento: prima o poi verra' fuori comunque.
Ehi, secondo turno!
Cosa sono quei contenitori che intasano il frigorifero?
Ehi, Boswell!
Quelli sono avanzi. Servitevi pure.
Bello. Grazie.
Ehi, Herrmann.
Io e Brett portiamo un iPad al Med, stasera, per guardare un film con Otis.
- Ci sei? - Sembra divertente, ma...
Il Molly's sara' pieno stasera. Partita di hockey.
Comunque... Otis tornera' presto.
A farci impazzire.
Mi spiace dirlo, ma quello fatica a stare in piedi.
Passera' un bel po' prima che possa indossare di nuovo la tuta.
Per non parlare della scala.
Ti sbagli, amico.
Non conosci Otis.
Cos'e' quello?
- Cena! - E un film.
Abbiamo messo, tipo, 4 film della Hammer qui sopra.
Lo sguardo che uccide, I riti satanici di Dracula...
Dov'e'... Herrmann?
Ehi, sai, voleva venire, ma e' super impegnato al Molly's stasera.
Sono appena passati i dottori.
Non mi danno indizi su quanto tempo ci vorra' per la riabilitazione.
Dicono che il problema piastrinico e' troppo imprevedibile.
La verita' e' che...
non mi va molto di socializzare stasera, ragazzi.
Non ti va Lou Malnati?
Scusate,
Ok, beh, tu tieniti il cibo d'ospedale.
Noi ci... mangiamo la pizza, ma non andiamo da nessuna parte.
Ma...
non arrivero' nemmeno alla fine del film.
Non fa niente, io mi addormento sempre coi film della Hammer.
- Dammi una fetta di pizza. - Si', cosi' mi piaci.
"E mentre dormiva, "
"sogno' che il sole aveva sciolto tutta la neve."
"Ma quando apri' gli occhi, il suo sogno svani'."
"La neve era ancora dappertutto."
"E la neve fresca..."
"cadeva dal cielo."
La storia non e' ancora finita.
- Vedi? - Eh, si', lo vedo.
Ok.
Vai a lavarti i denti, infilati nel letto e poi vengo a leggerti il resto della storia.
Ok.
- Perche' sei cosi' distratto? - Non sono distratto.
Ok.
Stanno considerando il mio nome per una promozione.
- E' una brutta cosa? - No.
Solo meno azione.
E piu' scartoffie, piu' consigli, piu'...
politica.
Meno pericolo.
Meno emozioni.
Ma piu' possibilita' di sopravvivere per vedere Terrance crescere.
- Sei preoccupato per i tuoi uomini? - No.
Casey si sta facendo avanti.
Puo' badare a loro.
Allora cosa ti sta bloccando?
Immagino che...
sia l'idea che loro non abbiano piu' bisogno di me.
Non ci credi davvero.
Papa', sono pronto.
Arrivo, ometto.
Dove sei?
Arrivo!
- Ehi. - Forse gli...
gli manca il suo robot.
- Gli portiamo il robot all'ospedale. - Si', beh, non... non...
- Eccovi qua. - Guarda chi c'e'.
L'avevamo detto che saremmo tornate.
E' mattina presto.
Beh, dobbiamo cucinare il nostro famoso ragu' di carne.
E' una ricetta lunga, deve cuocere nei suoi succhi per un po'.
Ci sono delle altre buste nella macchina.
Dovevi mettere fine a tutto questo.
Contavamo su di te, Cruz.
Ma la colpa e' solo mia?
Cioe', chi tra noi, e' cosi' senza cuore
da abbattere lo spirito di quelle dolci signore?
Dico sul serio, chi e' senza cuore per farlo?
Non posso mangiare di nuovo questa roba.
Ehi!
Che stai facendo?
E' una giacca da pompiere. Non e' la prima volta che si bagna.
Ehi!
E' la giacca di Otis, imbecille.
E' stato un incidente, Herrmann.
Porta un po' di rispetto.
Sai che c'e'?
E' gia' brutto che stai cercando di rubare il posto di Otis.
Ecco una notizia per te, Herrmann. Non e' piu' il suo posto.
E il tuo amico non ha possibilita' di battermi
con delle ginocchia che tremano come un barattolo di gelatina.
Ok.
Ehi.
Ragazzi.
Che sta succedendo?
Niente, capitano, sono...
sono scivolato sul pavimento bagnato.
Herrmann mi stava aiutando a rialzarmi.
Herrmann?
Tutto bene?
Si', ecco...
devo solo bere un po' d'acqua.
E' successo qualcosa?
No... No, no, no. Non c'e' nessun cambiamento.
Mi dispiace, non volevo spaventarti.
No, io...
Tranquilla.
Che succede?
Niente, davvero, sono solo...
Credo che Otis non mi voglia piu' in ospedale e non so...
proprio cos'ho fatto per farlo arrabbiare. Volevo solo essere...
di sostegno.
Mi dispiace.
E' solo che...
i miei amici non riescono a capire
quello che sta passando, ma...
ho pensato che forse voi poteste capirlo.
Sai, voglio soltanto aiutarlo.
Beh... Ehi, ehi, ehi.
Siediti qui.
Credimi anch'io sto avendo difficolta'. Non so come aiutarlo.
Devi capire che...
a noi pompieri non piace...
non piace ammettere di aver bisogno di aiuto.
E' solo...
che Otis non ce l'ha nel DNA.
Ma...
sai, forse...
Dobbiamo superare tutto questo.
E...
Semplicemente stargli accanto.
Capisci, qualsiasi cosa succeda.
Si', ha senso.
Davvero?
Si'.
CAMION 81, SQUADRA 3,
AUTO 25. PERSONA INTRAPPOLATA.
STEVENSON EXPRESSWAY ALLA ASHER E THROOP.
- Ha chiamato aiuto? - Stava giocando qui intorno.
Gli ho detto che era una brutta idea. Non mi ha ascoltato.
- Chi? - Darius.
Abbiamo una vittima schiacciata tra la trave e l'impalcatura.
L'ha tirata e gli e' caduta addosso.
Ha urlato per un po', poi piu' niente.
Dobbiamo toglierli la trave di dosso.
Oh, aspetta. Guarda l'impalcatura.
Quella trave e' l'unica cosa che la sostiene.
Se la spostiamo, l'intero ponteggio viene giu'.
Se il peso gli impedisce di respirare,
dobbiamo agire in fretta o rischiamo danni al cervello.
- Cos'abbiamo? - C'e' una vittima bloccata li'.
Non possiamo spostarlo senza far cadere l'intera struttura.
Penso di poter tenere a bada l'impalcatura abbastanza a lungo
da inclinare la trave e liberarlo.
Sembra rischioso.
Beh, ti ricordi quel salvataggio?
Il muratore con la gamba intrappolata sotto la barriera jersey?
Ce lo facesti oscillare fino ad avere abbastanza spazio da tirarlo fuori?
Dovrai salire su quella piattaforma instabile.
Beh, e' per quello che andro' da solo. Non ci faccio salire i miei ragazzi.
E' troppo pericoloso.
Non puoi farcela da solo.
Ha ragione, Kelly. Ti servira' un'altra persona.
Vengo con te.
Dai, andiamo.
O la va o la spacca.
Allontanatevi tutti dalla zona del collasso.
Siamo pronti, tenente.
Ok.
Io mantengo la piattaforma. Tu estrai la vittima.
Ehi, Cruz?
Sollevalo di 5 centimetri appena te lo dico.
Capito. Sono pronto quando le sei tu.
Tre.
Due.
- Uno. - Solleva!
Resisti, amico, siamo qui.
Va bene, tiralo fuori.
Piano.
- Va bene, Cruz, abbassalo! - Mettilo giu'!
Tienilo!
Non sta tenendo.
Preso?
L'ho preso.
Tienilo!
Maledizione.
Bel lavoro lassu', Kelly.
Lucido e deciso.
Il mio mentore mi ha addestrato bene.
Mi ha reso quello che sono.
Ok...
il personale medico del dipartimento
si e' consultato con i medici di Otis al Chicago Med
e hanno deciso di considerare
il reintegro di Otis, solo dopo che completera' come minimo
due mesi di riabilitazione.
Beh, questo fa proprio...
Schifo.
Cordova.
D'ora in poi sarai assegnato al Camion 81.
Non prenderla sul personale.
Non lo faccio.
Mi dispiace per Otis.
Ok.
Prima di... iniziare ad autocommiserarci,
ricordiamoci:
poteva andare molto peggio.
Otis sta bene.
Ok? Dobbiamo essere grati per quello.
E so che e' difficile vederlo cosi' messo da parte.
Perche'
siamo... siamo una famiglia.
Quello che voglio dire e' che, Otis non ci sara' per un po',
quindi dobbiamo assicurarci di essere presenti e di dare il 100 per cento.
E... ed assicurarci di...
- esserci e dare il 100 per cento. - L'hai gia' detto.
Si', l'ho detto.
E' quello... quello che conta davvero.
Quello che il capitano sta cercando di dire
e' che Otis ha davanti una lunga e dura battaglia.
E non possiamo lasciare che la affronti da solo.
- Ben detto. - Ha ragione, comandante.
Ben detto.
E un'altra cosa.
Cordova,
non e' piu' autorizzato a mettere piede in cucina.
Ragazzo, qualunque cosa tu abbia fatto a questa carne,
e' un crimine. Devi buttarla nella spazzatura dove appartiene,
e ordinare della pizza.
Non l'ho cucinata io.
Siamo state noi.
- Signora... - Mio papa' e' il vero cuoco
in famiglia.
Stavamo solo facendo del nostro meglio.
Andiamo, Amanda.
- No, aspettate, signore, noi... - Joe.
Grazie per avermi aiutato.
I discorsi di incoraggiamento sono piu' duri di quel che sembra.
- Sei stato bravo. - Non e' vero.
E avrei dovuto fare di piu' per contenere questa
- tensione tra Herrmann e Cordova. - Non sono d'accordo.
Era una situazione difficile, e tu l'hai gestita bene.
Dal mio punto di vista.
Sono sicuro che questa caserma sarebbe in buone mani, con te.
Anche se io non ci fossi.
Tenente.
Kidd.
Ehi.
Hai qualcosa da dire?
Hai seguito il mio consiglio su Grissom.
Certo che l'ho fatto.
La tua opinione e' quella che conta di piu'.
Ehi.
- Ehila'! - Allora, le cose stanno cosi'.
Non l'ho ancora detto a Casey, perche' dovevi essere qui solo
un paio di turni quindi, cosa importava?
Ma adesso che starai qui per un po',
devo dire qualcosa.
Se glielo dici adesso, sara' ancora piu' dura per me
- iniziare con il piede giusto alla 51. - Jake...
Non intendo mentire.
E non te lo chiederei mai.
Ma dammi almeno un paio di turni.
Per mettermi alla prova con vigile del fuoco.
Poi potrai dirgli quello che vuoi.
Grazie.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli