Quindi, a quanto pare, quel misterioso sospensorio e' del signor Alvarez,
che... colpo di scena...
Ora e'...
- Morto. - Cosa? Un'altra storia raccapricciante
dall'ufficio oggetti smarriti.
- Che riunione divertente. - Controllando i registri ho notato
un calo delle iscrizioni il mese scorso.
Papa' diceva sempre, "le iscrizioni sono come le maree: salgono e scendono.
- Nessuno sa perche'". - Solo che noi lo sappiamo.
Quando la gente fa il bagno, il livello si alza, come in una vasca.
No, dipende dalla gravitazione lunare.
Ok, sulla luna non c'e' la forza di gravita'. Capito?
- Ecco perche' li' si rimbalza. - Sulla saggezza di papa' non si discute.
Ha gestito questo posto per decenni
e dubito sia mai andato nel panico per qualche iscritto in meno.
E' questo che intendevo.
La signora Harrington viene qui dagli anni '70.
I nostri soci fedeli terranno a galla questo posto.
- Che posso fare, tesoro? - E' musica hardcore rap quella che sento?
Voleva del rap rock?
Slipknot, Limp Bizkit, abbiamo tutto.
In realta', io e le ragazze ci domandavamo se si potesse avere
qualche canzone di... Carole King.
Ci penso io, signora H.
Alexa,
fai partire la mia compilation "Questo si' che e' femminismo".
Matthew, non credo funzioni se non hai un'assistente Alexa.
Gia'. Signora H, mi dispiace tanto ma...
Non possiamo mettere Carole King.
E' una questione di sicurezza. Vede,
se uno e' sdraiato sulla panca, sta provando a sollevare cento chili
e poi parte "Tapestry"...
Potrebbe addormentarsi e rimanere schiacciato.
Mi togliero' l'apparecchio acustico.
Grazie lo stesso.
Va bene, perfetto. Grazie. Dana, e' cosi' che si comanda.
Siri...
Trovami un'Alexa.
Champions - Stagione 1 Episodio 3 - "Lumps"
Traduzione: Linda U., JaneDoe94, iltabby, MissVixen, LadyTiger
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Wow, e' stata la miglior cena fusion asiatica-americana da quando sono nato.
E' chiaro che mi stai lisciando.
- Cosa vuoi? - Niente di che. Ho preso una D
nel test di matematica e devi firmarlo.
Una D? Wow, finalmente i ragazzi gay vengono accettati
- e d'improvviso non siete piu' intelligenti? - Chi se ne frega?
Ok, sono un artista, non una donna di colore alla NASA negli anni '60.
Gli unici numeri che devo sapere sono: cinque, sei, sette, otto...
Non te la caverai a ritmo di "Chorus Line".
Tutti devono conoscere la matematica.
E se...
Broadway non dovesse andare bene?
Wow.
Hai tirato fuori gli artigli.
Senti, se tu credessi davvero in me,
non mi faresti imparare la matematica come ripiego.
Senti, nessuno puo' sapere se i suoi sogni si avvereranno.
A tutti serve un piano B.
Ti trovero' un tutor.
Io odio la scuola.
Ti sei trasferito qui per andare a scuola.
Qui parla Pasquesi.
Salve, sono Vince Cook.
Mi chiedevo se potesse consigliarmi un tutor di matematica per Michael.
Certo. Quale branca della matematica?
Non ne ho idea.
La matematica non era il mio forte, al liceo. Ero piu' un atleta figo
che scopava un sacco.
Mi scusi, si sta forse vantando di quanto fosse figo diciassette anni fa?
E' un dato di fatto, amico.
Se e' rimasto colpito,
non dipende da me.
C'e' un tutor del MIT che credo possa fare al caso suo.
Insegna matematica scrivendo sui vetri delle finestre.
E si fa pagare duecento dollari. Un vero affare.
All'anno?
All'ora.
Pasquesi, lei e' fuori di testa.
Ma che modi sono?
Dunque...
Ho scoperto perche' le iscrizioni sono in calo.
A quanto pare le donne sopra i 40 stanno mollando la palestra
molto prima di quanto abbiano mollato Hillary Clinton.
- Le donne bianche. - Aspetta, cosa?
Le donne di mezza eta' sono le nostre migliori clienti.
Beh, ho trovato il colpevole.
Hanno aperto una palestra per sole donne, a due isolati da qui.
Si chiama Lumps.
Che importa. Non mi preoccupo di una palestra che va di moda. Non durera'.
L'avevi detto anche dei cupcake red velvet,
eppure sono ancora dappertutto.
- Ora sono preoccupato. - Perche'? La Lumps non e' una palestra.
E' solo un posto dove le donne stanno sedute sull'attrezzatura da palestra
a vantarsi di aver trovato un parcheggio perfetto.
Si', si', e' cosi'.
Una palestra per sole donne va bene,
ma se volessi aprire una palestra per soli uomini,
improvvisamente Lena Dunham creerebbe un altro hashtag su di me.
Da quello che ho letto, le donne hanno un posto sicuro per allenarsi,
senza sentirsi a disagio o costrette a farsi guardare dagli uomini.
Di solito mi allenavo
portando a spasso il mio cagnolino Cetriolino.
Finche' un giorno,
Cetriolino ha iniziato a rallentare un po'.
Alla fine della passeggiata,
era morto.
E' andata troppo veloce.
Senza Cetriolino,
non riuscivo a uscire di casa.
In due mesi, ho preso 45 chili.
Ma poi ho sentito parlare della Lumps,
una palestra per sole donne senza ripercussioni,
e mi ha salvato la vita.
Oh, ma dai. Chi si beve tutte queste assurdita' da persona manipolatrice.
Chi porta a spasso Cetriolino in paradiso?
Pensate che sia la Principessa Diana?
Ragazzi, statemi a sentire. Mio padre...
Voleva che alla Champions si allenassero sia uomini...
Che donne. Proprio ieri, ho incontrato la signora Harrington.
E' membro da piu' di trent'anni... Dana, ti ho detto di non alzare la mano.
- E' strano. Mi hai interrotto. - Ok, beh, odio fare la guastafeste,
ma la signora Harrington se n'e' andata oggi.
Per unirsi alla Lumps.
Che cosa?
Ragazzi, e' un piccolo intoppo, va bene?
Dobbiamo solo chiederci
- cosa farebbe papa'? - Si ubriacherebbe e pregherebbe JFK?
Mi fischiano le orecchie. Discutevate dei bisogni delle donne di mezza eta'?
Sono diventato un esperto nell'osservare mia madre.
Ehi, non definire Priya di mezza eta'.
Ho la stessa eta'. E' un'eta' normale.
- Gli altri hanno l'eta' sbagliata. - Ok.
Beh, un consiglio sarebbe di non trasmettere sport su tutti gli schermi.
Mia mamma va in palestra per mettersi su un tapis roulant e guardare Bravo.
Ok, beh, sono certo che le palestre a New York sono un pochino diverse
dalle palestre in Ohio. Cioe'...
Cos'e' Bravo?
E poi, non dovresti fare matematica?
La sto facendo e il tuo modello d'affari non quadra.
Che ne dite di iniziare con mettere gli assorbenti nei loro distributori.
Ho messo un quarto di dollaro ed e' uscito un ragno.
Se una donna e' nel suo periodo, non dovrebbe andare in palestra.
Dovrebbe starsene a casa con una borsa d'acqua calda a guardare Julie Chen
in "The Talk".
- E' cosi' sessista. - Ehi, non e' vero.
Tutte le vite valgono... quelle delle ragazze, dei ragazzi, quelli confusi.
- Oh, no! - Ok, sapete una cosa?
La Champions e' sopravvissuta ai cambiamenti, giusto?
Jazzinnastica, aerobica, quell'anno in cui tutti si facevano di coca.
- Si', il 2012! - Si', il 1983.
Si', possiamo cambiare, e avere pochi clienti.
- Ma perderemmo le nostre basi. - Si', e tuo papa' chiuderebbe
le nuove palestre braccando i membri per dargli il vecchio saluto irlandese.
Il saluto irlandese e' quando abbagli qualcuno nel giorno di San Patrizio?
Cosa? Amico, e' quando incontri il nuovo proprietario della palestra
e vi accordate sul non rubarsi i clienti. Lo faremo.
Quindi non cambierai niente della palestra.
Si', Vince, insomma, perche' non provare con dei cambiamenti a misura di donna?
Matthew, Vince ha gia' deciso.
- Grazie. - Molliamo tutto e andiamo alla Lumps.
Vado a prendere la mia pashmina e arrivo subito.
No, ci andiamo io e Matthew, ok?
Devi studiare matematica e non andrai da nessuna parte finche' non sarai come...
"A Beautiful Mind".
Il film che ha rubato l'Oscar a "Moulin Rouge!"? Come osi?
Ok. Dana, andiamo.
Quindi, Dana, hai chiesto...
Un aumento da un paio di settimane.
E me lo darai?
Vince, e' fantastico.
Io e il mio fidanzato Asher vogliamo andare a vivere insieme.
Vuole fare lo sceneggiatore e gli serve una camera per stare con i suoi personaggi.
Dimenticavo che avessi un fidanzato. Sembri...
Cosi' single.
Scusami? Dimmi una cosa che mi fa sembrare single.
- Facile. I cardigan, le scarpe chiuse... - Si', quando ti porti l'insalata da casa.
Non mi porto sempre l'insalata. A volte ci sono degli avanzi di...
Un ristorante.
Dimmi, di quanto sara' l'aumento?
Beh, in verita'...
E' meglio di un aumento. Ok? Perche' dovrai guadagnartelo
lavorando di piu', insegnando a un ragazzo problematico.
No. Devo insegnare matematica a tuo figlio?
Oh, no. Devo fare matematica con questa sconosciuta?
Scusami, solo un minuto fa avevi un bisogno disperato di soldi
per trasferirti con Asher. O guadagna un sacco non lavorando?
- Non importa. Lo faro'. - Ottimo. Vanno bene otto dollari l'ora?
E dovrai spiegarmi come detrarlo dalle mie tasse.
Guarda tutte queste citazioni sul muro.
"Ogni madre e' anche una figlia", Tyne Daly.
Wow. E' come essere sul profilo facebook di mamma.
Perche' la Champions non ha citazioni sul muro?
Ci sono. "Non si sputa sul tapis roulant", Vince Cook.
Maureen, Codice blu. Ci sono degli uomini in palestra.
Sai una cosa? Va bene cosi'. E' tutto sotto controllo. E senti,
perche' non vai al prossimo attrezzo?
Credo tu sia pronto per aumentare il tuo peso di 250 grammi.
Si', vai.
Ciao. Voi dovete essere quelli della Champions.
- Piacere, Maureen. - Ciao.
Sono la responsabile tri-statale.
E' cosi' bello conoscervi.
Perche' non andiamo in ufficio e parliamo? Su, cari, andiamo.
Quindi in un triangolo rettangolo, il quadrato dell'ipotenusa
e' equivalente alla somma dei quadrati dei cateti.
Dana, per favore. Ok, alleggeriamo la cosa con due chiacchiere.
Raccontami di Asher. Ti sposerai? Hai gia' cinquant'anni, giusto?
Perche' siete tutti fissati con il matrimonio?
Tu, mia madre, la ex di Asher.
Non e' strano frequentare qualcuno per dodici anni.
Per caso sei una matricola all'universita'? Sei troppo polemica.
Tu sei una matricola alle superiori? Sei un nano e stai per essere preso a pugni.
Ammiro quello che fa qui, Maureen.
Per una donna della sua eta', gestire un posto del genere rappresenta...
Una commovente storia a lieto fine e dovrebbe essere fiera di se stessa.
{an8}E' L'ORA DELL'APERITIVO DA QUALCHE PARTE
Ma... il problema e' che lei...
E' venuta a caccia dei nostri clienti e forse non l'ha fatto di proposito, ma...
Non gestiamo cosi' gli affari in questo quartiere.
- Sapete cos'e'... il capitalismo? - Certamente.
Premi il tasto Maiusc per fare la maiuscola, la lettera capitale.
Si tratta della legge del piu' forte... applicata agli affari.
I vostri membri vanno via perche' offro servizi migliori a prezzi inferiori.
Andare a caccia di clienti? Quello lo faccio quando vado in vacanza in Africa
con mio marito, che e' molto piu' giovane di me.
No, non si tratta di affari, ok? O di...
Prezzi. Siamo negli Stati Uniti...
E il capitalismo non riguarda le imprese a conduzione familiare.
Conduzione familiare. Che termine curioso, vero?
Sembra un modo di dire grossolano per descrivere un'attivita'...
Senza successo che non ha aperto un franchising.
Signora... abbiamo avuto molto successo.
Gia', abbiamo appena debellato con successo un'infestazione di ratti.
- Quindi... - Davvero? Ok, ecco cosa sta succedendo...
Sono una donna di sessantatre' anni con una tuta di velluto rosa e pensate
di potermi comandare a bacchetta.
- Si'. E' d'accordo? - No.
E ora offriro' a ogni donna iscritta alla Champions
un mese di allenamento gratuito perche' provo compassione per loro.
Sapete cosa vi dico? Chi se ne frega. Un anno di allenamento gratuito.
Ehi, non e' giusto. Sa che non possiamo competere.
Gia', nostro padre e' morto quando eravamo piccoli... piu' o meno.
- Ci compatisca. - Sapete cosa?
Il vostro tempo e' scaduto, devo andare. Ho un appuntamento molto importante.
ORA DEL VINO
Il saluto irlandese non ha funzionato
e la Lumps ci ha dichiarato guerra. Dobbiamo far iscrivere delle donne.
Si', dobbiamo fermarle per strada e portarle qui. Ci serve un furgone?
E se rendessimo la Champions un luogo a misura di donna?
Per esempio, senza pervertiti durante le mie lezioni di yoga?
Britney! Ci rimangono solo loro. Attuiamo una strategia su due fronti.
Fronte numero uno... Britney, Shabaz, Matthew...
Fate firmare a ogni donna di mezza eta' di Brooklyn
un abbonamento a lungo termine prima che la Lumps le trovi.
E dicci, come dovremmo convincerle a iscriversi cosi' su due piedi?
Non so, con delle magliette in omaggio,
potranno controllare il termostato.
So dove potete trovare delle donne di mezza eta'.
Negozi di candele, la cassa dei resi in un negozio,
le matinee di una commedia rosa di Nancy Meyers.
- Vado avanti? - Michael, ti ho detto che ci penso io e...
- Che ci fai qui? Dov'e' Dana? - Scusa, mi ha chiamato Asher
e quando sono tornata non c'era. Avevo chiuso la porta a chiave.
Ma non il condotto dell'aria, tesoro.
Ok... fronte numero due.
Infiltrarsi. Ci infiltriamo e scopriamo i loro segreti.
Mandiamo il nostro attore piu' bravo.
Ok, grazie per questa opportunita'. E' il ruolo che aspettavo da una vita.
- Accetto. - Lo faccio io.
Ho finto di essere una martellista della nazionale non sotto steroidi.
Ruby, sei assunta. Mettiamoci al lavoro.
Con un po' di fortuna, distruggeremo lo spazio sicuro delle donne del quartiere.
Sbagliato... sbagliato, sbagliato.
Dai! Pensavo di averla fatta giusta quella.
Ho chiesto la definizione di "acuto" e hai scritto: "Jake Gyllenhaal nel 1999".
Guarda "Cielo d'ottobre" e ti sfido a dirmi che mi sbaglio.
E' Asher.
"Ho disdetto l'incontro per la casa.
Non so se sono pronto ad andare a vivere insieme. Ti sta bene?".
Dana...
Mi dispiace cosi' tanto.
Non e' una cosa poi cosi' brutta, vero?
Non voglio giudicare senza conoscere tutta la storia.
Raccontami ogni dettaglio.
D'accordo, va bene.
Ho co-firmato il contratto della sua auto.
E' molto costosa ed ero l'unica ad avere una stabilita' economica, quindi...
- E' tremendo. - Gia'.
Continua.
Quindi, cosa la porta qui?
E' una delle tante donne del quartiere che ha perso fiducia nella Champions?
Esattamente, sono proprio...
Una madre eterosessuale che...
Deve rimettersi in forma...
Perche' mio marito, un uomo...
Non mi trova piu' attraente.
Tesoro, suo marito sembra un cretino di prima categoria.
Oh, e' proprio cosi'.
Non fa altro che ruttare, grattarsi il sedere,
- leggere i miei "Playboy"... - Beh, qui non c'e' posto per i mariti.
Solo donne forti in jeans comodi. Non vedo l'ora che le conosca.
Forte! Sa, potremmo parlare...
Dello smalto...
- O di Josh Groban. - E' l'unico cantante che ascoltiamo qui.
Cosa? E' pazzesco.
Lo so. Dai, procediamo con l'iscrizione.
{an9}DA NOI MAGNETI DIVERTENTI
{an1}CUSCINI ILLIMITATI
TURCHESE PER FAVORE
TROPPO CALDO PER LE CANDELE
Dove sono i nuovi clienti?
Sapevo di aver dimenticato qualcosa.
Queste candele sono fantastiche.
Una profumava cosi' tanto che l'ho assaggiata.
Mi alleno da due ore e non ho nemmeno...
Sudato un po'.
- Ben fatto, Ruby. - No, per niente.
Ok, Ruby.
- Come va la prima settimana alla Lumps? - Questo posto fa schifo.
Non otterro' il corpo che voglio.
Forse qualche altra palestra ha degli allenamenti migliori...
E un posto brillante.
Sa, ricordo quella frustrazione...
L'essere ossessionata dall'aspetto che dovrei avere secondo le riviste.
Mi sento uno schifo dopo aver letto "I Bodybuilder Russi Del Mese".
- Non faro' mai gli squat in autobus. - No,
forse deve solo scrollarsi un peso di dosso.
Guardi qui. Legga cosa c'e' scritto.
"Sono perfetta".
Lo legga a voce alta.
"Sono perfetta".
- Sono io. - Si'.
Sono perfetta. Sono perfetta.
Avete sentito, stronze? Sono perfetta.
- Io vinco, voi perdete. - Ok, no, siamo tutte perfette.
Siamo tutte perfette. Ok, sapete una cosa? Abbiamo fatto un passo avanti
e sapete cosa significa.
- Ci massaggiamo a vicenda. - Si'.
Va bene.
Vince, mi dispiace interromperti, ma devi vedere questo video.
Io...
Nella mia vecchia palestra ero sempre arrabbiata.
Ero circondata da...
Voglio trovare la parola giusta...
Da perdenti.
Non poteva trovare una parola migliore? Falliti tenaci? Colleghi poveri?
Ma da quando mi sono iscritta alla Lumps,
ho trovato la pace.
Con il supporto di queste ragazze mi sento,
la dea che ho sempre desiderato essere...
Ecco perche' non sono solo un membro della Lumps...
Sono un'istruttrice.
Che faremo?
Ruby era il cuore, l'anima e i pettorali di questo posto.
Pensavo che Ruby amasse l'atmosfera aggressiva.
Vince, te l'ho detto, questo posto sta diventando un po' troppo pesante.
Troppo pesante? Ok, non e' vero.
Ok, chiudete il becco!
Asher? Che ci fai qui?
Cerco Michael Patel.
Gli spacco il culo.
Questo e' Michael? Il ragazzo che cerca di rubare il mio tesoro?
E' vestito come Stuart Little.
Oh, tesoro. Io rubo sono una cosa...
- La scena. - Ok.
Perche' pensi che...
Dana ti tradisca con un adolescente gay?
Beh, mi manda sempre messaggi con scritto:
"Michael dice che il mio outfit e' aggressivo".
"Michael pensa che dovrei lasciarti. Faccina che se ne va".
E forse mi mancava qualche dettaglio.
Beh, Dana dovrebbe lasciati.
Volevi trasferirti e non l'hai fatto. Prima sei affettuoso e poi sei freddo.
- Prima dici si' e poi no. - Mi dispiace, non...
Credo che dovremmo vivere insieme prima di sposarci.
E cosi' ho pensato a come sarebbe stato perdere te e il nostro account Netflix
e ho capito che voglio vivere con te.
Frena, ma se tu vuoi vivere solo con qualcuno che sposerai...
E vuoi vivere con me allora...
Allora secondo la proprieta' transitiva, sposerai Dana un giorno?
Oh, mio Dio.
- Capisco la matematica adesso. - E' fantastico.
Ora Michael puo' essere il nostro contabile e possiamo licenziare Dana.
Aspetta, Asher, e' vero?
Vuoi sposarmi?
Certo...
Certo. Potremmo sicuramente, parlarne.
O...
- Forse no, vedremo un po' come fare. - Si'.
Gia', ma forse non in una palestra...
- Di soli uomini. - Palestra di soli uomini?
Ci sono delle donne.
- Apri gli occhi. - No amico, sono tutti ragazzi.
E' come un Congresso sulla salute delle donne la' fuori.
Forza, tesoro. Andiamo.
Il sentiero che porta al vero amore non e' mai semplice.
Era scritto su un vasetto di burro di arachidi.
Tu. Di sopra. Subito.
Michael, non dovevi risolvere i tanti problemi sentimentali di Dana.
- Dovevi studiare matematica. - Perche' devo fare matematica,
dovrei usare quel tempo in corsi utili
come duello scenico o la stagione dei premi della tv.
La tua scuola ha questi corsi?
Ogni volta che mi dici di impegnarmi in matematica io sento:
"Non credo che mio figlio abbia talento".
Ehi, ascolta...
Hai molto talento.
E io ero un talento del baseball, ma poi la vita mi ha lanciato una palla curva.
Vedi, una palla curva e'...
So cos'e', e' un lancio difficile da colpire. Sono gay, non straniero.
Per fortuna, mio padre mi fece studiare molto,
cosi' quando col baseball non ha funzionato...
Ero in grado di gestire la palestra.
Interessante. Perche' sei pessimo nel gestire la palestra.
Pessimo?
Dai, questo non e' giusto. Se la cava abbastanza con la palestra.
La Champions rappresenta il rifiuto totale delle donne oltre i quarant'anni.
Se non fosse per i gay, le donne piu' anziane marcerebbero verso la morte.
- Cosi' e' un po' troppo drammatico. - Oh, davvero?
Qual e' stato l'ultimo film di Judi Dench in cui l'hai vista?
- "Harry Potter". - Lei e' letteralmente...
L'unica persona inglese a non aver recitato in quei film.
Sei troppo ossessionato dal voler fare tutto come tuo padre.
Ma lui avrebbe voluto che la palestra chiudesse?
Si', Michael ha ragione.
Papa' non temeva i cambiamenti.
Ricordi l'estate in cui guardava "Roots" e ha deciso di trovare dei membri neri,
- per poter parlare di "Roots" con qualcuno. - Si', mi ero dimenticato di tutto cio'.
E spiegherebbe le foto sul muro del tizio di "Reading Rainbow" a torso nudo.
Ok, forse si potrebbe fare qualche cambiamento alla Champions.
E tu potresti aiutarci.
Cioe', non saprei da che parte iniziare.
Butterei giu' tutti i muri. Vetri ovunque.
Non si aprirebbe prima di mezzanotte. Musica di Calvin Harris.
Nessuna insegna. L'indirizzo sempre nuovo.
- Pali per la pole dance. Sara' perfetto. - Si'.
Ragazzi, ascoltate.
Ho fatto alcuni cambiamenti per rendere la Champions piu' a misura di donna.
Per esempio, Britney...
Ho riempito il distributore dei tamponi con i tamponi.
Grazie per aver fatto il minimo indispensabile.
E' piu' di cio' che pensassi.
Non e' tutto.
Ho inserito anche alcune lezioni tutte al femminile.
Cardi B cardio e' in partenza.
Cardi B? Davvero?
Grazie e non preoccuparti usero' la versione censurata delle sue canzoni
anche se ci sono piu' bip che musica.
In realta', la maggior parte sono state idee di Michael.
Quindi, ora abbiamo una TV dedicata esclusivamente...
Alle repliche di Law & Order.
Come va, signora H? Bentornata.
Qui mia nipote ha fatto il cadavere.
Oh, fico.
Ciao a tutti.
Sono io.
Io...
Ho finito la mia missione.
Si', bel tentativo.
Abbiamo visto la tua testimonianza. Amavi quel posto.
No, ero entrata troppo nella parte.
Come Donnie Brasco.
Un giorno mi sarei svegliata senza sapere piu' neanche il mio nome.
Quindi... perche' ti hanno sbattuta fuori?
Ho detto a Maureen di tirarmi il dito
e mettiamola cosi':
ha tirato troppo.
Ma sapete che c'e'? Saro' sempre grata a quelle mamme sportive per un motivo,
per avermi dato un grande senso di fiducia in me stessa.
Sei la persona piu' sicura di se' che abbia mai conosciuto.
Non avete ancora visto niente, ragazzi.
Ora, se mi scusate, vado a scuotere giu' qualche merendina dalla macchinetta.
Volete qualcosa?
No? Va bene.
- Oh, Law & Order. Adorabile. - Si'.
Un po' come Mariska Hardbody.
- Va bene, fico, grazie. - Ok.
Non prenderla male, ma non credo che le ripetizioni con Michael funzionino.
Che cosa brutta.
Manteneva vivo l'interesse di Asher.
Ieri sera mi ha portato una dozzina di garofani e non ha tolto il prezzo.
- Sette dollari. - Niente male.
Dunque, ecco a cosa pensavo...
Ti pago per insegnarmi la matematica, poi... io la insegno a Michael.
- Finche' mi paghi, va bene. - Ottimo.
Ok, dunque...
La geometria per principianti sembra abbastanza facile.
Basta sapere le figure e altre cose, no?
Cerchi, quadrati, cose cosi'.
Eravamo sul teorema di Pitagora.
Per cui A al quadrato piu' B al quadrato uguale C al quadrato.
Sembra parecchio difficile, quindi diro' a Michael di copiare.
- Fantastico! - Sai cosa? Facciamo... un passo alla volta.
Siediti e magari vorrai riprovare a nominare alcune figure.
- Ok. - Va bene.
- Le figure le so. Rettangolo, stella, - Ok.
- il pupazzo di neve. Oh, il triangolo! - Si'.
Esagono, ottagono, decagono,
diamante, rombo, stella a sei punte,
spirale, cubo,
triangolo acuto.
Subspedia [www.subspedia.tv]