Oh, si'...
Sono Philip Davidson. Il detective Jake Peralta mi ha chiesto di presentarmi qui.
Il dentista che ha ucciso una persona. Spoiler alert...
Pensano sia stato tu.
Puoi accompagnarlo alla sala interrogatori C, per favore?
- Buon divertimento. - Grazie.
- Perche' stai sorridendo? - Guardi quanto e' a disagio.
Ho alzato il termostato, ho sparso roba appiccicosa sul tavolo,
la sedia ha una gamba piu' corta, ma peggio ancora...
- L'ho fatto accogliere da Gina. - Cosa doveva fare?
- Essere se stessa. - Poverino.
Gia'. Perche' e' in smoking?
- Io e Kevin andremo all'opera. - Oh, l'opera...
Quella in cui canta Bugs Bunny?
- Si'. Allora, chi abbiamo davanti? - Ok.
Le presento Philip Davidson.
- Cosa sappiamo? - Chiaro movente e mezzi, nessun alibi.
Il procuratore, pero', non lo accusa perche' crede sia tutto circostanziale.
Se vogliamo arrestarlo, dobbiamo farlo confessare proprio qui...
Ora.
Un interrogatorio in una corsa contro il tempo...
Con tutto a rischio?
Chiamo Kevin, lo avviso che non potro' andare all'opera.
Preferisco sentir cantare qualcun altro.
- Oh, cavolo! - Ciao, Kevin.
- Stasera non verro' all'opera... - Oh, sta gia' chiamando.
- I biglietti sono a nome mio. H-O-L... - Oh, cavolo...
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 14 - "The Box"
Traduzione: detective PotionFlame
Traduzione: detective Irra
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective erikalara
Traduzione: detective ;lovesucks
Traduzione: detective kadota
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
ORE 18:46
Hai ragione, e' stato lui.
Ma non abbiamo ne' arma del delitto ne' testimoni. Prove forensi da usare?
Il corpo in decomposizione e' stato trovato in una pineta.
Ha piovuto per settimane ed e' stato sbranato dai coyote.
Oltre al DNA della vittima, hanno trovato sperma d'orso nei capelli.
- Capisco. Chi l'ha trovato? - Escursionisti.
Ha completamente ignorato il dettaglio dello sperma?
Presumo abbia scambiato il cadavere per una femmina della sua specie
- e abbia avuto un rapporto. Gia' visto. - Davvero?
Entriamo. Cominciamo a lavorarcelo.
Vuole entrare con me. Pensavo...
Che sarebbe rimasto a guardare, a farmi uscire quando le cose si mettono male,
a dirmi che sono una mina vagante... sa, classiche cose da capitano.
Peralta, sai...
Cosa mi manca di piu' dell'essere un detective?
Un buon interrogatorio, far cedere i sospettati.
Parlare piano e poi alzare la voce.
Vagare con lo sguardo e poi guardarli negli occhi.
Avvicinandomi.
- Fantastico. - Allora posso entrare con te?
Beh...
Molte tecniche funzionano meglio con due persone...
Un poliziotto bravo e uno cattivo, uno pazzo e uno sano di mente,
uno scaltro, dalla parola facile, e uno di Hong Kong...
AKA, "Rush Hour". Ma sa cosa? D'accordo, andiamo a farlo cedere.
Salve, Philip.
Detective.
Le presento il capitano Raymond Holt, leggenda per i circoli di interrogatori.
Capitano, chi e' stata la persona piu' spaventosa che ha fatto confessare?
Connie Buttons.
Pensavo che la risposta sarebbe stata un po' piu' figa, ma ok.
Ricapitoliamo la notte di venerdi' 22, quando Robert Tupper e' stato ucciso?
Immagino sia l'ultima persona ad averlo visto vivo, giusto?
No, credo che l'assassino l'abbia visto dopo di me.
Bella schivata. E' veloce come un gatto.
- Come un ballerino. - Come Great Tiger.
Da "Punch-Out!!",
poteva teletrasportarsi nel ring. Molti pensavano che non si andasse avanti.
Io lo batto tutte le volte. Basta colpirlo quando e' stordito.
Davvero? Cioe'...
- Ovvio, lo sapevano tutti. - Ci dica di venerdi'.
Avevo un intervento verso sera. Un semplice innesto gengivale.
E' finito verso le sei, poi io e Robert abbiamo parlato.
- Chi c'era in ufficio? - Igienista e anestesista erano andati via
e Grace, che di solito chiude, se n'era andata prima per la recita del nipote.
- Quindi lei e Robert eravate da soli. - Nessun testimone?
- Fortuna. - Non e' vero,
perche' non c'era niente a cui assistere.
Parlavamo di licenziare una delle assistenti in ufficio,
- Cheryl. - Avete parlato solo di quello.
- Si'. No. - Altro?
- Nessun altro argomento? - No.
- Di quanto son brutti gli innesti? - Non sono brutti.
Bugiardo!
Sugli innesti e sull'incontro.
Abbiamo parlato di Cheryl.
Giusto... ma ovviamente non posso verificare che sia vero perche'...
Chiunque abbia preso il telefono di Robert ha cancellato gli appuntamenti.
Peccato che...
Fosse tutto salvato sul suo computer di casa.
Vuole sapere di cosa avete parlato, secondo quanto ha detto lui?
Ore 19.00.
- "Ho parlato con Philip dei... - Medicinali scomparsi.
Ho detto bene?
Si', pero'...
"Medicinali scomparsi" non e' "licenziare Cheryl",
- quindi ci spieghi... - Pensava che Cheryl rubasse il Diazepam.
Per questo voleva licenziarla.
Ha altre domande?
Pensavi di averlo incastrato, eh?
- Beh, io... - Eri cosi' entusiasta!
Ti eri esercitato per aprire il blocchetto?
- Beh, ovviamente. - Vorrei proseguire io.
Sempre se non hai altre grandi rivelazioni da fare.
Vediamo. Da Gomez: "Cara Morticia, sono cosi' felice quanto sono con te".
Era solo... qualche idea per i voti matrimoniali.
Allora, ci ha detto che lei e Robert eravate soci,
ma l'attivita' era a nome di Robert.
- Corretto? - Si'.
Ha avviato lui lo studio, io mi sono aggiunto dopo.
Capitano... c'e' stata una svolta nel caso. Posso parlarle un attimo fuori?
Che diavolo sta facendo? Mi sta sabotando.
Lo so e ti chiedo scusa, ma sto mettendo a punto una strategia.
Davvero? E che strategia sarebbe?
Farmi sentire un idiota totale
o farmi sentire in imbarazzo per il rap dei voti in tema "famiglia Addams"?
No, voglio che Philip sottovaluti te e abbia paura di me.
Lo tormentero' con la mia superiorita' e allo stesso tempo sminuiro' te.
Una volta che Philip non si sentira' piu' minacciato da te,
vi lascero' da soli e lui abbassera' la guardia.
Se non la conoscessi bene, direi che sta descrivendo
- poliziotto sveglio e poliziotto scemo. - Pensavo lo avessi fregato
quando hai tirato in ballo gli appuntamenti, ma era un passo avanti.
Eri andato in confusione, e allora ho capito che possiamo sfruttarlo.
- Cosa devo fare, fargli domande stupide? - Domande stupide, errori grammaticali,
perdere il filo del discorso, chiedergli di confessare...
Collega tutto a quei film che hai visto!
Sembra mi stia prendendo in giro per "Die Hard", ma va bene.
Non era un'osservazione su di te, Peralta.
- Voglio solo farlo cedere. - E' quello che voglio anche io.
E magari anche dire...
"Non puo' affrontare la carieta'!".
Se esce naturale...
- No, io non... - Potrebbe.
Credo.
Allora, che ne dici?
Mi va d'accordo.
- Poliziotto scemo, gia'. - Avevo capito. Ottimo lavoro.
Quella notte ha incontrato Robert in sala operatoria, perche' non in ufficio?
- Lo preparavo per il giorno dopo. - Non ha un'assistente che lo fa?
Sono uno molto meticoloso.
- Sono attento a quel che faccio. - Talmente attento che...
Scusate, non mi ricordo piu' cosa volevo dire...
Mi tornera' in mente.
Abbiamo perquisito la stanza dove lei e Robert avete litigato.
- Parlato. - Giusto, parlato.
- Era completamente sterilizzata. - Pulita.
E' stata sottoposta a una sterilizzazione industriale,
per rimuovere tutte le tracce di sangue e di DNA.
E' una sala operatoria.
La gente perde sangue, li' dentro. Dobbiamo disinfettarla per legge.
Mi ricordo cosa volevo chiedere.
- L'ha ucciso lei? - No.
- Se diceva di si', l'avrei beccata! - Allora...
- Dopo aver litigato... - Parlato.
Ha lasciato l'ufficio, ma l'auto?
Sono andato in un bar, lo Scotchman. Ma non volevo guidare ubriaco
- quindi ho preso un taxi. - E il telefono?
L'avevo messo in carica in ufficio e non mi ero reso conto di essere uscito.
Se non lo controllassi ogni dieci minuti, la mia coltivazione di zucche morirebbe.
Non e' il momento di raccontare storie sulle tue zucche digitali, Peralta.
- Ok. - Parliamo del suo telefono.
Perche' e' cosi' importante che l'abbia dimenticato?
Se l'avessi avuto, l'avreste visto agganciarsi al ripetitore.
Non ha importanza. Non ce l'avevo.
Quindi ha preso un taxi per andare al bar.
Abbiamo parlato con chi lavora allo Scotchman.
- Nessuno l'ha vista li'. - Nessuno se ne ricorda.
Ho una domanda...
- L'ha ucciso lei? - No.
Non mi sorprende che nessuno si ricordi di me.
Il bar era strapieno e sono stato tutta la sera in un angolo
- a parlare con una donna, Dana. - Quindi lo ammette.
Ma quando abbiamo esaminato le ricevute delle carte di credito,
nessuno di nome Dana...
- Ha pagato dei drink, quella notte. - Si fidi di me...
Quei drink non li ha pagati Dana.
- No. - Ok.
Un momento.
- Devo occuparmene. Fermiamoci. - Oppure...
Continuo l'interrogatorio da solo.
Certo. Sono sicuro che sara'...
Molto d'aiuto.
Molto bene.
- Da dove iniziamo, pivello? - Non dovremmo aspettare il suo capo?
Oh, le piacerebbe, vero?
Perche' ha paura. Ho la mano pesante, lo sa, ma in questo caso con le domande.
Eccole. Che macchina guidava Robert?
Di che colore aveva i capelli Dana del bar?
Che giorni sterilizzate lo studio? E' stato dove abbiamo trovato il corpo?
Il telefono era attaccato al computer o a una presa?
- L'ha ucciso? Com'era il tassista? - E' un enorme spreco di tempo.
Ma, ecco a lei.
Robert aveva una Saab, Dana era bionda, sterilizziamo il mercoledi' e il sabato,
non vado a Vernon da vent'anni, il telefono era attaccato a una presa,
no, non l'ho ucciso io e il tassista aveva la barba e un orecchino,
scusi se non ho preso il suo numero di targa.
- Notevole. - Gia'.
Non e' cascato nella trappola del "l'ha ucciso?".
No.
Interessante pero' che sapesse che il corpo era a Vernon, New York,
anche se non abbiamo reso pubblica quell'informazione.
Beh, ciao...
Dolly.
ORE 19:47
Non posso credere che abbia pensato che ero il poliziotto scemo.
Insomma, ho guardato "Pianeta Terra".
Con il narratore inglese.
Posso dirle tutto quello che vuole sui...
"Bradipi tridattili"
e ha ammesso di sapere dove era il corpo,
il che sembra una cosa che solo l'assassino saprebbe.
In realta'...
Me l'ha detto la moglie di Robert.
Le ho parlato molto...
- Per consolarla. - Le abbiamo chiesto di non dirlo
- e lei l'ha giurato. - Beh, e' distrutta.
Forse non se lo ricordava.
Non regge. Cosa intendeva dicendo che non va a Vernon da vent'anni?
Mio zio ha una baita li'. Ci andavo da bambino.
Quindi suo zio ha una baita nel paese in cui e' stato trovato il corpo.
- Che bella coincidenza. - Non ci vado da vent'anni.
- Puo' chiamare mio zio se vuole. - Oh, lo faremo.
Percio' potrebbe confessare ora o possiamo prendercela comoda come...
"Un maestoso bradipo".
- L'abbiamo in pugno. - Non l'abbiamo in pugno.
Ma gli ho appena detto di si'.
Lo zio di Philip dice che non va la' da mesi e non parla con lui da un anno.
- E i vicini? - C'e' solo un'altra casa in quella via
- e non troviamo il proprietario. - Si', ma Philip non lo sa. E' nervoso.
Se gli diciamo che il vicino l'ha visto, crollera'.
- Quindi vuoi che mentiamo? - No, io voglio mentire
mentre lei sta dietro di me e dice, tipo, tre
"Oh, cavolo" quando inizio a torchiarlo.
Ok, due "Oh, cavolo".
- Un solo "Oh, cavolo"? - Nessun "Oh, cavolo".
Suonerebbe cosi' bene con la sua voce profonda e potente.
- Non mentiremo. - E' legale.
La Corte Suprema ha detto che possiamo.
Due giorni fa ho detto che conosco Steph Curry. Non c'entrava, ma l'ho detto.
E' un errore tattico. Stai facendo una supposizione.
- E se non fosse mai andato alla baita? - Ci e' andato.
- Me lo sento qui dentro. - Nello stomaco?
- Nelle budella. - Le budella, o intestini, sono piu' giu'.
Qui sotto, piu' vicino al pube.
- Ok. - Supponiamo che ti sbagli.
Philip saprebbe che non abbiamo nulla. Niente credibilita' o vantaggio. No,
ci serve un'altra strategia.
Va bene, ok.
Che ne dice di questa.
Lo convinco che sono instabile.
Entro urlando, lancio una sedia contro lo specchio,
vetri dappertutto. Lui pensa...
"Se questo scemo di Peralta fa quello,
- chissa' di che altro e' capace?" - Senza offesa, ma non ti arrabbi bene.
Cosa? Non e' vero.
Ricorda quanto ha fatto in fretta Daenerys ad arrivare alla Barriera?
- Ero furioso. - Hai un viso infantile e un sorriso stupido.
Come se urlasse un pupazzo dei cereali per bambini.
Ehi! Alcuni fanno paura.
Il Conte Chocula tanto.
Ok, va bene, Capisco. Che suggerisce?
Invadiamo il suo spazio personale.
- Facciamolo sentire a disagio. - Ok, va bene.
Entriamo in confidenza.
{an8}ORE 21:43
Quindi, Philip,
lei era al bar con
"Dana".
- Fino a che ora e' rimasto? - Sono entrato nel taxi verso le 3:30.
E' difficile trovare un taxi in quella zona. Non c'era un servizio privato?
- Non avevo il telefono, ricorda? - Ha parlato col tassista?
- No. - Che strada ha fatto?
Non lo so, stavo guardando la TV in taxi.
- Che c'era? - Il meglio di Fallon.
- Che faceva? - Il telegiornale a rallentatore.
- Chi era l'ospite? - Amy Adams.
- E chi e'? - Un'attrice famosa.
- Perche' lei... - Wow,
ha delle vecchie otturazioni d'argento li' dentro.
Le conviene toglierle, sostituirle con porcellana.
- Ok, ma perche'... - E quello e' un proprio un grosso
- accumulo di placca. - Torniamo...
No, no, no. Apra di piu'. Mi faccia vedere.
- Quando ha fatto l'ultima pulizia dei denti? - Maledizione!
Non solo non l'abbiamo fatto cedere, ora devo anche andare dal dentista!
Ci serve una nuova strategia.
E tutto quel parlare sui denti
mi ha dato un'idea.
{an8}ORE 23:16
Ok, abbiamo qualche altra domanda per lei, dottore.
Dottore.
E' buffo quando la gente chiama i dentisti "dottore".
Noi siamo dottori.
- Sono quattro anni di medicina. - Si', si chiama "odontoiatria".
Ma studiamo tutto il corpo.
Ma se ha un cancro, non chiamerebbe un dentista.
Sa, in realta' e' anche piu' difficile entrare a odontoiatria che a medicina.
Beh, perche' esistono piu' universita'.
Perche' la maggior parte delle persone vuole diventare un vero dottore.
E' ridicolo. Non siamo come i professori universitari
- che si fanno chiamare "dottori". - E' diverso, caro.
Beh, certo. Quando qualcuno ha un infarto su un aereo,
urlano "Ehi, c'e' qualcuno con un dottorato in storia dell'arte?"
E' un dottorato di ricerca.
Descrive proprio un dottore.
- Riconcentriamoci. - No! Il problema e'
che l'operatore sanitario si e' impossessato della parola "dottore".
- Ok, capitano. - So che oggi
ogni cosa puo' avere qualsiasi significato
e a nessuno importa dell'etimolo...
- A quanto pare e' il mio punto debole. - Gia',
a quanto pare.
Quindi...
- Ora possiamo mentire? - No, no.
Ma sai cosa funziona di solito?
Metterlo di fronte alla sua vittima.
{an8}ORE 00:43
Guardi negli occhi il suo amico morto
e dica il suo nome.
Robert.
Ok, forse...
- Dica nome e cognome. - Robert Tupper.
- Henry e' il suo secondo nome. - Robert Henry Tupper.
Sua moglie lo chiamava Rob. Lo dica.
- Rob Tupper. - Nome completo.
- Robert "Rob" Henry Tupper. - Ora lo dica facendo una faccia triste.
- Robert "Rob" Henry Tupper. - Ora non
- chiuda gli occhi, non trattenga le lacrime. - Robert "Rob" Henry Tupper.
- Cavolo, e' un bravo assassino. - Deve esserci un modo per farlo cedere.
Aspetti un attimo. Mi e' venuta un'idea.
Due, tre, quattro.
Gia', devo smettere di provarci. Non funziona mai.
{an*}ORE 03:32
- Ci dica altro sul rapporto con Robert. - Ne abbiamo gia' parlato mille volte.
- Andavamo d'accordo. - Mai un litigio. Per nessun motivo.
Lavoravamo insieme, non eravamo sempre d'accordo.
Ma collaboravamo bene.
Lui, per esempio, non ha mai saltato una festa
per controllarmi mentre facevo il mio lavoro.
E' quello che succede qui, vero? Ecco il perche' del completo.
Ho saltato l'opera, non una festa. Non importa.
- Si', quella di Bugs Bunny. - Non sono qui per controllare nessuno.
Sono qui perche' mi piace interrogare la gentaglia.
- Gentaglia come te. - Era implicito.
- Avevamo un bel ritmo. Lo so. - Si'. Ok.
- Ok. - Non crede che abbia saltato l'opera
proprio perche' non si fidava di lei?
- Si fida di me. - Ok.
- Perche' le ha fatto fare quello scemo? - Non e' lui che...
Me lo ha fatto fare. Non che siano affari tuoi.
- Eravamo d'accordo a usare questa strategia. - Giusto...
- Ma perche' era lui il poliziotto stupido? - Non se la sarebbe mai bevuta.
- Cosa? - E' solo che...
Tra i due eri il piu' credibile nei panni di uno...
- Stupido. - Si', stupido.
Il piu' stupido tra due alternative brillanti.
- Tosta, questa. - Ok, ora basta.
- Non conduci tu l'interrogatorio, ma noi. - Esatto. Ci parli del Diazepam.
Se non l'ha preso Cheryl, chi e' stato? Perche' siamo certi che sia stato lei.
Veramente potrebbe esser stato uno nostro impiegato qualsiasi.
Tutti hanno accesso al deposito. E' da sciocchi, ma...
Mi fido dei miei dipendenti.
- Il capitano Holt e' qui perche' lo voglio. - Ma davvero?
Quindi e' lei che comanda?
E tutte le strategie per prendermi erano farina del suo sacco?
Ok, quella della chitarra era mia.
E lei l'ha autorizzata?
- Beh... - Scherza?
- E' triste. - Zitto.
- Mi dispiace per lei. - Ho detto di stare zitto!
Il suo capo pensa che lei sia un idiota, non deve essere bello.
Ok, ascolta, figlio di puttana, pensi di essere piu' furbo di noi?
Pensi di averla fatta franca? Non e' cosi'.
Troveremo qualcosa.
Una cellula cutanea, un ciglio, una piccola incongruenza nella tua storia,
e spenderai il resto della tua vita in prigione.
Tutti quelli che ti vogliono bene ti abbandoneranno e morirai solo!
E allora sara' la tua testa a essere scopata da un orso!
Sono abbastanza sicuro che sia incazzato,
ma sto pensando ai Muppets quando si arrabbiano e iniziano a fare...
Oh, vuoi che mi incazzi?
Ecco cosa significa incazzarsi!
Pensa che abbia perso il mio vantaggio? Perche' credo sia ancora al 50 percento.
- Arrabbiarsi non avrebbe funzionato. - Ma nemmeno le sue idee brillanti.
L'unica cosa che puo' funzionare e' mentire sulla baita.
- Sarebbe un grosso errore. - Funzionera'.
No, avrebbe un effetto contrario e pregiudicherebbe l'intero caso.
- Philip ha ragione, non si fida di me. - Basta.
- Sei uno dei migliori detective, lo sai. - Allora mi faccia fare a modo mio.
Ho fatto a modo tuo... ed e' stato un disastro.
Ho dovuto usare il poliziotto stupido per salvare l'interrogatorio.
Mi dispiace, so che sei demoralizzato, Peralta, ma...
Non abbiamo abbastanza prove. Potremmo non ottenere una confessione. Capita.
Ha ragione.
Mi dispiace.
Questo tizio mi da' sui nervi.
- Anche a me. - Vado in bagno,
- provo a schiarirmi le idee. - Penso sia una buona idea.
Bene.
Oh, no, Peralta, che fai?
Indovina un po', cazzone?
Ho appena parlato con il dipartimento di polizia di Vernon.
- No, no, no. - I vicini ti hanno visto
mentre entravi nella baita la notte dell'omicidio.
Ti hanno identificato da una tua foto. Ti ho colto in flagrante.
Interessante.
Ma... mio zio ha un solo vicino e sono certo che lui non mi abbia identificato.
Oh, davvero? Perche' sei stato prudente?
Perche' e' morto da tre anni.
Beh...
Sono un amico di Steph Curry.
Quindi...
ORE 05:32
Ecco come la vedo io.
Avete mentito per incastrare il mio cliente.
No, no, no. Ascolti, anche se avessimo mentito sul testimone...
- E' cosi'. Il vicino e' morto. - No, poteva essere un abusivo,
un cacciatore o un cacciatore abusivo. Non tutti i cacciatori hanno una casa.
Peralta intende che legalmente puo' dire cosa cavolo vuole in un interrogatorio.
Vero, ma non funziona cosi' bene con le giurie.
- Avete sbagliato e il mio cliente se ne va. - No!
Non puo' andarsene se non prima lo congedo.
E' qui da dieci ore e quarantacinque minuti.
Altri quindici minuti e presenteremo una denuncia per molestie.
Fantastico! Allora lo tratterro' quattordici minuti.
Sul serio?
- Solo per fare il bambino? - Ma va!
Ti avevo detto di non mentire!
- A cosa stavi pensando? - Pensavo che avrebbe funzionato.
E volevo essere io a prenderlo.
E' per il tuo ego?
Vuoi proprio far sapere a tutti quanto sei bravo?
Non voglio farlo sapere a tutti.
Ok? E' solo che...
Volevo che lo sapesse lei.
Oh, mio Dio.
Ci sono!
Non rispondera' a niente.
Ok, tanto non ho domande. Proprio cosi'.
Sto per fare un monologo, bello.
Dovra' fare in fretta. Ha solo otto minuti.
Ok, adesso ti descrivo una scena. "Sono Philip,
"un parodontologo di successo che e' diventato dipendente dal Diazepam,
"un sedativo che prendo perche' sono un drogato schifoso". Ma, davvero,
la dipendenza e' una malattia. Sarei comprensivo, se non fossi un killer.
- Che senso ha? - Ci arrivo. Allora...
"Sto lavorando fino a tardi e il mio capo Robert viene da me.
Ha scoperto che rubavo farmaci". Ripeto, drogato schifoso. Ma non e' colpa tua.
C'e' un grosso fattore genetico, per la dipendenza. "Dice che sporgera' denuncia.
"Potrei perdere la mia licenza. Litighiamo e mi scatta qualcosa,
"quindi prendo la prima cosa che trovo
- e lo colpisco". - Non ha l'arma del delitto.
Adesso ce l'ho.
Ho trovato questa foto della sala operatoria di sei mesi fa su Yelp
e questa e' stata scattata nella stessa stanza
due settimane dopo l'omicidio.
- Notate differenze? - Non rispondiamo.
D'accordo, ve lo dico io.
Nella foto di Yelp ci sono sei premi di vetro dell'Associazione Parodontologi
sullo sfondo, mentre qui ce ne sono solo cinque.
- Dov'e' il sesto? Ci ha colpito Robert! - No.
Hai dato di matto e l'hai massacrato.
Dev'esserci stato sangue ovunque, ma sei stato fortunato.
Eri in sala operatoria. Puo' essere sterilizzata.
Non l'avresti fatta franca in uno studio con la moquette.
- Non e' andata cosi'. - Basta, Philip.
E la tua segretaria avrebbe sentito le urla,
ma era alla recita di suo nipote.
- Altra fortuna. - No.
Hai messo il corpo di Robert su una sedia a rotelle e spinto in ascensore.
- E' un miracolo che non ci fosse sangue. - Non e' vero.
Adesso sei in garage con un cadavere.
Nella fretta, hai lasciato il telefono in ufficio
e non hai le chiavi dell'auto, ma Robert ha le sue. L'hai messo nella sua auto
- e vai via. - No.
- E ti penti. - No.
- Philip. Philip! - Sconvolto e senza GPS, non sai dove andare.
Subito ti ritrovi nella pineta Barrens e ti viene un'idea: la baita di tuo zio.
Ha una baita li'. Sei fortunatissimo...
- Non e' stata fortuna! - Invece si'. In ogni situazione!
No. Sapevo esattamente dove stavo andando.
Ho lasciato di proposito il telefono, ero in sala operatoria volutamente...
Non ho usato un premio di vetro di cui un idiota avrebbe notato l'assenza.
Ho creato un bastone con un polimero speciale,
l'ho usato per ucciderlo e l'ho disfatto.
E' gia' nella bocca di un paziente...
Bello!
Oh, cavolo.
Oh, cavolo. Oh...
- Cavolo! - E siamo a tre "oh, cavolo".
Oh, cavolo!
Aria pulita.
Wow, non lo dico spesso.
C'e' una cosa che non ho ancora capito.
Sapevi... di avere l'arma del delitto sbagliata?
Domanda eccellente, signore. Si'.
Ho notato il premio mancante quando ho accettato il caso.
Ho chiesto varie settimane fa, scoprendo che l'ha rotto una donna delle pulizie.
- Allora perche' hai finto in quel modo? - Perche', parlando con lei,
ho capito la peggior paura di Philip.
Che noi pensassimo che fosse solo uno sciocco che ha avuto fortuna.
Giusto.
Aveva pianificato l'omicidio perfetto.
E non ha retto quando hai detto che e' stato maldestro e impulsivo.
- Voleva farci sapere quant'e' intelligente. - Gia'.
Come un'altra persona che conosco.
Si'.
Kevin.
Sono fiero di te, Peralta.
Grazie, signore.
Adesso andiamo a farci una dormita.
Salve, ragazzi.
Santo cielo. Siamo quasi in ritardo per andare al lavoro.
Beh, in tal caso...
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, Peralta.
Dio, adoro questo lavoro.
Subspedia [www.subspedia.tv]