Bienvenido al Polo Sur, hijo.
Donde todo apunta hacia el Norte.
Me pregunto si es por eso que los pingüinos caminan en círculos.
Sus GPS se vuelven locos.
Esto es increíble, papá.
Mira toda la nieve.
¿Recuerdas cuando Liam le hizo creer a Dash
que debajo de la nieve amarilla había oro enterrado?
Sí, y él comenzó a cavar como loco con las manos.
Sin guantes.
- Eso fue fabuloso. - Sí.
Todos ustedes son fabulosos.
¡Mira! Creo que esa es la Isla Elefante,
donde Ernest Shackleton condujo su expedición antártica en 1914.
Estoy leyendo sobre eso en el Libro Peligroso.
Aún lo estás leyendo.
Me hace feliz.
A mí también me hace feliz.
¿Cómo subió una morsa a bordo?
No es una morsa, hijo.
Es la esposa de Ernest, Lady Shackleton. Sé amable.
Sí, por desgracia no teníamos ortodoncistas
en nuestra época.
Lo siento, mamá. Digo...
Lady Shackleton.
Realmente necesita ponerse frenos.
Ojalá su puntería fuera tan mala como su dentadura.
Wyatt, ¿quieres bajar de ahí?
¿Y quién es Lady Shackleton?
Lo siento, Sr. Tree.
Fue alguien que confundí con una morsa.
El libro peligroso para los chicos
- Gracias por venir, Sra. McKenna. - No hay problema.
Me sorprende que sea por Wyatt.
Nunca tuvo problemas antes.
Sí. Tuvimos bastantes reuniones sobre el comportamiento de Dash.
Y Liam nunca tiene problemas con decir en clase lo que piensa.
Pero es la primera vez que viene por Wyatt.
Es un niño maravilloso.
Pero notamos un comportamiento extraño
desde la muerte de su esposo. Mis condolencias otra vez.
Gracias.
Sí, Wyatt está algo distraído últimamente.
Creo que todos lo estamos.
Quizá sea su forma de lidiar con la pérdida.
Nuestro consejero escolar pensó que sería una buena idea
que él hablara con un terapeuta.
Sí, claro.
Lo que sea necesario.
¿Cree que alguien debería ver a sus hermanos...?
Comencemos por el más fácil.
Sí, está bien.
Tendré que ver cómo lo pagaré.
No tengo mucho dinero estos días.
Puedo sugerirle una clínica.
Yo fui ahí para dejar de fumar.
Fue el único lugar que pude pagar con un salario de escuela pública.
Consumo solo dos paquetes de chicles de nicotina y tres parches al día.
Es obvio que saben lo que hacen.
Seguro.
Gracias, Sr. Dunnan.
Y no me malinterprete,
pero espero no volver a esta silla en mucho tiempo.
Sr. Dunnan, nos enviaron a Dash McKenna otra vez.
No es mi culpa. Pregúntenle a la señora del almuerzo cuando despierte.
De vuelta a la silla.
La sota de oros.
Quizá haya un proyecto financiero positivo en tu futuro.
Perfecto. ¿Las cartas dicen algo concreto
sobre Lucky Louie en la séptima carrera en Ascot Park?
Terry, las cartas no funcionan así.
¿Qué probabilidades tienes?
¿Me equivoqué de camino y terminé en la Edad Media?
¿Cartas de tarot? ¿En serio.
Ten cuidado, Liam.
No tientes a las Parcas.
Las Parcas.
Todo eso es una tontería. Yo creo en esto.
La constitución, la economía del derrame,
y el azucarado delicioso de los cereales Crunch Berry.
Es delicioso.
Vivimos en la era de la ciencia.
Estas cartas son charlatanería, pura y simple.
No estaría tan seguro.
Los poderes del universo existen desde mucho antes que tu preciada ciencia.
Tú sigue viviendo en la oscuridad, yo no necesito hacerlo.
Porque puedo encender una luz,
inventada por un científico.
Que se inspiró en el universo.
Que un científico describió.
Quizá en esta dimensión.
Estoy impresionado.
¿Sabes qué? Quizá tengas razón.
Veamos qué dicen tus cartas locas. ¡Abracadabra pata de cabra!
El cinco de espadas.
Creo que el universo te puso un hechizo.
Un hechizo. Sí, claro.
Ten cuidado, Liam.
La estrella de fútbol David Beckham le dijo lo mismo a una sacerdotisa vudú.
Le puso un hechizo de reducción de pie,
y ahora compra todo su calzado en Baby Gap. Su carrera se terminó.
No estoy segura de que sea verdad,
pero el punto es que no debes tentar al universo.
Considéralo tentado. ¿Me escuchas, universo?
Ven por mí.
Le doy la bienvenida a tu hechizo...
¿Liam?
Los engañé.
Les dije, no existen los hechizos.
Eso fue un accidente.
Lavaplatos estúpido.
Todo sale más sucio que cuando entró.
Yo tomaré esos.
¿Lavaste tus zapatos en el lavaplatos?
Es un lavaplatos. Terry, el nombre lo dice.
Los puse para hacer una carga completa. Siempre pienso responsablemente.
Y que conste, no son zapatos, son Crocs.
Bien, cuando se descomponga el lavaplatos
y necesitemos uno nuevo,
no sé quién lo pagará, porque yo no puedo.
El mejor papá del mundo
¿Estás bien, Beth?
Lo siento, solo...
Son las cosas pequeñas como esta, ¿sabes?
A veces siento que estoy bien, y luego todo...
Todo se desmorona.
Ven aquí.
Pero los chicos no deben verlo. Tengo que...
Tengo que sobreponerme.
Debo hacer que todo sea feliz y normal para ellos.
Beth, eres la mujer más increíble que conozco,
y una vez conocí a Ellen DeGeneres.
Gracias.
Mamá, ¿tú...?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo estaba...
- Cortando cebollas, para mi avena. - Sí.
¿Le pones cebollas a la avena?
Le pongo cebollas a todo.
Excepto a la sopa de cebolla, porque prefiero hacerla con puerros.
Wyatt, tienes cita con el doctor hoy.
Para asegurarnos de que estás bien.
¿Es solo una revisión?
Sí, algo así.
- Está bien. - Está bien.
Hola, Wyatt.
Yo soy...
No soy ese tipo de doctora.
¿No? ¿De qué tipo es?
Me especializo en emociones.
Así que hoy vamos a hablar.
Pero si estás más cómodo hablando en ropa interior,
no hay ningún problema.
No, definitivamente no.
Soy la Dra. Stevenson, pero llámame Kay.
Kay. Está bien.
¿Kay?
Wyatt, ¿por qué no me dices qué está pasando?
No mucho.
Sé que perdiste a tu padre,
y lo siento mucho.
Sí.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Bueno, hay una cosa...
Mi papá dejó un libro para mí y mis hermanos,
y desde entonces...
Han pasado cosas muy raras.
¿Sí? ¿Como qué?
No lo sé.
Me parece...
No quiero que crea que estoy chiflado como un cucú.
No es una palabra que usamos aquí.
Solo quiero que te sientas cómodo.
Hablo con niños todo el tiempo.
Así que créeme, con mucho gusto oiré cualquier cosa que digas.
Te sorprenderían algunas de las historias.
- Papá. - Hola, campeón.
¿Por qué estoy aquí?
Pensé que una aventura en la selva te animaría.
Siempre te gustaron los animales.
Además, oí que alguien hablaba de un cucú cerca de aquí.
No, digo que por qué estoy aquí.
Hablando con este tipo de doctora.
Bueno...
Hola, Dash.
¿Qué haces aquí?
Busco la ciudad perdida de El Doritos.
¿No será El Dorado?
Mientras tengan sabor Cool Ranch, me da lo mismo cómo se llame.
Huelo jalapeños. Por ahí.
Tu hermano siempre tuvo un sentido del olfato agudo.
Papá.
Creo que mamá está preocupada por mí.
¿Debería preocuparme por mí?
Tu mamá te ama más que nada en el mundo.
Y si quiere que veas a una doctora, seguro es para bien.
Pero ¿eso significa que estoy chiflado como un cucú?
No, hijo. Para nada.
Pero mira eso.
¿Wyatt? Odio interrumpir tu fantasía,
pero nuestro tiempo se terminó.
Quizá la próxima vez puedas contarme de los Doritos o los jalapeños.
O de lo que se trate tu fantasía.
Buen intento, universo.
Creo que erré mi vocación.
Debí ser modelo de pies.
Estos deditos deberían haber ido al mercado.
Estoy preocupada, Tiffany.
Cálmate, Beth. No te abandonaré por el modelaje de pies.
Hay que lidiar con demasiada política.
No, hablo de Wyatt.
La Dra. Stevenson quiere verlo otra vez.
Eso no es tan malo.
Yo prefiero la sanación ayurvédica a la psicoterapia convencional,
pero si ayuda, es bueno.
Es muy difícil fingir que todo está normal y bien.
Pero debo mantener felices a los niños.
Es lo que importa ahora, ¿no?
Beth, los niños son como la luna.
Atraviesan fases.
A veces están llenos de asombro y alegría,
a veces están ocultos por las nubes y desaparecen algunos días.
Lo importante es recordar que los niños,
como la luna,
necesitan un centro fuerte para orbitarlo.
Eso es muy profundo.
Y ¿acabas de sugerir que está bien
que los niños desaparezcan unos días?
Días. Semanas. Lo que sea.
¿Sabes qué? Jugaremos al Twister en familia.
Eso siempre es divertido.
Me pregunto si aún tendremos el juego.
¿Querías hablar de algo?
No. Fue un día normal, sin inconvenientes.
Yo creo que fue un día hechizado.
No existen los hechizos.
Según las estadísticas, en algún momento de mi vida
era inevitable que me atacaran un pájaro y una ardilla a la vez.
No, cielo. Las probabilidades de eso eran 50 y 50.
El universo te puso un hechizo o no te lo puso.
Y te lo puso.
- ¿Qué pasa? - Hola, Dash.
¿Puedo preguntarte algo?
Ya lo hiciste.
¿Puedo preguntarte algo más?
Ya lo hiciste. Puedo continuar todo el día.
Vamos, es en serio.
¿Notaste algo extraño desde que tenemos el Libro Peligroso?
Bueno, desde que tenemos el libro, yo...
No vas a reírte, ¿verdad?
No, para nada.
¿Qué pasa?
Puedo ver a través de las paredes.
¿En serio?
Claro que no, tonto.
Nadie puede ver a través de las paredes.
Es un libro increíble, pero es solo un libro.
¿Qué? ¿Abejas? No puede ser.
Estoy en un dilema.
Me encanta burlarme de ti, pero también adoro ver sufrir a Liam.
Apártense.
Lo siento, Liam gana.
¿Hola?
No. Patrick McKenna no está.
No, no regresará pronto.
Por favor, sáquenos de su lista.
- Hola, mamá. - Hola, mi pequeño Wyatt Earp.
¿Qué te parece una noche de juegos hoy?
No encontré el Twister, pero encontré el tablero de Monopoly
y algunas fichas del Trivial Pursuit.
No estoy de humor ahora mismo.
Vamos, será divertido.
Podríamos inventar un juego nuevo, como hacía tu papá,
y lo llamaremos Trivopoly o Monoposuit.
Está bien. Quizá en otra ocasión.
Tiffany, saca las cartas de tarot. La carrera fue un desastre.
¿Lucky Louie no ganó?
¿Ganar? Todavía estaba corriendo cuando comenzó la siguiente carrera.
Quizá alguien le puso una maldición al jockey.
Tenía pies demasiado pequeños.
¿El caballo o el jockey?
Ambos.
Toda la familia está chiflada como cucú.
¿Cómo no voy a estarlo yo?
Las pezuñas eran más pequeñas.
Buena noticia. Parece que te librarás del asunto de pararte en el escritorio.
Dicen que Nick Dermer tuvo que usar su ropa interior de emergencia.
Sr. McKenna,
¿quiere pasar al pizarrón y resolver esta ecuación?
Entiendo que sonó como una pregunta, pero en realidad no tiene opción.
¡Cucú!
Sé lo que estás pensando.
Tengo el pelo alocado.
Pero es el look que buscaba.
- ¿Qué pasa, chico? - Papá...
¿Estoy loco?
Ven aquí, Wyatt.
No, no estás loco. ¿Por qué piensas eso?
No lo sé. Me parece que toda la familia está loca.
Y yo sigo viéndote y...
Lo entiendo.
Veamos mi estante de especímenes.
Ese es Galileo.
Y ese es el viejo Sócrates.
Dos de los genios más famosos y creativos de la historia.
¿Sabes qué tenían en común?
¿Que eran pequeñitos?
Bueno, sí. Pero también que alguna vez los consideraron locos.
- ¿Y lo estaban? - No.
Cambiaron la forma de ver el mundo,
usando solo sus cerebros y su imaginación.
Igual que Marie Curie, o Georgia O'Keefe.
La imaginación tiene el poder de transformar el universo, Wyatt.
Pero no todos la usan.
¿Crees que yo hago eso?
Quizá.
O quizá tu imaginación te ayuda a manejar una situación difícil.
Lo que sé con certeza
es que no estás loco.
Gracias, papá.
Me alegra mucho poder seguir viéndote.
Sí, a mí también.
¿Qué te parece si revisamos la teoría de Einstein...?
Digo, ¿y si revisamos mi teoría de las ondas gravitacionales?
No sé qué es eso, pero hagámoslo.
Increíble.
Aunque la respuesta que buscábamos era uno y dos tercios.
De acuerdo. Maldición.
¿Por qué no funcionas?
Nada funciona.
¿Estás bien, mamá?
Lo siento, Wyatt. Discúlpame.
¿Por qué?
Porque es jueves,
y los jueves tu papá siempre hacía sus fabulosos sándwiches tostados,
y no logro que esta maldita máquina funcione.
No.
¿Qué está pasando?
Lo siento.
Intento que las cosas sean normales para ustedes,
y de mantener todo alegre, pero no puedo.
No puedo hacerlo y ya no puedo fingir.
Está bien, mamá.
Está bien estar triste.
Todos lo estamos.
Yo lo estoy.
Yo también.
Creo
que las cosas estarán así por un tiempo,
pero mejorarán.
Podemos lograrlo.
Podemos lograr lo que sea.
Sí, todos estaremos bien.
Los quiero, chicos.
Solo desearía haber hecho funcionar
la máquina Sub-sub de papá, ¿saben?
Metí todos los ingredientes, pero no pasó nada.
Déjame ver.
Eso fue increíble.
¿Podemos hacer sándwiches explosivos todos los jueves?
- Estoy listo. - ¿Conseguiste todo?
Creo que sí.
Dos cochinillas, cuatro uñas de perro,
un mechón de pelo humano
y medio higo fresco.
Es una bomba de puro potasio.
Deshacer un hechizo
es un procedimiento muy complicado.
No se elimina.
Se transfiere
a otro recipiente.
Liam Gloucester McKenna,
¿estás preparado para humillarte ante el universo?
Muy preparado.
Te presento a Liam,
quien humildemente lamenta haber dudado de ti.
Sí. Lo lamento mucho.
Y de hoy en adelante,
él promete que nunca...
The Bachelorette está por empezar.
Promete no volver a dudar del universo,
mantener una mente abierta, etcétera.
Muy bien, te quité el hechizo, y está en ese vaso de agua.
Tírala.
Espera, ¿qué?
¿Eso es todo? ¿El hechizo se terminó?
¿Qué se terminó, cerebrito?
Nada.
¡Mi pie!
¡Ay! ¡El resto de mí!