梅諾卡島在哪裡？
海角戰役在哪裡發生？
（1847年11月）
蘇菲亞加可夫，如果是你
你會把自己的戰敗公諸於世嗎？
你聽到我這樣說可能會很驚訝 但是…
你的舅父有法西斯陪同，我很放心
今天下午我們要列出名單
看看誰曾寫信問候我們
我們要好好準備，整理各項事情
我們還要到切斯特區拜訪狄更斯
他寫過兩次信給我
他將會成為我們最可靠的盟友
蘇菲亞…
蘇菲亞，怎麼了？
沒事
你哭成這樣還說沒事？
他們以為我們聽不到嗎？
我犯下大錯，舅母
自從你們向巴芬灣的捕鯨船 傳達訊息後
我便一直在數算日子
想必你們現已收到回覆
對，收到兩次信，不過…
仍沒人見過船的蹤影
你能告訴我們信寄到北方多遠嗎？
龐德因萊特，你知道又如何？
珍夫人說過要寄到拜洛特島
我當時還覺得她太樂觀
結果原來不是
兩位，你們的所有想法都列入考慮
但我們仍沒決定是否有需要擔憂
我們對你丈夫的指揮充滿信心…
你認為這是理所當然的嗎？
大家都知道領導這次遠征的第一人選 並非約翰
第二人選也不是他
-我不認為這… -甚至不是第三人選
大家都清楚約翰他…
雖然出色，但容易犯錯
我寧願我們馬上去幫他 而不是在這裡稱讚他
他現在可能在某處凍僵了
我們認為…
你們各位…
不要只在這裡考慮，而是要制定計劃
馬上行動
她說得沒錯
在這裡，我們不知道 應根據甚麼作決定
這是個大膽的決定，不是嗎？
我們要浪費金錢還是犧牲人命？
謝謝你，約翰爵士
各位…
上月下了小雪
當時你們大部分人應該身在倫敦
某天，我吃完晚飯後走到庭院
沒穿大衣，也沒戴頸巾
我站在雪地上，看看自己能忍多久
珍夫人，船上的補給足夠用兩年
一小時十五分鐘後，我很想回到屋裡
但我決定堅持
我更脫了鞋，站在濕冷的雪地上
過了兩分鐘…
兩分鐘後，我就忍受不了
我們的船員在外忍受極寒已經很久了
我絕不相信 樂觀或信心能帶給他們溫暖
人對寒冷的感覺跟其經歷有關
-我想提醒你，夫人… -我懷疑這正是問題所在
你們大部分人都寫了回憶錄
我也看過
過去的事難以改變
即使是應得的，但…
能夠生還被視為理所當然
現在的情況完全不同
所以，我在這裡問你們
有何計劃？打算何時實行？
珍夫人
我有很多朋友都在船上
其他人亦一樣
我保證我們跟你一樣 無時無刻在擔心
我亦保證如果到了1850年 還沒有他們的消息
我會親自展開搜救行動
就讓我們來做 我們國家不肯做的事
你的意思是資助一艘船？
相比起你舅父、法西斯
還有其他船員此刻面對的困境
請求別人提供資金是微不足道的事
他需要我們的幫助，蘇菲亞
我感受到
此刻他就像在我們身邊 向我們求救
極地惡靈
我們大家都這樣說
他真是個好人
我們大家都這樣說
他真是個好人
抱歉打擾了，長官
利圖上尉問你可否推遲船員會議
現在幾點了？
還有一分鐘就四時，長官
五時開會
讓他們好好過生日
派對已經結束，長官
第一更夜班船員已經在值班
你知道會議的…
主要內容嗎？
你問我嗎？
祖森，你聽到的
雷德先生報告指幽冥號很平穩
但驚恐號的船頭再上升了九吋
利圖上尉想知道
何時才能把驚恐號人員移動到幽冥號
他說我們可先接收自願者
以免主艦負荷過重
艾榮上尉似乎有關於儲糧的事 急需匯報
有何問題？
他擔心罐頭食物開始變壞，長官
部分罐頭的封存出了問題
應該採用了新的加工方法
你看
你有否想過…
去當記者？
可惡
快去看看他
阿米提先生
情況如何？
他仍有呼吸
-牠去過船舷邊 -天啊
牠上船後，我們才見到牠
他會凍傷的
馬上抬他下去
哈蒙二等兵，接替夜班
抬起
牠到過船上，愛德華
牠捉走了史特朗
牠捉走了史特朗，長官
我們聽到有人在冰上求救
然後發現史特朗不見了
盡快找30名船員進行搜救
叫阿米提先生打開軍械庫 發配手槍
-艾加 -長官
可能牠想我們跟著牠，長官
船長，我能一起去嗎？
初級船員不能去，伊凡斯
長官，求求你
你跟著我
史特朗是你們的同伴嗎？
他是我們大家的同伴
把頸巾拉起，伊凡斯
不然鼻子會凍得失去知覺
伊凡斯
上來吧
救命
伊凡斯
今年的最後一次
感覺像預兆一樣
當我爬上山脊時…
我想到牠，我看到其行為模式
但我想不到哪種動物有那種…
你是指你被一隻熊引開？
我是指…
我命令大家要二人一組行動 覆蓋更多範圍
我是這樣說
結果我丟下了他
我帶他去只是因為他很害怕
你肩負那麼多責任，或者你應…
別再喝了
有人上船後就會戒掉自己的習慣嗎？
甚麼？
算了
別為此事煩惱
反正我們也是停滯不前，對吧？
現在你負責指揮
指揮甚麼？
探索西北航道並非我們能力所及的事
將會留給後人來完成…
-你不會知道的 -如果到了春天，船還沒下沉
我們就要退回無冰的水面展開營救
即使費爾鴻上尉能及時回到協助
我們還沒準備好去投放至少一天…
你為何來到這裡，法西斯？
你從不相信探索會成功
沒人命令你來
我們是自願來的，你也是
其實我是受命而來的
誰的命令？不是海軍部的命令吧
你從不是巴勞的人選
要保護約翰爵士
以及保證其判斷正確
這些就是我收到的指令
是她叫我做的
珍夫人？
不
我從沒有虧欠她
是蘇菲亞
加可夫小姐？
拒絕你的那位加可夫小姐？
聽說她曾拒絕你兩次
你們談過此事？
對
是約翰爵士跟我說的
他…
其實他為此事感到可惜
法西斯…
他為此感到很困擾
應該是為我想第三次嘗試 而感到困擾
因此你來到這裡
天啊，法西斯
我不用你可憐
你還是把你的全部憐憫留給…
將會發生的事
似乎他沒因為傷成這樣而命危
馬上開始對傷口邊緣進行燒灼治療
還是你們不同意？
至少要先為他止血
不，由你負責，隨你怎樣做
但我認為他的情況刻不容緩
那麼事不宜遲，我們從這裡開始
可以的話，我想觀看過程
學習一下
好，請你把燒灼器加熱
你有封蠟嗎？
你要用來封信？
用來封住雙眼
在櫃裡
就像布甸一樣
我會說是「大教堂」
應該是因人而異
大家都很驚訝，他居然堅持下來
好，你不會有事的
他是英國皇家海軍
現在人們覺得這代表了甚麼？
只有我們知道
我們不是自己要求來這裡
我們曾經抱怨嗎？沒有
我們沒有獎勵
卻要率先走到冰上跟那隻怪物搏鬥 並且率先犧牲
希傑下士、戴利二等兵、希奇先生
偉臣先生、基士皮水手和獲加水手
輪到你們守夜更
自己小心
我會的
是誰？
基士皮
馬上下去警告船員
那個愛斯基摩女孩
他們說你上次在雪橇隊發現她的營地
那又如何？
告訴我營地的位置
確實的位置
這裡是兩個人，長官
下半身是湯瑪士伊凡斯
我知道
雖然切口乾淨俐落
但不是由刀刃造成
而是一隻爪
而且不是胡亂出擊的
無論以甚麼下手
作出第一次攻擊後 再在同樣位置作出第二次攻擊
然後是第三次，直至身體分離
有人…
有人以爪作為武器
人類沒有如此大力氣造成這種切口
還有腳印，長官
我們發現驚恐號四周 有那隻怪物的腳印
沒有其他了
沒發現愛斯基摩人的鞋印？
只有海軍的鞋印
船尾也沒發現
不是人，也不是熊
究竟是甚麼？
這裡的原住民應該知道是甚麼
沒錯
但我們要找到人來問
那個愛斯基摩女孩 在我們附近紮營已五個月
我們仍不知道原因是甚麼
我同意占士的話
我們應帶她過來
由麥當勞醫生、百蘭奇先生 和我來問她
組織一隊人手去找她
-明天早上出發 -是，長官
早上？我受夠了
她也會把那隻熊帶來
而且大家都說 那些人貪婪、奸詐、殘忍…
我已下令要找她，占士
-這是我目前能做的事 -我們不清楚那女孩…
跟那隻怪物之間的關係
-不代表他們沒關係 -我不會派人冒著風雪外出
今晚不可以
我們都累了
全部人都累了
各位，我失陪一下
我不想嫁給一位船長
我知道那種生活並不是我想要的
我會令你幸福
我確實令你幸福
沒錯
但你的身份不可以
你現在覺得我無情
但我不想日後對你心懷怨恨
我知道跟你在一起我能活得簡單
跟我在一起，你從不擔心活得簡單
你一出航 就要在世上最危險的角落過上好幾年
你在這裡，薪俸只得14先令
你會每分每秒在這片陸地上埋怨
不對
世上沒其他地方比這裡更令我留戀
我去過你的房間
你接近一年沒出航
但櫃子的10個抽屜，你只用了兩個
為甚麼？
我習慣了
難道婚後也這樣嗎？
你想我用多少個抽屜，我就聽你的
我不會一輩子當船長
你是愛爾蘭人
後來才到英格蘭
英格蘭聖公會給你居所
你對政治一竅不通
海軍部不會再三拒絕我
他們會讓我全權指揮
那麼在你的指揮下 你會再到南方還是北方？
往通向聖壇的方向，加可夫小姐
儘管我預計會是北方
人們再次談論探索航道的事了
我永不能明白
對航道的熱衷
不遠萬里都要到危險的地方
我會再次率先出海…
並因此名成利就
然後我會退休，與你共度餘生…
那不會成真
一定會
沒其他可能
那麼…
這將是你人生中最大的悲劇，法西斯
親愛的，你要去更衣了
你舅父已在樓下
-希奇先生不見了 -不見了？
可能還有兩名水手
發生甚麼事？
去找船長
讓開
-讓開 -快點…
這次不是他們死，就是我們亡
快下手，把她切開兩半
聽著，我們帶她回來是要盤問她
由船長來問，現在讓我們下去
-所有人馬上跪下 -跪下
不得對這個女人使用暴力
我們仍未證明她跟之前的事有關
我不容忍任何非理性行為
所有海軍注意
如有任何人意圖違抗命令 馬上捉住他們
這是誰的主意？
-這是誰的主意？ -是我，長官
弗斯占士船長和百蘭奇先生 會把這個女人護送到幽冥號
然後好好安頓她…
直至另有命令
你們三人馬上下來接受問話
其他人解散，去打磨下層甲板
今晚還沒結束
但暫時告一段落
解散
來吧
赫尼爾是首個爬上山脊的人 最接近那個女孩的營地
他馬上伏下
示意我們不要動
我爬到他前面看看
那裡距離她的雪屋大約200碼
結果我看到那隻怪物也在
風把雪吹進我們的眼裡
有一刻我以為那個女孩建了兩間雪屋
原來是那隻怪物坐在那裡
你知道牠有多大嗎？
比我們見過的熊大三倍
不同的是…
牠的頭…
牠的眼睛
你看到牠的眼睛嗎，希奇先生？
那個女孩站在牠面前…
你能看到牠的呼吸 吹動了女孩帽上的海豹皮
然後她就像這樣伸出手
好像在…
施法之類
我想看看她打算做甚麼
但牠被嚇跑了
真的嗎？
有東西把牠嚇跑？
反正不是被我們嚇跑
那個女孩想跟牠說話
-所以我猜她在命令牠再次襲擊船隻 -不淮猜想
我以為你們會阻止事情發生 不會讓她得逞
我知道我們這次沒跟從指令行動
但我覺得再不行動 我們就會失去捉到她的機會
因此我叫曼辛先生 和赫尼爾先生一起去
那隻熊的眼睛呢？
當牠受驚逃跑時
牠望向我們這邊
牠看著我，長官
直直看著我
但牠沒有衝過來
而是逃往南方
高茲亞船長，我有事想說 但我不敢說
說出來吧，希奇先生
就我所知的一切…
我告訴你…
我…
我不相信我們面對的是一般動物
好，希奇先生
我們知道了
你們三人擅自離開崗位 以及擅自離船
並擅自捉拿那個愛斯基摩女孩
因此你們違反規矩，擅離職守
疏忽職守、不服從命令、濫用暴力
以及不敬
我有權處置你們，對吧？
-我對誰不敬，長官？ -閉嘴，百蘭奇先生
每人12下鞭刑
由莊臣先生當眾行刑
他忙完手上的工作便馬上執行
另外，你們以後的酒會被沖淡
雖然你們不會被降級 但需要履行一般職務
直至我認為適合解除命令為止
你們明白嗎？
是，長官
長官
如果船隻偏離航道 需要組成軍事法庭
把海圖拿來，我告訴你確實位置
-我對誰不敬，長官？ -對那個女孩
-還有我 -是她指使那隻怪物的
-你應該懲罰她，而非帶她來的我們 -20下鞭刑
可能我這樣做就能解決此事
她指示牠殺死一名上尉
-30下鞭刑 -還有一名海員和約翰爵士
你認為那個巫婆接下來會殺誰？
我救了你一命
利圖上尉…
叫莊臣先生對希奇先生 施以初級海員刑罰
全員集合
會很痛嗎？
對，曼森
非常痛
這正是目的
由於疏忽職守
擅離職守、不敬
濫用暴力、綁架及行為卑劣
哥奈尼希奇士官將被處以 初級海員刑罰
30下鞭刑
再來
驚恐號可能危在旦夕，各位
她駐紮的冰脊
現時十分危險
任何有意的船員
可以登上幽冥號
直至問題解決
留在驚恐號的船員
可用四分之一的配給換取額外的酒
就這樣
趴好吧
用鹽水清理後，再為你包紮傷口
現在還痛嗎？
對，長官
一直都痛
至少你不用到外面值班
如果在你睡著前它就乾了
古斯先生會為你換新的
他還會為你打止痛針
一小時內你就會熟睡
我開始語無倫次了，莫芬先生
即是說已過了我的睡覺時間
-史丹利醫生 -長官
明早我會向船員簡述情況
但驚恐號上有事發生
有船員受鞭刑
我們…
我們現在會把那個愛斯基摩女孩 安頓於此
你忙完後，能否去看看她
是，長官
你有何需要嗎？
我想睡覺
晚安，長官
拿些餅乾和湯給那個愛斯基摩女孩
這個任務交給你，古斯先生
我知道你期待已久
希望驚恐號的人沒事
你曾受鞭刑嗎，長官？
沒有
天啊，莫芬
你呢？
只試過一次
你犯了何事？
你覺得呢？
把它喝光
我…
我為你檢查一下
怎麼了，約翰？
我很累
抱歉，長官
利圖上尉想問你有沒有甚麼需要
他還問了船員
看看有誰想到幽冥號避難
直至驚恐號的危機解除
只得10個人，長官
我還以為是帕特森下士或其他海員
弗斯占士船長想派一名士官到這裡
只是第一晚
你想做甚麼，古斯先生？
我…
這些食物的味道及得上荷邦的餐廳
那是在倫敦，我們住的地方
食物
其實是晚餐
古斯
我是亨利古斯
百蘭奇先生告訴我你今晚的遭遇
實在很抱歉
他說你們的語言名叫因紐特語
這個地區名叫努那活
「因紐特語」和「努那活」 我很喜歡這些字詞
我想學到更多
我不知道這裡發生何事，真的
這不是英國人會做的事
我不認同這種行為
你一定很好奇 我們在你們的領土上做甚麼
我們來自英格蘭
努那活
英格蘭
非常遠
我們前來找尋前往中國和印度的航道
這將是我們帝國的一次壯舉
一條航道
一條通往西北的航道
能振興經濟
發展貿易
古斯
翻譯：SDI Media