Missä Minorca on?
Tai Chesapeaken taistelu?
Jos Sophia Cracroftilla olisi oma odotushuone -
ripustaisitko tappiosi kaikkien nähtäväksi?
On ehkä yllättävää, että sanon näin -
mutta oloani huojentaa kovasti se, että enosi on Francisin kanssa.
Tehdään lista iltapäivällä.
Käymme tapaamassa kaikkia, jotka ovat ilmaisseet huolensa.
Voimme järjestää monenlaisia juttuja.
Ja meidän on käytävä etenkin Chester Placessa Dickensien luona.
Charles on kirjoittanut kahdesti. Hän voi olla paras toivomme jatkossa.
Kultaseni...
Mitä nyt?
Ei mitään.
Sitten poskesi kostuivat tyhjän takia.
Eivätkö he tiedä, että voimme kuulla heidät?
Tein hirveän virheen, täti.
Olen laskenut päiviä siitä, kun lähetitte viestin Baffin Bayhin.
Vastauksen olisi pitänyt jo tulla.
Niitä on tullut kaksikin, mutta kukaan ei ole nähnyt laivoja.
Miten pitkälle pohjoiseen kirjeet menivät?
Pond Inletiin, jos se nyt teille mitään sanoo.
Lady Jane veikkasi Bylotinsaarta.
Itse pidin sitä ylioptimistisena.
Mutta ei hän näköjään pahasti erehtynyt.
Kaikki mahdollinen on otettu huomioon -
mutta mitään virallista syytä huoleen ei ole.
Luotamme täysin miehenne komentokykyyn...
Onko se varmasti viisasta?
Me kaikki tiedämme, ettei John ollut ykkösvalinta retkikunnan johtajaksi.
Tai edes toinen. -En ymmärrä, miten se...
Tai edes kolmas. Me kaikki tunnemme Johnin.
Hän on yhtä ihana kuin erehtyväinenkin.
Olisi parempi auttaa häntä nyt ja ylistää myöhemmin -
jos hän tosiaan on jäänyt jumiin jäihin.
Meidän mielestämme teidän, hyvät herrat -
tulee tehdä muutakin kuin harkita. Tarvitaan suunnitelma. Nyt heti.
Hän on täysin oikeassa.
Näillä tiedoilla emme voi päätellä mitään.
Se on melko tärkeä päätös.
Laitammeko nyt rahaa likoon -
vai miehiä myöhemmin?
Kiitos, Sir John.
Hyvät herrat...
Useimmat teistä näkivät varmasti Lontoon lumisateen viime kuussa.
Eräänä iltana menin pihalle illallisen jälkeen.
Minulla ei ollut takkia tai edes muhvia -
ja seisoin lumessa nähdäkseni, miten kauan kestäisin sitä.
Laivoissa on kahden vuoden tarvikkeet.
Tunnin ja vartin päästä halusin epätoivoisesti sisätiloihin.
Mutta pakotin itseni jäämään.
Riisuin jopa kenkäni ja seisoin märässä lumessa.
Kaksi minuuttia.
Kahden minuutin päästä en kestänyt enää.
Miehemme ovat olleet siellä sietämättömässä pakkasessa -
yli miljoona minuuttia!
Älkää sanoko minulle -
että optimismi tai itsevarmuus lämmittävät.
Kylmyyden kestäminen on suhteessa kokemukseen.
Muistuttaisin, että... -Siinä se ongelma piileekin.
Useimmat teistä ovat jo kirjoittaneet muistelmansa. Olen lukenut ne.
Mennyt aikamuoto on varsin vankka.
Se on ansaittu, mutta edellyttää selviytymistä.
Nykyhetki on aivan eri asia.
Siksi tulinkin kysymään teiltä -
mikä on suunnitelmanne ja milloin se käynnistyy?
Lady Jane...
Kuten tiedätte, minulla on ystäviä niillä laivoilla.
Useimmilla meistä on, ja asia vaivaa meitä -
yhtä paljon kuin teitäkin.
Jos emme kuule heistä mitään vuoteen 1850 mennessä -
lähden itse etsimään heitä.
Teemme sitten itse sen, mitä kansakuntamme ei tee.
Varustamme laivan?
Verrattuna siihen, mitä enosi, Francis ja muut joutuvat kestämään -
sherrylasin laskeminen kädestä sekin kirjoittamiseksi ei ole mitään.
Hän tarvitsee meitä. Tunnen sen.
Aivan kuin hän olisi tässä pyytämässä sitä itse.
Anteeksi häiriö, sir.
Luutnantti Little pyysi kysymään lykätäänkö päällystön palaveria.
Paljonko kello on?
Minuuttia vaille neljä, sir.
Aloitamme viideltä. Antaa heidän nauttia juhlista.
Juhlat loppuivat jo, sir.
Ensimmäinen koiravahti on alkanut.
Tiedätkö palaverin esityslistan?
Minäkö, sir?
Sinä kuulet aina kaiken, Jopson.
Herra Reid ilmoittaa, että Erebus on vakaa.
Mutta Terrorin kokka on noussut yhdeksän tuumaa.
Luutnantti Little haluaa tietää -
milloin alamme siirtää Terrorin väkeä Erebukseen.
Voimme aloittaa vapaaehtoisista -
jotta lippulaiva ei rasitu liikaa.
Luutnantti Irvingillä on kiireellistä asiaa varastoista.
Mitä niistä?
Hän on huolissaan säilykkeiden pilaantumisesta.
Joidenkin tölkkien juotos on pettänyt.
Niissä on käytetty uutta menetelmää.
Huomaatko nyt?
Oletko koskaan harkinnut uutismiehen uraa?
Sir! -Hitto vie!
Katsokaa perästä! Nopeasti!
Antakaa raportti, herra Armitage.
Hän hengittää yhä.
Se tuli reelingin yli, sir. -Luojani...
Se ehti häipyä, ennen kuin huomasimme.
Hänhän jäätyy. Viekää hänet heti kannen alle.
Sotamies Hammond vahtimaan.
Nosto!
Se tuli laivaan, Edward.
Se vei Strongin! William Strongin, sir.
Se vei hänet. Joku huusi apua jäällä ja huomasimme Strongin puuttuvan.
Laita nopeasti 30 miestä valmiiksi.
Herra Armitage avatkoon asevaraston. Haulikko joka toiselle.
Ehkä se haluaa meidän seuraavan, sir.
Saanko tulla mukaan, kapteeni?
Ei laivapoikia, Evans. -Minä pyydän, sir.
Pysyt sitten lähelläni.
Onko Strong kaverisi?
Hän on laivapoikien tuki ja turva.
Suojaa kasvosi muhvilla, Evans.
Nenä jäätyy ennen kuin huomaatkaan.
Evans! Tule tänne!
Evans!
Vuoden viimeinen.
Tuntuu enteeltä.
Kun kiipesin harjanteelle -
se kävi mielessäni. Näin toistuvan kuvion.
Mutta en voinut uskoa, että eläin kykenisi siihen.
Väitätkö, että karhu viritti ansan?
Jaoin miehet pareiksi, jotta voimme tutkia suuremman alueen.
Ja sitten jätin Evansin yksin.
Otin hänet mukaani, koska häntä pelotti.
Sinulla on nyt paljon vastuuta. Sinun pitäisi hillitä tuota tapaasi.
Eivätkö tavat seuraa mukana Terroriin?
Anteeksi?
Unohda.
Älä anna sen häiritä itseäsi. Ei tässä mihinkään olla menossa.
Sinä olet komentaja. -Minkä komentaja?
Kai sinä tajuat, ettei meistä tule Luoteisväylän löytäjiä?
Se jää muille. -Ei se vielä ole varmaa.
Jos laivat vielä kelluvat keväällä -
meidän on peräännyttävä avovesille pelastuaksemme -
vaikka luutnantti Fairholme palaisikin ajoissa.
Varastomme eivät riitä spekulointiin.
Miksi olet täällä, Francis? Et ikinä uskonut koko asiaan.
Ketään ei käsketty mukaan. Sinäkin olit vapaaehtoinen.
Minua kylläkin käskettiin lähtemään.
Kuka käski? Ei amiraliteetti ainakaan. Barrow ei halunnut sinua.
"Suojele Sir Johnia -
äläkä anna hänen tehdä virheitä."
Sellaisen käskyn minä sain.
Sitä hän minulta pyysi.
Lady Janeko?
Ei.
Hänelle en ole velkaa mitään.
Sophia.
Neiti Cracroft?
Joka antoi sinulle rukkaset? Vieläpä kahdesti, kuulemma.
Keskustelitteko te siitä?
Kyllä.
Sir John puhui siitä kanssani.
No, hän...
Hän oli pahoillaan siitä, miten se tapahtui.
Francis...
Se painoi hänen mieltään.
Hän varmaan pelkäsi, että yritän kolmannenkin kerran.
Sen takia sinä siis lähdit mukaan.
Luojan tähden, Francis...
Pidä säälisi.
Tarvitset vielä kaiken säälisi...
...siihen mitä on tulossa.
Jotenkin tuntuu, ettei tämä haava häntä heikennä.
Kauterisoidaan sen reunat sitten kiinni.
Se pysäyttäisi verenvuodon.
Tee kuten haluat, hän on sinun potilaasi.
Mutta hän on kuoleman kielissä, jos minulta kysytään.
En halua viivyttää teitä enempää. Voimme jatkaa tästä.
Jäisin mielelläni katsomaan, jos sopii.
Oppiakseni.
Kyllä se sopii. Lämmitätkö polttoraudat.
Onko teillä sinettivahaa?
Kirjeeseenkö? -Voimme peittää silmät.
Tuossa kaapissa.
Se on kuin vanukasta.
Itse sanoisin sitä katedraaliksi.
Kaipa se riippuu miehestä.
Kaikki ovat ihan äimänä, että hän on yhä elossa.
Hän on kuninkaallinen merisotilas.
Mitä hittoa ihmiset luulevat sen tarkoittavan?
Vain me tiedämme sen. Emme pyytäneet päästä mukaan.
Mutta valitammeko me? Emme.
Me emme saa bonusrahaa, mutta jahtaamme sitä otusta -
ensimmäisinä vaaran edessä.
Alikersantti Hedges, sotamies Daly, herra Hickey, herra Wilson -
matruusi Crispe ja matruusi Walker. Vahtivuoro alkaa seuraavasta lasista.
Ole varovainen. -Varmasti olen.
Kuka siellä?
Crispe! Menkää alas ja tehkää hälytys!
Se eskimotyttö. Näit hänen leirinsä viime rekipartiossa.
Mitä siitä? -Kerro missä näit sen.
Kerro tarkalleen.
Siinä on kaksi miestä, sir.
Alapuolisko on Thomas Evansin.
Tiedän kyllä kuka siinä on.
Vaikka leikkaus onkin terävä -
sitä ei ole tehty millään terällä, vaan yhdellä kynnellä.
Eikä kyse ole villeistä huitaisuista.
Tekijä teki ensin yhden viillon -
sitten toisen samaan kohtaan -
ja vielä kolmannenkin, kunnes pääsi läpi.
Joku siis käytti kynttä leikkausvälineenä?
Ihmisen voimat eivät riittäisi tällaisiin viiltoihin.
Ja täytyy muistaa ne jäljetkin.
Löysimme otuksen jäljet. Ne kiersivät Terroria.
Emme muuta. -Eikö eskimon saappaanjälkiä?
Vain omiamme, eikä niitäkään perän lähellä.
Se ei ole ihminen eikä karhu.
Mikä siis?
Ehkä paikalliset tietäisivät?
Kunpa vain olisi joku, jolta kysyä.
Se eskimotyttö on majaillut lähellä viisi kuukautta -
emmekä tiedä syytä.
Olen samaa mieltä Jamesin kanssa. Haetaan tyttö tänne.
Tohtori Macdonald, herra Blanky ja minä voimme tehdä parhaamme -
kuulustellaksemme häntä.
Lähettäkää aamulla partio hakemaan hänet.
-Selvä, sir. -Aamulla? Riittää jo!
Karhu tuli tytön myötä -
ja kuulemani mukaan eskimot ovat ahneita, petollisia ja julmia.
Annoin käskyn etsiä hänet. En voi tehdä muuta nyt.
Vaikka emme näkisikään yhteyttä -
tytön ja sen otuksen välillä, sellainen voi silti olla!
En lähetä miehiä lumimyräkkään! En tänä yönä!
He ovat väsyneitä.
Me kaikki olemme.
Hyvät herrat, poistun hetkeksi.
Minä en aio ryhtyä kapteenin vaimoksi.
Olen nähnyt millaista se on, enkä kaipaa sellaista elämää.
Tekisin sinut onnelliseksi.
Teen sinut onnelliseksi. -Niin teet.
Mutta asemasi ei tee.
Tämä voi kuulostaa tylyltä, mutta säästyt pahemmalta myöhemmin.
Tiedän, että sinulle voin puhua suoraan.
Olet aina puhunut minulle suoraan.
Kun olet poissa, olet poissa vuosikausia -
maailman vaarallisimmissa kolkissa.
Kotona ollessasi vähäinen palkkasi puolittuu -
ja suret jokaista hetkeä, jonka olet kuivalla maalla.
Väärin.
En olisi missään mieluummin kuin täällä, nyt.
Olen nähnyt huoneesi.
Et ole ollut laivassa melkein vuoteen -
mutta käytät vain kahta lipastosi laatikoista.
Miksi?
Siitä on tullut tapa.
Eivätkö tavat seuraa mukana avioliittoon?
Käytän niin montaa laatikkoa kuin tahdot.
En minä aina tule olemaan kapteeni.
Olet irlantilainen.
Olet keskiluokkaa. Saat näppyjä anglikaanisesta kirkosta.
Et hallitse tai suvaitse politiikkaa. Sinä...
Amiraliteetti ei torju minua kolmatta kertaa.
Minusta tehdään komentaja.
Ja lähtisikö herra komentaja etelään vai pohjoiseen?
Sinne, mistä löytyy vihkialttari, neiti Cracroft.
Tosin veikkaan, että pohjoiseen.
Luoteisväylän löytämisestä puhutaan taas.
En tule ikinä ymmärtämään tätä kiihkoilua Luoteisväylästä.
Tuhansien mailien päässä oleva paikka, joka haluaa tappaa sinut.
Lähden vielä kerran vesille komentajana -
ja sitten minut aateloidaan.
Sitten voin jäädä eläkkeelle ja elää loppuikäni kanssasi.
Niin ei tule käymään.
Niin täytyy käydä.
Mikään muu ei kelpaa.
No, sitten tämä tulee olemaan elämäsi suuri tragedia, Francis.
Menehän pukeutumaan, kultaseni. Enosi odottaa jo alakerrassa.
Nyt herra Hickey on kateissa. Ja mahdollisesti kaksi matruusia.
Mitä siellä tapahtuu? -Hakekaa kapteeni!
Tehkää tietä!
Nopeasti!
Irti minusta!
Meidän olisi käynyt samoin, jos emme olisi olleet tuulen alapuolella.
Leikatkaa hänetkin kahtia!
Toimme hänet kapteenin kuulusteltavaksi. Päästäkää läpi!
Kaikki polvilleen, heti! -Polvillenne!
Tätä naista kohtaan ei tehdä väkivaltaa -
ennen kuin häntä on syytetty jostain ja syytteet toteen näytetty.
En suvaitse hysteriaa.
Asento, merisotilaat.
Pidättäkää kaikki, jotka edes harkitsevat käskyni rikkomista.
Kuka on vastuussa tästä?
-Minä, sir.
Kapteeni Fitzjames ja herra Blanky vievät naisen Erebukselle-
missä häntä pidetään turvassa -
kunnes toisin käsken.
Teitä kolmea minä kuulustelen heti huoneessani.
Te muut saatte holistoonata alakannen.
Siinä ei ole kaikki tältä yöltä -
mutta riittää toistaiseksi.
Poistukaa.
Tulkaa.
Hartnell ylitti tytön leirin lähellä olevan harjanteen ensin.
Hän painoi päänsä heti alas ja viittoili meitä olemaan hiljaa.
Kiipesin hänestä ohi ja katsoin.
Olimme 200 jaardin päässä tytön lumimajasta.
Silloin näin, että otuskin oli siellä.
Tuuli puhalsi lunta silmiimme -
ja hetken luulin tytön rakentaneen kaksi lumimajaa.
Mutta sitten se otus nousi istumaan.
Osaatko arvioida sen kokoa?
Ainakin kolmen karhun kokoinen.
Ja sen pää on erilainen.
Sen silmät... -Näitkö sen silmät, Hickey?
Tyttö seisoi nenätysten sen kanssa.
Otuksen hengitys liikutti hylkeenkarvoja tytön hupussa.
Tyttö piti käsiään näin, ojennettuina.
Aivan kuin hän olisi tehnyt taikoja tai jotain.
Jäin katsomaan mitä tyttö aikoo, mutta otus säikähti ja juoksi pois.
Mikä sen muka säikäytti? -Emme me.
Se tapahtui, kun tyttö yritti puhua sille.
Tyttö varmaan käski sitä... -Teitä kiellettiin arvailemasta.
Ajattelin, että teidän pitäisi päättää jatkosta, ei tytön.
Tiedän, että rikoimme ohjesääntöjä -
mutta pelkäsin tilaisuuden menevän ohi odottamalla.
Siksi suostuttelin Mansonin ja Hartnellin mukaani.
Entä ne karhun silmät?
Kun se säikähti ja pakeni, se katsoi meidän suuntaamme.
Se katsoi minua.
Suoraan kohti.
Mutta se ei käynyt päälle, vaan lähti etelään.
Haluaisin sanoa jotakin, mutta en taida rohjeta.
Rohkene pois, Hickey.
Sen mukaan, mitä minä tästä maailmasta tiedän...
Minusta tuntuu...
En usko, että vastassamme on eläin.
Aivan, Hickey. Me tiedämme sen.
Teille ei ollut annettu käskyä jättää vartiopaikkaa tai laivaa.
Tai vangita netsilik-tyttöä.
Täten olette syyllistyneet useisiin rikkomuksiin.
Sotilaskarkuruuteen -
tehtävien laiminlyöntiin, niskoitteluun, väkivaltaisuuteen -
ja epäkunnioittavaan käytökseen. Siinähän sitä on mistä valita.
Ketä kohtaan olimme epäkunnioittavia? -Vaiti!
Kaksitoista piiskaniskua kullekin.
Herra Johnson antaa ne miehistön edessä -
heti kun hän saa sidottua uuden piiskan.
Lisäksi groginne laimennetaan kaksin verroin.
Arvoanne ei alenneta, mutta olette yleispalveluksessa -
kunnes toisin sanon.
Mitä sanotaan, herrat? -Selvä, sir.
Kun laiva on eksyksissä, tarvitaan kenttäoikeudenkäynti.
Tuo kartta, niin näytän missä olemme.
Ketä kohtaan olimme epäkunnioittavia? -Tyttöä!
Ja nyt minua. -Tyttö ohjailee otusta.
Hänen pitäisi olla syytettynä, eikä meidän.
20 iskua hänelle. -Saatoin tehdä siitä lopun.
Hän tapatti luutnantin... -30!
...merisotilaan ja Sir Johnin! Kenet seuraavaksi? Pelastin henkenne!
Luutnantti Little...
Ilmoittakaa Johnsonille, että Hickeyä rangaistaan kansipoikien tapaan.
Kaikki miehet koolle rangaistukseen!
Kaikki miehet koolle!
Sattuuko se?
Sattuu, Manson.
Ja paljon.
Sehän siinä on tarkoituskin.
Niskoittelusta -
tehtävien laiminlyönnistä, epäkunnioittavasta käytöksestä -
väkivaltaisuudesta, kidnappauksesta -
ja likaisuudesta -
pursimies Cornelius Hickey saa 30 piiskaniskua -
kansipoikien tapaan.
Lisää.
Terror voi olla vaarassa.
Se on paineharjanteella -
joka alkaa muuttua epävarmaksi.
Jos joku haluaa majoittua Erebukselle-
kunnes vaara on ohi, hän voi tehdä niin.
Ne, jotka jäävät -
voivat vaihtaa neljäsosan ruoka-annoksestaan -
ylimääräiseen grogiin.
Siinä kaikki.
Asetu mukavasti. Puhdistamme haavat suolavedellä -
ja laitamme siteet.
Onko kipu siirtynyt yhtään? -Ei ole.
Se on aina täällä.
No, ainakaan et joudu kärsimään päivänvalosta.
Jos olet yhä hereillä, kun tämä kuivuu -
herra Goodsir antaa uuden.
Hän antaa sinulle myös alruunaa.
Pian uinut kuin Endymion.
Sekoitan jo latinan ja kreikan, herra Morfin -
joten minun on aika mennä nukkumaan.
Tohtori Stanley. -Sir.
Annan päällystölle selonteon aamulla, mutta Terrorilla tapahtui jotakin.
Piiskarangaistuksia jaettiin.
Me...
Me tuomme sen eskimotytön tänne turvaan toistaiseksi.
Kun olette valmiita, voitteko huolehtia hänestä?
Totta kai.
Tarvitsetteko te jotakin?
Unta.
Hyvää yötä, sir.
Vaikka olisikin mukavaa syöttää korppuja ja keittoa eskimolle -
luovutan tehtävän teille, herra Goodsir.
Tehän haaveilette sellaisesta.
Toivottavasti Terrorin pojat ovat kunnossa.
Onko teitä koskaan piiskattu, sir?
No ei!
Luojan tähden, Morfin...
Onko sinua?
Vain kerran.
Mistä rikkomuksesta?
Mitäpä arvelisitte?
Juo kaikki.
Odotahan...
Odotahan hetki, Morfin.
Mitä nyt, John?
Olen hyvin väsynyt.
Pyydän anteeksi, sir.
Luutnantti Little käski kysyä, tarvitsetteko vielä jotakin.
Hän tiedusteli miehiltä, ketkä haluavat majoittua Erebukselle-
kunnes Terrorin tilanne on ohi.
Vain kymmenen haluaa jäädä tänne.
Odotin alikersantti Patersonia tai jotakin merisotilaista, sir.
Kapteeni Fitzjames halusi ensimmäiseksi yöksi upseerin.
Mitä tarvitsette, herra Goodsir?
Tuota...
Tämä ateria vetää vertoja Holbornin grilliravintoloillekin.
Se on Lontoossa, missä asumme.
Ruokaa...
Tarkemmin sanoen illallista.
Goodsir.
Harry Goodsir.
Kuulin herra Blankylta, mitä tapahtui.
Olen pahoillani siitä kaikesta.
Hän kertoi, että kielenne nimi on inuktitut.
Ja että tämän alueen nimi on Nunavut.
Inuktitut ja Nunavut, ne ovat mukavia sanoja.
Haluaisin oppia lisää.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Englantilaiset eivät ole yleensä tällaisia.
Minä...
En tunnista tätä käytöstä.
Mietit varmaan, mitä teemme täällä teidän kotikonnuillanne.
Me olemme Englannista.
Nunavut.
Englanti.
Se on hyvin kaukana.
Tulimme etsimään reittiä Kiinaan ja Intiaan.
Se olisi suuri voitto imperiumillemme.
Väylä.
Luoteisväylä.
Taloudellemme.
Kaupankäynnille.
Goodsir.