Il figlio di Amy Taylor e' stato ammesso ad Harvard.
E il figlio di Suzanna alla Penn, perche' noi non sappiamo ancora
- dove e' stato ammesso Junior? - Non so.
Perche' ho chiesto che mi mandassero per posta invece che per mail
- tutte le risposte. - Oh, ok.
Perche' mai hai scelto preferito la posta ordinaria?
Mi dispiace, sono una persona sentimentale e volevo farlo
- come hanno fatto i miei antenati. - Ok, allora,
i tuoi antenati non sono andati al college,
- un college li ha venduti, ok? - Oh, Dio, Dre.
Non dimenticarlo.
L'universita' di Howard ha risposto, la mia alma mater!
Non fare casino.
- Come puo' sbagliare ad aprire una lettera? - Hai visto come apre i regali.
Oh, mio Dio.
E' un guanto da baseball.
E questa e' una mazza.
Dalla a me.
Vediamo cosa ti hanno risposto dalla Howard.
Ok, "Gentile Andre...
E' stato ammesso alla Howard con una borsa di studio completa"!
- Si'! E c'e' anche un adesivo! - Congratulazioni!
Apri questa.
Cosa c'e'... cosa c'e'?
Sono stato ammesso alla Stanford.
- Cosa... davvero? - Come?
- Davvero. Beh... - Cioe', certo che si', tesoro!
Purtroppo la borsa di studio non e' completa.
Allora direi che la scelta e' ovvia.
Gia',
suppongo sia cosi'.
Si'...
- Andremo a Stanford! - Andremo a Stanford. Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, tesoro.
E che mi dici della Howard?
Buttala via.
Black-ish - Stagione 4 Episodio 18 - "Black Math"
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri Nichonne, Camlaa, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, genitori, vado a informarli della mia dieta senza glutine.
- Va bene? Va bene. - Si'! Ok.
- E' davvero emozionante. - Si', amore. Almeno
possiamo discuterne?
Tesoro, sta facendo la dieta senza glutine da almeno un mese
e crede di avere piu' energia adesso,
- e probabilmente e' cosi'. - Sto parlando del fatto
che stiamo ignorando la Howard, come se non contasse nulla.
Si', ma...
E' stato
accettato alla Stanford.
Stanford!
Si', ma e' stato anche ammesso
alla Howard, ok? Potrebbe seguire i miei passi e andare alla mia Zamunda.
TI riferisci alla Nazione inesistente da cui Eddie Murphy
e' fuggito quando ha deciso di lavorare per i McDowell?
- L'hai visto? - No, ho...
Ho cercato la trama su Wikipedia.
- Non mi piacciono i film di Eriq La Salle. - Amore.
- La Howard potrebbe essere la sua Zamunda. - Che c'e'? Lo so.
Dre, ma vuole andare a Stanford,
gli e' piaciuta molto quando abbiamo fatto il tour dei college.
Ok, e quante universita' storicamente nere ha visitato in quel tour?
- Non ne abbiamo visto nessuna. - Esatto, sto parlando
proprio di questo, Bow.
Siamo pronti a escludere
la Howard perche' secondo i bianchi a Stanford e' una scuola migliore.
I bianchi erano anche convinti che i raggi solari
non facessero male, ora se ne vanno in giro con parti del naso mancanti.
- Ok. - I bianchi
non hanno sempre ragione, Bow.
Dre,
questa non e'...
Una gara tra neri e bianchi.
Quel ragazzo ha passato
tutta la vita in mezzo ai ragazzi bianchi, ora ha l'opportunita'
di diventare
- un vero nero! - Dre, so che la Howard e' importante.
Ma abbiamo sempre voluto che i ragazzi frequentassero
le scuole migliori e dar loro le opportunita' che noi non abbiamo avuto.
Forse hai ragione.
Certo che ho ragione.
Vorrei che fossi tu ad andartene al college.
Mi sono davvero divertita durante gli anni al college.
Sono andato a scuola con Diddy.
Adesso penso si chiami Love.
Si chiama Puff Daddy Diddy Love.
Si chiamava Sean quando andavate al college?
- No. - Lo conoscevi?
Certo.
Allora, non so se avete saputo tutti la grande notizia,
ma... andro' a Stanford.
- Oh, mio Dio! Congratulazioni. - Congratulazioni, tesoro!
Sai, ho sempre saputo
che non essere popolare ti avrebbe ripagato.
Grazie, nonna.
La sensazione quando tuo fratello maggiore
finalmente va via di casa?
E' divertente. Questa e' buona, Jack.
Ben fatto, campione.
Stai scoprendo la tua vena comica.
Davvero?
Tutti sanno che sono io quella divertente, cioe'...
Una sorella gelosa mi lascia cosi'.
Ti lascia cosi'.
Ora e' divertente.
Siete seri?
Sta solo imitando dei meme che ha visto online.
Non vedete?
Diane, tesoro,
non essere cosi' acida.
Non si poteva resistere alle risate.
#umore.
Ehi, guarda qui!
Ok, banda.
Mi servono degli slogan per un nuovo cliente
per una bevanda energetica:
"Monster".
Un appunto...
Gli effetti collaterali includono palpitazioni al fegato. Avanti!
Ok, "Monster...
"Quando desideri che il tuo fegato...
Inizi a palpitare."
Grande slogan, piccolo.
Dritto al problema. Ora, tenete in mente che...
Stiamo cercando d'introdurre il prodotto nelle scuole elementari.
Charlie, cos'hai per me?
"Monster...
Non preoccuparti, hai due fegati."
Eccellente. I bambini sono spassosamente creduloni. Dre.
La mia famiglia e' stupida.
Nessuno vuole che Junior vada alla Howard,
anche se ha ottenuto una borsa di studio.
Per la cronaca...
Si pronuncia Harvard.
Perche' non vorrebbero che vada ad Harvard?
E'... e' dove sono andato io, comunque.
Non so se ve l'avevo detto.
In realta', signori, credo che Dre stia dicendo "Howard"...
- Si'. - Come quel papero.
No, lo storico college dei neri che ho frequentato io.
Potrei giurare che...
Mi hai detto che eri andato ad Harvard
- al colloquio. - No.
Cioe', non e' che non ti avrei assunto se avessi saputo che
avevi frequentato una scuola per neri che chiaramente
i bianchi lasciano. Che dire...
Non capisco. Se potete andare nei college normali,
- perche' ve ne serve uno per voi? - Gia'.
Perche' non ci e' sempre stato permesso
di andare nei vostri college "normali".
Avete la minima idea
di quante persone nere di successo hanno frequentato la HBCU?
- No. - Martin Luther King...
Spike Lee, Diddy,
Ta-Nehisi Coates, Kamala Harris, Oprah.
Mio cugino Rayman, Delvon ed
anche Lil Big Man.
Hanno frequentato la Grambling State
prima di far successo con l'industria del rame.
Non sapevo che tuo cugino fosse un minatore.
In realta', vendeva rame.
La gente che trasloca lascia i tubi di rame nei muri, quindi...
Hanno fatto soldi cosi', capite?
Io e Oprah non saremmo qui oggi se non fosse stato per le universita' per neri.
- Vero. - E siamo seduti allo stesso tavolo,
facciamo lo stesso lavoro,
- con la stessa paga. - A parte che non prendi la stessa...
- Cosa? - Tesoro, no, no.
Che cosa?
Oh, mio Dio! E' ora di pranzo.
- Che cosa? - Io solo... io...
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare! - Un camion di sushi!
- Non ci siamo appena messi a lavoro? - Si', ci stanno facendo qualcosa.
Quando vanno a mangiare tutti insieme... e' allora che dovremmo innervosirci.
- Azione! - Quando sta per iniziare il weekend...
Va bene. No, no, no, no, no. Taglia! Taglia!
Questa volta, voglio che tu mi faccia davvero credere
che tu stia per iniziare il weekend.
- Proprio come dici. - Ok.
Quando sta per iniziare il weekend...
Si', proprio cosi', tesoro!
- Ecco il cucciolo di nonna! - Sul serio, ragazzi?
Jack non e' divertente. Lo stiamo ancora facendo?
Beh, non solo lo stiamo ancora facendo,
ma la nonna ha deciso di lasciar perdere la pensione
e aiutare a gestire la carriera di Jack.
Sai, lavoravo con Sinbad.
- Ehi! - A dire il vero, nonna,
ho pensato a cimentarmi io stessa nell'industria del divertimento.
Magari puoi prendere anche me come cliente...
Oh, Diane. Tesoro, non credo proprio.
Sai, famiglia e mondo dello spettacolo...
Non vanno d'accordo.
Ma hai appena confermato di occuparti di Jack.
Beh, si', forse l'ho detto.
Ok, tesoro, va bene.
Ma prima di firmare qualsiasi documento,
dovresti sapere che io...
Non ho mai lavorato con Sinbad.
Fa' le valigie.
Perche' faremo una gita a Zamunda,
che a tua madre piaccia o no.
A dire il vero, credo sia un'ottima idea.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, tesoro.
Potete dare un'occhiata alla mia valigia...
Per assicurarmi di averla fatta nel modo corretto?
Considerando che la Howard e' molto lontano da casa,
- con molte variabili sconosciute... - Cosa diavolo e' questa?
- AC/DC? Ragazzo, - Che? Se...
- Dove sono le Timberland? - Tesoro...
E Pelle Pelle?
Figliolo, non c'e' nemmeno una bandana.
- Io... - Ti mangeranno vivo.
Sai cosa?
Dre!
La faro' io per te.
- Mamma, ti prego, dissuadilo dalla Howard. - Junior...
Sai che piu' lo combatti, piu' insistera'. Solo...
Fa' finta di niente. Poi potrai andare alla Stanford.
Figliolo, sai cosa? I tuoi vestiti sono tutti inadatti. Tieni.
Puoi indossare la mia giacca Pelle Pelle.
- E' una 9- XL. - E' cosi che le indossiamo alla HU.
Non sei pronto per questa.
Giuro che credevo di averla buttata via.
Non so perche' ce l'abbia ancora.
Io. Sempre io.
Jack l'artista,
l'originale Re della Commedia.
Sara' un grande investimento.
Guarda un po'. Hai gia' cinquemila follower.
Grazie, nonna.
Non ce l'avrei fatta senza le minacce di sculacciarmi se le battute erano scarse.
Io e Joe Jackson...
Otteniamo risultati.
Forza. Mostra il tuo sorriso da un milione di dollari.
Ok, G...
Diane, puoi... puoi spostarti? La tua testa mi fa ombra.
- Ah si'? - Si', la tua testa.
Eh, si'.
- Oh, ok. - Ok.
Ok Google. Fammi un selfie.
Si', mettiti in posa, piccolo.
Bene... e la mia pagina?
Beh, fammi vedere.
Vigili del fuoco.
Davvero? Certo entrano negli edifici in fiamme, ma...
Dove sono dopo l'incendio?
Quando alla gente serve aiuto per riprendere la propria vita.
Beh, hai gia'...
Trentanove follower.
E'... quasi quaranta.
Ma ti diro', Diane,
la tua pagina e' formattata decentemente.
Come puo' essere che la mia ironia non attiri come...
L'ammasso di imitazioni dai social media di Jack?
Da quando alla gente piacciono i contenuti mediocri.
Ok, questo e' proprio cio' che intendevo.
Il freddo fa parte di come i fratelli e le sorelle di Zamunda si uniscono
per affrontare la diversita'...
E formare eterni legami che puoi ottenere solo...
Proprio qui alla HBCU.
Non ho mai visto nessuno con cui eri al college.
Ragazzo, sta' zitto.
Ora... tieniti forte...
Per l'utopia nera.
Guardali!
Protestano contro l'uomo bianco!
Veramente...
Sembra che protestino l'uno contro l'altro.
No. No, stanno...
Discutono solo su chi odia di piu' l'uomo bianco.
Vai dall'altro lato della linea, bello.
Andiamocene prima che arrivi la polizia.
HU!
Sembra che non mi abbiano sentito perche' dovevano rispondere...
"Lo sai".
Ok, ci proviamo ancora.
L'acustica e' molto meglio in questa parte della biblioteca. Gridavo sempre qui.
Ora, eccoci. Sta' a vedere.
HU!
Ehi.
Stiamo studiando.
Visto? E' cosi' che i neri dicono ad altri neri
che li stai disturbando.
Colpa mia. Andiamo.
Figliolo, guarda la vita del campus!
Questo e' l'epicentro delle ner-attivita'.
Sai, qui e' dove ho sentito parlare delle gare di poesia la prima volta.
Questa vorrei chiamarla...
"La mia pettinatura".
La mia pettinatura e' cosi' affilata,
che al tuo cuore
puo' dare una pugnalata.
Vengo da Compton.
- Amico, fai schifo! - Ma conosco Jimmy da Lynwood.
Mi chiedo perche' non ho mai continuato.
Magari possiamo vedere se c'e' qualche gara di poesia stasera.
Non c'e'. Possiamo solo tornare in hotel?
Sei sicuro?
Sinbad apre l'esibizione di Coolio in biblioteca.
Non importa.
E' una cover band di Coolio.
Cuccioli.
Sul serio?
Hai rapito il figlio di un cane.
Congratulazioni.
Buon Gesu' nero.
Sei come... una giovane piccola Ann Coulter nera.
Vero? Non capisco perche' non riesco ad avere un seguito.
- Credi che sia in anticipo sul mio tempo? - Il tuo tempo per dove, piccola?
Per l'inferno?
Te la stai prendendo con cio' che amiamo tutti.
Ma non e' proprio il punto della commedia?
Ok...
Questo lato del lavoro non e' mai facile.
Diane...
Non posso piu'... rappresentarti...
Come mia cliente.
Come scusa?
- Perche'? - Sei tu che non vuoi farlo.
Guardati.
Sei addirittura venuta a questa riunione in pigiama.
E' quasi ora di andare a dormire.
Quando Michael Jackson aveva la tua eta' dormiva
con i vestiti da spettacolo perche' non si sa mai.
Sai chi indossava i pigiami?
LaToya.
Chi e' LaToya?
Ehi... ehi!
Ehi, ragazzi...
Com'e' andata?
Bene.
Pero' sono abbastanza stanco, quindi...
- Credo che me ne andro' a dormire. - Ok... buonanotte.
Allora...
Vi siete divertiti?
- No, proprio per niente. - Ma davvero?
Ho provato a mostrargli tutto quello che amavo della Howard.
E un po' per la protesta neri contro neri,
un po' per la stramba cultura nerd...
L'intera faccenda si e' trasformata in un disastro.
Mi dispiace che non sia andata come volevi.
Ma per quello che vale, Dre,
tu continui a ricordare tutte le cose belle sulla Howard
mentre... tralasci tutte le difficolta'.
Quali difficolta'?
Tipo, quanto e' stato difficile per te reintegrarti di nuovo nella societa'.
Universita' di Howard?
Cosa le hanno insegnato, la matematica nera?
In effetti ci sono stati un paio di bianchi
che hanno avuto dei pregiudizi ridicoli sulla Howard.
Ti ricordi quante cose
della cultura bianca hai dovuto imparare?
Cosa? Ehi...
Ti rendi conto che Dre non sa chi sia Elvis Costello?
Certo che sa chi e' Elvis Costello!
Tutti conoscono Elvis Costello.
Metti "Alison".
Dre, la conosci di sicuro, ascolta.
- Ascoltala bene. - Andiamo.
- L'hai gia' sentita, vero? - No...
- Non mi sembra. - Vai al ritornello.
Tutti conoscono il ritornello, ascoltalo. Sei pronto?
No, non conosco il ritornello.
Perche' continui a parlarci sopra.
Ragazzi, sentite. Non ho mai sentito prima questa canzone.
E invece si'...
Vieni, qui, ascolta.
Oh... si', giusto.
- Adoro questa canzone. - Lo sapevo.
Non posso credere che mi abbiano fatto sentire emarginato perche'
non conoscevo un mediocre artista bianco
quando loro non ne conoscono nemmeno uno nero.
Dre, non era solo la musica a farti sentire fuori posto.
Non conoscevo i loro film, i libri, le serie tv... non...
Non riavro' mai indietro...
Le ore spese a guardare "Tutti amano Raymond".
Adoravi "Tutti amano Raymond".
Ehi, ehi... questo non riguarda me.
Stiamo parlando di quanto ti rendesse infelice
il fatto che non legassi con i colleghi. E' questo che vuoi per Junior?
Un po' si'.
Dannazione!
Credo che il ragazzo debba andare a Stanford.
Evviva!
Guardati, tesoro. Sono cosi' fiera di te.
Queste spalle!
Cosa c'e' di cosi' divertente?
- Oh, mio Dio. - Che cosa?
Cosa? Era solo per dire.
Che cosa sarebbe?
Io... non capisco.
Beh, che c'e' di difficile?
Diane ha trovato il suo tormentone.
E' una miniera d'oro, ragazzino. Ma non esserne invidioso.
Diciamola tutta, Jack.
Non e' la prima volta che non capisci qualcosa.
Che cosa? Era solo per dire!
Sei proprio un'ipocrita.
Venderemo una miriade di magliette!
Hai sentito? Venderemo delle magliette,
perche' sono io...
La figlia simpatica.
E anche delle tazze!
- Anche delle tazze. - Forza, tesoro!
Figliolo.
Ci ho pensato su...
E tua madre ed io pensiamo che dovresti andare a Stanford.
In realta', papa'...
Non voglio piu' andare a Stanford.
- Non vuoi piu'? - E' un'ottima scuola
e sono davvero contento di essere stato accettato...
Ma quando siamo andati alla Howard
ho sentito qualcosa di...
Speciale.
Dal momento che siamo entrati li',
qualsiasi cosa mi rendeva
orgoglioso ed entusiasta di essere nero.
Eccetto papa', ovviamente.
Avevo gia' visto delle proteste fatte da ragazzi neri,
ma alla Howard e' l'unico posto in cui io abbia visto
dei ragazzi neri partecipare alla stessa protesta, ma su fronti opposti.
Non... non avevo mai visto cosi' tanti tipi diversi di gente nera
in un unico posto:
figli di papa', gente povera, ceto medio,
quelli del Sud, repubblicani, democratici.
Era come se alla Howard, l'unica cosa che definisse l'essere nero
fosse essere orgoglioso di esserlo.
E ti ricordi di quella ragazza con il giaccone imbottito
che mi ha detto di smettere di fissarla o mi avrebbe dato un pugno in faccia?
Penso che possa diventare la mia futura moglie.
Mi dispiace aver avuto cosi' tanti pregiudizi,
ma sono molto contento che tu mi abbia portato alla Howard.
Figliolo, io...
Sono molto orgoglioso di te per aver preso questa decisione e...
E anche per avere cosi' tanto coraggio
da credere di poter conquistare la ragazza che voleva darti un pugno in faccia.
Da quello ho capito che fosse quella giusta.
Ho avuto molta difficolta' a rintrodurmi nel mondo dei bianchi,
dopo l'universita'.
E ho paura che tu...
Alla Howard non possa ascoltare "Alison"
e che la gente ti renda... la vita difficile solo per quello.
La canzone di Elvis Costello?
- La conosci? - Certo.
E' una canzone bellissima, a dir la verita'.
Forse posso essere il ragazzo nero
che fa conoscere Elvis Costello ad altri ragazzi neri della Howard.
In questo modo non devono passare cio' che hai passato tu, papa'.
Ma...
Scommetto
che ci sono una miriade
di... ragazze alla Stanford
che, con molto piacere, ti darebbero un pugno in faccia.
Lo farebbero ben volentieri.
- Sembri disperata. - Non e'...
Sai che c'e', figliolo?
La prossima volta che voliamo alla Howard,
mi assicurero' di avere due posti
uno accanto all'altro in aeroplano.
HU!
Lo sai!
Sei un ereditario, figliolo!
Bow!
- E' un ereditario! - Gia'.
Sapete cosa odio?
Quando finalmente sei in anticipo per le lezioni,
ma quel giorno la tua professoressa e' in ritardo.
Co-cco-de'!
L'altro giorno mi sono seduto e ho guardato la partita,
ma mi sono accorto
di aver registrato una partita spagnola.
Co-cco-de'!
Oh, Dio. Mi odio da solo.
Ti ci abituerai.
Che cosa? E' tanto per dire.
Ehi...
Tanto per dire.
Subspedia [www.subspedia.tv]