Précédemment...
La vache !
J'annule mon rencard ?
Non, n'annule pas.
Je penserai à toi.
L'avocate, c'est ma copine.
Le procureur a ajouté des chefs d'accusation
pour forcer Mme Locarno à accepter son offre.
Je suis en sursis.
- J'ai fait ce que je devais faire. - Je pars.
- Bonjour. - Sacrée coupe.
- On parlait des affaires perdues. - La mienne a été rejetée.
Une raclée.
On se quitte pas à cause d'un délit d'initié.
Non, on se quitte
car je refuse d'être ton faire-valoir.
Si je reviens, c'est ce qui se passera.
Le voilà !
- Salut, maman. - Tu es installé !
C'est mon petit cocon.
C'est mieux ainsi.
- Arrête. - Quoi ?
De parler d'Allison.
Je suis fière que tu aies ton chez-toi.
- Merci. - Sans Allison.
Tu sais ce qu'on vit à Lincoln ?
Depuis l'arrivée du géant de l'aérospatiale.
Kappler-Hays ?
Ils rejettent des produits chimiques.
Ça aurait contaminé les sols, l'eau potable.
Les gens tombent malades.
C'est Carver ?
Ton école primaire. Tu te souviens de Jenny Mars ?
Évidemment.
C'est son fils, Theo, sur la photo.
Il est en soins intensifs.
Tu es avocat. Tu peux faire quelque chose ?
Pas vraiment.
Quel genre d'avocat es-tu ?
- T'es venu à vélo ? - Pas toi ?
- Elle est déjà là ! - Je l'ai aperçue un matin.
J'ai jamais fait mieux.
Chloe Daniels, agression sur un facteur.
- Moi. - Déjà plaidé un homicide ?
- C'est une agression. - Il peut mourir.
Allison ? Jay ?
Aux Libertés Civiles, pas vraiment.
J'ai dû croiser des tueurs chez les flics.
Alors je prends, vous me seconderez.
Qu'a fait Chloe Daniels, exactement ?
Je récupérais mon courrier.
Comme d'habitude.
Il était là avant moi.
- Vous étiez seule ? - C'était pas Stanley.
Ce facteur-là était bizarre.
Il n'arrêtait pas...
de me fixer.
Oui, on n'était que tous les deux.
Avant même que j'ouvre ma boîte aux lettres,
il s'est jeté sur moi.
Alors j'ai attrapé un coupe-papier sur le comptoir.
Puis c'est le trou noir
et je l'ai retrouvé le cou en sang.
Puis j'ai appelé la police.
Je n'avais jamais fait de mal à personne.
C'était pour me défendre.
À mon tour de vous défendre.
La défense plaide non coupable dans cette affaire.
Nous allons assigner un juge. Mlle Krissman ?
M. le juge Gerald McKinnon.
Mme la juge Eva Corcoran.
M. le juge Nicholas Byrne.
Ma cliente n'a pas de casier et c'est une citoyenne intégrée.
Nous demandons une caution
proportionnelle à ses revenus.
Si elle ne sort que pour aller travailler,
la caution sera de 20 000. Assignons un juge.
Tirez simplement un papier.
C'est grave ?
- Elle est en fin de vie. - C'est triste.
Ma 1re fois, je suis tombée sur le juge Andrews.
- Beurk. - L'horreur.
Mais ma motion d'irrecevabilité était passée.
Ne jamais douter de la roue.
Qui installe un pipeline plein de poison à côté d'une école ?
L'école était déjà là, elle n'est pas invisible.
Je l'ai bien vue pendant 6 ans.
Dur de résister à "poison" et "école".
Je suis furax.
Tu fais bien !
Ils vont s'en tirer.
Si seulement tu connaissais quelqu'un qui peut intervenir.
Ils violent un tas de lois environnementales.
La loi sur l'eau, sur les produits toxiques.
Le Nebraska n'a pas de tribunal ? Je ne connais pas bien.
Kappler-Hays fournit des emplois, le procureur se tait.
Mais leur siège est ici, le district Sud peut agir.
- C'est du lourd. - Tout à fait.
Les agences de régulation sont sur le coup.
À nous de conclure.
On dirait Seth Oliver, jusque dans la voix.
Laissez-moi les attaquer.
On perdra, je suis pas Rocky Balboa.
Rocky a gagné. Contre Ivan Drago.
Je parle du 1er.
Celui où il veut... Attendez !
Vous avez vu le 4e, mais pas le 1er ?
- Il est culte. - C'est le 4e !
S'il vous plaît. Je peux gagner.
À condition que vous voyiez Rocky, le premier de la série.
Il est inégalable.
Je suis sérieux.
Je peux m'asseoir ?
Si tu détournais du fric...
Impossible.
- Imagine. - Non.
- T'en ferais quoi ? - Quoi ?
Du fric détourné.
Il n'existe pas.
Excusez-moi.
J'ai fini le dossier Stewart International.
Pose ça là.
Tu fais quoi, ce week-end ?
Je planche là-dessus.
Si tu as envie d'une pause,
on se fait un festival. Tu devrais venir.
J'aurai pas le temps, mais merci.
Si jamais tu changes d'avis, tu as mon numéro.
Quelle froideur...
- Quoi ? - Tu lui plais.
Il tente sa chance et tu le jettes.
Ça me dit rien.
- Imaginons que si. - Impossible.
Je vais changer d'étage.
Ça y est.
J'ai lancé une procédure contre Kappler-Hays.
Kappler-Hays ?
Vous avez des bureaux.
Tous les cabinets vont vouloir les défendre.
Ils doivent déjà se battre.
L'heureux élu fera tout
pour te détruire et dispersera tes cendres.
Tu me motives, là ?
Je te mets en garde.
Ça commence.
- Todd. - Seth.
- Ça va ? - Oui, merci d'être là.
- Merci pour l'invitation. - Tu nous manques.
- Le cabinet me manque. - Normal.
Certes, tu as un super job,
mais chez Stillman, c'est top. On a un coin sieste.
Carrément ?
Je dormais il y a 15 minutes. Tu l'aurais deviné ?
Sincèrement.
Ça se voit ?
Un petit peu, autour des yeux.
Non, on voit rien du tout.
J'ai raison.
C'est vraiment extra.
On a un centre bien-être.
Ça change tout.
Avec méditation et pain d'abeille.
Tu es passé associé.
En un temps record.
Trois ans dans le district Sud et on m'a promu.
Ça irait plus vite pour toi, tu as un 1er client potentiel.
Laisse-moi deviner : Kappler-Hays.
Y avait rien à deviner. Tu es malin et eux aussi.
Ils ont choisi mon ancien cabinet.
Ancien cabinet, futur cabinet. Oui, c'est malin.
Écoute, ça va t'étonner,
mais je suis ravi que tu leur aies mis la pression.
C'était la chose à faire.
Ils ont déconné.
Leur PDG, Jack Lewis, s'est engagé personnellement
à débloquer 50 millions pour les enfants malades de Lincoln.
Côte de porc.
Ils mettent en place
des protocoles d'inspection
et changent les normes de sécurité de toute la boîte.
Ils ont dépassé toutes les attentes.
Et ça, c'est grâce à toi.
Techniquement, on est face à face,
mais on veut la même chose.
Voilà ma proposition :
on trouve un accord dont tu sors gagnant,
l'entreprise file droit et tes concitoyens sont protégés.
La seule chose que je te demande,
c'est de ne pas te précipiter en lançant des poursuites.
Ce serait contre-productif.
Pour les gens de Lincoln, pour toi.
Pour le cabinet et pour toi.
Tu sais comment ça marche. Je connais ton style, Seth.
- Elle est morte. - Bien.
Vous n'écrirez pas mon éloge funèbre.
- Si elle est morte... - On passe au numérique.
L'informatique m'installe le logiciel.
Dès ce soir,
j'assignerai les juges en appuyant sur un bouton.
Bienvenue au 20e siècle.
Laissez, mon greffier la jettera.
Je peux le faire.
Ça me servira de petit bois.
Faut qu'on parle de Chloe.
- Elle est arrivée ? - Non.
Vous l'avez appelée ?
Elle n'habite pas cet immeuble.
Comment ça ?
Elle a dit qu'elle habitait là-bas ?
Elle a dit qu'elle prenait son courrier.
- Elle n'y vit plus. - J'ai mal compris.
C'est le concierge qui a alerté la police.
Il faut la voir.
Il y a d'autres incohérences dans son récit.
Chloe ?
- Ça va ? - Je ne sais pas.
Où êtes-vous ?
Dites-le-moi et j'arrive.
Je marchais, j'ai dû me perdre.
Vous voyez un panneau ?
Dites-moi où vous êtes exactement dans la station.
Vous êtes là.
- C'est votre sœur ? - Pardon ?
Ramenez-la chez elle.
Elle a failli sauter.
C'est perturbant.
Quoi ?
Toi.
Je fais rien.
Tu rumines.
J'ai besoin de parler.
Tant qu'on squatte pas mon bureau. 5 minutes.
Pas à toi.
Désolé.
Inutile de t'excuser.
- Tu m'as appelée du boulot. - Oui.
C'est professionnel ?
Tant mieux.
C'est bizarre.
C'est vrai.
Tu me connais et j'ai besoin d'un conseil.
Je t'accorde un pâté de maisons.
Après quelques années au Bureau du Procureur,
je comptais passer associé chez Stillman Pearce.
Je vise l'un de leurs clients et Todd Hardart... Tu le remets ?
C'est vrai ?
J'ai même pas compris le nom. Je m'en souviendrais.
Bref, leur client a déjà fait ce que je leur aurais imposé
si je les avais poursuivis, mais j'ai pas commencé.
- Tu y crois ? - J'ai vérifié, tout est vrai.
- Tu pourrais obtenir plus ? - Je sais pas.
Mais si.
Si je les attaquais, j'obtiendrais
plus d'argent, de réformes.
J'enverrais un message fort à tout le secteur.
Voilà mon avis :
si tu as pu me tenir tête et me dire ce que tu m'as dit,
fais pareil avec eux.
Si tu as peur que ça gâche tes plans de carrière,
demande-toi si c'est un si bon plan que ça.
Un pâté de maisons.
On pourrait y arriver.
Peut-être.
À être amis.
Tu as fait le choix d'être indépendant.
D'être un homme.
Je m'efforce de le respecter.
Les laisse pas te sous-estimer.
Comme je t'ai sous-estimé.
Du poison coule près de l'école d'Annie.
Elle a des migraines.
Des vertiges.
Elle perd ses cheveux.
Mon fils va être dialysé.
Soi-disant, c'est un accident.
Je suis fier de notre engagement
à l'écologie et à l'effort de santé publique.
C'est une question de confiance.
Je les attaque au pénal.
J'ai comme un déjà-vu. On est dans Un jour sans fin ?
Je vais attaquer le PDG de Kappler-Hays,
Jack Lewis, rien que lui.
C'est personnel ?
Absolument.
Ses choix ont mené à ces crimes. Les amendes sont ridicules.
Kappler-Hays pèse 22 milliards.
50 millions, c'est une ligne de compta.
Quelqu'un doit aller en prison.
Un individu. Ils verront qu'on plaisante pas.
- Vous avez quoi ? - Des témoignages
attestant que Jack Lewis savait pour les fuites,
mais qu'il n'a rien fait pour l'argent.
Ils négocieront,
plaideront coupable, pas de procès.
Je tiens pas à affronter Stillman Pearce.
Si Lewis fait de la prison, je négocierai.
Mais il doit finir derrière les barreaux.
J'ai pris un psy
pour évaluer l'état de Chloe. Où est Sandra ?
- Elle déteste les hôpitaux. - Comme nous tous.
Elle, c'est pire.
- Et Chloe ? - Elle a voulu
se jeter sous un train et délire un peu.
Elle se perdrait souvent.
On va plaider la démence ?
Le déséquilibre mental.
Ça explique les incohérences de son récit.
Attendez le topo du psy, je m'occupe des papiers.
En cas d'internement.
- Les mecs, c'est pas ton truc ? - Rien à voir avec le genre.
C'est ses études dans le public ?
J'ai étudié dans le public.
Y a pas de mal à ça.
Si j'étais allée au festival,
il m'aurait payé un hot-dog et on aurait couché.
Quel est l'intérêt ?
- Du festival ? J'en sais rien. - De tout.
- Une partie peut être sympa. - Non merci.
J'aime l'exigeant, le stimulant. Le sympa, c'est...
- Tu es jeune. - Quasi 30 ans.
Quel défaitisme.
C'est la vérité.
Je te dis pas de t'enivrer jusqu'au black-out. Je connais.
Mais tu as le droit de sortir.
Avec Tony ?
Avec quelqu'un qui te plaît. Tente ta chance.
On n'est plus au collège, et j'ai détesté le collège.
C'est normal, mais tu es cool maintenant.
Tu es intéressante, maligne, jolie. La bonne pioche.
Je préfère rester dans le paquet.
- Rien ? - Le bilan psy
n'indique aucun trouble mental.
- Idem côté analyses. - Changeons de médecin.
- C'est le meilleur. - Et si elle simulait la folie ?
- Elle allait sauter. - Elle l'a pas fait.
Un passif avec le facteur ?
- Autre piste. - Ça m'étonnerait.
Elle a déjà menti.
Ce serait possible.
C'est pas un meurtre, le facteur se remet.
- On peut gérer. - Je dois lui parler.
J'ai raté un épisode ?
T'es pas la seule.
Le PDG de Kappler-Hays, Jack Lewis,
a été arrêté pour de multiples violations
de la loi sur l'eau.
Sa mise en examen à titre personnel
est inhabituelle et ses avocats comptent le défendre
par tous les moyens possibles.
Merci d'être là.
Merci pour l'invitation.
Écoute, Todd.
Je voulais dire avant toute chose que ça n'a rien de personnel.
J'ai un profond respect pour toi
et pour Stillman.
J'ai aimé y travailler.
- Le respect est mutuel. - Merci.
Vraiment, tu m'impressionnes.
Tout ça, toi...
ton ascension.
À l'instant, je repensais à ton entretien d'embauche ici.
Roger Gunn
m'appelle juste après et me dit : "C'est une blague, ce type ?"
En parlant de toi.
Je réponds : "Croyez-moi, il est bon."
Mais Roger n'en démord pas.
À propos de toi. "Pas moyen."
J'édulcore, bien sûr. Il s'obstine.
Vous avez dû en rire.
J'en parle à Ron Stillman.
Il me fait : "On ne peut pas le garder.
"Il n'est pas à la hauteur." Toi.
J'appelle Roger, j'insiste, je supplie.
Finalement, on le convainc de te prendre.
Grâce à mon pouvoir de persuasion et des places au Yankee Stadium.
Regarde-toi aujourd'hui.
Tu es là, inébranlable.
Tu n'as aucun avenir chez nous ou dans n'importe quel cabinet.
Tu n'as aucun avenir dans ce service.
Roger va peu apprécier qu'un type dont il ne voulait pas
lui perde une affaire.
Mais visiblement, tu t'en fiches.
C'est impressionnant.
Passons.
Je crois que tu m'as invité pour négocier.
J'aurais dû te prévenir, ça ne nous intéresse plus.
On voulait éviter tout ce cirque, mais tu t'es entêté.
On est d'humeur moins magnanime. Rendez-vous au tribunal.
Mlle Shore, vous avez œuvré à leur service Environnement
pendant combien d'années ?
12 ans.
Le 9 mars 2012,
vous et M. Lewis avez-vous parlé du site de Lincoln ?
Nous avions une importante fuite d'eaux usées.
Des substances se répandaient
dans le sol à côté de l'école.
J'ai réclamé une mise aux normes.
Qu'a répondu M. Lewis à cette requête ?
Il a refusé de dépenser l'argent.
Quel est ce document ?
Ma demande d'emprunt immobilier.
Sur laquelle il ne faut pas mentir, n'est-ce pas ?
Et alors ?
J'ai menti sur mes biens.
Pour avoir ce que vous vouliez.
- Tendancieux. - Objection rejetée.
Et vous mentez aujourd'hui pour vous dédouaner
de prétendus crimes qui dépendaient de vous.
Aux affaires intergouvernementales,
vous avez demandé une mise aux normes
conformément à la loi.
- C'est ça ? - Oui.
J'ai dit que la fuite nuisait aux habitants
et que les législateurs s'inquiétaient.
Sa réponse ?
Il m'a mis dehors et m'a traité d'alarmiste.
Vous êtes divorcé ?
En effet.
Est-il vrai qu'au cours
de la procédure, vous avez juré avoir toujours été fidèle
à votre épouse ?
C'est exact.
Est-il vrai
que pendant votre mariage,
vous vous débauchiez au club Venin...
- Objection ! - Quoi ?
Le nom est faux ?
Sa vie sexuelle est hors sujet.
J'établis sa crédibilité.
Poursuivez.
M. Cantor, vous êtes capable de mentir
pour vous protéger. Pourquoi ce jury
devrait-il croire que vous ne mentez pas aujourd'hui ?
Il faut lui refaire une petite beauté.
Je le fais gratis.
- Mais non. - Si.
Ça me fait plaisir.
Tout le monde a des smartphones et des moteurs de recherche.
Je comprends. J'aime Internet aussi.
Mais sait-on qui l'a créé ?
Le gosse frisé du film ?
J'en ai aucune idée.
Ce que je sais,
c'est que j'ai fait cette poignée et soudé ce joint.
Il y a une fissure ici.
À cause de vous
et de toutes les personnes qui s'en sont servi.
Désolée pour le bazar.
J'ai emménagé vite et le temps file.
J'ai changé d'emploi.
Le lait.
Merci.
Le bilan effectué par le médecin n'a révélé aucun trouble.
Comme à chaque fois.
Ces 5 dernières années,
on m'a dit que j'étais stressée, dépressive,
lunatique, préménopausée.
J'ai fait vérifier mon sang, ma thyroïde.
On m'a conseillé le thé, l'acupuncture.
J'ai été un peu soulagée par la paroxétine,
mais je n'étais plus moi-même.
Mitchell, mon ex, voulait que je continue.
On se disputait.
Dur de vivre avec une folle.
Évitons ce mot.
C'est ma ligne de défense.
Ça l'était, mais le psychiatre n'a rien trouvé.
J'aimerais explorer avec vous
d'autres pistes, dont vous ne m'auriez pas parlé.
Vous ne me croyez pas ?
Peu importe ce que je crois. Ce qui compte, c'est le jury.
Je comprends, j'ai l'habitude.
Revenons un peu
sur ce qui s'est passé.
Connaissiez-vous ce facteur ?
- Que faisiez-vous là-bas ? - Je sais pas.
Je suis votre avocate, ça restera entre nous.
Je frustrais mon fils aussi.
Je ne suis pas frustrée.
Il a pris ses distances.
C'est normal, un enfant a besoin
d'avoir la même mère toute l'année, sinon il est perdu.
Pourquoi ce sentiment de danger ?
À la fac, j'étais brillante.
On vous a déjà agressée ?
J'étais active, pom-pom girl.
- J'ai vécu à l'étranger. - Reste la légitime défense.
J'ai rencontré Mitchell.
Attendez.
Pom-pom girl ?
Depuis mes 14 ans. On a été championnes.
Pourquoi ?
ETC : encéphalopathie traumatique chronique.
Maladie neurodégénérative des sportifs.
C'est pas le truc des footballeurs ?
Ça arrive aussi comme ça.
Les pom-pom girls
font partie des sportives les plus touchées.
Je regarde Sport TV.
- Jamais entendu parler. - Normal, mais ça explique tout.
La confusion, les pertes de mémoire.
Pourquoi le psy n'a rien vu ?
- Ça se voit pas. - On le sait comment ?
Le diagnostic se fait post mortem.
Je regarde Sport TV aussi.
Sauf que le Dr Alexander Cole est en train d'élaborer un test.
Il sera irrecevable.
À vous de le rendre recevable !
Alors ne restez pas plantés là.
Elle souffre d'ETC et va passer ce test.
Ensuite on saura, et elle aussi.
Encore ? J'aime pas ça.
J'ai besoin de parler.
Adresse-toi à la personne de la dernière fois.
Regarde le résultat.
Je m'y colle ?
Mon dossier s'écroule,
je me fais humilier par Todd Hardart.
- Qui ? - De mon ancien cabinet.
Leur armée d'associés
travaille 24 h/24 dans le but de discréditer mes témoins.
Ils m'acculent. Je déçois tout le monde.
Ma mère, Jenny, Theo. Et Roger qui voulait pas de moi.
Il a sûrement hésité à cause de ton côté pleurnichard.
- Il ne voulait pas de toi ? - Apparemment.
- On me déconseillait la natation. - Et t'as été championne.
Non, mais j'ai pas abandonné.
- J'abandonne pas. - Et lui ?
J'abandonne pas !
Pardon.
Non, ne t'excuse pas.
Garde cette énergie.
Il te faut quoi pour gagner ?
Mes témoins sont décimés,
mais j'ai des mémos qui prouvent
que la boîte savait, pour la mise aux normes.
Quelqu'un doit témoigner que Lewis savait et n'a rien fait.
Oui, mais Jack Lewis est un homme puissant.
Effrayant. Il a lancé du bacon sur sa secrétaire.
Ex-secrétaire. J'ai lu ça.
Il est dans le Top 10 des pires PDG du pays.
La secrétaire.
Allez, au boulot.
Vous avez assisté Jack Lewis pendant 9 mois ?
9 mois interminables.
À 15 jours près, je battais le record.
Décrivez-nous son style de management.
Objection.
Madame était secrétaire.
L'affaire dépasse ses compétences.
Elle a vu passer tous les documents pendant 9 mois.
On doit déterminer si M. Lewis
est responsable du rejet de toxines.
- Ce témoignage est pertinent. - Poursuivez.
Remontons au 20 mars 2016.
Votre dernier jour. Il démarre comment ?
M. Lewis veut que je lui apporte un sandwich.
Œuf et fromage.
Un sandwich à l'œuf et au fromage.
Venez-en au fait.
Vous lui apportez et après ?
Il me lance le bacon au visage.
- Explique-t-il son geste ? - Il n'a pas demandé de bacon.
Il rajoute :
"Faites ce que je dis, ni plus ni moins."
Il répétait ça à tout le monde 50 fois par jour.
C'était son style ?
J'ignore si c'est un style, mais il contrôlait tout.
Tout le temps.
Veuillez regarder
ces quatre mémos versés au dossier des preuves
et rédigés pour M. Lewis sur trois ans.
Ils estiment le coût de la mise aux normes de l'usine.
Objection, elle ne connaît rien aux normes.
L'argument du bacon a marché, qu'il continue.
Pensez-vous que M. Lewis a lu ces mémos ?
Je ne le pense pas, je sais qu'il les a lus.
Pas un document ne passait sans qu'il l'ait lu
et validé.
Ces documents sont couverts d'annotations de sa main.
C'est son écriture.
Si M. Lewis prétend qu'il ignorait enfreindre la loi
et empoisonner des enfants, vous en pensez quoi ?
Il ment.
- Que voyez-vous ? - Trop de protéines Tau
dans l'amygdale
et les régions sous-corticales.
- Là où sont les neurones lésés. - C'est-à-dire ?
Elle a le cerveau d'un vieux sportif.
Vous aviez raison, Mlle Carlan.
Les zones colorées indiquent
que Mlle Daniels souffre bien d'une ETC.
J'ai besoin que vous témoigniez pour que ce scan serve de preuve.
Ce genre de scan n'est pas homologué.
- Ça ne passera jamais en audience. - Si.
On s'en occupe.
Derrière la bibliothèque
de l'école primaire de Lincoln dans le Nebraska,
des écoliers font toujours la queue.
Surtout l'après-midi, après le déjeuner et la récré.
Ça peut sembler bizarre,
ces élèves alignés derrière un bâtiment.
Mais si vous vous approchez,
vous la voyez,
vous comprenez.
Il y a une fontaine.
Bleue, trois robinets,
toujours à l'ombre, avec de l'eau fraîche.
L'école a ouvert en 1961
et personne ne sait pourquoi la fontaine a été placée là.
Mais elle fait partie de l'école depuis plus de 50 ans.
De futurs agriculteurs, des comptables,
un maire, un astronaute, des médecins,
quelques avocats,
ils ont tous bu l'eau fraîche de la fontaine.
Theo Mars également.
Tous les jours.
Depuis deux ans.
Il a 7 ans aujourd'hui.
Il rêve de devenir scientifique
ou pilote de course.
Il hésite encore.
Dans tous les cas, ce sera compliqué parce que Theo est atteint...
de leucémie.
Parce qu'il a bu l'eau de la fontaine.
Parce que...
Jack Lewis a construit une usine à côté de l'école
et laissé des toxines se répandre dans l'eau fraîche
que Theo et ses camarades boivent tous les jours.
Jack Lewis savait que l'eau était contaminée.
Il savait que cette eau rendait des enfants malades.
Il savait comment y remédier.
Mais Jack Lewis a dit non.
Qu'en pensez-vous ?
Il n'y a que deux camps, désormais.
Kappler-Hays ou l'école primaire Carver.
Jack Lewis ou Theo Mars.
À vous de choisir.
L'école primaire Carver
est ordinaire à bien des égards.
Mais...
elle a une âme.
Un cœur.
Une identité.
Elle a même un dicton :
"Un élève de Carver n'abandonne jamais."
Alors...
ne les abandonnez pas.
Nous refusons l'inclusion au dossier de tests expérimentaux.
Ils ne sont pas l'œuvre d'un apprenti chimiste,
mais des meilleurs chercheurs sur l'ETC.
On espère qu'ils sont prometteurs, mais pour l'instant,
le seul diagnostic fiable
se fait post mortem.
Ma cliente préfère ne pas attendre son autopsie pour se défendre.
Si elle souffrait d'un Alzheimer,
le diagnostic ne ferait pas débat.
À moins qu'on soit en 1983.
Si elle était diabétique, j'aurais parlé insuline.
Mais pas il y a 20 ans.
Toutes les avancées sur les maladies mentales
sont dues à des expérimentations.
Ne punissez pas Chloe d'avoir contracté sa maladie trop tôt.
Les troubles mentaux ont toujours posé problème.
Les schizophrènes finissaient au bûcher.
Les dépressifs étaient lobotomisés.
Les femmes angoissées, stérilisées.
Ça a l'air loin, tout ça.
Pourtant, encore aujourd'hui,
les malades sont internés.
Les familles, brisées. Des gens vivent et meurent
sous les ponts car ils ignorent l'existence de soins adaptés.
Chloe Daniels a perdu
son mari, son fils.
Et bientôt...
elle perdra la vie.
Même si on confirme le diagnostic, la guérison n'est pas assurée.
C'est une maladie grave.
Même avec la meilleure des défenses, ce que l'on va déterminer,
c'est si elle mourra en prison
ou libre.
Ils proposent une suspension, une sorte de liberté conditionnelle.
Des agents juridiques la suivront pendant 2 ans.
C'est bien.
Vous êtes pas satisfaite.
Elle a besoin d'aide.
De quelqu'un auprès d'elle. C'est une maladie dégénérative.
Ça va empirer.
- Et sa famille ? - Son fils refuse de la voir.
Elle a coupé tous les ponts.
Ma sœur était comme ça.
J'ai une sœur.
Où est-elle ?
Je n'en sais rien.
Mme la première jurée, déclarez-vous
M. Lewis, accusé d'avoir enfreint
la loi sur l'eau, coupable ou non coupable ?
Coupable.
- Bientôt l'électricité ? - Je lis en vous.
- Vraiment ? - Je sais.
Je suis un dinosaure, indécrottable.
Je protège toutes ces traditions ancestrales.
- Vous lisez en moi. - Ce n'est pas ça.
Même si tout ça est vrai.
J'empruntais la roue le week-end.
Vous l'ignoriez, pas vrai ?
J'imagine que c'est un délit.
En effet.
Avec Larry, on était des indécis.
Pour des broutilles. Où dîner, où partir en vacances.
Alors j'ai rapporté la roue à la maison.
On écrivait toutes les idées sur des bouts de papier
et c'est la roue qui décidait.
On lui faisait confiance.
On est vite devenus accros à la maison.
Quand Jason a dû choisir une fac,
il a utilisé la roue. Je vous assure !
Il est allé à Wesleyan grâce à la roue.
Pas que des broutilles, en fait.
Quand Larry...
est tombé malade...
Deux jours avant sa mort, je devais lui lire une histoire.
Il n'arrivait pas à choisir laquelle,
alors on a demandé à la roue.
Je lui ai lu Le Chien des Baskerville.
Il a aimé.
La roue était juste.
Elle a partagé
nos meilleurs moments comme les pires.
Je pourrais...
la prendre chez moi.
Mais c'est dur, maintenant.
Sa place est ici.
T'es encore là ?
J'ai un procès demain matin.
Je vais manger un morceau.
Si tu...
Pas cette fois.
Je finis ça et j'ai un truc après.
Un truc ? Avec une fille ?
- J'espère. - D'accord.
Si tu changes d'avis,
sache que j'ai prévu de regarder Charade en pyjama.
Ça m'étonne pas.
Bonne soirée, Kate.
Bonne soirée.
Jack Lewis va en prison.
Kappler-Hays va tripler son fonds Santé,
150 millions.
Sacrée journée. Rentrez fêter ça.
C'est bon.
Je n'y croyais pas.
Je le sais.
Je n'ai jamais regardé Rocky.
Aucun intérêt.
Je ne veux pas seulement tenir la distance.
J'aime Rocky 4.
Parce qu'il gagne,
contre un communiste dopé.
Qui que vous soyez, je vous préfère à Seth Oliver.
J'ai gagné.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te remercier.
D'accord, Seth. Super.
Et aussi m'excuser.
Je suis parti.
C'était dur, mais c'était la bonne décision.
Je ne peux pas te quitter et me reposer sur toi.
C'est injuste.
C'est pas correct.
C'est bon pour personne.
Même si ça peut faire du bien sur le moment.
Une fois de plus,
je t'ai sous-estimé.
Appelez-moi en cas de besoin.
C'est promis. Merci.
Jill ?
Vous avez appelé mon fils ?
Je n'ai pas réussi à le joindre.
Mais je vais insister.
C'est promis.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS