"Esta historia está inspirada en eventos reales.
Algunos personajes, caracterizaciones, incidentes,
lugares y diálogo son ficticios para efectos dramáticos".
"Anteriormente..."
Si al-Qaeda hizo esto, es un acto de guerra.
El FBI colaborará con el gobierno de Yemen
y se entrometerá lo menos posible.
- ¿Quién está a cargo aquí?
Yo. ¿Quién es usted?
La casa fue alquilada por bin Attash.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash.
Dice que si quieres saber sobre la casa,
que hablemos con Quso o con el de nombre largo.
- Denme una razón y les daré a Quso.
- Necesito que nos abra el camino.
17 estadounidenses muertos,
y su sangre estará en sus manos.
- Llevé $36,000. Iba a ir a Malasia.
- Pregúntale si era para un tipo llamado Khallad.
- Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash
¿Ese es el nombre de Khallad?
- Descubrí al hombre que busca. Khallad.
- Tengo un pequeño problema con uno de sus hombres.
La verdad es que estoy en un problema.
- Pensé que dijiste que el nombre de su novia era Liz.
La que yo conocí se llamaba Liz.
Debes decirle la verdad sobre tu esposa.
- ¿Ese problema que discutimos?
- Sé que tendremos nuestra recompensa.
- Nuestro problema.
- Está siendo solucionado.
- ¡Acentos del golfo!
Saludos.
Quiero depender de usted
para preparar las cosas para nosotros en Estados Unidos.
- Estoy a su servicio.
- He viajado desde lejos. ¿Dónde duermo?
- Buenas noches.
Hace unos momentos, hablé con George W. Bush
y lo felicité
por convertirse en el presidente número 43 de los Estados Unidos.
- Yo, George Walker Bush, juro solemnemente...
- ...que realizaré fielmente
el trabajo de presidente de los Estados Unidos.
- ...que realizaré fielmente el trabajo
de presidente de los Estados Unidos.
- Me considero extremadamente afortunado por regresar.
"Vicepresidente"
Tengo la oportunidad de servir a un nuevo presidente.
- Le agradezco mucho...
"Secretario de Defensa"
...por su confianza,
por el honor que me da...
Gracias, señor presidente.
"Asesor en Jefe"
- Me siento honrado por su invitación
y lo espero con ansias.
Será una vida muy gratificante. Gracias, señor.
"Asesora de Seguridad Nacional"
- ¿Ella canceló?
- Nuevo asistente. Es todo su culpa.
¿La semana próxima? - ¿Qué te parece ahora?
- Claramente
está haciendo tiempo para una entrevista con "Vogue".
La primera mujer afroamericana
en ser asesora de seguridad nacional.
- Sí, es importante. Lo entiendo.
Comunícame con Condoleezza Rice ahora mismo, por favor.
- Annie Leibovitz sacará las fotos.
Me llamaron para que diga algo.
- Ella no lo entiende. Ninguno lo entiende.
Cada administración nueva debe ser puesta al día
sobre el clima actual de la seguridad nacional.
Hace ocho años, con Bush padre,
se trataba de los rusos. - ¿No es cierto?
Y ahora de nuevo.
Lo que le importaba a Clinton debían ser tonterías.
¿Él fue hacia el norte? Nosotros iremos al sur.
- Mientras tanto, la amenaza es enorme.
- Eso es lo que intento decirle a ella.
- Inténtalo más.
Llama su atención. Asústalos.
¿Sí?
Ella me llamará.
- Claro. Es una mujer ocupada.
- Y, si acaba de sintonizar,
tenemos noticias sobre un terrorista
condenado por 213 cargos de asesinato
en el bombardeo de 1998
de la embajada estadounidense en Kenia.
Será sentenciado a cadena perpetua
sin la posibilidad de libertad condicional.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Chesney!
¡Chesney! ¡Chesney! ¡Chesney!
¡Chesney! ¡Chesney!
-
Se hizo justicia.
Tanto tiempo, tanto esfuerzo... un héroe.
- Sí. - Sí.
- El sistema de justicia estadounidense funcionó.
Todos deberían dormir muy bien esta noche.
Esto es por ti. ¿Estás orgulloso?
- No podría haberlo hecho sin Kathy y Floyd.
- Ay, cállate. - Ah.
- No... regresen a trabajar.
- Oye, hice un pedido.
Harás un intensivo en una escuela de idiomas.
Aprenderás árabe.
- No quiero hacer eso.
- Aprendiste rumano, ¿no?
No debe ser tan difícil como el rumano.
- Es demasiado tarde para mí.
Se acerca mi jubilación,
igual que la tuya. - ¿Y qué?
No van a echarte.
Te necesitan.
-
Cuando lo hagan, estaré listo para irme.
"Embajada de Arabia Saudita Washington, D. C."
- Lo sé. No te preocupes.
Es una buena idea.
Ah.
No, por supuesto.
Está aquí ahora mismo. Le preguntaré.
Muy bien. Adiós.
- Necesito que firmes esto.
Es mejor que venga de tu cuenta.
- Era Laura.
Ella y George quieren saber
si podemos ir a Texas el próximo fin de semana.
Las mellizas estarán ahí, y quieren vernos.
- Suena bien. ¿Él nos volará hasta allí?
- Claro.
- Pero, papá, no puedes tomar otra
hasta el mediodía.
Sé que te duele.
Sí, está bien. Prometo llamar al doctor.
Te veo luego. De acuerdo, yo... de acuerdo.
- Gracias.
La nave está controlada
desde la cabina o cubierta de vuelo.
El piloto se sienta en el asiento izquierdo,
y el copiloto se sienta a la derecha,
con la columna de control localizada en el centro.
Frente a ellos está el panel de instrumentos,
que contiene los controles
que permiten un vuelo tranquilo y seguro.
El piloto y el copiloto examinan los registros,
verifican que todos los controles...
- Vamos.
Incluso de niño,
sabía que la mayoría no lo entendía.
No entendían cómo funciona el mundo...
Qué era lo falso y qué era una distracción tonta
de la forma en que las cosas realmente eran.
Corruptas.
Malvadas.
Sabía que había gente buena y gente mala,
y yo realmente quería ser uno de los buenos.
"Escándalo sexual en el Capitolio"
Pero, al mismo tiempo,
sé que puedo ser demasiado entusiasta.
También sé que a veces lo correcto
es dar la otra mejilla.
Me sacaste de Yemen en medio de una investigación.
No voy a preguntar por qué o de qué se trata.
Solo vine a decirte
que la investigación iba bien.
Y que también elegí al agente apropiado.
Soufan es joven, pero es muy inteligente.
- Probablemente los yemeníes confíen en él.
Él es de allí, ¿correcto?
- Nació en Líbano.
No confían en él más que en un estadounidense.
Quizá menos.
Pero, a pesar de esto,
él era el hombre correcto para el trabajo.
- Si tú lo dices.
- Hice conexiones personales con personas importantes.
Conseguí algunas pistas, pero ellos saben más.
Me gustaría regresar
antes de que se olviden de cuánto les agrado.
¿Así que cuando regresaré?
- No lo harás.
Te negaron el reingreso a Yemen.
- ¿Quién hizo eso?
- La embajadora Bodine.
Aparentemente, no hiciste conexiones personales
con todas las personas importantes.
- ¿Dijo por qué?
- Dijo muchas cosas, pero leyendo entre líneas...
diría que pensó que eres un idiota.
Khallad alquiló la casa donde estaban los terroristas.
Debemos asumir que él manejaba la operación desde la tierra.
- Y también debemos admitir que esa es una suposición.
¿Así que qué sabemos con seguridad?
- Una pierna.
Una característica muy identificable.
- Viajó de Malasia a Bangkok para encontrarse con Quso.
Quso te dijo que le dio 36 mil.
Dijo que era para una pierna nueva.
- Que no creo que sea cierto.
Y hablaré por segunda vez con Quso más tarde.
- Qué bien.
- ¿Hablaste con tu gente en Langley?
- Les dije lo que estamos buscando.
- Sí, yo también se los dije, pero ¿recibiste una respuesta?
Porque yo no.
-
- Él leyó en su guía de viaje de Yemen
que la mejor comida aquí era la callejera.
- Es muy blanco.
- ¿Les pediste información sobre Khallad?
¿O algo sobre la reunión de Malasia?
¿Algo del teléfono de Hada?
Sí.
- ¿Y les dijiste que no podemos avanzar
hasta que dejen de obstruirnos?
- No lo dije exactamente así,
pero... Sí, básicamente.
- ¿Y bien?
- Sí... es como tú predijiste.
Absolutamente, hubo llamadas
desde el cuarto de hotel de Quso en Bangkok
al teléfono de Hada en Yemen
y de ahí a un teléfono público en Malasia.
- Espera, Chihoyne, no nos lo dijiste.
- ¿Recibiremos esas transcripciones?
- No.
No van a pasarnos nada.
Dicen que no es pertinente.
- ¿Que no es pertinente?
¿Qué diablos significa eso?
Si tienen algo, es pertinente.
- No lo sé, amigo.
- ¿Cómo que no lo sabes?
¿Por qué estoy hablando contigo
si no puedes obtener ninguna respuesta?
Maldito burócrata.
- ¿Por qué no te calmas un poco?
- Un montón de estadounidenses fueron volados en una explosión
y enviados a casa en pedazos, pero calmémonos un poco
porque la Agencia es la Agencia, ¿y qué podemos hacer?
- Mira, Ali... Ali, solo...
- Ay, vamos, calmémonos un poco, Floyd.
"¿Khallad? ¿Reunión en Malasia?"
"¿Llamadas de Bangkok al teléfono de Hada?"
"¿Tienen información sobre algo de esto?"
- ¿Todas menstruaron al mismo tiempo o algo así?
- Sí, vi el mensaje del agente Soufan.
- Nos preguntábamos si le gustaría
que obtengamos la inteligencia y enviemos una respuesta.
- Si Leonard Bliss quiere una respuesta escrita
y se requiere que la hagan, serán avisadas en ese momento.
- Mientras tanto, ¿le decimos al agente Soufan...?
- Mientras tanto, continuarán con lo que hacían
antes de que él interrumpiera.
Recibimos cientos de mensajes por día, y...
no enviamos respuestas rápidas como colegialas caprichosas.
Debo volver a trabajar.
- No quiero enviar nada rápido,
pero obviamente su pedido es urgente.
- El FBI y la CIA fueron establecidos
como dos organizaciones distintas y separadas
por razones de seguridad.
No siempre tenemos las mismas metas,
y a veces nuestras metas entran en conflicto.
Es mi creencia y la creencia de mi colega...
- ¿Schmidt?
Él ya no trabaja aquí.
- ...que no hay ninguna razón en esta tierra
para poner en riesgo nuestras misiones
al resolver los crímenes del FBI por ellos.
¿Qué les parece esto?
Descubramos por qué I-49 quiere esta información.
Descubramos lo que ya saben y trabajaremos con eso.
¿Suena bien?
- Espérenme aquí. Enseguida regreso, ¿de acuerdo?
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
- ¿Puedo estar una hora más, por favor?
- Claro. No está reservado hasta las 5:00.
- Gracias.
- Voy enseguida.
- Hola, Toni-Ann.
Oye, mañana quiero que lleves estas fotografías
a tus amigos del gobierno en la I-49
para ver si reconocen a alguien.
- Reconozco a al-Mihdhar.
- Pero ¿ellos lo reconocerán?
Es importante que sepamos lo que ellos saben.
De esa manera podemos evaluar
qué información es o no es pertinente
a su investigación.
- ¿Y si no saben nada?
- Entonces ven y dímelo.
- -
- Quiere comer.
- Ah.
Te llamaré mañana.
- ¿Estás comiendo?
Dios te necesita fuerte.
¿Eh?
- Tenía mucho miedo antes de nuestra boda.
No sabía cómo te verías.
Entonces vi tu rostro.
Nunca debí haber dudado de Dios.
- Dios siempre nos abre el camino.
Ve con Dios.
- ¿Te dieron un pase por un día?
- No puedo esperar por la libertad condicional.
Apuesto a que no.
¿Reconocen a alguno de estos tontos?
- No. ¿Quiénes son?
- ¿No los reconocen?
- ¿Debería? ¿Quiénes son?
- Este es Khalid al-Mihdhar.
- ¿Qué diablos es esto? ¿Quid pro quo, Clarice?
¿Quiénes son los otros?
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
- No, solo quieren que vea si ustedes los conocen.
- Espera un minuto. Pero ellos lo saben, ¿no?
Estas son sus fotografías. - Sí, asumo que sí.
- ¿Lo asumes? ¿No preguntaste? - No funciona así.
- ¿Qué diablos, Toni-Ann? - Está bien.
Este es al-Mihdhar. ¿Qué más tienes?
¿Tienes una fecha de nacimiento?
- No. - ¿Un número de pasaporte?
- No. - Esto es inútil.
- ¿Qué diablos es esto? - Está bien.
Así que gracias por la ayuda.
- Vienes aquí, nos muestras estas fotos,
no nos dices por qué... - ¡No sé por qué!
- Si siguen con estas tonterías, matarán más gente.
Es patético.
¿Qué diablos es esto? ¿De qué lado estás?
La maldita Agencia está haciendo que nuestra propia gente
esté en nuestra contra.
- ¿Tienes una queja? Escríbela y entrégala.
- Está bien, sí.
Iré a comprar una estampilla. - ¿Y si cambias de actitud?
- ¿Y si muestra un poco de lealtad hacia sus hombres?
¿Dónde diablos está John? Debería haber estado aquí.
- Lo llamaron desde D. C.
Qué conveniente.
Apuesto que fue así.
- Oye, Bob. ¡Olvídate de John!
¡Yo soy tu jefe!
- La última vez que hablamos
dijo que el dinero era para comprarle
una pierna nueva a Khallad.
Pero ¿por qué se llevaría ese dinero a Malasia?
Malasia no es un centro ortopédico.
- No sé para qué era el dinero.
Si dice que no era para su pierna,
entonces es lo que usted diga.
- Pero ¿Khallad se llevó el dinero a Malasia?
- Si usted lo dice.
- No, usted lo dijo.
Dijo que se encontró con él en Bangkok
y que voló allí desde Malasia.
¿Quién más estaba ahí?
- ¿Cómo podría saberlo, si yo no fui?
Exacto.
- Así que no lo sabe.
- No lo sé.
- Es una frase extraña para un hombre importante.
- No hay nadie más importante que Dios.
- Pero algunos hombres son importantes.
Osama bin Laden es importante.
Dijo que confía en usted.
- Dios, en su sabiduría, hizo que así sea.
- Un hombre importante sabría de qué se trata,
¿no es cierto, Amin?
- No lo sé.
- Usted no es nada. Un mensajero que ni siquiera pudo
hacer su trabajo correctamente.
Así que está aquí. Hablando conmigo.
Y ni siquiera yo quiero hablar con usted porque no sabe nada.
- Si el estadounidense Sr. Ali ya no quiere hablar,
terminemos esta conversación.
- Bien.
Lléveselo.
Ni siquiera conoció a Bin Laden.
¿Qué dijo?
- Dijo que puede irse.
- ¿Qué dijo sobre Bin Laden?
- Dijo que nunca lo conoció. No importa.
- Sí que lo conocí.
- ¿Lo conoció? - ¡Sí, lo conocí!
- Tonterías.
¿Cómo lo conoció?
¿Quién los presentó?
- Abu Jandal.
- Cuando me mostró la lista de sospechosos
que estaban detenidos aquí en Yemen,
Abu Jandal estaba en esa lista, ¿correcto?
- ¿Cómo podría recordarlo?
- Yo lo recuerdo.
Tráigalo. Ahora.
- Desafortunadamente eso no será posible.
- ¿Quiere que vaya a hablar con Qamish otra vez?
¿Que le haga pasar vergüenza otra vez?
- ¿Qué está diciendo? - ¡Shh!
Acuda a quien quiera.
Nadie dejará que hable con Abu Jandal.
- ¿Le vas a dar un aventón?
¿Su auto se averió?
- Amy habló conmigo preocupada
por la reciente correspondencia del Sr. Ali Soufan
y tus instrucciones sobre cómo responder,
o no responder.
- ¿Ella habló contigo?
- Estaba preocupada de que no la tomaras en serio,
mientras que creo que yo desarrollé una reputación
entre algunos de los analistas de ser amistoso.
- ¿En serio? - Hace buenas preguntas.
Le aseguré que serías razonable.
Sé que el FBI y la Agencia juegan distintos papeles,
pero, al mismo tiempo, con el terrorismo internacional
pueden ser necesarios algunos ajustes
en cuanto a cómo lidiamos con asuntos de inteligencia.
- Creo que eso es muy interesante.
- El FBI tiene una rama de inteligencia.
- Pero encuentro difícil ver un lado negativo.
¿Me estoy perdiendo de algo?
- Si le contamos todo al FBI,
irán por el mundo arrestando personajes menores,
a menudo personajes menores de Arabia Saudita.
Habrá titulares.
El Sr. y la Sra. Smith de Shitsburgh, Pittsburgh,
estarán enojados por la relación especial de Estados Unidos
con la familia real saudita.
Los sauditas amparan terroristas,
o eso es lo que dice el FBI.
Y los fundamentalistas en Arabia Saudita
estarán igual de enojados
porque los estadounidenses buscan una guerra con el islam.
Correrán cabezas de la realeza.
Los fundamentalistas tomarán el palacio,
y sus compañeros en el Medio Oriente
y más allá, se sentirán envalentonados...
habrá guerras civiles por doquier.
Irán, Irak, Siria, Egipto, Pakistán.
Y cuando la sangre se seque
y los fanáticos lideren el Oriente,
el Sr. y la Sra. Smith comerán su cereal,
sin entender que ocurrió un cambio sísmico
en la estructura política
de la Tierra y que están perdidos.
Nuestro trabajo es muy simple.
Arabia Saudita nunca debe caer.
Tenemos una relación delicada, pero muy especial.
Ah... mira eso.
Me queda poco combustible.
- Ya veo.
Lo siento. Gracias por su tiempo.
- Estás cansada. Tómate el día de mañana por enfermedad.
De hecho... tómate toda la semana.
- ¿Qué tan a menudo
debería hacer el amor una pareja casada?
- El radicalismo prospera en la brecha
entre el aumento de las expectativas
y el declive de las oportunidades,
especialmente donde la población es en su mayoría pobre,
donde el arte está empobrecido,
y donde los hombres están separados
de las mujeres.
Por eso es que creemos que estamos viendo
una abundancia del radicalismo en el Medio Oriente,
al igual que en África del Norte,
Asia Central, Pakistán, Afganistán.
Los orígenes del fundamentalismo islámico
podemos dejarlos para otro día.
Pero es imposible entender...
- Richard.
¿Alguna pregunta?
- Tengo mucho trabajo que hacer.
El presidente tiene mucho trabajo que hacer.
Así que lo que necesito hoy de ti es la versión corta.
¿Cómo vas a aconsejar al presidente
si solo lees el resumen por arriba?
- Me gustaría obtener un segundo título.
En serio. Me gusta estudiar.
Pero no tengo tiempo.
Tengo otra reunión en media hora.
- Le dije a Reed que deberías despejar la mañana.
- Y yo le dije a Reed que tú no dictas mi agenda.
¿Reed? Enciende las luces.
- Por favor, no menosprecies la investigación.
Necesitas entender esto.
Estamos hablando de la amenaza actual más grande
a la seguridad nacional... - Entonces hagámoslo muy simple.
¿Quiénes son?
- ¿Quiénes? ¿Al-Qaeda?
- Claro. - Eso es precisamente
lo que intento explicarte.
- Tú le informabas directamente al presidente Clinton, ¿no?
- Así es. Y el presidente Clinton...
- No será necesario que informes directamente
al presidente Bush.
Debes investigar. Ese es tu trabajo.
Pero cuando escribes algo,
si quieres que llegue al presidente,
hazlo breve.
- ¿"Breve"? - Al grano.
Como dije, todos están muy ocupados.
Abu Jandal no tiene nada que ver
con el bombardeo del "Cole".
- Osama bin Laden tiene todo que ver con el bombardeo.
Abu Jandal era su guardaespaldas.
Así que él... - Hable en inglés, por favor.
Me gusta practicar. - Está bien.
Hablemos en inglés.
Su inglés es excelente, por cierto.
- Halagos.
Cree que los halagos lograrán que vea a Abu Jandal.
No lo harán.
- ¿Por qué no puedo hablar con él?
- Porque no es necesario.
- Ah.
Pasó su vida entre soldados.
Protegiéndolos. Arriesgando su vida por ellos.
Los hombres del "Cole" eran soldados... jóvenes soldados.
¿No los quiere ayudar?
- Primero halagos, ahora culpa.
Me sorprende que no me trajera
más de los cigarros del hermano John.
- El hermano John dice:
"Deje que el hermano Ali hable con Abu Jandal".
-
Me entristece no hacerle este favor.
- No parece triste.
Yo creo que está feliz.
Está feliz porque al negarme lo que pido,
está haciendo feliz al gobierno yemení.
Y ellos lo recompensarán.
¿Qué le darán?
¿Otra medalla?
¿Una casa más grande?
- Dígame algo.
¿Memorizó todos los prisioneros arrestados en cárceles yemeníes?
- Ese nombre es particularmente fácil de recordar.
Significa "padre de la muerte".
- -
- Hermoso, Arnold.
¿Por qué una jirafa?
Yo sé por qué las jirafas me hacen feliz.
Eh... Debo atender.
¿Hola?
- Soy yo. ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
No pasó nada.
- Pero dijimos que solo me llamarías
al trabajo si hay una emergencia.
Por eso dejo el teléfono encendido.
Por eso compré el teléfono. - Lo sé.
No hay ninguna emergencia, yo...
Tenía un descanso y yo...
Lo siento. Voy a cortar.
- No, no, no. Es que...
¿Cómo estás? ¿Todo está bien?
- Completamente bien.
¿Cómo estás tú?
¿Qué estás haciendo en este momento?
¿Cómo están los chicos?
- Están muy bien.
Estamos pintando
cómo se ve la felicidad en este momento.
- Asumo que me pintaste a mí.
- ¿Cómo es Yemen?
Claro.
Todavía no puedes decir que estás ahí.
- No puedo decirlo.
- No puedes decirlo.
¿Estás cerca de atrapar a alguien?
- Oye, ¿sabes qué?
No puedo hablar sobre eso.
¿Por qué me preguntarías eso?
- Lo siento, es que... - Solo ve a enseñar, ¿sí?
No debí haber llamado. Ni siquiera querías que llame.
- No, tienes razón. No quería. Estoy trabajando.
- Sí, yo también.
Y estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo?
¿Hola?
- ¿Te cortó?
Qué locura.
Estabas siendo encantador.
Vamos, amigo. Volvamos adentro.
¿Qué debería hacer?
¿Ofrecer la otra mejilla?
¿Ser un cordero? Ya sabe lo que eso significa.
¿Ser pasivo? - No.
Jesús nunca nos pide ser pasivos.
- Debo pensar en algo. Vienen por mí.
No sé por qué, pero vienen por mí.
- Y cómo... - ¿Sabe qué?
Yo sé por qué. Políticas de oficina.
Nunca seguí las políticas de oficina, ¿sabe?
Siempre le dije a la gente: "Me pueden querer u odiar,
pero su vida será más fácil si me quieren".
-
- Supongo que eso ya no funciona.
Pero está bien, ¿sabe?
Debo lidiar con eso...
adular a esos tipos...
tratarlos como a una novia celosa...
comprarles flores, decirles cosas lindas.
Es una pérdida de tiempo cuando hay vidas en juego.
- ¿Cómo están las cosas en tu vida personal?
Los problemas profesionales nunca parecen tan malos
si el hogar es un lugar seguro.
- Oiga...
El mundo es un caos.
¿De acuerdo?
Los hombres arruinan todo.
Sé que yo soy parte de eso. Los dos lo sabemos.
Pero intento arreglar las cosas.
- ¿Quieres confesar algo?
- ¡Ay, Dios!
Ay, Dios, Johnny.
Ay, Johnny.
¡Ay, Dios! ¡Johnny!
¡Ay, te amo! Te amo, Johnny.
- Estas no se pueden apagar.
- Cuidado, cariño. - Pidan un deseo, chicas.
¿John?
- - ¿Cariño? - -
Estoy bien.
Todo está bien.
- Oye, nos vamos a las 6:00, Ali.
- Sí, mamá, lo sé. - Debe comprarle a su chica
algo lindo.
Está enojada con él.
- Mi papá era policía.
Trabajaba muchas horas extras,
y mi mamá siempre estaba triste, enojada y sufría
porque él nunca estaba en casa, y entonces...
él se ponía triste, enojado y nunca quería estar en casa.
Y lo que el Floyd adolescente entendió fue
que, en este negocio,
debes salir con alguien que trabaje en lo mismo.
Los civiles no lo entienden.
O lo entienden, pero... no pueden soportarlo.
- De acuerdo. Cuando regrese,
invitaré a salir a Kathy.
- De acuerdo, si quieres que te patee el trasero.
¡Mi amigo!
Bienvenido.
Tenemos mejores productos adentro.
Entre, tomamos el té y se los muestro.
- Estoy buscando unos aros. - Habla árabe perfectamente.
¡Mi hermano!
¿Tiene una casa grande? ¿Como en la televisión?
- Tengo un apartamento pequeño en Nueva York.
- ¿Pequeño?
Esa es Nueva York. ¿Es ahí donde vive?
- Sí.
- ¿Visitó ese parque?
- Sí, es el "Central Park".
- Hola.
Ganaría más dinero a la larga si no asustara a los clientes.
- Entrega tu dinero.
- Golpéame otra vez.
- Estadounidense loco... - Tendrán que golpear
a este estadounidense loco más fuerte
si quieren derribarlo.
¡Golpéame!
- ¡Tu dinero!
¡Tu dinero!
- Tómenlo.
Soy un estadounidense rico, ¿no?
Además, cuando juego con niños, siempre les dejo ganar.
Levántalo.
- Hermano, lo siento mucho.
- No somos hermanos.
¿Hablo con Western Union de South Las Vegas Boulevard?
Llamo para preguntar sobre un envío de dinero.
Mi número de rastreo es...
749183705.
Bien. Gracias.
Que tenga un buen día.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te extrañé.
- ¿Así que volviste?
- Este mes no trabajo.
- Ah.
- Te hice un dibujo de la felicidad en el avión.
- ¿Quién te hizo eso?
No puedes decírmelo.
- ¿Puedo entrar?
- Sí, claro que puedes entrar.
Es que... - ¿Qué pasa?
- Ali... esto no está funcionando. Necesito...
- No rompas conmigo. - No te veo nunca.
Desapareces. Reapareces. No puedo preguntarte nada.
- Lo sé. - No sé quién eres.
- No sé lo que haces. - No, sabes quién soy.
- No quiero vivir así. Esto no es lo que quiero
en mi vida. - ¿Quieres a alguien
- predecible? - No, quiero...
- Yo soy predecible.
Siempre volveré a ti. - Ali...
- En cuanto el avión aterriza...
volveré a casa contigo.
-
- Odio no saber dónde estás.
Odio que podrías estar en peligro.
- Por supuesto que lo odias. Es bueno que lo odies.
- ¿Por qué es bueno?
- Porque significa que estamos enamorados.
- ¿Qué?
- "Cuando el amor te llama, síguelo,
aunque el camino sea difícil y empinado.
Kahlil Gibran".
- ¿En serio?
¿Vas a citar poesía?
- Hola, cariño. Ya llegué.
Abre los ojos.
- - ¿Así que este eres tú? - -
- Esta es mi primera cama en Estados Unidos.
En Pennsylvania.
- Y esto es la felicidad porque...
- Porque después de una semana, me di cuenta que nunca más
tendría que despertarme a media noche
para ir abajo de las escaleras.
- ¿Por qué irías abajo de las escaleras?
- Ese es el lugar más seguro
en una casa cuando caen las bombas.
Ayer recibí un dato.
Un dato muy interesante. - ¿Sí?
- El "The New York Times" publicará una historia sobre ti.
- Creo que habría escuchado sobre eso.
-
La premisa básica es que la seguridad del país
puede estar en riesgo
porque el jefe de contraterrorismo
de Nueva York
fue sometido a un intenso escrutinio interno
después de la pérdida de un maletín
que contenía documentos clasificados.
- ¿De dónde sacaron eso?
- No tengo idea.
- Entonces elimínalo.
Puedo eliminarlo. Yo...
¿Crees que no conozco al editor?
¿Crees que no lo he invitado a cenar?
- Debes renunciar.
-
No. No. Yo... mira...
- John. John, John, John.
No quiero despedirte.
- Bien.
- Así que debes renunciar.
- He trabajado aquí durante 25 años.
- Debes renunciar hoy.
-
¡Ay, no!
Gracias.
- ¿Cuánto tiene?
- Casi tres. Acabamos de mudarnos aquí.
Nunca antes vio el mar.
¿Quieres ir a verlo?
La voy a meter.
Ah, sí. ¡Eso es!
Es el mar. Sí.
- Normalmente no asisto
a la reunión semanal de contraterrorismo,
pero quería estar aquí hoy para enfatizar
que desde la perspectiva de la CIA,
no hay nada más urgente que contener a al-Qaeda.
- Gracias, George.
El otro día le dije a su colega
que no trabajo con generalidades.
Necesito algo específico.
- Y tendrá algo específico, buena dama.
La NSA ha estado escuchando mucho
de varias células terroristas. ¿Correcto, Michael?
- Así es.
- Nos preocupa un ataque potencial
en Jordania, Arabia Saudita, Israel...
- La palabra "potencial" es inherentemente no específica.
- Y en Génova, Italia, en la cumbre del G8 de este año.
- Oye, George. Debo decirte algo.
Debo decirles algo a todos ustedes.
Me voy.
Me largo. - Eso oí.
- Así que esta es mi última reunión.
Es mi última de estas cosas.
Así que quiero decirles algo directamente
a los chicos de la Agencia, ¿de acuerdo?
Quizá su gente no quiere hablar con mi gente
porque alguien tiene algo en mi contra.
Pero me voy de aquí. Ya no se trata de mí.
Mi gente... mis hombres... están intentando
mantener a salvo a los estadounidenses.
Olvídense de Génova...
- Quizá deba dejar terminar al Sr. Tenet, señor...
El Sr. O'Neill tiene un punto excelente.
Hay terroristas aquí.
Les expliqué sobre las células terroristas
y la naturaleza transnacional de...
- ¿Quién está aquí?
¿Hay alguien en los Estados Unidos
que es un peligro claro y presente
del cual deba preocuparme ahora mismo
o está hablando de matar moscas?
Porque el presidente me dijo
que no tiene interés en matar moscas.
- John tiene razón. Hemos tenido varios problemas
con compartir información entre la Estación Alec y I-49.
¿George, estás al tanto
de alguna información que no fue compartida?
- El presidente tiene razón.
Necesitamos una estrategia exhaustiva,
y por eso me reuniré con él el martes
cuando él regrese de Texas.
- De acuerdo.
Continuemos.
- Este es el baño de mujeres.
¿O creíste que también podías acostarte conmigo?
- ¿No crees que el mundo sería un lugar mejor
si dos personas pudieran tener una conversación sincera
sobre lo que realmente está pasando?
- Creo que el mundo sería un lugar mejor
si los hombres viejos
no entraran a los baños de mujeres.
-
- George Tenet, por favor.
Gracias.
- ¿Sí? - ¿George?
Debemos hablar.