Précédemment...
Je vous envoie...
entreprendre une quête héroïque.
Q. Je pense avoir trouvé.
Le Conte des Sept Clés.
Si récupérer la magie est si important,
va voir le cinglé que j'ai connu à Athènes.
- Prométhée ? Il est mort. - Merde !
Il m'a raconté un truc délirant, comme quoi il y avait
une porte dérobée pour accéder à la magie.
J'ai de la magie.
Je dois pouvoir l'utiliser.
J'ai planté une graine qui devra pousser. Qu'importe son origine,
si tu en fais bon usage.
Le Conte des Sept Clés.
Chapitre 8.
Le chevalier restait emprisonné au château au Bout du monde.
Même un aussi grand guerrier ne pouvait briser les chaînes
de la sorcière. Il ne pouvait s'enfuir.
Mais sa fille qui, à présent,
surpassait son père, n'avait jamais renoncé.
Elle avait affronté des monstres, réels et imaginaires,
à l'extérieur comme à l'intérieur.
Elle avait conquis les sept clés
et faisait voile vers le château au Bout du monde.
Tic-tac. Ça dit où est le château ?
- Bambi, laisse-le lire. - Je dis juste : Ándale.
Elle est devant la porte du château.
Il y avait sept trous de serrure.
La porte avala les clés et s'ouvrit lentement.
Elle aperçut son père retenu par sept chaînes.
"Père, cria-t-elle, je viens te sauver."
Elle plaça les clés dans les verrous et en tournant la 7e...
Désolé, pause.
La porte avait avalé les clés, non ?
Oui, mais après...
Mais après, elle les récupère ?
Je suis pas soûl à ce point. L'intrigue est bancale.
Ou alors... c'est un paradoxe. C'est un indice.
On est baisés.
La putain de Bibli va rappliquer avec un... Comment, déjà ?
Un Siphon. Et c'est pas si simple.
Il requiert beaucoup d'énergie et ils n'ont pas les réserves.
Vu que Julia a libéré les Fées.
C'est la Bibli. Ils trouveront un moyen.
Prenons-les de vitesse. Leur créneau pour utiliser le...
machin est super court.
Moins d'une minute, une fois la clé tournée.
Ben voilà.
Ma Dame de l'Arbre...
Aidez-moi !
Salut, Julia. Ravie de te rencontrer.
Iris, déesse messagère,
bonne vivante, fan des arcs-en-ciel.
Discutons.
Qui est...
Notre Dame de l'Arbre ?
Toi.
À cause des arbres que tu as rendus à Fillory.
Bel acte de pénitence. Bon surnom pour toi.
Qu'es-tu en train de dire ?
Tu as rempli la tâche confiée par Notre Déesse.
Tu as cultivé l'étincelle. À présent, tu es la flamme.
Donc je suis...
Une déesse à part entière. Exact.
Merde, alors !
Allons-y, on a du travail. Ça va être passionnant.
Je suis en pleine quête, là.
Ils peuvent se débrouiller.
Tu as plus important à faire.
Ton devoir envers eux est terminé.
Toute cette souffrance aussi.
Tu peux t'en décharger.
Je dois m'incliner ?
Non, je suis toujours la même.
Clairement pas.
Tu dégages une énergie nucléaire depuis quelques semaines.
Je sais pas, je voulais qu'on finisse ça ensemble.
Moi aussi, mais...
soyons honnêtes.
Tu le mérites.
Pourquoi moi ?
La vie est injuste.
Mais c'est cool qu'elle tourne parfois bien pour ceux que j'aime.
Notre Dame de l'Arbre.
Non, c'est bien trouvé.
Oui, c'est bien.
C'est solennel.
Très solennel.
Tu vas me manquer aussi.
C'était quoi, ça ?
De l'énergie pour un charme.
Au cas où un rocher géant à la Indiana Jones bondirait sur toi.
Pour le repousser.
Je t'aime, Jules.
Moi aussi.
Au revoir, Quentin.
Des progrès ?
J'ai perdu quelques heures à regarder des châteaux, mais...
je pense avoir quelque chose.
Ou quelqu'un. Qui pourrait nous aider.
J'ai beaucoup gambergé là-dessus.
La sorcière dans le château, assise à une table,
devant un autre château, plus petit.
- Et ? - Soit c'est
un château infini à la M. C. Escher,
soit ce dessin a un sens.
Tu vois ça ?
Des outils de dessin.
Pour les architectes.
Elle est l'architecte...
dont Reynard a parlé. Merde !
Elle a conçu la prison pour les erreurs des dieux
et elle l'a cachée.
Elle sait où il est.
Il faut qu'on la trouve, Q.
Y a 50 dieux de l'architecture et des arts.
Envoie !
Notons-les.
Déesse à part entière ?
Je sais que Julia en a bavé,
mais franchement, ça paraît...
aléatoire.
Comme la vie, en somme.
- Je suis heureux pour elle. - Moi aussi.
Autant l'être.
J'aurais préféré qu'elle nous aide.
Elle était sûre qu'on y arriverait sans elle.
Tu as oublié Calypso.
Le style musical ?
La sorcière qui a emprisonné Ulysse.
Je t'adore, mais comment t'as eu ton exam de littérature ?
Je l'ai pas eu.
Apparemment,
c'était une nymphe, pas une déesse,
mais elle devait être puissante vu qu'elle l'a retenu
pendant sept années sur l'île d'Og...
D'Ogygie.
Cool. On prend des billets d'avion ?
C'est pas une vraie île. Donc...
Ogy...
je sais pas le prononcer, c'est une île
dans L'Odyssée,
c'est une marque de fringues,
un groupe de l'Eurovision, un développeur de jeux...
Mais oui !
Je connais. Je les adore. Ils ont créé Candy Choc.
J'ai claqué près de 600 dollars sur le niveau 593.
J'ai mis 12 jours.
Il y a prisons et prisons.
Juste. On est ouverts
24 h sur 24, comme mes publications.
Selfie !
Personne ne... Personne...
Le PDG est une femme qui s'appelle Callie.
Génial. Vámonos.
Je vais vous parler
parce que je l'ai promis à Prométhée.
Et je tiendrai parole.
Mais pour info,
je ne suis pas fan.
Ni de vous ni de cette quête magique.
Prométhée est mort à cause de ces conneries.
Alors, en ce qui me concerne,
vous avez causé sa mort.
Non, je... On ne...
Évidemment. Vous êtes humains.
De petits magiciens humains.
Il vous aimait tant.
Bon, je vous explique.
Le château a été la plus grande commande de ma carrière.
Concevoir une prison aussi sécurisée,
pour des clients aussi prestigieux...
Il me fallait les plus loyaux des geôliers.
Prométhée proposa de m'aider à les trouver.
De les créer.
Avec une quête.
Les quêtes, c'était son fort.
Vous avez piégé une pauvre fille pour qu'elle soit votre esclave.
Elle est là-bas de son plein gré. Comme l'était son père.
Il s'était proposé comme... appât, en fait.
Une sorte de damoiselle en détresse à sauver.
Tous deux ont pu
accomplir une tâche sacrée et protéger le monde.
Je vous assure,
elle peut partir si elle le souhaite.
La quête vous a appris
l'importance du sacrifice.
Quand Prométhée cherchait à cacher sa porte dérobée...
J'avais déjà conçu l'endroit parfait.
Un endroit rempli de monstres
où personne ne veut regarder.
Il promit de rendre la quête ardue.
Pour qu'aucun quêteur ne menace la sécurité de ma prison.
Il concentra le moindre atome de pouvoir dans ces clés.
Il s'est "horcruxé".
La vache !
Il avait grave le virus du martyre.
En tout cas, il croyait en vous. Il disait
que le jour venu,
vous nous sauveriez si vous aviez la magie.
C'était sa conviction.
Ça veut dire quoi ?
On le découvrira,
si vous allez au bout.
Il a tout donné pour vous.
Et ses ennemis ont surgi.
Le sachant faible.
Sans ses pouvoirs, il n'a pas pu les arrêter.
Et ils étaient forts.
Désolé...
C'est du passé.
Vous ne voudriez pas nous dire où se trouve votre prison ?
Et/ou...
comment y entrer ?
J'attends de vous le dire depuis qu'il a fait les clés.
On dirait...
C'est Fillory ?
À l'envers.
C'était ainsi avant Ambre et Ombre.
Quand c'était un petit monde lointain.
C'est pas vrai !
Il y a une théorie sur le château de Blancheflèche.
Les nains l'auraient conçu d'après des plans parfaits.
Ceux du château de...
Noireflèche, mais Ambre l'a détruit.
Il a tout retourné et recommencé de l'autre côté.
Mon château est inspiré de votre prison ?
Que dire ?
Je suis incapable de concevoir un bâtiment laid.
Noireflèche est toujours là,
mais... en dessous.
Oui.
Bonne chance.
- Pas si vite ! Comment on entre ? - Je vais être claire.
Ce que j'ai infligé à cette fille
l'a préparée à ce qui est enfermé là-dedans.
Vous entrerez.
En toute sécurité. Mais quoi que vous fassiez,
il y a une chose très simple à comprendre par-dessus tout.
Ce qui est enfermé dans ce château...
ne doit jamais, absolument jamais, pouvoir s'en échapper.
Pardonnez-nous.
Il nous faut votre autorisation officielle.
En tant que Grand Roi par intérim.
Vous avez mon autorisation pour le nouveau programme.
Excellent, Votre Majesté par intérim.
Si vous voulez bien,
apportez-moi les notes de frais du percepteur.
Je voudrais les vérifier.
Désolée.
Bien sûr. Tout de suite.
Vous devez cesser de vous excuser.
Rappelez-vous que le pouvoir émane du Grand Roi Margo,
mais passe par vous.
- Il vous faut quelque chose ? - Oui.
Six Fées ont disparu en deux jours.
Êtes-vous sûre que...
J'ai trouvé ceci.
Une pièce d'appareil magique
qui octroie la vision nocturne aux piètres yeux humains.
Il n'y a pas de magie.
Quelqu'un chasse mes sujets.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon laboratoire.
Où je viens réfléchir.
Répondre aux textos. Créer des mondes.
Attends, je vais créer des mondes ?
Un pour commencer.
Tu te partageras entre le labo et la réponse aux prières.
Pour être franche, notre travail ici est bien plus vital.
Mais le moral reste meilleur
si on guérit quelques enfants par semaine.
Une dernière chose.
Mes amis.
Pourquoi je les sens encore ?
Il faut du temps pour dissoudre ces liens.
Q stresse.
Et Fen... Je sais qu'elle veut sauver ces Fées, mais...
Discipline-toi.
Ne te laisse pas séduire.
Ne gaspille pas ton énergie à veiller sur toutes les Fées
alors que tu pourrais modeler des mondes
qu'aucune Fée ne viendrait abîmer.
Je te montre.
On pense que la nana chevalier
est encore à l'intérieur ?
C'est de la magie divine, alors...
tout est possible.
On ignore ce qu'il y a dedans.
Je vais y voyager.
Désolée, mais non. On ignore sur quoi tu tomberais.
On a déjà le sang du dernier Penny sur les mains.
Très bien.
Supposons qu'on trouve une fenêtre.
Ce chevalier va nous aider ?
Tu dors. Je suis dans ta tête, pas dans la sienne.
C'est un rêve.
Tu as de la magie.
J'en avais. Là, c'est exceptionnel.
- Écoute... - Ora.
Je m'appelle Quentin.
Aide-moi.
Tu es là pour la fontaine, la porte dérobée vers la magie ?
Je ne peux pas.
- Car tu gardes les... - Non, ils sont partis.
Il ne reste que lui.
Ils sont morts ou...
Il les a tous tués.
Tu n'imagines pas ce dont il est capable.
Je ne peux pas mettre en péril ma charge.
Je comprends.
J'ai quelque chose à t'offrir aussi.
Julia t'a filé de la magie et t'as fait quoi ?
Je suis entré dans son esprit.
Cette magie devait tuer un monstre.
Et t'as parlé à la servante ?
Quand Calypso a dit qu'Ora était là-bas de son plein gré,
j'ai pensé qu'elle connaissait d'autres accès.
C'est le cas et elle va nous ouvrir.
En échange de quoi ?
Vous n'aurez qu'à entrer, tourner la clé et partir vite.
Et le monstre ?
- Ora s'en occupera. - Et toi ?
Je reste. Dans le château.
C'est équitable.
Elle y est depuis des siècles, elle est fatiguée et...
je suis assez fort.
Grâce à la quête.
Je serai le geôlier.
C'est pas la solution.
Bien d'accord.
Qui est morte pour nous ?
Tu allais rester à Fillory. C'est différent ?
Je me dévoue.
Autre proposition. Prends la balle déicide
et bute ce putain de monstre.
Bien bien d'accord.
Non, j'ai promis, pas de ruse tordue.
C'est plutôt sanglant et sans détours.
Écoutez, ce monstre,
c'est pas une blague.
Il ne doit pas s'échapper.
Et pour ça, il faut payer le prix fort.
Ça arrive, la quête nous l'a appris.
- Ça me plaît pas. - À moi non plus.
Mais je vais le faire.
Salut, ma belle.
Et merde. C'est une humaine.
Et la souveraine actuelle de Fillory.
Bonjour.
On se connaît.
Alors, j'irai droit au but,
arrêtez de voler des Fées pour les découper.
Elles sont citoyennes de Fillory. Cessez sur-le-champ.
Citoyennes ? Oh là là !
Escortez-les au...
Les Voyageurs, ça vous parle ? On peut partir
quand ça nous chante.
J'ai quelque chose dont vous avez besoin.
Au château.
Ils seront là dans un instant.
Puis-je vous dire
à quel point j'admire votre costume ?
J'ai échangé des lapins avec Margo. Ils vont rétablir la magie.
Vive eux !
Et Irene braconne des Fées car elle a besoin
d'énormément d'énergie pour alimenter
un machin qui doit être placé
dans les secondes qui suivent...
Économisez votre salive. Je m'en moque.
Vous avez tort.
Si on la retient, on l'empêchera de détourner la magie
et de la prendre pour elle et pour la Bibli.
- On parle de l'avenir. - Pas du nôtre.
Je ne risquerai pas une âme de plus.
Je sais comment régler ça.
Qu'offrez-vous exactement ?
J'ai rompu un pacte.
C'est ma faute si nous sommes vulnérables.
Je vous offre la magie de cinquante Fées.
Avec un seul corps.
Vous connaissez le pouvoir de la moelle royale.
Vous offrez de mourir ?
En échange d'un nouvel accord.
- Attendez. - Aucune Fée ne sera chassée
par les non-Fées, où que ce soit. Jamais.
Ce pacte ne pourra être rompu, sous aucun motif,
par quiconque. Jamais.
Jurez-le et je suis à vous.
Le temps presse.
Mon offre expire dans une minute.
Je veux une table
avec des sangles, une scie à os, des couteaux et un broyeur.
Vous pouvez me trouver un broyeur ?
Il y a une autre solution.
Mon pacte avec Irene
apportera enfin à mon peuple la sécurité et la liberté.
Des larmes ? Pour votre ennemie ?
D'un jour à l'autre. Seigneur !
Où était-il, en fin de compte ?
Ce château au Bout du monde.
À Fillory. En dessous.
Noireflèche !
- Comment... - J'étais fan aussi, autrefois.
Faites-moi une fleur.
J'ai ceci.
Je sais que c'est mal, mais j'en ai besoin.
Pour ?
Vous avez une potion expérimentale
qui efface la mémoire et crée une nouvelle personnalité.
C'est vrai, mais pourquoi ?
Je serai toujours tentée
quand je la sentirai à nouveau partout.
Sauf si je n'ai aucun souvenir.
Alice.
Vous êtes...
Vous êtes une des plus grandes magiciennes
- que j'aie rencontrées. - Pas par choix.
Je veux vivre ma vie.
Pas ce que mes parents m'ont inculqué,
ce que vous m'avez appris ou ce que la Bibli veut.
Pas sûr que ce soit la voie du bonheur.
Y a-t-il une bonne voie ?
Je sais pas...
En tout cas, je suis sur la mauvaise.
Et je vais la quitter.
Une fois que vous aurez...
Buvez ça.
Comptez un jour complet pour que tout soit réinitialisé.
Après ça...
vous serez toute seule.
Merci.
Alors ?
Il faut qu'on parle.
De notre arrangement.
Tu l'as dit aux autres ?
Ne leur dis rien.
Bien sûr que non.
Tu es le seul à qui je voulais,
à qui je devais le dire.
Je sais que je n'en donne pas tout le temps l'impression,
mais tu es...
Tu es celui que j'aime, Q.
Tu es mon grand amour.
Mon seul regret, c'est que je vais l'oublier.
Je m'en souviendrai pour nous deux.
Vous avez passé un pacte que vous regretterez.
Vous n'en saurez rien.
Exact.
Mais je mourrai en reine, pas en médiocre arriviste.
Je suis encore en vie car je comble son besoin.
D'être diverti.
Servi. Câliné.
Aimé.
"Aimé" ? Comme...
Un enfant.
J'imaginais pire.
Là, il croit qu'on joue à cache-cache.
C'était le seul moyen de vous faire entrer.
Et il commence à s'ennuyer.
Quoi ?
Au cas où je serais retenu.
Je te l'interdis.
Tu vas assurer, d'accord ?
Mon amour !
Je t'ai trouvé ! Je te vois !
Un peu de patience.
Il a un nom ?
Non.
Qu'a-t-il de si dangereux ?
Les dieux ont créé un monstre...
désirant.
Il doit être en sûreté, constamment aimé.
Sinon, si son appétit est inassouvi
et s'il est lâché dans la nature,
les dieux eux-mêmes ne peuvent l'arrêter.
Mon amour !
Montre-toi ! T'es-tu endormi ?
Mais que peut-il faire ?
Tu veux jouer avec moi ?
Eliot ! Non !
- Putain, Eliot ! - Comment ?
- Balle déicide. - C'est pas ce qui était convenu.
Je n'ai convenu de rien. En revanche,
j'ai décidé de ne pas laisser mon ami moisir dans une prison
pour garder un monstre pas si effrayant que ça.
Attends. Où elle est passée ?
Quoi qu'il en soit, c'est fait.
Tu es resté roi trop longtemps.
C'est plus un problème maintenant.
Du détachant, ça aurait été bien, mais on peut y aller.
Vite, allez.
Bon, tout le monde prend une clé.
- Que fais-tu ? - Rien de bon.
- Non ! - Margo !
Elle détruit les clés.
Il le faut.
Tu peux pas priver l'univers de magie !
Je m'en souviendrai pas.
Pourquoi ?
À cause de toi.
Tu m'as dissuadée d'aider la Bibli.
J'ai compris qu'il n'y avait pas de bon côté.
La magie rend les gens mauvais,
égoïstes
et irresponsables.
- On peut pas la gérer. - Toi, tu peux pas.
C'est mal. On a tort.
Ça s'arrête maintenant.
- Tu fais quoi ? - Je vais la découper,
choper sa magie et réparer ça.
Par où on commence ?
Un océan ? Une jolie petite masse terrestre ?
À toi de choisir.
Tu les sens encore. Tu dois te séparer d'eux.
Je sais, mais ça va mal.
En un clin d'œil, ça ira mieux.
En deux, ils seront partis.
Il est par terre, il ne...
se relève pas.
Il se battra jusqu'à la mort.
Tu sens pas son cœur ?
Non.
Je fais pas comme toi.
Tu dois te séparer d'eux.
Pense à l'avenir que nous créons.
Tu veux jouer avec moi ?
Tu te crois plus rapide que moi ?
Le chevalier...
Ferme ta gueule !
- Répare ça. - Fissa.
Ça sert à rien.
La magie est partie, c'est fini.
Il a raison.
Jules.
Votre souffrance n'est pas silencieuse.
Surtout la tienne.
Tu pensais agir pour le bien de tous.
Un jour, tu verras que ce n'était pas le cas.
Pour l'instant,
il faut que tu restes à l'écart.
Sache-le,
c'est ton courage...
qui m'a fait voir.
Voir quoi ?
Ce que je dois faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que Prométhée a fait.
- "L'Orc qui suce" ? - "L'Horcruxe".
Jules, tu es sûre ?
Tu pourrais perdre ton pouvoir.
Vite !
Ça va ?
C'est bon. Je suis là, je te tiens.
Est-ce que ça va ?
Je ne suis plus reliée à rien.
- Je suis là. - Prêts ?
Insérez la clé.
Allons-y.
Doyen Fogg ?
Voyagez, Penny, et je les tue tous.
Irene.
On a un accord.
Voulez-vous mécontenter la Bibliothèque ?
Son essence est altérée
par la moindre déviation des doigts. Regardez bien.
La différence de position du majeur droit...
Désolée. On a encore un...
souci d'alimentation.
Les rations sont insuffisantes. Je ne peux pas donner de devoirs.
Faites de votre mieux.
Je vais tenter de renégocier notre approvisionnement.
Comment ?
On verra ça le trimestre prochain.
J'ai parlé au Conseil.
Lequel ?
4e district d'Amérique du Nord. Calgary. Ils ont moins d'inscrits.
Ils utilisent les 2/3 de leur part et nous en font cadeau.
Vous devez faire la demande par écrit...
En 3 exemplaires.
Décision avant le 31.
Excellent. J'ai une dernière...
requête.
Ma réponse n'a pas changé. Elle a enfreint notre accord.
Contrairement aux autres, sa place est à la Bibliothèque.
Je voudrais seulement la voir.
S'il vous plaît.
Où ils sont ?
Conformément à mon accord avec l'Ordre, ils sont en sécurité.
Non, ils ne le sont pas.
Alice, les McAllistair ne peuvent pas les trouver.
Et s'ils essaient, la Bibliothèque les châtiera.
Pas les McAllistair ! Ce monstre !
Il peut sauter d'un corps à l'autre. Je vous l'ai dit.
C'est un pouvoir extrêmement dangereux.
S'ils ignorent qui ils sont, ils ne peuvent pas se protéger.
Dans l'hypothèse où ce monstre serait lâché dans la nature...
pourquoi les traquerait-il ?
Il les a vus.
Il sait que la magie est revenue.
Il sait qu'ils sont magiciens, même si eux l'ignorent.
Sophie ? Mets en pause tes inepties.
Janet ?
Bonjour, je suis Isaac.
Vous êtes en retard.
Par chance, je n'ai aucun respect pour les feux rouges.
Quentin.
Je t'ai trouvé.
Je m'appelle Brian.
Fais-moi un tour de cartes.
Allez !
Tu veux jouer avec moi ?
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Je dois...
Je l'ai vu. Je l'ai senti !
Même les dieux en ont peur.
C'est votre faute autant que la mienne.
Faites-moi sortir d'ici.
Aidez-moi... à l'arrêter.
N'aie pas peur.
C'est formidable !
On a tellement de choses à faire ensemble.
J'ai hâte de m'attaquer à...
tous les gens qui méritent vraiment notre courroux.
Je suis pas...
On va bien s'amuser.
Tout est plus amusant quand on le fait avec un ami.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow
French