De ce ai bandaj?
M-a muşcat Halley.
Te-a bătut o fată.
Hei, asta sună sexist.
Ai dreptate.
Te-a bătut un copil.
- Bună. - Bună. - Bună.
- Ce ai acolo? - Am luat un sandwich
de la camionul din faţă.
Stai, stai puţin.
Astăzi e vineri,
şi cred că ştii ce înseamnă asta.
Că distracţia mea, viaţa mea a luat o turnură drastică undeva?
Nu.
Şi da.
Nu, înseamnă că e seara de mâncare chinezească.
Şi da, aveţi chinezească. Poftă bună.
Dar miros pastrama ta.
Şi noi toţi te auzim cu te plângi,
aşa că nimeni nu e fericit.
Miroase bine.
Aşa e. Am luat şi eu unul ieri.
Ce se întâmplă?
Toată lumea ar trebui să mănânce chinezească.
Bine, în realitate, cred că tot ei
au inventat sandwich-ul.
Preparatul lor "rou jia mo" înseamnă la propriu
"carne între pâine."
Aşa că se pare că toţi, inclusiv Penny,
mâncăm chinezească.
Mai puţin tu, Sheldon. Tu mănânci cocoş.
Îmi cer scuze, cred că uiţi
că sandwich-ul a fost inventat
de către John Montagu, the Earl of Sandwich. (stăpânul sandwich-ului)
Camionul se numeşte "Pearl of Sandwich." (perla sandwich-ului)
Acum înţeleg.
Bine, miroase mult prea bine. Mă duc să-mi iau şi eu unul
Şi cred că uiţi că există atestări
despre carnea între pâine care se mânca în China
în timpul Dinastiei Tâng.
Ştii ceva, merg cu tine.
Şi pe urmă poate acasă.
Cred că defineşti pâinea foarte larg.
Dacă mergem pe drumul ăsta, unde se termină?
Păi, aş spune că e ca atunci când mergem la culcare,
iar continui să vorbeşti în somn.
Nu vreau să facem asta acum.
Vom vorbi despre asta când adorm.
Nu vreau să vorbim când adormi.
De ce să nu vorbim acum?
Pentru că acum mănânc.
Bine. Cum e moo shu?
Ştii ce? E super.
Stai, fi atentă.
Bine, poate că tot chinezii au inventat sandwich-ul.
Cred că aveai dreptate.
Ce păcat că nu e nimeni aici să audă.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 19. Cearta locatarilor
Pot mirosi camionul ăla de aici.
Închide geamul dacă nu-ţi place mirosul.
Normal că-mi place mirosul.
E sare şi grăsime.
Creierul meu poate a evoluat, dar limba mea
tânjeşte după aşa ceva.
Deci, e ceva ce-ţi place,
dar care te şi înebuneşte.
Am fost şi eu acolo, chiar acum.
Nu, e o distragere.
Cum să mă concentrez pe munca mea
când nu mă gândesc decât la cât de mult vreau acel sandwich?
Atunci, mergi şi ia unul.
Nu pot să percutez la fiecare nevoie
pe care o am.
Pentru asta am un program strict.
E şi aşa destul de greu că a trebuit să-mi satisfac nevoia
de a crea un program strict.
Ştii ce, de ce nu mă duc la camion
să le spun să-l mute?
- De ce iei bani? - Fără un motiv anume.
Asta e viaţa.
Ce poate fi mai bun ca asta?
Să nu porţi unul din slipii mei.
Ţi-l dau înapoi.
Ştii regula...
odată ce atinge fundul, nu mai e al meu.
Eşti prea pudic.
Ştii câte lucruri atinge chiar acum apa asta?
Bine, sunt foarte relaxat.
Hei, Howard, uite.
Ce-i asta?
E drona cuiva.
Nu.
Crezi că ne spiona în cadă?
Pentru că sunt la 40% din pregătirea pentru plajă.
S-a rupt o elice.
Probabil s-a prăbuşit.
Crezi că o poţi repara?
Poate. Poate ar trebui înainte să-i găsim proprietarul?
Da, probabil e o idee bună.
A pierdut cineva o dronă?
Se pare că e a noastră.
- Avem o dronă! - Şşşş.
Avem o dronă.
Camionul cu pastramă s-a mutat.
Ăsta e pericolul unui restaurant pe roţi.
Nu, se pare că cineva s-a plâns
asociaţiei de proprietari,
şi n-au mai permis camionului să parcheze pe strada noastră.
Cine s-ar plânge despre ceva ce toată lumea iubeşte?
Te-ai plâns asociaţiei de proprietari
despre camionul de mâncare?
Da.
Şi ei te-au luat în serios?
Asociaţia ia fiecare plângere în serios.
Perfect, pentru că le voi trimite un e-mail
să mă plâng de tine.
Scuzaţi-mă.
Cineva ar trebui să activeze autocorecţia.
Ce se întâmplă aici?
Tu eşti asociaţia?
Ar trebui să vedeţi ce feţe aveţi.
Poate vrei să-i spui soţiei tale
că pastramă nu se scrie cu "n".
Ok, ar trebui să fie de ajuns.
Am înlocuit elicea
şi am resetat sensorul de locaţie.
Frăţie, eşti precum Grey's Anatomy pentru roboţi.
Stai, de ce nu facem un spectacol?
Trebuie doar să văd dacă pot sincroniza
comanda cu această telecomandă veche.
Ar trebui să-i dăm un nume.
La dronă sau la spectacolul tău cu roboţi?
La dronă.
Spectacolul are deja un nume...
General Bot-spital.
Merge!
Să-l jucăm pe William Tell.
Voi pune acest bol pe cap.
Să vedem dacă îl dai jos fără să mă atingi.
Mi-ai citit minţile.
Ce faceţi?
Fie spargem un bol, fie capul lui Raj.
Aveţi grijă, nu se mai fabrică boluri din alea.
E chiar frumos.
Da. Am găsit-o în curte şi am reparat-o.
Nu vă deranjează că e un copil pe undeva
care a pierdut o dronă?
Uite, Bernadette,
asta nu e jucărie pentru copii, bine?
Are cameră HD.
Ok, nu vă deranjează că e un bogătaş băgăreţ
care a pierdut o dronă?
Am întrebat în jur, şi nimeni n-a revendicat-o.
Cred că am făcut tot ce era posibil.
Aţi verificat cardul de memorie?
Poate vedeţi de unde a plecat.
Ce idee bună, iubito.
Stai să înţeleg şi eu.
Tu eşti preşedintele asociaţiei?
Preşedinte, singurul membru, şi cel mai mare critic.
Mi-am făcut o dată mustrare
că am ţinut şedinţa la duş.
Aburul mi-a îndoit ciocănelul.
Ok, deci atunci când mi-am lăsat
hainele prea mult la uscător, tu ai fost?
$14.99.
Exact atât costă un ciocănel.
Şi reclamaţia pentru că
ţi-am cântat "Happy Birthday"?
Ca prieten, am fost emoţionat.
Dar ca reprezentant al blocului,
m-am gândit că ar trebui să alegeţi o gamă şi să rămâneţi la ea.
Bună.
Ştii că el este toată asociaţia?
Nu, dar nu sunt surprinsă.
Este şi Papa pe planeta inventată de el în hiperspaţiu.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că am vrut să mă asigur că iubeşti omul,
nu funcţia.
Nu poţi să te declari preşedinte.
Nu m-am declarat. Am convocat adunarea,
şi am fost singurul participant.
M-am propus, şi după un discurs cât de cât emoţionant,
m-am votat pentru.
Bine, dacă tu te poţi vota pentru,
- atunci noi te votăm să pleci. - Da.
Bine. Faceţi o moţiune pentru următoarea întâlnire.
Când e asta?
Prima sâmbătă a fiecărei luni.
Doar dacă nu e ceva urgent.
Atunci convocam o întâlnire de urgenţă.
Chiar nu e nevoie.
Astăzi e prima sâmbătă din lună.
Ok, bine. Atunci votăm să pleci.
Aşteaptă.
Aşteaptă. Mai întâi,
trebuie să citim minuta de la ultima întâlnire.
Amy, vrei să faci onorurile?
De ce nu?
"Sâmbătă, 3 martie.
"7:05, se începe şedinţa.
"7:06, preşedintelui îi intră şampon în ochi.
7:07, şedinţa se încheie."
Ok, acum putem vota să pleci?
Prea bine. Noua ordine de zi.
Votez împotriva preşedintelui.
Da.
2-1, ai pierdut.
Nu te grăbi. Cred că mai avem un locatar aici
care nu şi-a exprimat opinia.
Aşteptam, iubito.
Da, aşteptam, prietena mea cea mai bună.
Da, aşteptam...
vecina care avea nevoie de o baterie
şi care a primit una de la mine, fără nicio obligaţie.
Nu vreau să fiu prinsă la mijloc.
Indiferent pentru cine votez, fie sunt o prietenă rea,
o iubită rea,
sau un recipient nerecunoscător pentru o baterie.
Data viitoare când voi convoca întâlnirea la duş,
eşti binevenită să participi.
Sheldon. Sheldon preşedinte. Îl aleg pe Sheldon!
Nu pot să cred că prietena mea cea mai bună l-a ales pe Sheldon.
Nu pot să cred că prietenul meu cel mai bun e Sheldon.
Trebuia să-i fi luat acel ciocănel
şi să i-l îndes pe gât.
Aş fi mers pe dincolo
de nu i-ar mai fi ajuns pe gât.
Ce?
Nu te supăra pe mine.
Nu pot vota împotriva lui.
Nici dacă e nebun?
Bine, sunt şi alte vremuri?!
Şi-l laşi să scape cu orice?
Bine, nu cu orice.
Dar sincer, un sandwich cu pastramă,
nu vreau să mor pentru asta.
Nu e vorba despre sandwich.
E despre un principiu.
Da, despre un principiu.
- Şi puţin sandwich. - Da.
Uite, sunt mulţi alţi locatari în acest bloc.
Nu-ţi trebuie decât unul să voteze în favoarea ta,
şi ai scăpat de Sheldon, fără ca eu să-l trădez.
Auzi, să ştii că e un plan bun.
Că ai venit tocmai tu cu el.
Acum, dacă vreţi să mă scuzaţi,
i-am spus lui Sheldon că mă duc la magazin,
aşa că... voi lua ceva de la voi.
N-am fost niciodată aici.
Uneori nu vezi asta pentru că stă lângă Sheldon,
dar e destul de ciudată.
Ok. Totul e pregătit. Să vedem.
Sper că nu e nimic deplasat aici.
Ca voi doi în cadă?
Aşteptaţi. Vin imagini.
Nu avem suficient.
E destul.
Nu putem renunţa.
Trebuie s-o găsim.
Vrei s-o găseşti doar pentru că e drăguţă.
Nu doar pentru că e drăguţă.
Mai are şi o dronă foarte scumpă,
şi asta înseamnă că are bani şi n-o deranjează să-i cheltuie.
Iar mie... îmi place asta la o femeie.
Ai văzut ceva ce ne poate ajuta s-o localizăm?
Dă-mi să văd.
Are ochi de şoim,
îmi spune toate greşelile din filme.
Şi nici măcar nu e enervant.
Acolo.
Chiar acolo.
Verifică insigna de pe geacă.
Nu e de la magazinul de benzi desenate?
Este?
Auzi, Howard, fă zoom..
Bine. Şi am făcut zoom.
Da, ştiu că eşti nesimţit,
dar e chiar util.
Bună.
- Bună. - Suntem vecinii de jos.
Ne-am cunoscut.
Ai uitat?
Te-am invitat de casă nouă.
Da. Scuze.
Să ştii, au fost câteva luni nebune.
A fost acum 2 ani.
Bine aţi venit în bloc.
Uite, candidez pentru preşedintele asociaţiei.
Şi mi-ar prinde bine votul tău.
Ai spus că treci pe aici.
Am cumpărat multă mâncare.
În fine, şedinţa e mâine.
Şi chiar speram să participi.
- Voi fi acolo. - Da?
Da. Ar trebui să cumperi multă mâncare.
Uite, candidez pentru preşedintele asociaţiei
şi mi-ar prinde bine votul tău.
Acum cine e preşedinte?
Sheldon Cooper.
Ştii... cam atât de înalt
şi cam atât de enervant.
Şi vreţi să votez împotriva lui Sheldon Cooper?
Da. Trebuie doar să apari la şedinţă...
Nu, nu. Nu se poate.
Are un ordin de restricţie împotriva mea.
Serios? De ce?
L-am încuiat o dată pe acoperiş.
De 3 ori.
Deci, D-na Petrescu,
sperăm că veţi vota pentru Leonard
în loc să votaţi pentru Sheldon.
Votează pentru Sheldon.
Nu, nu. Votează Leonard.
Nu votează Leonard.
Nu. Votează Leonard.
Mulţumesc.
Poartă o insignă luată de aici.
Ştii cine e?
Sigur că da. E Cynthia.
Ce... şi... şi e client?
Da, da, dar n-am văzut-o de ceva vreme.
Şi înainte să spuneţi orice,
sunt multe motive pentru care femeile nu vin aici.
Nu e doar din vina mea.
Dar de data asta...
a fost vina mea. Da.
Încercam un zâmbet nou de agăţat.
Uite, nu folosesc prea des
cuvântul "morbid", dar...
Nu mă pot gândi la alt cuvânt.
Stai, ştii cum pot da de ea?
Da. Cred că am adresa ei pe aici.
Uite. Lasă-mă pe mine să-i duc drona înapoi.
Tu chiar crezi că ai vreo şansă?
Dacă e măritată? Nu e.
E soarta.
Un mic pont.
Rămâi la zâmbetele tale.
Bună. Ce faci?
Leonard şi Penny încearcă să întoarcă locatarii împotriva mea,
aşa că vor afla ce fel de putere
are preşedintele asociaţiei.
"Trebuie să fi atât de înalt să foloseşti maşina de spălat"?
O voi sui mai sus decât e Leonard.
Şi pe urmă hainele lui vor avea miros.
Şi nimeni nu va vota pentru cineva căruia îi put hainele.
Nu când ai un candidat perfect
în cursă.
Sheldon, am o diplomă de studii avansate
în creierul uman,
şi dacă iubitul meu e un nebun de legat,
îmi cam afectează reputaţia.
Dacă liderii s-ar da la o parte
de fiecare dată când n-au avut acordul guvernării,
cu ce ne-am fi ales?
Cu democraţia.
Nu pe tura mea.
Ok. Nu fi ciudat.
Nu fi ciudat. Nu fi ciudat.
Bună.
Bună. Mi-ai găsit dronă.
Da, da, da.
Mi-a luat ceva să te găsesc,
dar să-ţi văd chipul, s-a meritat.
Cât de dulce.
Rajesh.
- Cynthia. - Îmi pare bine.
Deasemenea.
Simt că ar trebui să te recompensez cumva.
Nu, nu trebuie să faci asta.
Nu, insist.
Ce zici să-mi dai numărul tău?
Dă-mi telefonul.
Merci. Te voi suna, Cynthia.
Perfect, Rajesh.
Şi mulţumesc încă o dată.
Sigur.
Verificam.
Bună, Sheldon.
Am aflat ceva destul de interesant.
Bine, asta e surprinzător.
Eu, una, nu ştiu despre ce vorbesc.
Din câte se pare, când Amy a preluat apartamentul lui Penny,
era doar ea pe contract, nu şi tu.
Da, şi când m-am mutat vis-a-vis,
tu ai fost şters din contract şi adăugată eu.
Bine, şi ce spui?
Ca Sheldon nu are drepturile unui locatar
şi prin urmare, nu are nicio calitate să fie
preşedintele asociaţiei de locatari indiferent cine votează pentru el?
Nu ştiu cum aţi aflat astea,
dar bănuiesc că de unii singuri.
Aşa că se pare că va trebui
să găsim un nou preşedinte.
- Mă nominalizez. - Susţin.
Bine, ca şi femeie îndrăgostită, vreau să-mi susţin bărbatul.
Ce păcat cu birocraţia asta.
Bine, îmi este destul de greu,
pentru că îmi place o mică chichiţă legală,
iar asta e una bună.
Deşi, nu la fel de bună pentru Codul Civil din California,
care stipulează că o persoană care ocupă un spaţiu pentru o perioadă
de 30 zile consecutive poate fi considerat locatar...
- Votez pentru Leonard! - Tu ce...
Ce?
Îmi pare rău, Sheldon.
Cu puteri reduse vine şi o responsabilitate redusă,
şi nu poţi suporta asta.
Nu cita aiurea din Spider-Man.
Nu e vina ta.
Uite, care bărbat n-ar fi sedus
de puterea de a decide cât va sta deschisă spălătoria?
Stai, din cauza ta a trebuit să mă întorc după pantaloni
a doua zi dimineaţă?
Nu-mi vine să cred că te aştepţi să renunţ la toate astea.
Sheldon, este calea americană,
transferul paşnic al puterii.
Nu ştiu.
Gândeşte-te la Ant-Man.
Mă gândesc mereu la Ant-Man.
Michael Douglas avea costumul
şi pe urmă l-a dat mai departe lui Paul Rudd.
Poate ai dreptate.
Serios? Te-a convins cu Ant-Man?
Asta te-a învins?
Da. Avea replica corectă.
Asta înţelegi de la un supererou.
Cred că e timpul să-i pasez asta lui Leonard.
- Mulţumesc. - Da, mulţumesc.
Ştiu că ţi-e greu.
Păi, a cam fost.
Dar ştii ce?
În loc să fiu la conducere,
pot fi vocea opoziţiei,
criticând şi faultând preşedintele de fiecare dată.
Cred că te vei descurca foarte bine să faci asta.
Şi eu.
Cred că am făcut o mare greşeală.
Şi eu.
Nu pot să cred că ţi-a dat numărul ei.
Ştiu, nu?
Cât de mişto ar fi că dacă ar ieşi ceva
iar povestea despre cum mi-am cunoscut nevasta
să înceapă cu noi doi într-o cadă.
Bine, fă-ne un serviciu la amândoi şi începe povestea după asta.
Mă rog.
Simt că e de bine cu fata asta.
Da, ne-a lovit pe amândoi.
N-o mai folosi.
O s-o strici.
Şi ce-ţi pasă?
Trebuie s-o dăm înapoi unei misterioase fete frumoase.
Ai văzut şi tu cât de bine arată!?
Vreau să dau totul de data asta şi să încep să fac copii!
Ştiu exact şi ce lenjerie
voi purta la prima întâlnire.
Niciuna!
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)