Vous êtes des Hommes de Lettres.
Vous étudiez tout ce qui est inconnu aux humains.
La plupart sont morts ou retraités, mais les autres, je suis pas sûr.
- C'est quoi ? - Notre emblème. L'étoile du verseau.
C'est leur repaire. On est des héritiers.
- Ketch. - Pour qui tu travailles ?
Voici l'archange Gabriel.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
CRETIN FRAPPEZ-MOI
FACE DE CUL
JE SUIS CON
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu lis quoi ?
J'ai enfin trouvé quelque chose sur le Sceau de Salomon.
- Mais c'est vraiment bizarre. - Envoie.
"Puis, le grand Salomon ordonna à ses prêtres :
""Liez mon Sceau".
"Mais le bijou venait du cosmos."
Un bijou du cosmos ? Ça veut dire quoi ?
Peut-être une météorite ?
Peut-être.
Oublions ce que c'est. Où est-ce que ça pourrait être ?
C'est pas écrit.
Alors on a le sang d'un homme béni,
le fruit de l'arbre de la vie,
mais pour ce morceau de kryptonite,
On a cherché dans tous les bouquins, et on a que dalle.
Va falloir qu'on retourne chercher dans les archives.
Super.
Je vais à gauche, toi à droite.
J'adore les bouquins !
Rien.
C'est pas vrai... Tu te fous de moi ?
T'es sérieux, là ?
C'est hilarant. Mais oublie.
Les Hommes de Lettres l'ont trouvé. Le trésor de Salomon.
Où ça ?
En 1917. En ce qui est maintenant Israël.
Selon ce truc, ils l'ont sorti de terre.
Et... regarde là.
"Parmi les objets trouvés,
"un cristal brillant d'une lumière surnaturelle."
- C'est forcément le Sceau. - Forcément. Il est où ?
Ils l'ont emmené dans un "Capitouloum 7"
dans le Rhode Island.
Capitulum, c'est une salle du chapitre.
Les Hommes de Lettres n'ont qu'un seul bunker,
mais ils ont des petits repaires partout, le Capitulum 1 à Jamestown,
Le Capitulum 7 est à Portsmith, Rhode Island.
Et voilà.
Ça alors Scooby !
- Tu vas arrêter de le dire à un moment ? - Je sais pas. Probablement pas.
C'est parti !
- T'es sûr que c'est ici ? - C'est ce que dit la carte.
Où est la porte ?
C'est pas possible...
Pose une question, obtiens une réponse.
Par là.
Ça a l'air familier, hein ?
C'est quoi, ça ?
Génial.
Encore des bouquins.
T'adores ça.
Cherche tout ce qui parle du roi Salomon.
Je sais pas pas où commencer.
Pas possible.
Regarde ça.
Qui est là ?
Aidez-moi !
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît, faites vite !
Qui êtes-vous ?
On est là pour vous aider.
- Vous êtes là depuis quand ? - Je ne sais pas.
Faites-moi sortir d'ici.
Attendez... Vous êtes Sandy Porter ?
Née en 1903 ?
Dieu merci, vous m'avez trouvée.
Asmodeus est occupé.
Alors pourquoi il m'a appelé ?
Je sais pas, demandez-lui. Quand il sera prêt.
Et c'est pas le cas, parce qu'il est occupé.
Auriez-vous quelque chose à lire ?
- Ce n'est pas possible. - C'est la vérité, Sandy.
On est en 2018. Vous étiez là depuis presque cent ans.
- Vous mentez. - Je sais que c'est dur à encaisser.
Regardez.
Les voitures ressemblent à ça maintenant. En tout cas elles devraient.
C'est un téléphone. Et un appareil photo.
Et d'autres choses.
Bienvenue dans le futur.
Ouais, c'est incroyable. Ce truc est génial.
Tu cliques sur la vidéo du chat, et ça la charge direct.
Regarde-le prendre le soleil !
Regarde-le avec son petit chapeau !
J'adore les chats.
Et voilà. Encore un peu.
J'arrive au mauvais moment ?
Mon Seigneur, j'ai essayé de l'arrêter.
Vraiment ?
Vous m'avez appelé, je suis venu. Si vous n'avez pas besoin de moi...
Mon garçon.
Je vous ai appelé parce que vous travaillez pour moi.
J'ai besoin de vous quand j'ai besoin de vous.
Ce n'est pas notre arrangement, et je ne suis pas votre larbin.
- C'est un contrat freelance... - Soyez un gentil garçon.
Et attendez.
Salut, Buck. Tu as décidé ?
Pauvre Buck.
Il vient voir Amy tous les jours, et elle lui donne jamais de réponse.
Si Amy n'en veut pas, je me chargerais de lui.
J'adore parler avec toi, Marco. Tu me fais rire.
Installez-vous où vous voulez.
Tout est si... électrique.
Vous avez choisi ?
Vous avez quoi de bon ?
Les beignets de palourdes sont bons, mais vous devriez essayer les farcies.
Je sais pas ce que c'est, mais j'en veux deux. Et des beignets.
- Quelque chose à boire ? - De l'eau, c'est bien.
Palpitant. On la sert avec un citron, vous allez survivre ?
Et toi, mon cœur ?
T'as que la peau sur les os.
Depuis quand t'as pas mangé ?
Elle va prendre le pain de viande.
- On a un problème. - Oh que oui.
Un très gros problème.
Je ne...
Comment...
Comment je suis toujours en vie ?
On ne le sait pas encore.
Et comment vous êtes aussi calmes au sujet du fait que
je suis toujours en vie ?
Ce genre de bizarre, c'est un peu notre rayon.
Je ne comprends pas.
On va vous aider.
Il faut juste que...
Commençons par le début,
comment vous vous êtes retrouvée là ?
J'ai rencontré cet homme.
Il a dit qu'il faisait partie de ce club secret,
je pensais qu'il parlait d'un bar clandestin.
Mais il appelait ça
"les Hommes de Mots".
"Lettres" ?
Oui.
Comment vous le savez ?
- C'est notre rayon. - Une seconde,
ces Hommes de Lettres, ce sont eux qui
vous ont enchaînée ?
Je crois.
Quoi qu'il se soit passé là-bas,
vous êtes en sécurité, maintenant. On vous protège.
Promis.
Ils psalmodiaient.
Ensuite il y a eu cette... lumière.
Comme une...
Une déchirure.
Dans l'air.
Et c'est arrivé.
Ils m'utilisaient pour...
le nourrir.
Nourrir quoi ?
Le monstre.
Sûrs de pas vouloir de café ?
- Excusez-moi. - Ça va, mon cœur ?
Désolé de t'avoir fait attendre.
Pourquoi suis-je ici ?
Les Winchesters rassemblent des ingrédients pour un sort,
qui relève d'une magie très puissante.
J'ai entendu dire, oui.
Leur ange de compagnie était en Terre Sacrée récemment.
Tu savais, et tu ne m'as rien dit ?
Vous n'avez pas demandé.
Je ne devrais pas avoir à le faire.
Je rassemblais des informations.
À l'avenir, tu me laisseras combler les trous.
Le dernier prophète en date disait qu'ils essayaient d'ouvrir un portail
vers un monde encore plus épiquement foutu que celui-ci.
Pour ça il leur faut des ingrédients.
On doit les arrêter.
Des ingrédients. Tels que... ?
S'ils ont le sort de la Tablette des Démons,
et c'est le cas,
un peu de sang, quelques autres bricoles,
et une grosse part de grâce d'archange.
Et vous êtes là à vous l'injecter dans les veines.
On a tous besoin d'un petit remontant, de temps en temps.
Mais assez parlé de mon cocktail énergie,
temps de parler de nous.
Je ne crois pas que tu comprennes la nature de cette relation.
Vous me payez, je fais ce qu'il faut, fin de la transaction.
Ouais, mais tu vois, en fait non.
C'est plutôt que tu m'appartiens.
Vous ne...
Et il est temps que tu obéisses.
Si c'est ce que vous pensez, je pense qu'on en a terminé.
Bonne journée.
On en a terminé quand je dis qu'on en a terminé.
Tu apprendras
que tu fais ce que je dis,
quand je le dis.
Et si tu penses encore une fois à te montrer impertinent...
Regarde ce que tu as fait à mon costume.
OK, c'est quoi ce bordel ?
On l'a testée pour tout, eau bénite, argent,
elle est clean.
Si elle est dans une cave depuis 90 ans, comment elle n'a pas vieilli ?
Et ça ne ressemble pas aux Hommes de Lettres.
Ils sont chiants,
ils portent du tweed, ils fument la pipe,
ils kidnappent personne.
Apparemment si.
Et et éclair de lumière que Sandy dit avoir vu,
cette déchirure dans l'air.
Une faille. Donc ils ouvrent
des portails et se la jouent Buffalo Bill ?
Et nourrissent des monstres.
Pas si chiants, on dirait.
Les Hommes de Lettres sont morts il y a 60 ans.
Plus que ça.
Qui la gardait là ?
Tu sais quoi ? Tu restes avec Sandy, j'y retourne...
- Quoi ? - Je te laisse pas y retourner seul.
Non, voilà ce qu'on va faire.
On va trouver une chambre à Sandy, lui montrer la télé,
lui expliquer ce que c'est, et...
Et voilà !
Hot dog de homard sans pain,
et salade de chou kale pour toi, l'asperge.
C'est une garniture.
C'est sain. Je surveille mon cholestérol, tu devrais aussi.
Je surveille mon cholestérol.
Il monte.
Du coup, j'imagine que je te revois
plus tard.
D'accord.
C'est quoi ce bordel ?
Beignets de palourdes, deux
assiettes de palourdes farcies...
Tu vois ? Garniture.
Et le pain de viande pour la jeune demoiselle.
Il se passe un truc bizarre.
Récupère Sandy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens, assieds-toi.
Ils sont là.
Faut appeler la police.
- Mon téléphone est mort. - Ils le sont tous, même la ligne fixe.
C'est qui ?
La police.
Tu fais quoi ?
Ils ont emmené mon frère, je vais le récupérer.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce que vous nous avez volé.
- Le monstre. - Le quoi ?
Pas un monstre, plutôt un dieu.
- De quoi vous parlez ? - Comment vous avez trouvé la base ?
Mon frère et moi, on est...
Notre famille, c'était des Hommes de Lettres.
La nôtre aussi.
Si on veut.
Si on veut ?
Notre arrière-grand-père, Diego Avila, était membre.
- Jusqu'à ce qu'il... - Pète un plomb.
À la Jim Jones.
C'est ça.
Diego a combattu
pendant la première guerre mondiale. Après ça, il ne voyait
que sang et violence.
Il a voulu changer ça.
Comment ?
Invoquer un dieu d'une autre dimension et recommencer.
"Parmi nous, nous invoquons de nouveaux dieux,
Yokoth et son compagnon Glythur.
Ils purgeront ce monde de la haine et amèneront un nouveau paradis."
Ils ont invoqué Yokoth mais
elle n'a pas amené le paradis.
Elle a mangé Diego et
a essayé d'invoquer son compagnon
avant d'être capturée.
Les Hommes de Lettres ont tout rejeté,
ils ont banni les survivants et scellé la base.
Nos grands-parents, nos parents,
nous,
on la surveille depuis.
Vous voulez parler de... Sandy ?
Tu te crois supérieur ?
Meilleur que nous autres ?
Mais tu es plus tordu que tous les démons que je connais.
Et je les connais tous.
Au moins j'ai toujours une âme.
Et à quoi ça t'avance ?
Les âmes, c'est le bordel.
Ça ne fait que t'embrouiller.
Je sais qui je suis.
Vraiment ?
Parce que tu dis que tu suis ce code.
Celui des Hommes de Lettres, vieux de plusieurs siècles.
Et pourtant, tu travailles pour moi.
Tu agis comme un tueur sans merci.
Mais tu sais ce que je vois en toi ?
De la peur.
Des regrets.
Et de la douleur.
Tu es doux comme un agneau, mon garçon.
Tu cherches la rédemption.
Mais tu ne l'obtiendras jamais.
Les mecs de ton genre, de notre genre,
ne peuvent pas se racheter.
On ne peut que répandre notre douleur.
Donc non, tu ne sais pas qui tu es.
Mais moi si.
C'est pourquoi peu importe où tu iras et ce que tu feras
tu m'appartiens.
Ils sont partis ?
Quelqu'un devrait vérifier.
Non, hors de question.
Vous dites que Sandy est une déesse
qui vient d'une autre dimension.
Elle veut juste manger.
Et se reproduire.
Pourquoi vous l'avez pas tuée ?
On a essayé.
A priori elle peut pas mourir.
Donc on l'a gardée enfermée.
Enfin, jusqu'à votre arrivée.
Donc voilà.
Joli travail.
Quand on a vu ça,
on a su qu'on devait la récupérer.
Donc Marco a drogué votre nourriture.
Oh, vraiment ?
Ça fait plusieurs décennies qu'on affame Yokoth
pour qu'elle reste faible.
Mais si elle mange quelque chose...
On est morts.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Si j'avais la moitié de ton pouvoir...
En fait...
Il est temps de partir.
Ça y est, tu es sauvé.
Allez, viens !
Ça irait beaucoup plus vite
si tu utilisais tes ailes.
On en était où ?
Ah, l'asperge ! Je te croyais mort.
Pas encore. Où est mon frère ?
Il est sorti chercher Buck.
Ce sont eux.
Ils sont avec nous.
-Quoi ? -Longue histoire.
Elle s'est nourrie.
S'il était mort, il serait là.
Alors quoi ?
On te l'a dit...
Si elle se nourrit pas, elle se reproduit.
Sandy, tu fous quoi ?
Sandy est morte.
Elle est morte il y a longtemps.
Admettons. C'est quoi ton nom ?
Etoile de la folie.
Pilleuse de galaxies.
Mère des hordes sans visage.
Laisse-moi deviner, tu viens pas d'ici ?
Vraiment pas, non.
Quand ces idiots d'humains ont ouvert la porte
ils n'avaient aucune idée de ce qui les attendait derrière.
Toi ?
Nous !
On devait être deux !
Glythur et moi.
Ensemble.
Mais mon amour...
Ils ont fermé le portail avant qu'il puisse sortir.
Mon dieu, c'est tragique.
C'est comme un téléfilm mais avec des tentacules.
Je t'aime bien, Dean.
Tu es fort.
Et j'apprécie ton visage.
Je vais rougir.
Je vais donc te permettre d'être l'hôte de Glythur.
Quoi ? Son hôte ?
On a consommé presque tout notre univers.
Celui-ci est rempli de lumière.
Et de vie.
Et ça a l'air...
Ça a l'air délicieux.
Je sais pas à quoi tu joues avec ton mec
mais je passe mon tour.
Elle a le sceau !
Vous ne pouvez pas me tuer.
T'as mis le temps.
C'est pour ça qu'on est là.
On a besoin du sceau pour ramener notre famille.
S'il peut nous amener ailleurs qu'au pays des tentacules.
Même si c'est tentant.
Quand vous lancerez le sort il faudra quelque chose pour vous guider.
Compris ?
Attention, le portail ne restera ouvert que 24h.
Et qui sait ce qui vous attend.
On sera prêts.
J'espère pour vous.
T'es sûr que ça va ?
Même si j'étais à deux doigts de participer
à un plan cul interdimensionnel, ouais ça va.
Au moins, on a le sceau.
Y a plus qu'à trouver un archange.
Bien sûr, ça va être facile.
-Attendez. -Bordel.
Je viens en paix.
Bien sûr.
Et j'ai un cadeau.
Une seconde. C'est...?
C'est impossible, il...
Il est mort. On l'a vu mourir.
Vraiment ?
Tu lui as fait quoi ?
Pas moi. Asmodeus.
Le Prince le retenait prisonnier jusqu'à ce que je le libère.
Et apparemment vous avez besoin d'un archange pour un sort.
Quelle chance.
Il nous faut sa grâce.
Calme-toi.
Il est tendu.
Voilà.
Prenez ça et...
La lame
archangélique.
Pourquoi tu...
C'est quoi le piège ? Tu veux quoi ?
Votre protection.
Contre Asmodeus.
Pour qui tu travailles.
Travaillais.
Mais quand il découvrira que j'ai volé sa poule aux œufs d'or
j'imagine qu'il me chassera jusqu'aux confins de la Terre.
C'est le seul endroit sûr que je connais.
Et tu penses juste t'installer ?
Je prends le lit du haut.
Ça marche.
Je sais pas ce qui se passe
mais si ça nous aide à ramener maman
et à ramener Jack
alors d'accord.
Tout ce que tu veux.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ok, c'est parti.
On devrait pas attendre ?
Pourquoi ?
On a tout ce qu'il faut alors ouvrons ce portail.
Je prends mes affaires.
Attends.
J'y vais seul.
On a un archange en morceaux.
Entre autres.
Quelqu'un doit rester au cas où.
Je viens avec toi.
Comme j'ai dit Asmodeus me chassera aux confins de la Terre
donc mieux vaut que je sois pas sur cette Terre.
Ce sera pas mieux là-bas. C'est une zone de guerre.
Ce sera ni ma première, ni ma dernière.
Tu préfères Ketch à moi ?
Je me fous qu'il crève. J'y compte, même.
Tu peux pas...
Il le faut.
Il faut y être allé pour l'ouvrir
donc c'est toi ou moi.
Donc j'y vais.
Et si ça se passe mal, que le temps est écoulé
il faudra que tu viennes me sauver.
Et sauver maman et tous les autres.
C'est plus sûr d'y aller ensemble.
Là-bas ça n'aura aucune importance.
Je sais que t'aimes pas ça.
C'est normal.
Mais c'est comme ça.
Ça devrait le faire.
N'oublie pas, ça ne dure que 24h.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair