В любой экосистеме
вы найдете хрупкий баланс между хищником и добычей.
Некоторые известные хищники
включая Panthera leo ["Лев" на латыни]
Ursus arctos [лат.: бурый медведь]
и звезда фильма "Хищник" (1987)
Хищник.
Теперь, примеры добычи
включая Oryctolagus cuniculus [лат.: кролик]
Gallus gallus domesticus [лат.: курица]
и, весом не более 58 фунтов [26 кг],
крохотный Homo novus
Удивительно, близкий родственник
к Gallus gallus domesticus.
Купер.
Твоя остановка.
Не могли бы вы высадить меня поближе к моему дому?
Ты знаешь, мне нельзя это делать.
А если бы я считал ваши налоги?
Извини, пацан.
Я бы сделал вам отличный возврат (налогов).
Рискованное путешествие
от остановки до моей входной двери
составляло 97,5 метров.
К вашему сведению, настойчивость в использовании метрической системы
в Восточном Техасе - еще одна причина преследования меня хищниками.
Homo novus нужно Yoo-hoo.
Помогайте нам с переводами на Notabenoid.org
Джиу-джитсу?
Я решил научиться самозащите.
- Почему? - Я - маленький,
и буду таким еще несколько лет,
может, даже дольше, если я - поздно взрослеющий
Твой отец - большой, может, ты будешь как он.
Мы оба как наша мама.
Думаю, на этом наше сходство заканчивается.
Знаешь, в одной книге написано
про вьетнамское боевое искусство.
Вовинам. У меня - синий пояс.
- Вау. - Да ничего особенного.
Его дают когда мама покупает тебе форму.
Ты что-нибудь помнишь?
Я не знаю даже где лежит сам пояс.
В книге говорится, что джиу-джитсу
основано на использовании энергии
атакующего против него самого.
Это как физика. Иди ко мне.
Как,бежать к тебе?
Ну, я новичок, так что просто быстро иди.
И что случится, когда я подойду к тебе?
Я использую твою инерцию чтобы свалить тебя.
Окей.
И когда же инерция меня свалит?
В любой момент.
Я не понимаю.
Я использую физику.
Этот замок для ног называется Вне Аши Гарами.
Что будет дальше?
Это зависит, это твоя нога или моя?
Купер. Ваша остановка.
Ааа.
Я поставил новый рекорд в боулинг вчера вечером.
Круто.
- Я выбил две индейки. - Что такое индейки?
Это три страйка подряд.
Почему их называют индейками?
Когда изобрели боулинг
они бросали замороженных индеек по кеглям.
В итоге они перешли к шарам,
чтобы не так воняло.
Зачем ты ее обманываешь?
Это поддерживает мой мозг в форме.
Шелдон, завтрак!
Уже иду!
Шелдон!
Иду!
Здравствуйте,
Шелли, у тебя всё в порядке?
Да. Немного побаливает
после вчерашних занятий джиу-джитсу с Тамом.
Зачем тебе джиу-джитсу?
Мы же мальчики. Хулиганить у нас в крови.
- Что это было? - Что "что это было"?
Этот звук.
Какой звук?
Это что еще такое?
Дополнительный слой защиты.
Защиты от чего?
Милый, к тебе кто-то пристаёт?
- Да. - Кто?
Я предпочитаю не говорить об этом.
Нет, я хочу имя прямо сейчас.
Мэри.
Это ты его обижала?
Только словами.
Скажи мне, кто это, Шелли.
Мэри, притормози.
Не говори мне притормозить.
- Кто-то его задирает. - Окей.
Окей.
Шелдон, ты не можешь пойти в этом в школу.
Иди в свою комнату и сними.
Да, сэр.
Ты идешь с ним.
Но мои хлопья пропитаются!
Иди.
Хоть бы одно спокойное утро.
Почему ты не переживаешь из-за этого?
Я переживаю, просто считаю, что мы должны действовать осторожно.
- Кто-то обижает нашего сына. - Я понимаю.
Но разбираться с буллингом нужно осторожно.
Очень легко сделать еще хуже.
И с чего ты решил, что ты - эксперт?
Дорогая, я был задирой.
Он прав.
Если ты влезешь в это не с той стороны,
они выместят это на Шелдоне.
Ну, я извиняюсь, но я не собираюсь стоять в стороне.
Джоржди, мне нужно поговорить с тобой, и просыпайся,
а то опоздаешь.
У меня всё под контролем. Я спал в одежде.
О, боже. Слушай, кто-то пристает к твоему брату.
Тебе что-нибудь известно?
Нет.
Лучше ни кого не прикрывай.
Я не прикрываю. Большинство в школе игнорируют его,
а девчонки думают, что он - милый.
Это типа достало уже.
Хорошо, мне нужно, чтобы ты присмотрел за ним.
Зачем?
Потому что я твоя мать, и я вежливо тебя прошу.
А что если я не хочу?
Мне наплевать, сделай это.
Это было вежливо?
Ну и, короче, лечу я над городом,
но когда я проснулся, я не мог летать.
Это как тот сон, где ты встречался с Мадонной.
а потом ты проснулся, а ее нет.
Точно.
А тебе снилось как у тебя зубы выпадают?
Уж лучше зубы, чем волосы, но...
- Шелдон? - Я здесь.
- Что ты делаешь? - Прячусь.
От кого?
Это Билли тебя задирает?
Нет.
Его отец?
Нет.
Нееет.
Она - демон.
Маленькая Спаркс?
Ты шутишь. Она выглядит такой милой.
Он говорит, она даёт ему пощёчины и забирает деньги на обед.
Она даже повесила головастика ему на рубашку.
Бедный малыш, он так заправляет эти рубахи.
- Она выглядит безобидной. - Она милая.
Так что скорее всего она выйдет сухой из воды.
Мне это нравится.
Хотел бы я знать, какали ли бездомные коты в эту песочницу.
Джордж.
Тебе нужно поговорить с её родителями.
Я? Почему я?
Потому что у тебя более страшный вид.
Вот это забавно!
Привет, Билли.
Здравствуйте, папа Мисси.
- Твой отец дома? - Да.
Можешь позвать его?
С удовольствием.
Паап! Это папа Мисси!
И ещё он папа Шелдона.
Ну, как делишки, сосед.
Привет, Хёршел.
Что тебя привело? Петухи громко орут?
- Не, с ними в порядке. - Хорошо, хорошо.
Самого шумного зажарил на той неделе.
Это его заткнуло. Ну, так чем я могу помочь?
Ну, эээ...
До меня дошли сведения, что...
у Шелдона возникли небольшие неприятности с твоей дочерью.
Какие неприятности?
Он говорит, что она его бьёт.
- Моя Бобби? - Мда...
Вот эта? Шестилетняя?
Бобби, ну-ка подойди сюда!
Ты же понимаешь, что я ящики поднимаю больше, чем этот ребенок.
- Привет, папочка. - Привет, куколка.
Мистер Купер говорит, что ты задираешь Шелдона.
- Это правда? - Нет, папочка.
Ты уверена?
Окей, иди мой руки, будем обедать.
Я не хочу тебе сказать, Джордж,
ну, то есть, может так быть,
что твой сын запал на неё?
Ой, я не думаю, что он так думает.
О, так ты хочешь сказать, что ему...
Нет-нет, он просто книжный червь.
Если она - не математика или словарь, ему неинтересно.
- Ммм. - Мда..
Спасибо, что выслушал.
Тебя же жена послала, да?
Я бы не хотел об этом говорить.
Спорю, что она!
Никаких разговоров!
Скажи ей я передавал привет.
Как прошло?
О, хорошо, да.
Я разобрался.
О, спасибо, Господи.
Да. Я и Господь.
Командная работа.
Привет, Бобби.
Ты настучал на меня.
Ну, на самом деле, мой брат
всё узнал, так что технически, я бы возразил, я не стучал.
Без разницы.
Ой, я должен тебе сказать,
что я читал книгу по джиу-джитсу.
И я готов её бросить в тебя.
Шелли, это просто Бактин.
Аааа!
Да я ещё его даже не намазала.
Ты не хочешь мне рассказать что произошло?
Бобби Спаркс приходила в гараж.
И она напала на тебя?
Не совсем, я пытался использовать джиу-джитсу против неё,
но я споткнулся и упал.
Ой, малыш, мне так жаль, что тебе нужно разобраться с этим.
Всё в порядке.
Немецкий философ Фридрих Ницше сказал
"То, что нас не убивает, делает нас сильнее".
И ты чувствуешь, что стал сильнее?
Нет.
Как колени?
Лучше, спасибо.
Хорошо.
И касательно этого джиу-джитсу, тебе нужно знать,
что мужчине не следует поднимать руку на женщину.
Я не буду, я не хочу больше ранить себя снова.
А у тебя был задира, который приставал к тебе в детстве?
А ты бабушку свою видел?
Я думала, ты сказал, что разобрался с соседями.
Я так сказал.
Ты куда?
Разобраться.
Тебе сразу и надо было идти.
Что?
Удачи!
Дорогу, Скуби! Это мой газетчик!
Мисси, мне очень нужна твоя помощь.
С чем?
Меня обижает Бобби Спаркс.
Умора. Продолжай.
Мадам Ду!
Да, это я!
Мама говорит, что мужчина никогда не должен поднимать руку на женщину.
Но мне кажется, я нашёл лазейку.
Ты женщина, так что тебе можно её бить
сколько захочешь.
И зачем мне это делать?
Потому что я намерен тебе заплатить.
Сколько?
Все мои сбережения, четыре доллара.
Неплохое начало.
Теперь давай обсудим доступ к телевизору.
Что ты хочешь?
Полный контроль каждый полдень на два месяца.
В это время идёт "Профессор Протон".
Я знаю. Твои проблемы.
Я в ударе!
Здравствуй, Бренда.
О, привет, Мэри.
Сколько дорожек тебе нужно?
Вообще-то, я бы хотела поговорить с тобой.
Похоже, что у наших детей небольшая проблема.
Да. Хёршел мне сказал.
О, хорошо, хорошо.
Так вот, я хотела узнать, что ты планируешь с этим делать,
потому что ситуация не исправляется.
Ну, если ты не заметила,
Я прямо сейчас на работе.
Я вижу это.
Но ты же понимаешь,
что твоя дочь обижает моего сына.
Ну, может, твоему сыну пора отрастить яйца?
И к своему времени, он отрастит.
Но прямо сейчас я ожидаю,
что ты научишь своих детей вести себя прилично.
Конни Такер на ресепшен, пожалуйста,
Конни Такер.
Зачем ты её зовешь?
Ты сказала, что моя дочь обижает твоего сына?
Ну так её дочь обижает меня.
Привет, Мэри,
Ты что тут делаешь?
Я надеялась разумно поговорить насчет Шелли,
Но я тут единственная, кто разумен.
И это не ты.
Вы простите нас на минутку?
Ты понимаешь, что ты находишься в месте,
где я социализируюсь 4 дня в неделю?
То есть тебе боулинг важнее внука?
Конечно, нет, я просто говорю,
что, может, есть лучший способ решить это.
Так что я предупреждаю тебя, что Бренда - та ещё злобная...
Я знаю, что ты не любишь грубости,
но мы - в боулинге, поэтому... Та ещё злобная сука.
Ну и я тоже могу быть злой.
Окей, слушай меня. Ты поставишь своего ребенка
на место, или я...
Что ты делаешь?
Убирайся отсюда.
Я здесь работаю.
Теперь я вижу откуда твоя дочь нахваталась.
Знаешь что?
Я была сама прелесть
к тебе и твоей семье с того дня, как вы переехали,
и с меня хватит.
Глядя, как вы ходите святее
всех святых, как будто ты лучше,
чем все остальные.
И знаешь, что?
Ты - нет.
Я буду молиться за тебя.
Она и мне это постоянно говорит.
Не думаю, что она на самом деле это делает.
Как прошло?
Я не хочу об этом говорить.
Пахнет сосной?
Мы не будем об этом говорить.
И ты открывай!
Хёршел.
Привет, Джордж.
Как мне стало известно,
твоя жена приходила поговорить
к моей жене на работу.
- и... - Это она тебя сюда прислала?
Важно, что я пришёл тебе сказать,
что поведение Мэри неприемлимо.
Знаешь, интересно.
Я приходил к тебе в дом, ты смеялся,
и...
теперь ты - сама серьёзность.
С чего это?
Думаешь, нам нужно пойти поговорить об этом
в более подходящем месте?
Кто там пришёл?
Чувствуй себя как дома.
О, чувак.
Ты здесь зависаешь?
Конечно.
Как только привыкнешь к запаху,
всё не так плохо.
Я тренирую футбольную команду в школе,
Здесь пахнет цветами.
Я люблю...
отдохнуть от семьи и...
прийти сюда, посмотреть игры...
Ооо!
Твоя жена не возражает?
Она не знает.
Она до смерти боится кур.
- Серьёзно? - Как только я узнал,
сразу же построил этот курятник.
Тебя так долго не было,
Как всё прошло?
Ну...
Один кусок или две?
Два, пожалуйста,
Билли?
С чего бы мне хотеть кусковый чай?
Ну разве он не красивый?
Очень красивый.
Я чувствую, что я красивый.
Я разобралась.
Спасибо тебе большое.
Мы же семья.
Слушай, извини что моя жена ходила в боулинг,
Да ладно, извини, что Бренда заставила меня прийти к тебе домой.
Не извиню.
Это лучшее время за всю неделю.
Мне неприятно за всю эту ерунду с детьми.
Ладно, бывает.
Я знаю, Бобби не должна была бить Шелдона.
- Это нехорошо. - Что нехорошо, так это
то, что Шелдон позволяет бить себя маленькой девчонке.
Ну...
Да...
Слушай, я поговорю с Бобби.
Я не знаю, поможет ли, но я попробую.
- Слушай, ты классный чувак, - Мм.
Да, ну, мне пора...
Мм...
Хорошо, слушай, заходи в любое время
Мда...
Знаешь, нам, наверное, надо сразу придумать истории,
прежде, чем мы поговорим с нашими
...супругами - Точно.
Что ты хочешь сказать?
Как насчёт такого
У нас был разговор,
плохой разговор,
но мы пришли к пониманию.
- Мне нравится, - Мда.
Хочешь меня ударить?
Чтобы всё по-настоящему?
Я невероятно нечувствителен к боли.
Нет, нет, Но спасибо, что предложил.
- Ну, спокойной ночи, - И тебе, приятель,
Хёршел!
Ты где, чёрт тебя бери?
Шшш.
Я выкопал тут укромную ямку,
но там места только на одного.
Где этот жирный кретин?
Веришь или нет, это значит, что мне сегодня повезло.
У вас странные отношения.
Любовь - загадочная вещь.
Хёршел!
Существование в мире хищников - не просто
но мы охотно разработали несколько натуральных защитных механизмов.
помогающих нам выжить.
Это - притворение мёртвым,
предупреждающие крики, камуфляж,
и, последнее, но, конечно, не в последнюю очередь,
старое-доброе бегство.
И немного криков никогда не повредит.
Помогайте нам с переводом на Notabenoid.org
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/404252
Переводчики: msk01, skomoroh777