Dans chaque écosystème,
vous trouverez un équilibre délicat entre les prédateurs et les proies.
Les prédateurs les plus connus sont
le lion,
l'ours brun,
et la star du film Prédateur en 1987,
le Prédateur.
Pour les proies, on peut citer
l'Oryctolagus cuniculus,
le Gallus gallus domesticus,
et avec un poids de 26 kg tout mouillé,
le minuscule homo novus...
Étrangement, un parent proche
du Gallus gallus domesticus.
Cooper.
Ton arrêt.
Vous pourriez me déposer plus près de chez moi ?
Tu sais que je n'ai pas le droit de faire ça.
Et si je m'occupe de vos impôts ?
Désolé petit.
J'aurai pu vous avoir un remboursement.
Le voyage périlleux
de l'arrêt de bus jusqu'à ma porte d'entrée
a été de 97,5 mètres.
Pour info, insister pour utiliser le système métrique
dans l'est du Texas est une raison pour laquelle j'étais une proie.
L'homo novus a besoin d'un chocolat froid.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Le jiu-jitsu ?
J'ai décidé d'apprendre l'autodéfense.
- Pourquoi ? - Je suis petit,
et le serai pour plusieurs années,
voire plus si je suis une plante à floraison tardive.
Ton père est grand, peut-être que tu seras comme lui.
On aime tous les deux ma mère.
Les similitudes s'arrêtent là.
L'un des livres a mentionné
un art martial vietnamien.
Vovinam. Je suis ceinture bleue.
Ne sois pas impressionné.
C'est ce que t'obtiens quand ta mère achète l'uniforme.
Tu t'en rappelles ?
Je sais même pas où est la ceinture.
Le livre dit que le jiu-jitsu
est basé sur l'utilisation
de la quantité de mouvement de l'agresseur contre lui.
C'est juste de la physique. Attaque-moi.
Je cours vers toi ?
C'est nouveau pour moi alors marche juste rapidement.
Et on fait quoi quand je t'approche ?
Je vais utiliser ton inertie pour te faire tomber.
Et quand est-ce que l'inertie me fait tomber ?
N'importe quand.
Je ne comprends pas.
J'utilise la physique.
Ce blocage des jambes s'appelle un Ashi-garami.
Et ensuite ?
Ça dépend, c'est ton pied ou le mien ?
Cooper. Ton arrêt.
J'ai battu mon score hier soir au bowling.
Super.
- J'ai fais deux dindes. - C'est quoi une dinde ?
C'est trois strikes d'affilés.
Pourquoi ils appellent ça une dinde ?
Quand ils ont inventé le bowling,
ils lançaient des dindes surgelés sur les quilles.
Ils les ont finalement remplacé par des boules
pour éviter les odeurs.
Pourquoi tu lui mens ?
Ça garde mon esprit vif.
Sheldon, petit-déjeuner !
J'arrive tout de suite !
J'arrive !
Shelly, tout va bien ?
Oui. J'ai des courbatures
car on a fait du jiu-jitsu avec Tam hier.
Pourquoi tu as fait tu jiu-jitsu ?
On est des garçons. On se bagarre.
- C'était quoi ça ? - De quoi ?
Ce bruit.
Quel bruit ?
C'est quoi tout ça ?
Une couche supplémentaire de protection.
Protection contre quoi ?
Mon chéri, quelqu'un t'embête ?
- Oui. - C'est qui ?
Je ne préfère pas en parler.
Non, je veux un nom.
Tu lui as fait du mal ?
Juste avec mes mots.
Dis-moi qui c'est, Shelly.
Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.
Quelqu'un le harcèle.
Tu ne peux pas porter ça à l'école.
Va dans ta chambre et enlève ça.
Oui, monsieur.
Va avec lui.
Mais mes céréales vont ramollir.
Vas-y.
J'aimerais un matin agréable.
Pourquoi tu n'es pas plus énervé que ça ?
Je le suis. Je pense juste qu'on devrait agir avec prudence.
- Quelqu'un fait du mal à notre fils. - Je comprends.
Mais c'est délicat de gérer les brutes.
C'est facile d'empirer les choses.
Et qu'est-ce qui fait de toi un expert ?
Chérie, j'étais une brute.
Il a raison.
T'interviens de la mauvaise manière
et ils s'en prendront à Sheldon.
Je suis désolée mais je ne peux pas rester les bras croisés.
Georgie, je dois te parler et réveille-toi,
tu vas être en retard.
J'ai tout prévu. J'ai dormi avec mes vêtements.
Quelqu'un harcèle ton frère.
Tu sais quelque chose ?
Tu n'as pas intérêt à couvrir quelqu'un.
C'est pas le cas. La plupart des élèves l'ignorent,
et les filles pensent toutes qu'il est mignon.
C'est énervant.
Je veux que tu veilles sur lui.
Pourquoi ?
Parce que je suis ta mère et je te le demande gentiment.
Et si j'ai pas envie ?
Je m'en fiche, tu le fais.
T'appelles ça gentiment ?
Je volais au-dessus de la ville,
mais quand je me suis réveillé, je ne pouvais pas voler.
C'est comme le rêve où tu sortais avec Madonna,
quand tu t'es réveillé, c'était faux.
Exactement.
T'as déjà rêvé que tes dents tombaient ?
Mieux vaut mes dents que mes cheveux, mais...
Ici.
- Tu fais quoi ? - Je me cache.
De qui ?
C'est Billy qui t'embête ?
Son père ?
C'est un démon.
La petite fille Sparks ?
Tu rigoles. Elle a l'air adorable.
Il dit qu'elle le gifle, prend son argent pour le déjeuner.
Elle a même posé un têtard sur sa chemise.
Pauvre enfant, il met ces chemises.
- Elle paraît inoffensive. - Elle est mignonne.
Elle s'en tire sûrement comme ça.
Je suis comme ça.
Je me demande si les chats de gouttière font leurs besoins dans ce bac à sable.
Tu dois parler à ses parents.
Moi ? Pourquoi moi ?
Parce que t'es plus intimidant que moi.
C'est gonflé.
Bonjour le papa de Missy.
Ton papa est là ?
Tu pourrais l'appeler ?
Avec plaisir.
Papa, c'est le papa de Missy !
C'est aussi le papa de Sheldon !
Salut voisin.
Salut Herschel.
Qu'est-ce qui t'amène ? Les poules font trop de bruit ?
- Non, ça va. - Bien.
J'ai fait frire la bruyante la semaine dernière.
Ça l'a fait taire.
J'ai appris que
Sheldon avait quelques problèmes avec ta fille.
Quel genre de problèmes ?
Il dit qu'elle le frappe.
Ma Bobbi ?
Celle-ci ? Celle qui a six ans ?
Bobbi, viens ici !
Tu sais que j'ai lâché des bombes plus grosses que cet enfant.
- Salut papa. - Salut ma poupée,
M. Cooper dit que t'embêtes Sheldon.
- C'est vrai ? - Non, papa.
T'es sûre ?
Va te laver les mains pour dîner.
Je ne sais pas quoi te dire, George.
C'est possible
que ton fils ait un petit faible pour elle ?
Ce n'est pas son genre.
Es-tu entrain de dire qu'il...
Non, je dis juste que c'est un rat de bibliothèque.
A moins qu'elle soit des maths ou un dictionnaire, ça l'intéresse pas.
Merci de m'avoir écouté.
C'est ta femme qui t'envoie ?
Je ne veux pas en parler.
J'en suis sûr !
On n'en parle pas !
Passe-lui le bonjour !
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Je m'en suis occupé.
Je remercie Dieu.
Oui. Moi et Dieu.
Travail d'équipe.
Tu m'as dénoncé.
En réalité, c'est mon frère
qui l'a découvert, donc, techniquement, je dirais que je ne l'ai pas fait.
Peu importe.
Je te préviens
que j'ai lu un livre sur le jiu-jitsu.
Et je suis prêt à le jeter sur toi.
Shelly, c'est juste du désinfectant.
J'en ai même pas encore mis.
Tu veux me dire ce qu'il s'est passé ?
Bobbi Sparks est entrée dans le garage...
Et elle t'a attaqué ?
Pas exactement. J'ai essayé d'utiliser le jiu-jitsu contre elle,
mais j'ai trébuché et je suis tombé.
Bébé. Je suis vraiment désolée que tu doives affronter ça.
C'est pas grave.
Le philosophe allemand Friedrich Nietzsche a dit :
"Ce qui nous ne tue pas nous rend plus fort."
Et te sens-tu plus fort ?
Comment vont tes genoux ?
Mieux, merci.
Bien.
Et concernant le jiu-jitsu, tu devrais savoir
qu'un homme n'est pas censé lever la main sur une femme.
Je ne le ferai plus. Je ne veux pas me faire encore mal.
Tu as déjà été harcelé quand tu étais plus jeune ?
Tu connais ta grand-mère.
Je croyais que tu avais réglé le problème.
C'est vrai.
Où vas-tu ?
Régler le problème.
T'aurais dû y aller en premier.
Quoi ?
Bonne chance !
Bien joué, Scooby ! Ça c'est mon reporter !
Missy, j'ai besoin de toi.
Pourquoi ?
Je me fait harceler par Bobbi Sparks.
Trop drôle. Continue.
Madame Doo !
C'est moi !
Maman dit qu'un homme ne doit jamais lever la main sur une femme.
Mais j'ai trouvé une faille.
Tu es une fille, donc tu peux la frapper
autant que tu veux.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je suis prêt à te payer.
Combien ?
Toutes mes économies, quatre dollars.
C'est un bon début.
Maintenant parlons des privilèges télé.
Tu veux quoi ?
Le contrôle total tous les après-midi pendant deux mois.
C'est pendant Professeur Proton.
Je sais. Ça craint pour toi.
Je pète le feu !
Bonjour Brenda.
Tu veux combien de pistes ?
En fait, je suis venue te parler.
Il semble que nos enfants aient quelques problèmes.
Herschel m'a raconté.
Bien.
Je me demandais ce que tu comptais faire,
car la situation n'a pas l'air de s'arranger.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
je travaille.
Je vois ça.
Mais tu comprends
que ta fille est violente avec mon fils.
Peut-être que ton fils devrait devenir un homme.
Il le sera en temps voulu.
Mais pour l'instant, je compte sur toi
pour apprendre à tes enfants comment se comporter.
Connie Tucker est demandée à l'accueil.
Connie Tucker.
Pourquoi tu l'appelles ?
Tu dis que ma fille harcèle ton fils.
Sa fille me harcèle.
Que fais-tu ici ?
J'espérais avoir une discussion rationnelle à propos de Shelly,
mais il n'y a qu'une personne de rationnelle.
Et ce n'est pas toi.
Tu nous excuses une minute ?
Tu réalises que t'es à l'endroit
où je socialise trois à quatre jours par semaine ?
Donc tu te soucies plus du bowling que de ton petit-fils ?
Bien sûr que non. Je dis seulement
qu'il y a peut-être une meilleure solution.
Je te préviens, Brenda est une...
Je sais que tu n'aimes pas les gros mots,
mais on est au bowling... Une garce aigrie.
Je peux être méchante aussi.
Tu m'écoutes. Tu fais obéir tes enfants
ou je...
Tu fais quoi ?
Sors d'ici.
C'est mon lieu de travail.
Maintenant je sais de qui tient ta fille.
Tu sais quoi ?
J'ai toujours été gentille
avec toi et ta famille depuis que vous avez emménagé,
mais j'en ai marre.
Tu joues à la moralisatrice,
comme si t'étais mieux
que personne.
Devine quoi,
ce n'est pas le cas.
Je prierai pour toi.
Elle me dit ça tout le temps.
Je ne sais même pas si elle le fait.
Comment ça s'est passé ?
Je ne veux pas en parler.
C'est du pin ?
On n'en parle pas.
Tu réponds !
J'ai appris
que ta femme est allée voir la mienne
sur son lieu de travail,
C'est elle qui t'envoie ?
L'important, c'est que je suis venu te dire
que le comportement de Mary était inapproprié.
C'est intéressant.
Quand je suis venu chez toi, tu rigolais,
et...
maintenant tu es sérieux.
Pourquoi ça ?
Et si on allait parler de ça
dans un endroit plus confortable ?
Qui est à la porte ?
Fais comme chez toi.
Tu traînes ici ?
Bien sûr.
Une fois que t'es habitué à l'odeur,
c'est pas si mal.
J'entraîne une équipe de football au lycée.
Ça sent les pétunias.
J'aime bien...
me couper de la famille et...
venir ici et regarder les matchs.
Ça ne dérange pas ta femme ?
Elle ne le sait pas.
Elle a une peur bleue des poules.
- C'est vrai ? - Quand je l'ai appris,
construire ce poulailler était une évidence.
T'es parti longtemps.
Comment ça s'est passé ?
Un ou deux sucres ?
Deux s'il vous plait.
Pourquoi je voudrais du thé avec des grumeaux ?
N'est-il pas beau ?
Très beau.
Je me sens beau.
Je m'en suis occupé.
Merci beaucoup.
On est une famille, je suis là pour ça.
Je regrette que ma femme soit allée au bowling.
Ne t'en fais pas, je regrette que Brenda m'ait envoyé chez toi.
Pas moi.
C'est la chose la plus drôle que j'ai vu cette semaine.
Je me sens mal pour cette histoire avec les enfants.
Ça arrive.
Je sais mais Bobbi ne devrait pas s'en prendre à Sheldon comme ça.
- Ce n'est pas normal. - Ce qui n'est pas normal
c'est que Sheldon se fasse battre par une petite fille.
Je vais parler à Bobbi.
Pas sûr que ça aidera, mais je vais essayer.
T'es un type bien.
Je ferais mieux de rentrer.
Reviens quand tu veux.
On devrait se mettre d'accord sur une version
avant d'en parler à nos...
- partenaires. - Bien sûr.
Que veux-tu dire ?
Que dis-tu de ça ?
Le ton est monté,
ça a presque mal tourné,
mais on a fini par trouver un accord.
Ça me va.
Tu veux m'en mettre une ?
Pour que ça fasse vrai ?
J'ai une très haute tolérance à la douleur.
Non. Mais c'est gentil d'avoir proposer.
- Bonne nuit. - Toi aussi, mon pote.
Bon sang où es-tu ?
J'ai fabriqué une planque là-dessous,
mais il n'y a pas de place pour nous deux.
Où es ce gros crétin ?
Crois-le ou non, ça veut dire que je vais être chanceux ce soir.
Vous avez une relation étrange.
L'amour est une chose mystérieuse.
Exister dans un monde de prédateurs n'est pas facile,
mais nous les proies avons développé plusieurs défenses naturelles
pour nous aider à survivre.
Comme faire le mort,
les appels de détresse, le camouflage...
Enfin et surtout,
la bonne vieille fuite.
Un petit cri ne fait pas de mal non plus.
ReSynchro par Norvegian Traduit par la communauté www.Addic7ed.com