Anteriormente en The Americans...
¿Volvió a hablar tu profesor de la cumbre esta semana?
Cree que la cumbre va a ser un gran éxito.
Es difícil confiar en los estadounidenses.
Así que, estoy pensando en dejar mi trabajo.
No el FBI, el departamento en el que estoy trabajando.
Estamos hablando con alguien, y es arriesgado.
Gennadi Bystrov.
- Encantado de conoceros. - Stan.
Soy un correo, así que tal vez podamos trabajar juntos.
Los correos trabajan en pareja.
Uno se queda fuera del baño,
mientras el otro se mete al baño con la valija diplomática.
Ese es el punto débil.
Las Tropas de Misiles de Designación Estratégica
comenzaron a crear un sistema llamado "Sistema Perímetro".
Seguimos trabajando para conseguir varias piezas de tecnología claves.
Me han dicho que se está trabajando a un negociador estadounidense.
Glenn Haskard.
Su gente metió a Nesterenko en el equipo que trabaja con el grupo de Haskard.
Vigílele tan estrechamente como pueda.
Queremos que averigües qué está haciendo tu mujer y nos lo digas.
Y si es necesario...
que le pares los pies.
Esta cumbre es muy importante.
Hay mucho que hacer.
Sé lo cansada que estás, pero tengo que hablar contigo.
Si supieras lo cansada que estoy, no seguirías hablando.
Necesito dormir. Déjame dormir.
Aunque lleguemos ahí, ¿eso qué nos da?
Bueno, tenemos su testimonio jurado de que nunca le compró cocaína.
Sí, un simple cargo por perjurio.
Eso si conseguimos que se sostenga ante un jurado. Cosa que dudo.
No puedo entender lo de esos malditos zapatos.
De cocodrilo.
Se pasea con ellos por el ayuntamiento mientras la ciudad se va a la mierda.
Oye, ¿no lo citamos?
- ¿Al de los zapatos? - Sí.
Sí, lo tenemos.
Agente Beeman, línea tres.
Beeman.
Sí, bajaré esta tarde.
Bajaré ahora.
Esto está muy tranquilo.
¿Dónde está todo el mundo?
Se avecina una gran cumbre.
Hay muchos rusos en la ciudad. Todo el mundo está fuera.
"Taza" ha llamado a operaciones especiales.
No sonó muy bien.
¿Qué ocurre?
No lo sé.
Pero le he dicho que le verás esta noche a las seis.
Genial.
¿Has llamado a Renee para decirle que llegaré tarde a casa?
Pues...
¿Adivina quién está en la ciudad?
Oleg Burov.
Estás de coña.
No.
¿En su antiguo trabajo?
En el Potomac Inn.
Sin pasaporte diplomático.
¿Le estamos vigilando?
Intermitentemente.
Con la cumbre estamos muy ocupados.
La CIA dice que lleva tres años fuera de la KGB.
¿Se lo creen?
Eso es lo que dicen sus fuentes en Moscú.
Está aquí con un visado de turista,
presentando una solicitud para recibir una especie de curso en la George Mason.
¿Se ha comprobado?
Se ha matriculado en un curso sobre planificación del transporte urbano.
Para el ministerio de su padre, tal vez...
¿Planificación del transporte urbano?
Eso queda muy lejos de la KGB.
Sí.
Si se te ocurre pasarte por allí y verle,
hazme saber lo que crees.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
The Americans. 6x02 - Tchaikovsky.
¿Meagan?
¡Patrick!
Me alegra verte.
¿Cómo están las cosas por el Dpto. de Estado?
Igual que siempre, complicadas con la cumbre, supongo.
Qué me vas a contar. Son tiempos emocionantes.
Sí, si nos matamos mutuamente.
He oído que las cosas por allí están calentitas.
Más que calentitas.
¿Cuántos...?
¿Cuántos soldados están con Shultz en esto?
Bueno, de la gente con la que hablo...
puede que la mitad.
Mi jefe, sí. Su jefe, no.
El problema es que piensa que Gorbachov es el segundo advenimiento.
- No puedes entrar en una negociación así. - Eso es.
Control de Armamentos quiere hacer un trato. Para eso están aquí.
Pero unos cuantos de nosotros nos despertamos todas las mañanas
preguntándonos qué tenemos que hacer para salir de este asunto.
Mientras tanto, Herrington ya ha invitado a Gorbachov
al lago Bistineau para darle el tratamiento de la cabaña.
Si hace un año me hubieras dicho que estábamos a punto de firmar este tratado...
Mira, siendo realista,
no sé qué tenemos que hacer para que el tratado se eche atrás.
Pero para cuando los rusos vuelvan a casa después de la cumbre,
el proceso START será un hecho. Y si eso sucede...
No es un secreto que los rusos quieren hacer un trato...
porque no pueden permitirse un carrera armamentística.
Por eso, nosotros mantenemos el control.
¿Crees que Reagan se va a ablandar?
No lo sé.
Tal vez.
Podría preocuparle su legado.
Es muy decepcionante, porque esta cumbre podría acabar
haciendo que ganemos la Guerra Fría.
Pero Weinberger y Gaffney tienen que conseguir
que Reagan siga siendo fiel a sí mismo.
Escucha, voy a pasarme por el Dpto. de Estado el miércoles,
¿estás libre para comer?
Sí. Claro. ¿Conoces ese asador en Virginia?
Tengo reuniones todo el día. Vayamos a la cafetería.
La comida allí es muy mala... Vamos.
No tendré tiempo para hacer nada fuera del edificio.
Vale. En la cafetería a las 12:30.
- Nos vemos. - Sí.
¡Me echó a patadas de casa!
Grita, chilla...
No sé qué hacer.
Solo deambulo por calles.
Vale. ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?
No he hecho nada...
Veo partidos, relajo,
le pido por favor que me traiga otra cerveza, ya que estaba de pie.
Y ella solo...
Dios,
sigue y sigue,
cualquier cosa que hago está mal.
Siento haberte llamado.
Pero eres la única persona a la que puedo llamar.
No, no pasa nada,
pero debes saber...
que hay mucho en juego, ¿cierto?
No solo Sofía y tú, si no Ilia y tu trabajo con nosotros.
Sí.
Sí, lo sé.
Se lo dije.
No va a pasar nada, ¿vale?
Tengo que irme.
Stan.
Eres un buen amigo.
Sí.
Ya nos veremos, Gennadi.
La necesito. La necesito.
- Todavía no es la hora. - La necesito.
A la mierda con que no es la hora.
Me está matando. Dame mi maldita morfina.
Respira hondo, dentro y fuera, dentro y fuera...
¿A ti qué te pasa?
¿No puedes ver que estoy sufriendo?
¡Glenn!
No puedo dárselo hasta dentro de una hora. Desarrollará tolerancia...
Vale, vale.
No puedo... No puedo hacer esto...
No... no pue...
Abre la boca. Abre la boca.
¿Vale?
Eso es.
No puedo...
- No puedo... No puedo... - Vale, vale.
No puedo seguir así. No puedo...
No quiero seguir. No quiero.
Tienes que hacerlo.
Tienes que acabar con esto. No pue...
Lo haremos. Lo haremos. Lo haremos.
Pronto.
Davis ha bateado solo 249,
pero tienes a un tipo que puede golpear la bola muy lejos
si marcas a uno aquí, así que va querer tener cuidado.
Ventaja de 4 a 3 para los Braves
después del home run espectacular en la parte alta de la sexta entrada.
Gary se prepara y lanza. Davis batea y manda una...
¿Glenn?
Un momento.
Y lanza la bola hacia las gradas.
Home run para Chili Davis y los Giants empatan el partido.
Lo siento.
Era una jugada importante.
¿Quieres hablar más tarde o...?
No, no, no...
Lo siento.
Entonces.
Lo que has dicho arriba...
¿Estáis planeando acabar con su vida?
Sé lo duro que es esto.
Está sufriendo.
No puede seguir así.
No quiere hacerlo.
Conozco a gente que lo ha hecho.
¿Qué estáis planeando utilizar?
No tenemos que hablar de eso.
Puede salir mal,
y si no lo hacéis correctamente, puede ser aún peor.
He estado guardando un poco de morfina
cada vez que tiramos una ampolla.
Imagino que el próximo mes...
Eso no es bueno.
Podría dejarla en coma.
O dejarla con muerte cerebral.
Podría ayudarte.
Nunca te pediría que lo hicieras.
No lo has pedido.
Supuse que se quedaría dormida.
Normalmente no es tan fácil.
Bueno, ahora va a sufrir de verdad.
Tienes que mantenerla viva por la cumbre.
¿Qué dibuja?
Gente. Caras.
Son muy extraños...
No lo sé.
¿No te gusta su obra?
No sé por qué la gente dedica su vida a eso.
Al menos su marido está haciendo algo.
Voy a comer con McCleesh el miércoles.
El único lugar en el que puede es la cafetería del Dpto. de Estado.
Está trabajando en la negociación.
Y le encanta impresionarme.
¿La cafetería del Dpto. de Estado?
Sigo preguntándome cuáles son las probabilidades.
Bueno, no lo hagas.
La Central quiere que contactes con tu viejo amigo Lyle Rennhull.
Ahora es general.
Tienes que intentar conseguir de él algo llamado sensor de radiación de litio.
Parece ser que las Fuerzas Aéreas tienen trescientos.
Se supone que debo darte la orden,
decirte que procede de la persona que conociste en México,
y dice que lo necesitamos para el asunto en el que está trabajando.
Y que no debo hacer preguntas.
Un sensor de radiación de litio.
Bueno, eso es nuevo.
Por la forma que Paige te ha aceptado...
Si algo llegara a sucederme, en cualquier momento...
creo que podrías terminar con ella.
Lo tendrá mejor.
El Dpto. de Estado. O incluso si es la CIA.
Irá a trabajar por la mañana y regresará a casa por la noche.
No te pasará nada, Elizabeth.
A ninguna de las dos.
Vale, espera. Aguanta un poco.
Stan, nunca está en casa.
Y cuando está, bebe, ve la televisión, tirado en el sofá.
No puedo soportarlo, ya ves.
Y sé que se acuesta con otras mujeres.
Stan, lo sé.
Quiero el divorcio, Stan.
Vale, el asunto es que...
No, se acabó.
Se acabó.
Mi amigo Bogdan me dice que se acabe.
¿Bogdan...?
De la agencia TASS. Te hablé de él.
No, no lo hiciste.
Bogdan.
Es un hombre muy amable.
Amigo.
Muy inteligente y agradable hablar con él.
Es un corresponsal experimentado.
¿Tú y Bogdan estáis...?
¡No!
Pero le gustas.
Da consejo y es bueno escuchando.
Bueno, Gennadi nunca escucha.
Sofía, si te marchas...
Gennadi está haciendo un trabajo peligroso y tú eres una parte muy importante.
Seguís siendo importantes para el otro.
¿Lo resolverás, verdad?
Tengo que cuidar de mi hijo.
Anoche llegaste muy tarde a casa.
Intenté no despertarte y...
Está bien.
Siento haber estado...
tan ocupada.
¿Quieres contarme algo?
Creo que Paige es bastante buena en esto.
Pero la otra noche cometió un error.
Se equivocó con el nombre de alguien.
Eso pasa.
Nos pasó a nosotros.
Te acostumbras.
Yo aprendí rápido.
No le digas que hemos hablado de esto.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Puedes bajar a la cámara un minuto?
Me reúno con Lawton en dos minutos. Puedo bajar en un par de horas.
Será un momento.
- ¿Los has visto? - Sí.
Las cosas no van muy bien entre ellos. Otra vez.
Esta vez es peor.
¿Se puede arreglar?
No soy consejero matrimonial, Dennis.
Él quiere que sigan juntos, ella no lo tengo tan claro.
Ha conocido a un tipo en el trabajo.
Sí.
Estoy preocupado.
Se supone que tiene que volar mañana.
Cuando dejé a mi mujer no estaba en juego la vida de nadie.
Sí, igual que cuando Sandra me dejó.
Se habría frenado, ¿no?
No estoy seguro.
Siendo como es, cualquier día su nuevo amigo podría averiguarlo todo comiendo.
Es complicada, pero no quiere que lo maten.
Él se va.
Trabajamos en ella.
Y dormimos de puta pena, como siempre.
Ni te imaginas hasta qué punto me siento mejor tratando
con asesinos, traficantes y políticos corruptos.
En serio.
- Stan, tenemos a Lawton. - Sí.
Luego hablamos.
El futuro parece prometedor, ¿no crees?
¿Disculpa?
Te reuniste con uno de mis colegas en 1981.
Querías advertirnos sobre la carrera armamentística en el espacio.
Esto no es buena idea.
No pasa nada, general.
Podemos hablar un minuto o dos.
No me interesa.
Lo comprendo, de verdad. Pero lo cierto es que necesito tu ayuda.
- No puedo ayudarte. - Es muy sencillo.
Necesito una pieza de tecnología.
Tenemos entendido que las Fuerzas Aéreas
han adquirido unos sensores de radiación de litio.
Estás loca.
Las Fuerzas Aéreas tienen trescientos.
Sabes que cualquier desequilibrio es peligroso.
Solo necesitamos uno.
¿Sabes acaso lo que es?
Un sensor que detecta una explosión nuclear muy deprisa,
y puede ser producido en cadena.
Hay conductos de comunicación entre nuestros países.
- Yo no soy uno de ellos. - Lo has sido.
Y esto es algo que tiene que ocurrir rápida y discretamente.
Por favor, no vuelvas a ponerte en contacto conmigo.
Ojalá pudiera hacer eso, general.
Pero esto es algo que tienes que conseguirnos.
Ya no deberíamos seguir hablando.
Estaré en el parque Fort Lincoln el jueves, a las nueve de la noche.
Por favor, trae el sensor. Cerca del anfiteatro.
Que todos vengan por aquí para la visita de las once.
Visita de las once.
En su archivo histórico, es descrito como desgarbado y torpe,
pero esa no es la impresión que tenemos aquí.
Es una imagen de orgullo y dignidad.
En lugar de reproducir los rasgos físicos con exactitud,
Houdon honra la esencia del carácter de Lafayette.
Su compromiso con la libertad, con el sueño de América...
eso es lo que vemos.
Houdon realizó bustos parecidos de Washington y Jefferson.
¿Jeremy?
Oye, Jeremy.
Hola, Philip...
- Estaba pensando en ti. - ¿Ah, sí?
¿Lo tenemos todo preparado para este año?
A Italia, ¿verdad?
Mira...
hemos encontrado ese sitio, es una especie de sitio económico.
¿A qué te refieres?
Me siento fatal, y Mary Lou se cabreó conmigo, pero es...
mucho más barato.
Es como su especialidad.
Viajes económicos.
Siempre podemos hacer ajustes si buscas algo más barato.
Solo quiero asegurarme de que vais a los sitios adecuados,
- para tener la mejor experiencia. - No, ya lo sé,
pero no quiero hacerte perder dinero.
Los chicos están en la universidad, y...
Sí, no, no, por supuesto, lo comprendo.
No te preocupes por eso.
- Volveremos. - Ya, ya.
Siempre hay muchas vacaciones que se pueden coger.
Pero la próxima vez dímelo. Siempre hemos cuidado de vosotros. Lo sabes.
Lo sé, lo sé.
Gracias, lo siento.
Ya, no.
Me alegro de verte.
- Da recuerdos a Mary Lou. - Lo haré.
- Sí. - Y lo mismo para Elizabeth.
Sí, sí. Adiós.
Si todos están preparados, a continuación pasaremos
a las salas de recepciones diplomáticas.
Y de nuevo, verán que están bellamente diseñadas en un estilo neoclásico.
¿Alguien ha visto a la mujer rubia con gafas?
Hace un minuto estaba aquí.
¿Puede alguien comprobar el lavabo?
Claro.
- Bienvenido. - Hola.
Cierra la puerta.
Me acabo de encontrar con Jeremy Branch.
¿Y cómo está?
Está bien, pero ha reservado su viaje con otros.
Así que, ¿qué ha pasado?
No lo sé.
Lo último que supe es que iba a discutir el paquete con su mujer y me iba a llamar.
Y en cambio lo ha reservado en un sitio más económico.
Mierda.
Tendrías que haber estado más pendiente.
Tendrías que haberlo comprobado.
Era complicado, Sr. Philip.
En realidad es su cliente, y usted tiene la relación.
No dejaba de preguntarme: "¿Qué dice Philip?".
Pues deberías habérmelo dicho.
No para de decir una y otra vez que tomemos responsabilidades personales.
Y ha estado tan ocupado...
No quería que perdieras el cliente.
Comprendo la frustración.
Pero todas estas grandes burocracias son iguales.
La gente por encima de ti nunca quieren hacer hueco.
Mírame a mí.
Tengo 65 años y aún sigo aquí.
Lo mejor que puedes hacer es ampliar tus horizontes.
Apartarte del sistema.
- ¿Conseguir un trabajo en otro sitio? - Quizás.
Ven a trabajar conmigo.
O quédate en el Dpto. de Estado y consigue un doctorado.
Si vuelves con unos diplomas nuevos, te mirarán de manera diferente.
¿Puede repetirme la descripción?
Mujer, caucásica, pelo rubio largo.
Oye, ¿sabes qué? Fuera se está muy bien.
Vamos a coger la comida para comer fuera.
Tengo que volver arriba en media hora.
Llegarás a tiempo. Venga, Patrick, necesito que me dé el aire.
Soy Briggs, desde la cafetería. Diría que la mujer...
Mi adjunto nos enseñó unas transcripciones en las que Reagan habla de eso,
si las miras en conjunto,
está bastante claro que piensa que es una defensa completa de misiles.
Eso es inquietante.
Esta mañana estuve hablando con uno de los ayudantes de Don Regan.
No se lo puedes contar a nadie.
Oh, sí, sí.
Dijo que Regan se ha estado quejando de
lo locas que están las cosas por el Despacho Oval.
¿Y eso?
El presidente ha estado olvidadizo, desconcentrado.
Últimamente casi parece otra persona.
El hombre con el que he hablado dice que cree
que el presidente se puede estar volviendo senil.
Ni siquiera imagino las repercusiones de eso.
¿Y qué podemos hacer?
Seguramente nada.
Weinberger y sus secuaces son incluso más retrógrados que Reagan.
Y si está perdiendo la cabeza lentamente...
¿Hay algo nuevo sobre la cumbre?
Aún estoy siguiendo al grupo de Haskard.
Por lo que sé, su próxima reunión...
Hola, querida.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Conoces a Tchaikovsky?
Oh, Dios.
No es que le guste mucho la música clásica.
Pues eso es porque no conoce a Tchaikovsky.
El Cascanueces, ¿no?
Sí.
Te llevé a ver ese ballet cuando eras pequeña.
Me acuerdo.
Es uno de los mayores compositores rusos.
Su madre murió cuando era joven, y su vida estuvo repleta de soledad...
Este es el primer disco que compré.
Durante mucho tiempo después de la guerra, fue la única música que pude escuchar.
¿Nuestra gente alguna vez utiliza el sexo para conseguir información?
¿Qué?
Estoy leyendo un libro sobre la organización,
y dice que el sexo es una de las técnicas.
Se han escrito muchas mentiras, Paige.
No parecía que fueran mentiras.
Pueden hacer que cualquier cosa parezca verosímil.
Así consiguen vender libros.
- ¿Entonces eso nunca pasa? - No.
Mira, no puedo hablar por todos los agentes, pero esas relaciones podrían...
convertirse en algo diferente.
Intimas mucho con la gente, llegas a conocerlos muy bien,
y en ciertas circunstancias, si la información es lo bastante vital...
a veces la gente cruza ciertas líneas.
Y quien haya escrito ese libro lo ha tergiversado.
¿Has oído historias sobre eso?
Estoy aislada de todo el mundo, no escucho historias.
¿Dónde has encontrado ese libro?
En una librería de segunda mano, en Capitol Hill.
Compré otros libros sobre espionaje y la guerra,
para que pareciera que estoy haciendo una investigación.
Pagué en efectivo.
Nunca vayas a una biblioteca para eso.
Evidentemente.
Es fácil ver las cosas tan blancas o negras.
Pero el mundo es complicado.
Y cuanto mejor entiendas eso, mejor te irá.
Una librería fuera de la ciudad sería mejor.
- Te veo esta noche. - Hasta luego.
¿Cómo estás?
No creo que eso te importe un carajo.
Supongo que tienes razón.
Lo que sí me importa es mi país, y ahora mismo tiene problemas.
¿Y quién tiene la culpa de eso?
No te haces una idea de las pocas ganas que tenia de volver a ver a tu gente.
Me lo imagino.
Si tú lo dices.
La última vez que viniste a verme, un hombre acabó muerto.
Tengo pesadillas sobre eso.
Con toda la gente que maté en Corea...
y tengo pesadillas sobre eso.
No te voy a dar el jodido sensor.
Ni cualquier otra cosa.
Deberías pensártelo muy bien.
Sí.
Bueno...
debes pensar que soy un traidor.
Pero la última vez pensé que estaba haciendo lo correcto.
Y ahora me doy cuenta de lo estúpido que fui.
Que me utilizaste.
Eso no va a pasar dos veces.
No creo que seas estúpido.
Si no nos lo das, mi gente va a desvelar lo que hiciste.
Irás a la cárcel. Serás desprestigiado.
Si nos traes lo que necesitamos, se acabó.
Si te licencias de las Fuerzas Aéreas,
no tendremos motivos para volver a contactar contigo.
Esto será todo.
Creo que eres inteligente.
El sábado por la noche. A las siete y media.
En el parque Huntley Meadows.
Esquina sudoeste, al principio del sendero.
¿Necesitas algo?
Maldita sea.
¿Qué ves aquí?
Una mujer.
¿Qué más?
Está disgustada.
¿Y nada más?
Bueno, no eres la primera.
Pero nunca verás de verdad hasta que lo intentes.
Coge ese bloc, busca una página en blanco.
¿Qué?
Ya me has oído.
Coge uno.
Confía en mí, no sé dibujar.
Ese no es tu problema.
Coge un lápiz y siéntate.
Vale, mira esa taza.
Solo eso.
En realidad no es una taza, es luz y oscuridad.
Y eso es todo.
Mírala.
Dibuja las partes oscuras, no dibujes las partes claras.
- Yo en realidad... - Cállate.
Y dibuja las partes oscuras.
Estaba en mi cara en plan...
¡Venga, afina, afina!
Tío, parece una locura.
Sí.
¿Y tú que? ¿Por qué...? ¿Por qué estás tan tarde en la oficina?
No lo sé.
Bueno, parece como si te fueras a tirar por la ventana.
No, no...
Stavos ha metido la pata esta semana,
y estoy intentando averiguar cómo resolverlo.
¿Qué ha hecho?
Pues tenía un cliente desde hace siglos.
Se lo pasé a Stavos y acabo de saber que nos ha dejado.
Y ese tipo llevaba acudiendo a mí desde hace quince años.
Le reservé todas las vacaciones familiares que hacía.
Vaya.
¿Y por qué se lo pasaste a Stavos?
Bueno, ahora hemos crecido.
No puedo ocuparme de todos los clientes.
Sí, pero bueno, parece que era tu cliente.
Hablas como Stavos.
Señor Philip, señor Philip...
Sí, eso...
Así no habla Stavos.
Alto.
Esto es un error.
Sabes que si me haces algo, te matarán.
No voy a ir a la cárcel,
y no voy a traicionar a mi país.
Espera, espera. ¡Por favor! Espera un momento.
Quizás te he presionado demasiado.
Da igual.
- Es demasiado tarde. - No, no lo es.
No es demasiado tarde. Por favor, escúchame.
Tu gente no reza, ¿no?
No.
Vale. Vale. Por favor.
Por favor.
Soy madre.
De verdad, tengo hijos.
Por favor, no tienes que hacerlo.
Tengo dos hijos.
Por favor, lo siento.
Lo que yo haya hecho, no es culpa suya...
¡Mamá!
Mamá, ¿estás...?
¡Vuelve al coche ahora mismo!
¡Vuelve! ¡Ahora mismo!
Sigue el plan. ¡Vete!
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es