Précédemment...
Ton professeur a parlé à nouveau du Sommet ?
Ce sera un succès, d'après lui.
C'est dur de faire confiance aux Américains.
Je pense démissionner.
Pas du FBI, mais de mon département.
On est en contact avec quelqu'un. C'est dangereux.
- Gennadi Bystrov. Enchanté. - Stan.
Je suis messager, on pourrait travailler ensemble.
Les messagers travaillent à deux.
Pendant que l'un reste à l'extérieur,
l'autre entre dans les toilettes avec le paquet.
C'est leur point faible.
Les Forces des fusées stratégiques ont développé un système appelé "Main Morte".
Il nous manque encore du matériel technologique.
On m'a dit que vous travailliez sur un négociateur américain.
Glenn Haskard.
Vos supérieurs ont mis Nesterenko dans l'équipe qui va travailler avec le groupe d'Haskard.
Surveillez-le de très près.
Nous voulons savoir ce que fait votre femme.
Et s'il le faut, empêchez-la d'agir.
Ce sommet est très important. Il y a beaucoup à faire.
Je sais que tu es épuisée, mais je dois te parler.
Si tu savais à quel point, tu cesserais de parler.
J'ai besoin de sommeil. Laisse-moi dormir.
Même si on y arrive, on y gagne quoi ?
Un témoignage qui dit
qu'il ne lui a pas acheté de cocaïne.
Un simple faux témoignage.
Si on arrive à convaincre un jury, ce dont je doute.
- Ces foutues chaussures. - Crocodile.
Il se pavane à la mairie pendant que tout s'écroule.
- On ne les a pas confisquées ? - Les chaussures ?
- Si, on les a eues. - Agent Beeman, ligne 3.
Oui, je passerai cet après-midi.
Je descends tout de suite.
C'est calme ici.
- Où est passé tout le monde ? - C'est le sommet.
Beaucoup de Russes sont là. Tout le monde est mobilisé.
Tea Cup a appelé.
Ça n'a pas l'air d'aller.
- Quel est le problème ? - Je ne sais pas.
Je lui ai dit que tu irais à 18 h ce soir.
Super.
Tu appelleras Renée pour lui dire que je serai en retard ?
Alors...
Devine qui est là.
Oleg Burov.
- Tu te fous de moi ? - Non.
- Pour son ancien boulot ? - Au Potomac Inn.
Sans passeport diplomatique.
- On le suit ? - Par intermittence.
On est en sous-effectif à cause du sommet.
D'après la CIA, il a quitté le KGB il y a trois ans.
Ils y croient ?
C'est ce que disent leurs sources à Moscou.
Il a un visa touristique. Il a écrit sur son formulaire
qu'il allait suivre un cours à l'université George Mason.
C'est vérifié ?
Il est inscrit à un cours de transport urbain.
Pour le ministère de son père, peut-être.
Transport urbain ?
Rien à voir avec le KGB.
Si par hasard, tu allais le voir, tu me diras ce que t'en penses.
Megan ?
Patrick. Quelle bonne surprise.
- Ça va au département d'État ? - Comme d'habitude.
On est très pris avec le sommet.
Ne m'en parlez pas, mais c'est stimulant.
Si on ne finit pas par s'entretuer.
Il paraît que ça chauffe un peu ici.
Plus qu'un peu.
Combien de...
Combien de personnes suivent Shultz ?
À peu près la moitié.
Mon patron, oui. Son patron, non.
Il voit Gorbatchev comme un messie.
- On ne peut pas négocier comme ça. - C'est vrai.
ACTA veut un accord, ils sont là pour ça,
mais certains d'entre nous se réveillent
en se demandant comment sortir de là.
Entretemps, Harrington a déjà invité Gorbatchev au lac Bistineau
- pour un séjour au chalet. - Si on m'avait dit il y a un an
que nous serions sur le point de signer ce traité...
J'ignore ce qu'on a pour revenir sur le traité sur les FNI.
Mais quand les Russes rentreront du sommet,
START sera aussi décidé, et si ça arrive...
Tout le monde sait que les Russes veulent s'entendre.
Ils ne veulent pas d'une course à l'armement, nous avons la main.
Vous pensez que Reagan est trop conciliant ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Il s'inquiète peut-être de ce qu'il laissera.
C'est frustrant. Ce sommet pourrait nous faire gagner la Guerre froide.
Mais Weinberger et Gaffney doivent recadrer Reagan.
Je serai au département d'État mercredi.
On déjeune ensemble ?
Oui. Vous connaissez le grill sur Virginia ?
J'ai des rendez-vous, retrouvons-nous à la cafétéria.
C'est trop mauvais là-bas, voyons.
Je n'aurai pas le temps de sortir du bâtiment.
12 h 30 à la cafétéria.
À mercredi.
Elle m'a viré de la maison. Elle hurlait.
Je ne sais pas quoi faire. J'erre dans les rues.
Que s'est-il passé ? Qu'avez-vous fait ?
Rien.
J'ai regardé des matchs. Je me suis détendu.
Je lui ai demandé de m'apporter une bière. Elle était debout.
Et elle s'est mise à...
Sans s'arrêter. Tout ce que je fais ne va pas.
Désolé d'avoir appelé, mais je n'ai que vous.
Ce n'est pas grave.
Mais il faut...
Il y a beaucoup en jeu.
Il n'y a pas que Sophia et vous, n'oubliez pas Ilia.
- Vous travaillez avec nous. - Oui, je sais.
Je lui ai dit.
Ça va aller.
Il faut vraiment que j'y aille.
Stan.
Vous êtes un bon ami.
À plus tard, Gennadi.
- Il m'en faut. - Ce n'est pas l'heure.
Allez vous faire voir !
J'en crève. Donnez-moi ma foutue morphine !
Respirez profondément. Inspirez. Expirez.
C'est quoi votre problème ?
Vous ne voyez pas que je souffre ? Glenn !
Je suis censée attendre une heure. Elle va développer une tolérance.
J'en ai besoin.
Je ne peux pas sans. Il m'en faut.
Ouvre la bouche.
Voilà.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas continuer comme ça. Non, je ne veux pas.
Il faut que tu le fasses.
Il faut qu'on en finisse.
Oui, on va le faire bientôt.
Bientôt.
... toujours 0 et 2.
Banks est à .249, mais...
il est capable d'envoyer la balle très loin...
Il faut faire attention.
Gray mène 4 à 3 après le coup de Murphy
qui a fait un coup de circuit.
Il envoie la balle. Davis frappe...
Glenn ?
Un instant.
... la balle vole très loin !
Un coup de circuit pour Chili Davis...
Désolé. Un match important.
Vous voulez parler plus tard ou...
Pardon.
Ce que vous avez dit tout à l'heure...
Comptez-vous mettre fin à ses jours ?
Je sais comme c'est difficile.
Elle souffre.
Elle ne peut pas continuer comme ça.
Elle ne veut pas.
Je connais des gens qui l'ont fait.
Comment allez-vous vous y prendre ?
Ce n'est pas nécessaire d'en parler.
Ça pourrait mal se passer.
Si vous le faites mal, ça pourrait être pire.
Je garde un peu de morphine...
chaque fois que je jette une bouteille.
Au début du mois prochain...
Ça n'ira pas.
Elle pourrait finir dans un coma
ou en mort cérébrale.
Je peux vous aider.
Je ne vous demanderais jamais ça.
Vous n'avez rien demandé.
J'imagine qu'elle se serait éteinte.
Ce n'est pas aussi facile.
Elle va vraiment souffrir maintenant.
Il faut la maintenir en vie pendant le sommet.
Que dessine-t-elle ?
Des gens, des visages. C'est étrange. Je ne sais pas.
Vous n'aimez pas son travail ?
Je ne comprends pas comment des gens y consacrent leur vie.
Au moins, son mari fait quelque chose.
Je déjeune avec McLeish mercredi.
Il ne pouvait que dans la cafétéria du département d'État.
Il travaille sur la négociation, et il adore m'impressionner.
La cafétéria du département d'État ?
Je me demande quelles sont mes chances.
Ne faites pas ça.
Le Centre veut que vous contactiez votre ami Lyle Rindholm.
Il est général.
Vous tenterez d'obtenir
un détecteur de radiation au lithium auprès de lui.
L'Air Force en posséderait 300.
Je suis censée vous donner l'ordre,
vous dire que ça vient de votre contact au Mexique,
et qu'on en a besoin pour le projet sur lequel il travaillait.
Je ne suis pas censée poser de questions.
Un détecteur de radiations au lithium.
C'est nouveau.
Paige s'est attachée à vous...
S'il m'arrivait quelque chose,
vous pourriez finir son entraînement.
Ce sera mieux pour elle.
Que ce soit pour le département d'État ou la CIA,
elle ira au travail le matin et rentrera le soir.
Tout ira bien, Elizabeth.
Pour vous deux.
- Attendez, Sophia. - Il n'est jamais là.
Et quand il rentre, il boit,
il regarde la télé et il s'endort sur le canapé.
Je n'en peux plus.
Je sais qu'il a couché avec une autre.
Stan, je le sais.
Je veux divorcer.
- Mais le truc, c'est que... - Non, c'est fini.
Fini. Mon ami Bogdan m'a dit d'en finir.
Bogdan ?
Au TAS. Je vous en ai parlé.
Non.
Bogdan est un homme bien.
Un ami.
Il très intelligent, c'est une oreille attentive.
C'est un correspondant.
Avec Bogdan, vous avez...
Mais vous l'aimez beaucoup ?
Il me donne des conseils,
et il sait écouter.
Gennadi n'écoute jamais.
Sophia, si vous partez...
Gennadi a un travail dangereux, et vous jouez un rôle crucial.
Vous êtes importants l'un pour l'autre.
Vous trouverez une solution.
Je dois m'occuper de mon petit garçon.
Tu es rentrée tard hier soir.
J'ai essayé de ne pas te réveiller.
Ce n'est pas grave.
Pardon si j'ai été...
si débordée.
Tu veux m'en parler un peu ?
Je trouve que Paige est douée.
Mais elle a fait une erreur l'autre soir,
elle s'est trompée sur un nom.
Ça arrive. Ça nous est arrivé.
On évolue.
J'ai appris vite.
Ne lui dis pas que je t'en ai parlé.
Vous pouvez descendre au coffre ?
Je retrouve Lana dans deux minutes.
- Je pourrai venir dans deux heures. - Ce sera rapide.
- Vous les avez vus ? - Oui, ça coince entre eux.
- C'est pire qu'avant. - Ça peut s'arranger ?
Je ne suis pas conseiller matrimonial.
Il veut rester avec elle, mais elle, je ne suis pas trop sûr.
Elle a rencontré quelqu'un.
Ça m'inquiète.
Il est censé décoller demain.
Il n'y avait pas de vies en jeu quand j'ai quitté ma femme.
- Pareil quand Sandra m'a quitté. - Ça l'aurait fait réfléchir, non ?
Pas si sûr.
Vu comment elle est,
son nouvel ami pourrait tout découvrir lors d'un déjeuner.
Elle est compliquée, mais elle ne veut pas le faire tuer.
Bon, il part, on s'occupe d'elle, et on dort mal comme d'habitude.
J'aimerais tellement mieux avoir à m'occuper de meurtriers,
de dealers et de politiciens véreux.
- Je ne rigole pas. - On a une opération.
On en reparle.
L'avenir s'annonce lumineux, vous ne trouvez pas ?
Pardon ?
Vous avez vu un de mes collègues en 81.
Vous vouliez nous avertir
de la course à l'armement dans l'espace.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ça ira, général. On peut parler quelques minutes.
- Ça ne m'intéresse pas. - Je comprends.
- Mais j'ai besoin de votre aide. - Je ne peux rien.
C'est simple. Il me faut un appareil.
L'Air Force est en possession
de détecteurs de radiation au lithium.
Vous êtes folle.
L'Air Force en a 300.
Le déséquilibre est dangereux, vous le savez.
- Nous n'en voulons qu'un seul. - Savez ce que c'est au moins ?
Il sert à détecter une explosion nucléaire,
et peut être produit en masse.
Il y a des voix de communication entre nos deux pays.
- Je n'en fais plus partie. - C'était le cas avant.
Et ça doit se faire rapidement et discrètement.
Ne me contactez plus.
J'aimerais ne plus avoir à la faire,
mais vous devez nous le donner.
Ce sera tout pour l'instant.
Je serai au parc de Fort Lincoln, jeudi à 21 h.
Apportez le détecteur. Près de l'amphithéâtre.
VISITEUR
Par ici pour la visite de 11 h.
Visite de 11 h.
D'après les témoignages historiques, il était dégingandé et maladroit.
Ce n'est pas l'impression que l'on a ici.
Ceci est une image de fierté et de dignité.
Au lieu de reproduire les traits exacts,
Houdon rend hommage à l'essence du personnage de Lafayette,
à son engagement pour la liberté et au rêve de l'Amérique.
Jeremy ?
- Philip. - Je pensais à vous.
Tout est bon pour cette année, non ? L'Italie ?
Écoutez...
On a trouvé une agence bon marché.
- Comment ça ? - Je me sens coupable.
Mary Lou m'en veut, mais c'est tellement moins cher.
Les petits prix sont leur spécialité.
On peut toujours s'arranger pour trouver moins cher.
Je veux juste que vous trouviez ce qui vous convient le mieux.
Je sais, mais je ne veux pas pinailler.
Les enfants sont à la fac, et...
Non, je comprends. Pas de problème.
On reviendra.
Il reste encore plein de vacances à prendre.
La prochaine fois, parlez-m'en. On s'occupera de vous.
Je sais. Merci. Désolé.
Ça me fait plaisir de vous voir. Embrassez Mary Lou de ma part.
Oui. De même pour Elizabeth.
Si vous le voulez bien, continuons avec les salles de réception.
Et une fois encore, vous verrez un exemple de style néoclassique.
Quelqu'un a vu la blonde avec les lunettes ?
Elle était là il y a une minute.
Quelqu'un peut vérifier les toilettes ?
Fermez la porte.
J'ai croisé Jeremy Branch.
Comment va-t-il ?
Bien, mais il a réservé un voyage avec une autre agence.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Il devait parler du séjour avec sa femme
et me rappeler ensuite.
Il a réservé par une agence bon marché.
Merde.
Vous auriez dû ne rien lâcher. Il fallait l'appeler.
C'était difficile, M. Philip.
C'est votre client, et vous avez une relation avec lui.
- Il demandait toujours votre avis. - Vous auriez dû me le dire.
Vous disiez qu'il fallait prendre nos responsabilités.
Et vous étiez occupé.
Je ne veux pas que vous perdiez le client.
Je comprends la frustration,
mais la bureaucratie, c'est toujours pareil.
Les gens du dessus ne cèdent jamais la place.
Regardez-moi, j'ai 65 ans et je suis toujours là.
Le mieux à faire est d'élargir vos horizons.
Sortez de l'organisation.
- Pour travailler ailleurs ? - Peut-être.
Vous pouvez venir travailler avec moi.
Rester et obtenir un doctorat.
Vous serez plus qualifiée, et vous serez alors considérée.
Redis-moi la description.
Femme blanche, longs cheveux blonds.
Il fait beau dehors.
Prenons notre déjeuner dehors.
Je dois remonter dans 30 minutes.
Vous serez à l'heure. Allez, Patrick, j'ai besoin d'air.
C'est Briggs à la cafétéria.
La femme avait les cheveux blond clair ?
Pas blond vénitien ?
J'en vois plusieurs avec les cheveux blond vénitien.
Mon adjoint a montré
les transcriptions de Reagan en train d'en parler.
En les lisant toutes,
on se rend compte
qu'il pense que c'est un système anti-missiles complet.
C'est perturbant.
J'ai parlé avec un assistant du chef de cabinet ce matin.
Gardez ça pour vous.
Reagan se plaint
du chaos qui règne dans le Bureau ovale.
- Comment ça ? - Le président oublie des choses.
Il n'est pas concentré. C'est presque une autre personne.
L'homme à qui j'ai parlé pense...
que le président est peut-être en train de devenir sénile.
Je ne peux même pas imaginer les conséquences.
- Que peut-on faire ? - Rien.
Weinberger et ses acolytes
sont encore plus extrêmes que Reagan.
Et s'il perd la tête...
Du nouveau sur le sommet ?
Je suis toujours le groupe d'Haskard.
La prochaine rencontre...
Bonjour, ma chérie.
Salut, chérie.
Tu connais Tchaïkovski ?
- Mon Dieu. - Elle n'est pas fan de classique.
C'est parce qu'elle ne connaît pas Tchaïkovski.
"Casse-noisette", c'est ça ?
Je t'avais emmenée voir le ballet quand tu étais petite.
Je m'en souviens.
C'est l'un des plus grands compositeurs russes.
Sa mère est morte quand il était très jeune.
Il a vécu dans la solitude.
C'est le premier disque que j'ai acheté.
Longtemps, après la guerre...
c'était la seule musique que je pouvais écouter.
Est-ce que nous utilisons le sexe pour obtenir des informations ?
Quoi ?
Je lis un livre sur l'organisation,
et il dit que le sexe fait partie des techniques.
- On dit beaucoup de conneries. - On ne dirait pas des conneries.
Ils sont prêts à tout pour vendre des bouquins.
- Ça n'arrive jamais alors ? - Non.
Je ne sais pas pour les autres agents,
mais ces relations peuvent...
se transformer en autre chose.
On peut devenir très proche.
On apprend à se connaître intimement.
Dans certains cas, si l'information est assez importante...
il arrive qu'on aille trop loin.
Et les faits sont déformés par les auteurs de livres.
Tu connais des histoires comme ça ?
Je suis isolée des autres. Je n'entends pas d'histoires.
- Où as-tu trouvé ce livre ? - Dans une librairie à Capitol Hill.
J'ai acheté d'autres livres d'espionnage
pour me renseigner. J'ai payé cash.
Ne va pas à la bibliothèque pour ces trucs-là.
De toute évidence.
C'est facile de voir les choses en noir et blanc.
Mais le monde est compliqué.
Plus tu le comprends, mieux tu t'en tireras.
Une librairie en dehors de la ville serait mieux.
- À ce soir. - Oui.
- Comment allez-vous ? - Vous vous en foutez.
C'est vrai, vous avez raison.
C'est mon pays qui m'importe, et il a des ennuis.
À qui la faute ?
Vous ne savez pas à quel point je ne voulais pas revoir vos agents.
- J'imagine. - Si vous le dites.
La dernière fois que vous êtes venus me voir, un homme est mort.
J'en ai des cauchemars.
J'ai tué beaucoup de gens en Corée, et c'est ça qui m'empêche de dormir.
Je ne vous donnerai pas ce foutu détecteur.
Ni rien d'autre.
Vous devriez y réfléchir.
Eh bien...
Vous me prenez peut-être pour un traître, mais je croyais...
Je voulais bien faire la dernière fois.
À présent, je vois à quel point c'était idiot.
Vous vous êtes servis de moi.
Ça n'arrivera pas deux fois.
Je ne vous prends pas pour un idiot.
Si vous ne coopérez pas, vous serez dénoncé.
Vous irez en prison. Vos serez déshonoré.
Si vous nous apportez ce que nous voulons, ce sera fini.
Vous quitterez l'Air Force, et nous n'aurons aucune raison de revenir.
Ce sera tout.
Je crois que vous êtes intelligent.
Samedi soir, 19 h 30, parc Huntley Meadows.
Au coin sud-est, au début du chemin.
Il vous faut quelque chose ?
Bon sang.
Vous voyez quoi ?
Une femme.
Quoi d'autre ?
Elle est contrariée.
Rien d'autre ?
Vous n'êtes pas la première.
Mais vous ne verrez rien tant que vous n'essaierez pas.
Prenez un bloc. Prenez une page blanche.
Quoi ?
Vous m'avez entendue.
- Prenez un des... - Je ne sais pas dessiner.
Ce n'est pas ça votre problème.
Asseyez-vous ? Crayon.
Regardez ce mug.
C'est...
Ce n'est pas un mug. C'est de la lumière et de l'ombre.
C'est tout.
Regardez-le.
Dessinez les parties sombres, pas les parties claires.
- Vraiment, je... - Taisez-vous.
Dessiner les parties sombres.
Devant-moi, il fait...
"Vas-y, en harmonie."
C'est dingue.
Et toi ? Pourquoi tu restes si tard au bureau ?
Je ne sais pas.
On dirait que tu vas te jeter par la fenêtre.
Stavos a merdé cette semaine,
alors j'essaie de voir comment gérer ça.
Il a fait quoi ?
J'avais un client depuis une éternité
que j'ai refilé à Stavos,
et j'ai appris qu'il nous avait lâchés.
Ce type venait depuis 15 ans.
J'ai arrangé toutes ses vacances en famille.
Pourquoi tu l'as refilé à Stavos, alors ?
On s'est agrandis, je ne peux pas m'occuper de tout le monde.
Oui, mais c'était ton client.
On dirait Stavos.
M. Philip.
Il ne parle vraiment pas comme ça.
Arrêtez-vous.
Vous commettez une erreur.
Si vous me faites mal, ils vous tueront.
Je n'irai pas en prison.
Et je ne trahirai pas mon pays.
Attendez, je vous en prie.
- Je suis peut-être allée trop loin. - Peu importe. C'est trop tard.
Non, ce n'est pas vrai. Écoutez-moi.
On ne prie pas chez vous ?
S'il vous plaît.
Pitié, je suis une mère.
C'est vrai, j'ai des enfants.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
J'ai deux enfants. Je suis désolée, pitié.
Quoi que j'aie fait, ce n'est pas...
Maman ? Est-ce que ça...
Retourne à ta voiture.
Tout de suite !
Suis le plan.
Adaptation : Nadège Traoré-Dulot
Sous-titrage : HIVENTY