Anteriormente en The Americans...
¿Tu profesor volvió a hablar de la cumbre esta semana?
El cree que será un gran éxito.
Es difícil confiar en ellos.
Estoy pensando en dejar mi trabajo.
No el FBI, sino el departamento en el que trabajo.
Estamos hablando con alguien y es arriesgado.
- Gennadi Bystrov, mucho gusto. - Stan.
Soy mensajero, tal vez podamos trabajar juntos.
Los mensajeros trabajan en pares.
Uno se queda fuera de la cabina y el otro entra con el paquete.
Ese es el punto débil.
...Fuerzas Misilísticas Estratégicas Soviéticas
desarrollan un sistema llamado Mano Muerta.
Aún buscamos obtener piezas claves de tecnología.
Me dicen que trabajas con un negociador americano.
Glenn Haskard.
Tu gente puso a Nesterenko entre los que trabaja con Haskard.
Vigílalo de cerca.
Queremos que averigües qué hace tu esposa e informarnos
y si es necesario, detenla.
Esta cumbre es importante, hay mucho por hacer.
Sé que estás cansada, pero necesito hablarte.
Si de verdad lo supieras, no seguirías hablando.
Necesito dormir. Déjame dormir.
Aunque lleguemos ahí, ¿qué obtendríamos?
Obtendríamos un testimonio de que él
- nunca le compró cocaína. - Una acusación por perjurio.
Veamos si podemos convencer a un jurado.
- Lo cual dudo. - No puedo creer tantos zapatos.
- Piel de cocodrilo. - Paseándose por la alcaldía
- mientras la ciudad se derrumba. - ¿No los solicitamos?
¿Los zapatos? Sí, los tenemos.
Agente Beeman, línea 3.
Beeman.
Sí, iré esta tarde.
Iré ahora.
Está silencioso por aquí.
- ¿Dónde están todos? - Se acerca la gran cumbre.
Muchos rusos en la ciudad, todos están en la calle.
Teacup llamó a Operaciones.
No sonaba bueno.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Pero le dije que lo verías esta noche a las 6:00.
Genial. ¿Tú llamarás a Renee para decirle que llegaré tarde?
Entonces...
Adivina quién está en la ciudad.
- Oleg Burov. - Bromeas.
No.
- ¿En su viejo puesto? - En el Potomac Inn.
- Sin pasaporte diplomático. - ¿Lo estamos vigilando?
Intermitentemente.
Tenemos poco personal con lo de la cumbre.
Según la CIA, lleva tres años fuera del KGB.
- ¿Ellos creen eso? - Eso dicen sus fuentes en Moscú.
Vino con visa de turista.
Puso en su solicitud que asistirá a una clase de algo
- en la George Mason. - ¿Lo verificaron?
Se registró en un curso
sobre Planificación de Transporte Urbano.
¿Para el ministerio de su padre? Tal vez.
¿Planificación de Transporte Urbano?
Eso dista mucho del KGB.
Sí.
Si, por casualidad, le haces una visita,
avísame qué te parece.
¿Megan?
¡Patrick! ¡Qué bueno verte!
¿Qué tal las cosas en el Dep. de Estado?
Igual que siempre.
- Pero ocupados con la cumbre. - Ya lo creo.
- Son tiempos emocionantes. - Sí, si no nos matamos todos.
Oí que las cosas están un poco candentes allá.
- Más que un poco. - ¿Qué...?
¿Qué porcentaje de los funcionarios apoyan a Schultz?
Bueno, entre la gente con quien hablo,
tal vez la mitad. Mi jefe sí, pero su jefe no.
El problema es que él cree que Gorbachev es el Mesías.
Y no se puede entrar a una negociación de esa forma.
Así es. Los de ACTA quieren llegar a un acuerdo
y por eso están allí, pero unos cuantos
de nosotros estamos buscando la forma de salirnos de esto.
Mientras tanto, Harrington ya invitó a Gorbachev
al Lago Bistineau para tratar de ablandarlo.
Si me hubieses dicho hace un año que firmaríamos este tratado...
En términos reales no sé qué tenemos que hacer
para modificar el tratado INF,
pero para cuando los rusos hayan regresado de la cumbre,
el START también será un hecho y si eso sucede...
No es un secreto que los rusos quieren un acuerdo.
No pueden costear una guerra armamentista.
Nosotros tenemos casi todas las cartas.
¿Crees que Reagan se ha vuelto blando?
No sé. Tal vez.
Tal vez esté preocupado por su legado.
Es muy frustrante porque esta cumbre
podría terminar dándonos la victoria en la Guerra Fría.
Pero Weinberger y Gaffney tienen que asegurarse
de que Reagan sea fiel a sus ideales.
Escucha, iré al Dep. de Estado el miércoles.
- ¿Estás libre para almorzar? - Sí, claro.
¿Conoces el restaurante de carnes en Virginia?
No, tengo reuniones todo el día. Vayamos a la cafetería.
La comida es tan mala allí. Vamos.
No tendré tiempo para salir del edificio.
Bueno, a las 12:30 en la cafetería.
- Te veré entonces. - Sí.
Ella me echó de la casa. Me gritó, me insultó.
No sé qué hacer. Solo camino por las calles.
- ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? - No hice nada, yo...
Veía deportes, me relajaba.
Le pedí que me trajera otra cerveza, ella ya estaba de pie.
Y ella... Dios.
Ella no para. Todo lo que hago está mal.
Disculpa la molestia, pero eres la única persona
- a la que puedo llamar. - No importa.
Pero tienes que...
Hay mucho en juego. No solo Sofia y tú.
Pero también Ilia. Tu trabajo con nosotros.
Sí, yo lo sé.
- Yo le dije eso a ella. - Todo va a estar bien, ¿sí?
Tengo que irme.
Stan...
- Eres un buen amigo. - Sí.
Hasta luego, Gennadi.
- La necesito, la necesito... - No es hora.
La necesito. Vete al diablo.
Me está matando. ¡Dame mi maldita morfina!
Respira profundo.
¿Qué te pasa? ¿No ves que me duele? ¡Glenn!
No puedo dársela por una hora más.
Desarrollará una tolerancia.
No puedo hacer esto.
Abre la boca.
Eso es.
No puedo, no puedo...
No puedo seguir así. No quiero. No quiero.
Tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.
Tenemos que terminar esto. Termínalo...
Sí, lo haremos.
Pronto.
- Glenn... - Espera un segundo.
Lo siento, jugada importante.
¿Quieres hablar después o...?
No, no.
Disculpa.
Entonces...
lo que dijiste allá arriba.
¿Están planeando poner fin a su vida?
Sé lo difícil que es esto.
Ella está sufriendo.
Ella no puede seguir así, no quiere hacerlo.
Conozco a personas que lo han hecho.
¿Qué piensas usar?
- No tenemos que hablar de esto. - Puede salir mal.
Si no lo haces bien...
puede ser peor.
He guardado un poco de morfina,
cada vez que descartamos un frasco.
- Supongo que en un mes... - Eso no es bueno.
Eso puede provocarle un estado de coma
o la muerte cerebral.
Yo puedo ayudarte.
No puedo pedirte eso.
No me lo pediste.
Supongo que ella se hubiese muerto mientras dormía.
No suele ser tan fácil.
Ahora sufrirá mucho.
Solo debes mantenerla con vida hasta que termine la cumbre.
¿Qué dibuja ella?
Personas, rostros... Un poco extraño. No sé...
¿No te gusta su arte?
No sé por qué la gente pasa la vida haciendo eso.
Por lo menos su esposo hace algo.
Almorzaré con McCleesh el miércoles.
Solo aceptó hacerlo en la cafetería del Dep. de Estado.
El trabaja en la negociación y le encanta impresionarme.
La cafetería del Dep. de Estado.
Siempre me pregunto cuáles son las probabilidades.
No hagas eso.
El Centro quiere que contactes a tu viejo amigo Lyle Rennhull.
Ahora es general. Debes tratar de obtener de él
algo llamado un sensor de radiación a base de litio.
Parece que la Fuerza Aérea tiene 300.
Yo debía darte la orden y decirte que es
de la persona con quien te reuniste en México
y decirte que lo necesitamos para la misión que cumplía.
Y no debo hacer preguntas.
¿Un sensor de radiación a base de litio?
Eso es nuevo.
Por la forma que le has agradado a Paige...
si algo llegara a sucederme,
podrías terminar con ella.
A ella le irá mejor.
En el Dep. de Estado o incluso la CIA,
ella irá a trabajar de mañana y volverá en la noche.
Estarás bien, Elizabeth. Las dos lo estarán.
- Espera. - El nunca está en casa, Stan.
Y cuando está, bebe, ve televisión
y se duerme en el sofá. Ya no lo soporto.
Y sé que tiene sexo con otra mujer.
Yo lo sé, Stan.
Quiero un divorcio.
- El asunto es... - No, se acabó. Se acabó.
Mi amigo Bogdan me dice que lo termine.
- ¿Bogdan? - De la TASS, te hablé de él.
No, no lo hiciste.
Bogdan es un hombre muy bueno.
Amistoso. Es muy inteligente y es agradable hablarle.
Es corresponsal.
¿Tú y él son...?
No.
¿Pero él te gusta?
El me da consejos y...
sabe escuchar.
Gennadi nunca escucha.
Sofia, si te vas...
Gennadi hace trabajo peligroso y tú eres una parte importante.
Siguen siendo importantes el uno para el otro.
Encontrarás la manera, ¿sí?
Tengo que cuidar a mi niño.
Llegaste bastante tarde anoche.
- Traté de no despertarte y... - Está bien.
Lo siento si he estado...
tan ocupada.
¿Quieres contarme alguna parte?
Creo que Paige es bastante buena en esto.
Pero cometió un error la otra noche.
Recordó mal el nombre de alguien.
Eso sucede. Nos sucedió a nosotros.
Uno se acostumbra.
Yo aprendí rápido.
No le digas que hablamos de esto.
Exacto.
¿Puedes bajar a la bóveda por un minuto?
Me encontraré con Lawton. Puedo bajar en par de horas.
Es rápido.
- ¿Los viste? - Sí. La relación está mal.
Otra vez. Esta vez peor.
¿Se puede arreglar?
No soy consejero matrimonial.
El quiere seguir con ella, pero de ella no estoy seguro.
Ella conoció a un hombre en el trabajo.
Sí, me preocupa.
El debe viajar mañana.
No corría peligro la vida de nadie cuando dejé a mi esposa.
Lo mismo cuando Sandy me dejó a mí.
Eso la hubiese hecho dudar, ¿no?
No estoy seguro.
Pero ella siendo quien es, su nuevo amigo
podría enterarse de todo algún día en el almuerzo.
Ella es complicada, pero...
ella no está buscando que lo maten a él.
Cuando él viaje, trabajaremos con ella.
Y dormiremos mal como siempre.
No te imaginas cómo prefiero trabajar con asesinos,
traficantes y políticos corruptos.
- Es en serio. - Stan, tenemos a Lawton.
Sí. Luego hablamos.
El futuro se ve brillante, ¿no?
¿Perdón?
Ud. se reunió con uno de mis colegas en 1981.
Nos advirtió sobre una carrera armamentista en el espacio.
- Esto no es buena idea. - Tranquilo, general.
- Hablemos un par de minutos. - No me interesa.
Lo entiendo, de veras. Pero necesito su ayuda.
- No puedo ayudarla. - Es sencillo.
Necesito una pieza de tecnología.
Sabemos que la Fuerza Aérea adquirió
sensores de radiación a base de litio.
- Está loca. - La Fuerza Aérea tiene 300.
Sabe que cualquier desequilibrio es peligroso.
- Solo necesitamos uno. - ¿Sabe lo que es eso?
Un sensor que detecta una explosión nuclear
muy rápidamente y se puede producir en masa.
Hay canales para comunicarnos entre nuestros países.
- No soy uno de ellos. - Lo ha sido.
Y esto debe suceder rápido y silenciosamente.
Por favor, no vuelva a contactarme.
Ojalá pudiera hacer eso.
Pero tiene que conseguirnos eso.
No debemos hablar más ahora.
Estaré en el parque Fort Lincoln el jueves a las 9 p.m.
Por favor lleve el sensor. Cerca del anfiteatro.
LLEGADAS INTERNACIONALES
Todos por aquí, para el tour de las 11.
El tour de las 11.
En los registros históricos es descrito
como desgarbado y torpe, pero no es lo que vemos aquí.
Esta es una imagen de orgullo y dignidad.
En lugar de reproducir rasgos físicos exactos,
Houdon honra la esencia del carácter de Lafayette,
su compromiso con la libertad y el sueño de América.
Eso vemos.
Houdon también hizo bustos de Washington y Jefferson.
¿Jeremy?
Oye, Jeremy...
- Hola, Philip. - Estaba pensando en ti.
- ¿Sí? - ¿Ya arreglamos su viaje
para este año? Italia, ¿verdad?
Mira, encontramos un lugar...
Es un lugar económico.
- ¿A qué te refieres? - Me siento horrible al respecto.
Mary Lou está enojada conmigo, pero es mucho más barato.
Es su especialidad, los viajes económicos.
Siempre podemos hacer ajustes si quieres viajar más barato.
Yo solo quiero que tengan la mejor experiencia posible.
Yo sé, pero no quiero regatear contigo.
Mis hijos están en la universidad...
Yo entiendo, no te preocupes.
- Volveremos. - Sí.
Siempre habrá más vacaciones.
La próxima vez avísame, siempre te acomodaremos.
- Tú lo sabes. - Yo sé, yo sé. Gracias.
- Lo siento. - Tranquilo. Un gusto verte.
- Cariños para Mary Lou. - Seguro.
- Lo mismo para Elizabeth. - Sí, sí. Adiós.
Si están listos, seguiremos a los salones
de recepciones diplomáticas.
Y volverán a ver que están hermosamente diseñados
en el estilo neoclásico.
¿Alguien vio a la mujer rubia de lentes?
Estaba aquí hace un minuto. ¿Puede alguien ver en el baño?
Claro.
- Bienvenido. - Hola.
Cierra.
Me acabo de encontrar con Jeremy Branch.
¿Cómo está él?
Está bien, pero reservó su viaje con otra agencia.
- ¿Qué ocurrió? - No sé.
Lo último que supe, iba a discutir el paquete
con su esposa y luego llamarme.
Lo hizo con una agencia económica.
Demonios.
Debiste mantenerte en contacto con él.
El era difícil, señor Philip. El es el cliente de usted y...
La relación es con usted y no dejaba de preguntarme:
- "¿Qué dice Philip?" - Debiste decirme eso.
Usted siempre repite que tomemos responsabilidad.
Ud. ha estado tan ocupado...
No quería que perdieras al cliente.
Yo entiendo tu frustración, pero estas grandes burocracias
son todas iguales.
La gente encima de uno nunca quieren darte espacio.
Mírame a mí. Tengo 65 años y sigo aquí.
Lo mejor que puedes hacer es expandir tu horizonte,
- salir fuera de la orgaización. - ¿Buscar empleo en otra parte?
Tal vez. Ven a trabajar conmigo.
Quédate en el Departamento y obtén un doctorado.
Vuelves con otras calificaciones y te ven de otra forma.
- Repite la descripción. - Mujer rubia de lentes...
¿Sabes qué? El día está tan lindo,
vayamos a comer afuera.
- Debo volver en media hora. - Yo te traeré.
Vamos Patrick, necesito aire.
Es Briggs, de la cafetería. ¿Dices que...?
Mi asistente me mostró unas transcripciones
en las que Reagan habla al respecto.
Si las miras juntas, está claro
que él considera que es una defensa misilística completa.
- Eso es perturbador. - Yo hablaba
con un asistente de Don Regan esta mañana.
- No puedes hablar de esto. - Sí, claro.
Dijo que Regan se ha estado quejando
de cuán loco se ha puesto todo en la Oficina Oval.
- ¿Cómo así? - El presidente olvida cosas.
No se concentra. Parece otra persona últimamente.
Según el hombre con el que hablé,
Regan cree que tal vez el presidente esté senil.
Ni me imagino las implicaciones de esto.
- ¿Qué podemos hacer? - Creo que nada.
Weinberger y sus amigos son más línea dura
¡ncluso que Reagan. Y si él está perdiendo la cabeza...
- ¿Nada nuevo sobre la cumbre? - Aún sigo al grupo de Haskard.
Parece que la próxima...
- Hola, querida. - Hola.
Hola, cariño.
¿Conoces Tchaikovsky?
Dios...
No es amante de la música clásica.
Es porque no conoce Tchaikovsky.
- La cascanueces, ¿no? - Sí.
Te llevé a ese ballet cuando eras pequeña.
Lo recuerdo.
Es uno de los grandes compositores rusos.
Su madre murió cuando él era joven
y tuvo una vida de mucha soledad.
Este es el primer disco que yo compré.
Por mucho tiempo después de la guerra,
era la única música que podía escuchar.
¿Nuestra gente usa el sexo para obtener información?
- ¿Qué? - Leo un libro
sobre la oranización y dice que el sexo
- es una de las técnicas. - Se dicen muchas mentiras.
No suena a mentira.
Pueden hacer que cualquier cosa suene creíble.
Así venden libros.
- ¿Entonces eso nunca sucede? - No.
Mira...
no puedo hablar por todos los agentes,
pero esas relaciones pueden convertirse...
...en algo diferente.
Se logra mucha intimidad con las personas.
Las conoces muy de cerca y, en ciertas circunstancias,
si la información es lo suficientemente crítica...
la gente puede cruzar ciertas líneas.
Y entonces eso lo tuerce quien haya escrito ese libro.
¿Has oído historias acerca de eso?
Estoy apartada de los demás, no oigo historias.
¿Dónde encontraste ese libro?
En una tienda de libros usados.
Compré otros libros sobre espionaje y guerra
para que pareciera que es para mis estudios.
- Pagué en efectivo. - Nunca vayas a la biblioteca
- para ese tipo de cosas. - Obviamente.
Es fácil ver las cosas en blanco y negro,
pero el mundo es complicado.
Mientras mejor entiendas eso, mejor te irá.
Una librería fuera de la ciudad es preferible.
- Te veré esta noche. - Hasta la noche.
¿Cómo está usted?
Creo que eso no le importa.
Supongo que tiene razón.
Me importa mi país y ahora está en problemas.
¿Y de quién es la culpa?
Créame, no quiero volver a verlos a ninguno de ustedes.
- Me imagino. - Si usted lo dice.
La última vez que usted vino a verme,
un hombre terminó muerto.
Tengo pesadillas de eso.
Luego de toda la gente que maté en Corea...
y vengo a tener pesadillas de esto.
No les daré el maldito sensor.
- Ni ninguna otra cosa. - Piénselo bien.
Sí. Bueno...
Tal vez crea que soy un traidor,
pero trataba de hacer lo correcto la última vez.
Ahora veo lo idiota que fui. Ustedes me utilizaron.
Eso no volverá a pasar.
No lo considero un idiota.
Si no nos lo da, mi gente expondrá
lo que usted hizo. Irá a prisión y será deshonrado.
Si nos trae lo que necesitamos, se acabó.
Se retira de la Fuerza Armada y no tendremos motivo
para volver a visitarlo. Será el fin.
Creo que usted es inteligente.
Sábado a las 7:30 pm. Parque Huntley Meadows.
Esquina del sureste, a la entrada del caminito.
¿Necesitas algo?
Maldita sea.
¿Qué ves?
Una mujer.
¿Qué más?
Está disgustada.
¿No ves nada más?
Bueno...
no eres la primera.
Pero nunca verás realmente hasta que lo intentes.
Toma ese cuaderno y ve a una hoja en blanco.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
- Toma uno de esos... - Créeme, no sé dibujar.
Ese no es tu problema.
Siéntate. Lápiz.
Mira esa taza.
Solo que no es una taza, en realidad.
Es luz y sombra.
Eso es todo.
Mírala.
Solo dibuja las partes oscuras, no las claras.
- Yo de verdad... - Cállate y dibuja lo oscuro.
Se puso frente a mi cara y...
"Vamos, armoniza, armoniza..."
- Eso es una locura. - Sí.
¿Y tú qué haces en la oficina tan tarde?
No sé.
Suenas como si te fueras a lanzar por una ventana.
No, es que Stavos echó a perder la semana
y no sé cómo lidiaré con eso.
- ¿Qué hizo? - Yo tenía un cliente
muy antiguo y se lo referí a Stavos.
Y ahora él nos dejó.
Hacía 15 años que era mi cliente.
Organicé todas sus vacaciones familiares.
¿Entonces por qué se lo pasaste a Stavos?
Bueno, hemos crecido y no puedo manejar a todos los clientes.
Sí, pero sonaba como tu cliente.
Tú suenas como Stavos.
"Señor Philip..."
Sí, eso no suena como Stavos.
DEPARTAMENTO DE PARQUES
¡Alto!
Esto es un error.
Sabe que si me lastima, lo matarán.
No iré a prisión y no traicionaré a mi país.
Espere un momento, por favor.
Tal vez presioné demasiado.
No importa, ya es demasiado tarde.
No, no lo es. No es demasiado tarde.
- Por favor, escúcheme. - Ustedes no rezan, ¿verdad?
No.
Por favor.
Por favor...
Soy madre. De verdad, tengo hijos.
Por favor, no tiene que hacer esto.
Tengo dos hijos. Por favor...
Lo siento. Lo que yo haya hecho, no es...
Mamá, ¿estás...?
Vuelve a tu auto, ¡ahora!
¡Regresa! ¡Ahora!
Sigue el plan. ¡Ve!