Précédemment...
On doit vivre avec les décisons qu'on prend.
Et je dois prendre la mienne.
Yo-Yo s'est vue dans le Phare,
et elle croit ne pas pouvoir mourir.
Tu es notre petit-fils.
Son existence mÃªme prouve
qu'on va au Phare, toi et moi.
Tu vois ce que Ã§a veut dire ?
Ã‡a veut dire que toi et moi nous sommes invincibles.
Tu m'as entaillée.
Tu ne quitteras pas cette piÃ¨ce.
Si je viens avec vous, mon équipe sera épargnez.
Je peux accepter cela.
Tu veux sortir Robin de sa cachette
et la mettre en danger ?
Notre leader a disparu . Il faut le ramener.
On sait que Hale voulait du Gravitonium,
Elle veut construire une arme.
Une chambre d'injection de particules.
Si l'idée est de mettre votre fille dans cette chambre
la conversation va Ãªtre longue.
Elle n'est pas prÃªte.
Je me demande si Daisy Johnson correspond mieux.
Elle serait digne du nom choisi par Whitehall
pour le projet... Destructrice de Mondes.
Vous faÃ®tes une grosse erreur !
Non !
Général Hale.
Je sais que vous Ãªtes déÃ§us
qu'on ne fasse pas équipe.
Mais Ã§a semble quand mÃªme mesquin,
d'avoir pris mon lit,
ma chaise...
et mes céréales Cap'n Crunch.
Les céréales, surtout.
Et vous allez détruire la Terre...
J'avais dit qu'on aurait Coulson.
Et il paiera pour le Général Talbot
une fois qu'il aura livré ses Inhumains.
Mais pour l'instant...
Je sais que vous aimez Ã§a,
la sensation d'un nouveau matériau.
J'avais hÃ¢te de connaitre celui-ci.
La question est: que voulez-vous que j'en fasse ?
Whitehall, Strucker, mÃªme Talbot...
Ils voulaient votre obéissance.
Je vous propose la transformation.
En quoi ?
En héros.
Montrez de quoi vous Ãªtes capable .
Pourquoi lui donner Ã§a ?
Talbot a déjÃ donné la position de la chambre.
Oui, et on attend que Strucker
nous montre comment l'assembler.
Son pÃ¨re n'a jamais facilité les choses
Ã qui volait son travail.
- Mais Creel... - Creel nous donnera des réponses.
Seul Ian Quinn a compris le Gravitonium
et il se cache depuis des années.
Mais si Creel le touche...
Il nous aidera Ã comprendre Ã quoi on a affaire.
Avant que tu me le donnes.
Je ne veux pas injecter tes cellules
avec quelque chose dont on ne sait rien.
Pourquoi ne pas parler de Ã§a avec Coulson ?
Il est expérimenter.
AprÃ¨s deux jours d'isolement,
enterrer la hache de guerre...
On a déjÃ essayé.
On lui serre la vis, maintenant.
Une semaine sans dormir et sans manger,
on verra ce qu'il a Ã dire.
CommenÃ§ons.
Sortez moi de lÃ !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'avez-vous senti ?
Il est en vie.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Simmons avait raison.
Elle disait que tu pourrais devenir plus forte qu'avant,
mais tu as tué ce sac de frappe.
Ã‡a fait du bien de ne plus Ãªtre dans un lit.
Oui, Peut-Ãªtre...
N'y va pas trop fort.
On vient de te les mettre.
Ã‡a va.
Je commence juste Ã m'y habituer.
Je sais que tu aimes faire les choses rapidement,
mais tu ne connais pas encore ta force.
Un peu de prudence ne ferait pas de mal, pour une fois.
Je connais ce discours par cÅ“ur.
Tu dit que tu es indestructible
et que tu ne peux pas mourir.
Comment je devrais prendre Ã§a ?
J'ai dit Ã§a...
Ã cause des calmants
Tu peux au moins t'hydrater.
Ok, Pacquiao ?
Et plus tard, je peux faire un diagnostic sur ces bras.
Quoi ? Ne me regarde pas comme Ã§a.
Je ne te traite pas comme un bébé. Je suis mécanicien.
Une machine bien huilée a besoin d'huile.
Oui. D'accord.
Je ne vois pas.
Rien chez toi ne me ressembles.
Je ne sais pas quoi te dire, Papi.
Je crois que ta fille a dÃ» trouvé un homme, un vrai.
De tous les gens.
Pourquoi pas Flint ?
Je l'aimais bien.
C'est un sentiment adorable.
Aussi charmant que quand tu as ordonné Ã un robot
de me pointer une arme sur la tÃªte.
Je ne voulais blesser personne.
Ã‡a va aller.
C'est ta premiÃ¨re action
qui a fait que je te respecte un peu.
C'est mon genre d'actions.
Et ici, dans 80 ans,
J'avais survécu avec ce genre d'actions.
Car c'était tuer ou se faire tuer.
Je sais que Johnson m'en veut encore.
de l'avoir vendue en esclavage,
mais tu dois jouer sur le long terme,
sinon le monde sera un poste vacant, non ?
Peut-Ãªtre.
Et tu dis ne pas voir la ressemblance ?
Ok.
C'était cool, mais je suis en retard.
Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais...
depuis qu'elle commande,
Daisy est une vraie dure Ã cuire.
J'ai remarqué.
Je peux profiter de ton génie ?
Un dicton bizarre.
Tu pourrais m'en dire plus sur notre avenir.
Tu l'as vu. C'était nul.
Non, je parle de Fitz et moi.
Tu as eu le souvenir des signes de blessures graves,
des cicatrices visibles, peut-Ãªtre ?
Je ne me souviens pas de vous. Et j'ignorais vos vrais noms.
Tout les membres du S.H.I.I.E.L.L.D. en avaient changé
lorsqu'ils étaient traquées.
Vous étiez juste, Mamie et Papi.
Mais vous Ãªtes arrivés au Phare.
C'est rassurant.
Maman parlait beaucoup de vous
mais sans parler de santé.
Vous deviez aller bien.
Tu lui ressembles.
Si tu veux,
Je peux te raconter des histoires sur tes...
Vaut mieux ne pas trop en savoir.
Il suffit de savoir
qu'avec Fitz, on vit assez longtemps pour la créer.
Ã§a arrivera certainement,
tant que vous...
tu sais...
mais bon,
Je ne sais pas si je vais vivre encore longtemps.
si je ne me bouge pas, parce que...
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais depuis qu'elle commande,
Daisy est devenue une vraie dure Ã cuire.
J'ai remarqué.
Tu es sÃ»r de toi ?
Le risque de la sortir de sa cachette,
mais Robin est notre seule chance pour trouver Coulson.
Je dois lui parler.
Et, je comprends que tu aies peur de la revoir,
mais c'est notre meilleur instrument.
- Ce n'est qu'une enfant. - Désolé, je suis en retard.
Je rassemblais mon attirail,
mais je suis prÃªt. Ã‰quipé.
PrÃªt pour la mission.
Je vais au centre de commandement.
- Il était en retard ? - Aucune idée.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais te parler de Fitz.
On n'aura pas cette conversation.
Oui, eh bien, Robin a peut-Ãªtre des réponses,
mais peut-Ãªtre pas,
alors que Fitz a une piste en béton sur une arme de HYDRA.
Si on la trouve en premier, on trouve Hale.
Ã‡a pourrait nous conduire Ã Coulson et...
Fitz est malade.
Pense plutÃ´t Ã Ã§a.
Tu peux rassembler ses infos,
et on les examinera en rentrant.
Mais pour l'instant, tout le monde s'en va.
Et, Simmons, Mack commande en mon absence,
Et il a pour ordre de garder Fitz enfermé.
Compris ?
Je comprends ce que tu dis.
Bien.
Tu devrais Ãªtre plus souple.
- Je pense qu'elle se trompe. - C'est bien clair.
Mais tu nous diriges désormais,
et c'est nouveau pour tout le monde, pas juste toi.
Je nous conduis Ã Coulson. Et il reprendra sa fonction.
Daisy refuse d'écouter.
Il faut tenter une nouvelle approche.
Ã€ quel sujet ? Pourquoi je suis ici ?
Car on doit penser différemment.
Fitz l'a fait, et il paie pour Ã§a.
Mais Ã§a a marché.
Et toi.
Mack disait, que tu crois ne pas pouvoir mourir.
Je sais que Ã§a parait fou,...
Je ne crois pas.
Je crois que c'est vrai.
Contente que quelqu'un comprenne.
Pas seulement toi.
Vous ne vous Ãªtes pas vus dans le futur.
Non. Deke est notre preuve.
Sa mÃ¨re...
était notre fille.
Deke...
Est notre petit-fils.
Je suis désolée.
- Merci. - Non, il est vraiment adorable.
Ã‡a a autant de sens que tout le reste.
On est les trois invincibles, alors ?
Et maintenant ?
Daisy veut trouver oÃ¹ Hale retient Coulson,
mais on a un truc béton
- pour les devancer. - Ã‡a semble bien.
Hale recherche une arme alimentée par le Gravitonium,
sÃ»rement dans un lieu
que Malick a livré au S.H.I.I.E.L.L.D.
Ã‡a sent mauvais. Je suis partante.
On va lÃ -bas et on défonce les portes ?
Désormais, j'enfonce les portes.
Je ne peux aller nulle part.
Fitz.....
Tu crois lutter contre quelque chose en toi,
mais je te fais confiance.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Pourquoi ?
Je vais te sortir de lÃ .
Et on va aller chercher ce truc.
Attends.
On a un problÃ¨me.
Mack, est le seul Ã pouvoir ouvrir la cellule.
Il le fera pas, Jemma.
Il nous arrÃªtera.
Non.
Il essaiera.
C'est bien trop puissant pour vous ou pour lui.
Monsieur. Creel.
Comment vous sentez-vous ?
Ã‡a ne me sort pas de la tÃªte.
Je ne contrÃ´le pas ce qui s'y trouve.
C'est plus ce qui se passe en vous.
De quoi parlez-vous ?
Vous et moi sommes une création de l'ancien HYDRA.
Qui a été détruit.
Quand la chose Ã laquelle on s'identifie disparaÃ®t,
on perd pied.
On ne sait pas quoi faire.
Je n'ai pas choisi d'Ãªtre créé par eux.
Mais vous avez le choix maintenant.
On ne dirait pas.
C'est ce que vous voulez.
Si vous voulez faire le pas,
c'est Ã vous de décider.
Attention Ã la tÃªte.
Essayez de vous mettre Ã l'aise,
on va décoller dans quelques minutes.
Contente de voir que Mr. Fitz vous a tous ramenés.
Contente de vous voir aussi.
Désolée de vous sortir de votre cachette.
Je ne l'aurais pas fait si ce n'était pas
trÃ¨s important.
Salut, Robin.
Viens t'asseoir, chérie.
Elle ne va pas trÃ¨s bien...
Depuis deux semaines.
Elle ne me parle pas.
Elle ne dessine pas.
Je ne sais pas ce qu'elle voit.
Quoi que ce soit, Ã§a la bouleverse.
Je comprends ce sentiment.
Je peux peut-Ãªtre découvrir ce qui la tracasse.
Bien.
Prends Ã§a pour le traduire.
Je ne parle pas allemand.
Un problÃ¨me ?
Ce sont les réponses qu'on cherche
ou juste d'autres rÃªveries d'un has-been de HYDRA ?
Mon pÃ¨re séparait tout.
Aucun journal
n'explique le fonctionnement de la chambre.
L'assemblage, la mécanique, la procédure d'injection...
Il nous manque encore quelque chose.
J'essaie de les recréer aussi vite que possible,
pour tout comprendre.
Le temps presse.
Ma mÃ¨re a donné le Gravitonium Ã Creel.
Un nouveau jouet pour lui.
Creel ?
C'est le sujet du test ?
C'est ce qu'elle dit, mais...
elle prépare quelque chose, et je le sens.
Elle voulait s'unir au S.H.I.I.E.L.L.D.,
Ã Daisy Johnson.
Le Gravitonium est fait pour toi.
Elle ne peut pas faire de lui...
Le destructeur de mondes ?
Je me suis épuisée au travail,
je me suis entraÃ®née toute ma vie pour devenir comme Ã§a.
Et je suis si prÃ¨s du but.
Je t'y conduirai.
Je travaillerais dur.
Je dois réfléchir.
Zephyr One, on arrive
- Dans cinq minutes. - Bien reÃ§u.
Vous avez la cargaison Ã bord ?
Oui.
En sécurité.
Si tu ne veux pas parler, je comprends.
Tu as vu quelque chose d'effrayant.
C'est normal si tu as peur.
Moi aussi, j'avais peur de mes pouvoirs.
Je n'arrivais pas
Ã les contrÃ´ler, Ã m'en défaire.
Mais Ã§a va changer.
Ã‡a changera.
Je te le promets.
Je ne te demanderais pas
de penser Ã ce que tu ne veux pas.
Mais mon ami, Phillip J. Coulson...
c'est lui qui m'a aidée Ã aller mieux.
Et lÃ , il est perdu.
Et j'ai besoin de...
Je dois le trouver.
Robin, tu peux m'aider Ã le retrouver ?
S'il te plaÃ®t ?
La structure semble bonne.
L'hydraulique va bien.
Tu n'as pas fait de dégÃ¢ts avec tous ces coups de poing.
Oui, ces machins sont solides.
Si les bras tiennent...
Tu fais des blagues de bras lÃ ?
Je croyais que c'était interdit.
C'est la premiÃ¨re et la derniÃ¨re.
Je suis content de voir
qu'ils sont en bon état.
Oui,...
J'aimerais faire plus que
m'entraÃ®ner et des examens.
Oui ?
Fitz doit sortir de sa cellule.
Pourquoi ?
Il en sait plus sur l'arme que le général Hale veut.
elle utilise la gravité, et on doit la trouver les premiers.
On sait ce qu'a fait Fitz.
On en parlera Ã Coulson quand on l'aura ramené.
Et si on ne peut pas attendre, Mack ?
Peut-Ãªtre que d'autres doivent intervenir.
Je me suis vu en vie dans le futur.
Je veux m'en servir pour aider...
Bon sang, Elena ! Tu n'es pas Ã blindée pour autant.
Je croyais que tu avais laissé tomber.
Il y a des choses que je ne peux pas oublier.
Des choses que j'ai appris dans le futur
sur Coulson, sur toi.
Je ne veux rien entendre sur le futur !
tout ce que je sais, c'est qu'ici
maintenant, tu es devant moi.
En sécurité.
Tu ne peux pas me protéger éternellement,
Ã‡a t'est déjÃ arrivé de pensé que tu étais en vie dans le futur
parce que je te protégeais ?
Fitz reste oÃ¹ il est.
Et toi aussi.
Je vois l'avenir, M. Coulson.
Coulson...
Dites au général que vous ne pouvez rien faire
Pour m'obliger Ã me joindre Ã sa ligue du mal.
Je ne suis pas son messager.
Le Gravitonium.
Il vous déteste.
Il veut votre mort.
Vous n'avez pas l'air si bien, Carl.
Si vous touchez Ã Ã§a, croyez-moi,
vous ne voulez pas Ãªtre le cobaye pour l'expérience de Hale.
Le S.H.I.I.E.L.L.D est tout aussi responsable
L'expérimentation sans penser aux conséquences.
Le S.H.I.I.E.L.L.D. n'est pas parfait,
mais on ferait jamais ce que Hale a fait Ã Talbot.
Je croyais que c'était votre ami.
Comment Ã§a ?
Vous l'ignorez.
Talbot est aussi le prisonnier de Hale.
- Elle l'a brisé. - Non.
Elle lui donne un traitement spécial.
Elle l'aide Ã guérir.
Une histoire touchante.
Et je devrais vous croire ?
Vous n'avez pas besoin de me croire car un garde mécanique
vient réguliÃ¨rement contrÃ´ler cette porte,
et Ã§a fait quelques minutes.
Vous devez prendre une décision, Carl.
Ne bougez pas...
C'est une décision.
Voyons si votre histoire est vraie.
Sinon, je vous ferai la mÃªme chose.
Ok.
Elle veut pas me parler.
Je croyais qu'elle aurait 13 ans
avant de m'ignorer complÃ¨tement.
Désolée de ne pas pouvoir vous aider.
Ne vous excusez pas.
Ã‡a ne doit pas Ãªtre facile pour vous.
Elle peut voir le futur,
et je n'ai pas le pouvoir de savoir ce qu'elle ressent.
Au moins si elle dessinait,
J'aurais une fenÃªtre sur son monde.
Vous vous rappelez son dernier dessin ?
Je l'ai.
Savez-vous ce que Ã§a signifie ?
Non, Robin !
Je n'en suis pas sÃ»r.
Maman ?
Maman.
Tu m'as manqué.
Je t'avais dit que Flint te ramÃ¨nerait.
En effet.
Tu avais raison.
Cette base est un labyrinthe.
C'est le bon endroit ?
C'est la seule aile interdite par Hale.
Il y a peut-Ãªtre une raison Ã Ã§a.
Et vous pouvez ouvrir ces portes ?
Oui. j'ai besoin de savoir oÃ¹ est Talbot.
Si vous avez dit vrai...
Redresse-toi et vole droit, Hammond !
T'as l'air d'un clochard !
C'est sÃ»rement notre homme.
Vous avez enfreint
le code vestimentaire 36-2903.
Non-conformité.
Ressaisissez-vous.
Général ?
Bon Dieu, mec !
C'est pas juste de me surprendre ainsi,
C'est pas bien.
Carl ?
Tu fais quoi ici, bon sang ?
Coulson, que fait Carl ici ?
Il vous expliquera plus tard.
- Vous pouvez vous déplacer ? - Non, je ne suis pas en forme.
Si vos robot ne lui avait pas tiré dans la tÃªte.
Si vous voulez croire l'histoire Ã l'histoire de Hale, trÃ¨s bien.
Mais on est d'accord que cet homme a doit sortir d'ici ?
Ã‰coute-le, fiston.
C'est un allié.
J'aimerais rentrer voir ma femme et mon fils.
On est d'accord ?
Oui, allons-y.
Ok, Glenn, on y va.
Parfait. Allons-y.
Vite.
Hé, ArrÃªtez de faire le gentil !
Glenn, je sais qu'on est un peu sous pression,
mais il faudra que vous utilisiez votre voix intérieure.
- VoilÃ ma voix intérieure ! - TrÃ¨s bien.
Alors, parlez moins fort.
Elena, tu sais que je n'aime pas les surprises.
OÃ¹ mâ€™emmÃ¨nes-tu ?
Si je n'arrive pas Ã te convaincre, quelqu'un d'autre le fera.
C'est quoi, Ã§a ?
Une expérimentation.
Le test d'une hypothÃ¨se.
Si cette hypothÃ¨se est vraie,
tu verras que tu dois libérer Fitz.
Je t'ai déjÃ donné ma réponse.
Oui, mais tu dois la reconsidérer avec tous les faits,
Alors je vais te prouver qu'on ne peut pas me tuer.
Quoi, toi aussi, Simmons ?
Tu sais de quoi Ã§a a l'air ?
De la science.
Non, on dirait que tu es coupée de la réalité.
Me regarde pas. Je ne sais pas ce qu'elle fait.
Une expérience sans un peu de scepticisme ?
Chacun de ces béchers contient un liquide.
Trois contiennent de l'eau,
le quatriÃ¨me, contient un composé d'acide phosphorique
utilisé dans l'hydraulique des bras de Yo-Yo...
Hautement toxique.
Une gorgée rend malade.
Une telle quantité vous tuera sÃ»rement.
Ã‡a va pas, non ? Jemma...
Non.
Si, Fitz.
Je ne ferais pas Ã§a si la science ne se tenait pas.
Donc, sans savoir lequel est quoi,
Je vais en boire trois, et vu qu'on peut pas me tuer,
Je vais boire les trois qui contiennent de l'eau.
C'est de la folie.
Ne regarde pas.
Je ne regarde pas.
Tu plaisantes, Simmons.
Tu es sérieuse ?
On est prÃªts.
Ne fais pas Ã§a.
- Il a raison. Jemma,... - ArrÃªte.
Simmons, arrÃªte Ã§a tout de suite !
Non... Bon sang.
Je vais boire le dernier.
Et ce sera de l'eau.
Non.
Tu vas me tuer pour m'empÃªcher de mourir ?
Non, je vais te blesser pour arrÃªter cette folie.
Non.
Tu ne le feras pas.
Simmons, je t'en prie.
Je t'en prie, Simmons, fais pas Ã§a.
- Jemma... - ArrÃªte !
Fitz.
Jemma?
Jemma !
Simmons ! Fitz ! que dois-je faire ?!
Il lui faut du phosphate alcalin
pour contrecarrer la toxicité !
- OÃ¹ trouver Ã§a ?! - Je sais oÃ¹ c'est ! Fais-moi sortir !
Fais-le sortir ! S'il te plaÃ®t, fais-le sortir !
Accroche-toi, Jemma !
DépÃªche-toi !
Elena, ouvre la porte !
Vite ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Ele...
Il fallait me prévenir.
Tu m'as...
Viens.
Félicitations pour ce spectacle, Dame Judi Dench.
Tu n'as jamais menti aussi longtemps.
Tout n'était pas qu'un mensonge, Fitz.
J'aurais pu choisir celui-lÃ .
Mais non.
Parce qu' on est invincibles.
Et fous apparemment.
Faites-moi sortir.
Désolée, Mack.
Je sais que tu ne comprends pas.
Mais je fais Ã§a pour te protéger.
Tu as raison.
Je ne comprends pas.
Si, je ne reviendrai pas, Ã§a veut dire...
Qu'on a brisé la boucle temporelle.
Vous savez ce que je pense,
Ã‡a ne peut pas se briser.
Tu le dirais Ã notre fille,
que son monde ne peut pas changer ?
Peut-Ãªtre, Je ne la connais pas encore...
Pour l'amour de Dieu.
- Peut-Ãªtre que quand... - Les gars !
Vous vous disputerez en route.
Mais si tu es persuadé , Fitz,
alors, on ne risque rien..
Désolée.
Je suis désolée.
Je viens de recevoir...
Je m'habitue Ã mes doigts.
Je prends Ã§a.
C'était moins une.
On y va.
Je suis contente que tu sois lÃ .
Moi aussi.
Robin...
C'est pour Ã§a que tu avais arrÃªté de dessiner ?
Ã€ cause de ce que Ã§a montre ?
On va essayer de s'assurer que...
que ce futur ne se produise jamais, d'accord ?
Et pour cela, on doit trouver...
Phillip J. Coulson.
Il peut rassembler tous les morceaux.
Oui.
Mais il est perdu, et...
Je suis perdu sans lui.
Daisy aussi.
C'est pour Ã§a que vous avez tant besoin l'une de l'autre.
Oui.
Il va mourir.
Tu peux voir Ã§a ?
On peut le sauver.
Encore une fois, ma vie dépend
du dessin d'une folle, ce qui est...
parfait pour moi.
May est avec elle ?
Oui.
Je peine Ã m'imaginer faire des allers-retours
entre le passé et le futur ainsi.
Ã‡a a l'air horrible.
Mon Dieu, enfin quelqu'un qui comprend.
Merci de dire Ã§a,
car c'est un vrai bretzel lÃ -dedans
depuis que je vous ai rencontrés.
Oui, je parlais de...
Robin.
Je suis désolé pour ton...
cerveau.
Coulson.
Oui, elle l'a vu.
On va chercher des points de repÃ¨re qui correspondent.
Ã‡a ne sera pas facile.
Mais il pourrait y Ãªtre lÃ -bas.
- On m'a amené par ici. - D'oÃ¹ ?
Et oÃ¹ se situe ce bunker ?
Je n'en sais rien.
On m'a mis dans le noir, comme vous, Ã mon arrivée ici.
Je suis lÃ oÃ¹ je devrais Ãªtre.
Ã‡a va ?
Vous les entendez se disputer ?
Non. Qu'entendez-vous ?
Ce n'est rien. On avance.
Mais c'est quoi son problÃ¨me ?
Je ne suis pas le seul Ã avoir des nouilles cuites.
Faut que tu manges.
Je mangerai quand j'aurai reconstruit Ã§a.
C'est quoi, Ã§a ?
Ruby ?
Creel a libéré Talbot et Coulson.
Ils essaient de s'échapper. Ã‰quipe-toi et arrÃªte-les.
Il nous faut Creel vivant.
Toi, surveille Strucker.
Les autres, allez avec elle.
Ruby...
En vie.
Entendu.
OÃ¹ allons nous alors ?
On a les coordonnées de trois lieux,
donc on commencera par le plus proche.
et espérer qu'on ne trouvera personne Ã notre arrivée.
Attendez. Et notre pilote ?
On a le pilote automatique, que j'ai conÃ§u.
Que risque-t-on de pire ?
Ils seront bientÃ´t lÃ .
Restez derriÃ¨re moi.
Héros Ã terre.
Il a pris une balle au cÅ“ur.
Pas de pouls.
Mon dieu. Fais quelque chose.
Fais quelque chose !
Ils ne sont jamais d'accord sur rien.
Tu y crois maintenant !
Ils disent que je ne dois pas l'aider.
Ils ? Qui Ã§a "ils" ?
On a un homme Ã terre. Allez, soldat !
Fais quelque chose !
Tu meurs plus souvent que quiconque.
Qui devrais-je remercier ?
Merci, Carl.
Faut y aller.
Par ici.
pas le moment, Pour des blagues sur les Blondes.
- J'en ai quelques-unes. - Allez ! Avance !
Feu.
J'aimerais qu'on ait le temps de vous cacher,
mais on vous gardera Ã l'abri.
Contente que Robin ait pu vous aider.
Moi aussi.
Peut-Ãªtre qu'elle nous a donné un lieu.
On va voir ce qu'on y trouvera.
Je peux vous poser une question ?
Je ne comprends pas tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
mais Robin a un lien avec vous.
j...
Je ne sais pas si je peux l'expliquer.
Moi-mÃªme, je ne le comprends pas bien.
Pas besoin de le faire.
J'ai vu les dessins.
Je sais que je n'y suis pas.
- S'il m'arrive quelque chose... - Ã‰coutez...
Ã‡a n'arrivera pas.
D'accord ?
Viens t'asseoir avec moi, maman.
J'ignore comment sortir de lÃ .
Elle bloque la seule sortie que je connaisse.
Ã‡a va finir comme Ã§a.
Coincés comme Butch et Sundance.
C'est peut-Ãªtre une falaise d'oÃ¹ on peut sauter.
Carl, pouvez-vous ouvrir cette porte ?
Oui.
J'ai quelque chose Ã vous faire absorber.
Je la retiens.
Viens.
Tuez ces deux-lÃ .
Celui-ci est Ã moi.
Non !
Ã‡a ne m'intéresse pas d'aller dans l'espace.
Je ne suis pas un cosmonaute.
Tant qu'on évite le cadran d'altitude,
on devrait atterrir quelque part sur Terre.
La Terre est composée de 70% d'eau, non ?
On devrait essayer Ã§a.
- Glenn. - Oui, d'accord.
Bon sang. C'est parti.
ArrÃªte !
Ruby.
Pour qui tu te prends ?
Je suis la Destructrice des mondes.
Alors va les chercher.
On est sur Terre, non ?
On peut respirer.
Je crois que c'est la Terre.
On est au milieu de nulle part.
On devrait y aller.
Espérons ne pas avoir d'hypothermie.
La prochaine fois, trouve-nous un endroit chaud.
Avec des plages de sable blanc et des palmiers.
Ã‡a n'est plus mon truc.
On revient dans un instant.
QUATRE ANS PLUS TÃ”T
Comment vous avez convaincu cet homme,
Je ne le saurai jamais, mais merci.
Il a appris Ã me faire confiance, en fin de compte.
Et c'est ce que je voulais.
Mais pourquoi vous intéressiez-vous Ã ce que je voulais ?
Pour me donner Ã§a.
Cet acte consolide un lien.
Oui.
C'est exact.
Vous avez ma loyauté éternelle.
Je voulais pas de ces foutaises d'HYDRA.
Je voulais juste le Gravitonium.
Non.
Vous vous trompez.
Il vous voulait.
Non !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com