La partie manquante du Necronomicon ?
L'accès à la faille, peut-être.
C'est un passage mystique
entre notre monde et l'au-delà.
Ils sont tous morts.
Bienvenue au club !
Le gosse dans ton coffre
a un truc à voir avec Mlle Prevett ?
C'est un fléau ambulant.
Une fois cet imbécile
d'Ash mort, à nous la gloire immortelle.
- Kaya. - Ruby !
J'ai un hôte.
Les Grands Anciens savent, pour la faille.
Il faut les empêcher d'en sortir.
Aide-moi à faire basculer la fille d'Ash de notre côté.
Et ce sera réglé.
Je me sens mieux.
Grâce à toi, on va pouvoir embrocher du démon.
Voilà le plan.
On s'équipe.
On coince Ruby dans son...
Elle y sera pas.
Sacrée toilette !
Merci.
Elle plaisait à ma mère.
C'est joli.
Mais c'est pas le moment de jouer aux Barbies.
Il y a une soirée au lycée et...
Tu veux aller à une soirée quand le Mal rôde
comme des requins à un rodéo de thons ?
J'ai mon idée.
Mlle Prevett veut me voir pour "lever les malentendus".
Tu vas refuser car tu es futée.
Écoute. Si tu as raison
et que c'est un démon,
ça veut dire qu'elle a tué ma mère, Rachel
et un paquet d'autres gens.
Une fois que j'en aurai le cœur net...
Papounet viendra pour la mise à mort.
Kelly, j'ai parfois des idées débiles.
T'en penses quoi ?
C'est une super idée, Ash.
Ruby lui fait confiance. Elle peut l'avoir par surprise.
Et si ça part en vrille,
toi et moi, on sera là.
Ma fille,
on fait comme tu dis, mais on va te coller
aux fesses.
Pigé ?
Papa ?
Merci.
C'est ce que font les daddy cools, non ?
Sois le bienvenu, mon fils.
Le nouvel Élu de la Prophétie.
J'attends cette nuit depuis des siècles.
Pour que notre plan réussisse, tu dois m'obéir à la lettre.
- Je suis prêt, mère. - Écoute-moi bien.
Il faut que Brandy te prenne pour son père.
Pour que cela fonctionne,
tu dois être son sosie.
Je lui ressemble ?
Il reste un petit détail à régler.
Ça fait mal, mère.
C'est normal ?
Ça cicatrisera.
C'est horrible !
Quand tu auras fini, habille-toi.
La soirée va commencer.
Bien, mère.
Désolé que tes amis soient morts.
Je nous croyais prêts.
On n'avait aucune idée de ce qui nous attendait.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Y a quelqu'un ?
Pablo ?
Il y a quelqu'un là-dedans.
Pablo !
Kelly ?
C'est bon de te voir.
Mais tu es où ?
Aucune idée.
J'ai déconné.
J'ai attaqué Ruby avec le poignard kandarian.
Elle me l'a pris.
Comment ça ?
Ruby m'a tuée.
Elle m'a poignardée.
- Quoi ? - Je suis morte, c'est quasi sûr.
C'est quoi ?
Merde, le revoilà !
Kelly, non !
Je t'en supplie !
Ton amie Kelly est morte ?
Ruby l'a tuée.
Bal du lycée Songe d'une nuit d'hiver
Bon.
Vous y allez.
Vous dénichez Ruby.
Brandy, tu fais sortir la démone.
Et ding dong, la sorcière est morte.
C'est pas Ashy Slashy ?
Houla...
Un souci ?
Les flics, un bébé dans un coffre, ça les défrise.
J'y vais quand même.
OK. Plan B. Vous passez par-devant.
Je passe par-derrière.
- Comment ? - Te bile pas.
- Kelly, je compte sur toi. - T'inquiète.
Je la quitte pas des yeux.
Brandy, le prends pas mal, mais...
tu trouves pas ton père un peu bizarre, ce soir ?
Pas plus que d'habitude. Pourquoi ?
Je sais pas, j'ai comme un mauvais pressentiment.
J'ai trouvé ça.
Derrière une alarme incendie.
Putain, il date !
Mais ça se fume.
J'y crois pas !
Ça, c'est de la défonce.
Revoilà Ashy Slashy.
Vous inhalez une substance réglementée.
Vous allez nous broyer comme vos prix ?
Vous devriez lire les brochures.
Le cannabis mène aux drogues dures.
Voilà, c'est réglé, gros chelou.
Vous trimballez votre tronçonneuse partout ?
C'est fou ce que ça peut servir.
Vous voulez la toucher ?
Non.
Vu que vous êtes déjà bien embarqués sur le chemin de la perdition...
Vous faites quoi ?
Vous connaissez le dicton :
"Qui aime bien, scie bien."
Puis-je avoir votre attention,
s'il vous plaît ?
Comme vous le savez,
il y a quelques jours, nous avons perdu deux êtres chers
à notre lycée.
Candace Barr et Rachel Manning
nous ont quittés dans des circonstances abominables.
Ce soir, nous voulons rendre hommage à ces deux femmes généreuses.
Je vous propose de faire avec moi
une minute de silence.
On t'aime, Rachel !
Tu savais qu'elle ferait ça ?
Non.
Tu crois que c'est sincère ?
Jamais je l'aurais cru, mais maintenant...
Brandy !
Je suis heureuse de te voir. C'est pas trop d'émotions, j'espère.
Ça m'a fait plaisir.
Tu as mis la robe préférée de ta mère. C'est bien.
Vous vouliez lui parler, allez-y.
Allons dans un lieu plus calme.
Je préfère pas.
T'en fais pas, Brandy. Je te lâche pas d'une semelle.
Porte de sécurité, mon cul, c'est du poulet !
C'est pas vrai !
Brandy ?
Brandy !
Le démon !
Écarte-toi des ados morts.
Encore une doublure à la noix.
Tu es mon ancien mini-moi ?
Tout juste.
J'ai grandi.
Ash...
Tu me déçois énormément.
Tu t'es ramolli.
Ramolli ?
J'ai pas à rougir de moi.
Tu es ton pire ennemi.
Ça me chagrine de savoir qu'un type
aussi peu qualifié
puisse être l'Élu de la Prophétie.
Tu peux faire mieux ?
Un peu, mon neveu.
Mais j'ai d'autres chats à fouetter. Je dois m'occuper de notre fille.
Brandy.
Ah ouais ?
Tu vas prendre ma tronçonneuse...
- Dans les dents. - Pas un geste, enfoiré !
Mains en l'air !
Vous fiez pas aux apparences...
Tourne-toi, tout de suite !
Ton père a raison sur un point.
Je ne t'ai pas tout dit.
À savoir ?
Le Mal va s'abattre sur nous.
Pour le combattre, nous devons faire front ensemble.
Des forces surnaturelles nous menacent.
Et tu en es l'otage.
Autrement dit, vous êtes un démon ?
Ma chérie...
Non.
Mais ton père en est un.
Quoi ?
C'est nouveau !
Si j'ai menti sur mes intentions, c'était uniquement pour te protéger.
Je devais m'assurer que mes soupçons étaient fondés.
Quand on y songe...
Il a ouvert le Livre.
Il a amené le Mal à Elk Grove.
Kelly ?
Malheureusement, c'est pas faux.
Tout a commencé quand Ash a lu cette saloperie.
Quand on pense à toutes les innocentes victimes...
Aux horreurs qu'il a causées.
Vous croyez que je vais gober que c'est un monstre ?
Brandy...
Je l'ai observée.
Je suis pas sûre que tu puisses
ébranler sa confiance en son père.
C'est précisément ton rôle.
Continue d'essayer.
Mon enfant fera le reste.
Quand Brandy aura tué Ash, la prophétie se réalisera.
Mon fils deviendra le Sauveur.
Je régnerai alors sur les Grands Anciens.
Et je pourrai te libérer des Enfers
et te rendre réellement immortelle.
Papa ?
Papa, où t'es ?
Tu fais quoi ?
Je te cherchais.
Un câlin ?
- Ça va ? - La patate !
Juste un petit souci.
- Un souci ? - Oui.
Je t'ai caché un secret.
C'est pas vrai !
Malheureusement, ce jeune homme a manqué de jugeote.
Tu l'as tué ?
Le code vestimentaire était très strict.
T'as vu ses pompes ?
T'es malade ?
C'est le petit secret dont je te parlais.
Brandy. Le salopard !
La ferme, le boucher.
Quand on t'exécutera, je me chargerai de l'injection.
Pas de bol, y a pas la peine de mort dans le Michigan.
Kelly !
Où t'étais passée ? T'es pas avec Brandy ?
Elle s'est barrée.
Ash...
c'est chaud.
Ruby compte tuer Brandy
ce soir.
On fait quoi ?
Primo, mon double, canon mais cinglé,
se balade dans la nature.
Si tu le vois, explose-lui la tronche.
Et toi ?
Je vais sauver ma fille.
Ding dong, t'es mort !
Brandy !
Vite, on se casse !
Ding dong, t'es mort !
C'était pas moi. C'est mon sosie.
Mlle Prevett !
Il y a un tueur ici !
Non.
Vous aviez raison.
C'est un démon, il est cinglé.
Oh, mon Dieu !
C'est lui aussi ?
Brandy, ce n'est que le début.
Nous sommes tous en danger.
Brandy !
Tu m'as coupé !
Couchez-vous !
Viens voir papa !
Brandy !
Viens danser avec ton paternel.
- Ding dong... - T'es mort !
C'est Ashy Slashy !
Au secours !
Oh, putain !
Jefe !
- Vite ! - Pardon.
Pablo.
- Kelly ? - Par ici.
Tu as dit que tu...
Je croyais que tu...
Kelly, ça va ?
Très bien.
C'est la folie, à côté.
C'est un bordel sans nom.
Et toi ? T'as l'air...
- Nerveux. - Je suis...
nerveux parce que j'ai...
Je t'ai cru en danger.
Je ne me le pardonnerais jamais s'il t'arrivait un truc.
Surtout vu que
j'ai jamais osé
t'embrasser.
Eh bien, peut-être...
qu'on devrait y remédier.
Oui, peut-être.
Oui, je t'ai frappée,
parce que j'ai embrassé la vraie Kelly et c'était top.
T'es quoi, exactement ?
Un démon ?
Un Deadite ?
Ni l'un ni l'autre.
Je suis Kaya.
Brandy...
au besoin...
protège-toi.
Non !
Ash Williams !
Laisse ces enfants tranquilles !
Si c'est moi que tu veux,
je suis là !
Brandy !
Tout va bien, papa est là.
Nous approche pas, salopard !
Vas-y, tire.
Troue ce joli visage
que tu aimes tant.
Tire.
Allez, beau gosse.
Après,
tu feras ce que tu veux de ce corps.
Appuie sur la gâchette.
Fais pas ça !
Remercie Kelly pour son enveloppe charnelle.
Jefe !
Attention, ce truc est dangereux.
Approche pas.
- T'es l'un d'eux. - Non.
J'ai une explication toute simple.
Il y a mon double.
Il ment, l'ordure !
Le danger vient d'elle.
Fichez-lui la paix !
Ne la tue pas !
Elle s'en charge !
T'aimes ça, maintenant ?
Jefe !
"Jefe" ? Je connais ce mot.
Ça veut dire chef.
Heureusement que je parle l'espingouin.
Ash, Kelly est morte.
Ruby l'a tuée. Une saleté de démon l'habite.
C'est diabolique.
C'est une tronçonneuse ?
Absolument. Dans ton pays, on s'appelle ça
une "motosierra".
C'est pas la tienne ?
C'est compliqué, mon petit pote.
Mais ne t'en fais pas.
Ce sera bientôt fini.
Tu n'es pas Ash !
Comment t'as deviné ?
Arrête-le.
Ma chérie, donne-moi ce poignard.
Je vais la renvoyer en enfer.
Elle est déjà morte.
Tu l'as tuée et les élèves, aussi.
Tu veux que ça s'arrête ? Donne-moi ce poignard.
Ta gueule !
Je suis ton papounet.
Cool. Je t'aime !
Papa, monte !
Bravo, ma fille !
Telle fille, tel père.
Je peux pas.
Tu le mérites, mais je peux pas.
T'as pas d'invit.
- Quoi ? - Là, c'est plus clair.
Jefe, à l'aide !
Ruby s'est envoyé le Livre
et ce trouduc est né.
Hé, belle gueule !
Tu me pompes l'air.
Raté !
T'as raté une fête d'enfer.
Jefe, Kelly est...
J'ai passé des siècles
à chercher ce livre,
perdu deux années dans ce lycée de ploucs.
C'est pas vrai !
T'avais raison.
Personne
ne peut être assez con
ou chanceux...
Peut-être, mais c'est ton tour, Ruby.
Brandy, non !
Brandy...
Brandy ?
C'est pas vrai !
Ohé !
Y a quelqu'un ?
Adaptation : Sophie Tierny, Nice Fellow
Sous-titrage : VDM