The Woof of Wall Street
Wat nu verdomme?
Hoi, Brian. Ik was het beu mijn beurt af te wachten
bij de supermarkt,
dus kocht ik elk mechanisch paard in de stad op.
Ik neem aan dat je op de Eenhoorn zit?
U kent me goed, mijnheer.
Dat zijn hier meer dan 10 paarden.
Hoe kun jij nu ook maar het geld hebben voor dit soort spul?
Goed, ik vertel het je maar slechts op één voorwaarde.
Best. Laat maar zitten. - Investeren!
Ik beleg op de beurs.
De beurs?
Wat weet jij daar nou van?
Het is makkelijk. Ik volg gewoon trends en investeer er naar.
Bijvoorbeeld, er zijn meer singels ouder dan 50 dan ooit.
Dus ik investeer in handgeweren en blindeer ramen.
Ze willen geen deel uitmaken van de maatschapij, Brian.
Dat maakten ze heel duidelijk.
Ik weet niet Stewie, als je het mij vraagt
is de beurs gewoon opgezet spel
waar de top één-procent zich gedraagt als bandieten,
en het gewone volk moet bloeden.
Ben je nu van een auto-cue aan het aflezen?
Nee.
De auto-cue is stuk. Wat doen we nu?
Brian, improviseer!
Nou, geweldige dag om in Quahog, Rhode Island te zijn vandaag.
Daarom is hij de beste.
Ons hoofdpunt, een sober monetair beleid
bracht de Europese Unie op de de rand van inzinking,
die de golbale economie bedreigt.
En voor kijkers die minder dan $40,000 per jaar verdienen,
is jullie hoofdpunt het UFC gevecht van komende zaterdag.
Ik kan niet wachten die kamp te zien!
Ik en de jongens gaan er naar kijken in de Clam.
Peter, we gaan bij mijn ouders eten die avond.
Het is mijn moeder's verjaardag. Daar moet je bij zijn.
Lois, als ik niet mee moet,
ga ik naar Meg haar ballet opvoering in je plaats.
Akkoord.
Ik ging niet naar de opvoering.
Wat een dag.
Ik vroeg Ms. Watson of ze zelf soms kinderen had.
Meteen stuurde ze me naar time-out.
Wat krijgen we nu?!
Ay, díos mio!
Geweldig. Tuurlijk is het een van hen.
Wat?! - Stewie, volwassenen mogen
racistische dingen zeggen vanwege het verkeer.
Mijn arme Toyota Corolla van '98.
Wij hebben allemaal Toyota Corolla van '98.
- Qué? - Ik mogen racistische dingen zeggen
vanwege verkeer.
Wordt nou niet zo kwaad. Zeg gewoon aan je verzekering
wat er gebeurde en dan gaan ze...
Je rijd weg omdat je geen verzekering hebt.
Dit is balen. De bumper herstellen kost me makkelijk $ 1000.
Weet je wat, geef me 100 dollar
om op de beurs te beleggen, en ik zorg er voor.
De beurs?
Brian, je raakt je geld niet kwijt.
Ik beloof het.
Goed dan, best.
Ik ben vast niet de eerste die toegeeft aan gezinsdruk.
Zoals Stephen Baldwin.
Waarom ben jij nog geen opgeblazen alcholieker?
Het spijt me, Ma!
Wat krijgen we nu?
Jerome, wat doe je? Het gevecht is vanavond!
Sorry, vrienden, ik kreeg net telefoon.
Mijn moeder kreeg een beroerte.
Ik moet terug naar Long Island om haar te zien.
Hey, een Mets fan?
Nee, Joe, nu is niet het moment
om je nieuwe conversatie technieken te testen.
Ik hou zo veel van haar. Moet je haar zien.
Zo prachtig
En er is niemand om voor haar te zorgen,
dus jammer genoeg ben ik weg voor een tijdje.
Ik moet de zaak een maand sluiten.
Een maand?! - Ik wou dat het februari was.
Want je weet wel, dat is de kortste maand.
Een goeie, Joe. Nu zit je in de raad.
Kijk, ik wil ook de boel niet sluiten.
Maar ik heb niemand om het open te houden.
Echt? Nou, euh, weet je
we kennen het hier beter dan eender wie.
Wat als wij het van je overnemen? - Ja!
Dat is een geweldig idee! - B-verhaal!
Wauw, zouden jullie dat echt voor me willen doen?
Maak je een grapje? Een bar uitbaten is mijn droom!
Nou, dat en een haan wakker maken.
Veel plezier met de rest van je zaterdag.
Zeg, Brian, ik moet je even spreken
over dat geld dat ik voor je investeerde.
Ik wist het. Je bent alles kwijt, is het niet?
God, ik had je nooit mijn geld mogen geven.
De beurs is verloren moeite, zoals achter je staart rennen.
God, die is vlakbij en toch, een miljoen kilometer ver.
Wat voor natuurkracht zit daar achter?!
Ik ben je geld niet kwijt, Brian. Eerder het tegendeel.
Hier heb je duizend om je auto te herstellen.
En hier heb je duizend in winst.
Wacht nu eens even.
Je hebt $ 2000 verdiend op een paar dagen?
Yep. - Oh, mijn God.
Je moet me leren investeren.
Goed, maar ik zie dat dit veel werk gaat kosten.
Dus in ruil moet je mij Gymkata leren:
de fusie van gymnastiek en karate.
Nee, Stewie, dat doe ik niet. Te gevaarlijk.
Ik heb gezworen om nooit Gymkata aan te leren.
Brian, er is een 22 jarige Mongoolse erfgename
die gevangen wordt gehouden in een berg vesting
waar ook nog is een turnpaard blijkt te zijn.
Er is geen andere manier.
Oké, ik ben terug. Klaar om te investeren?
Waarom draag je nog steeds dat turnpak?
Ik krijg het niet uit omdat mijn kont te groot is.
Nou laat me je helpen met uit trekken.
Nee, nee, nee. Ik heb gepoept. Ik heb gepoept.
Zeg, Toshi, hoe gaat het met Nikkei vanmorgen?
Zou je niet zeggen..
Hoe gaat het met Nikkei?
Dat zei hij niet.
Met wat ben je bezig? - Maak je een grapje?
Ik zit al heel de ochtend naar aandelen te kijken.
IK heb al vijf procent dagwinst.
Mooi voor jou. Je krijgt hier echt aanleg voor.
Ik wou dat ik je dit sneller had bijgebracht.
Samen gaan we een fortuin maken.
Wacht nou eens even, Stewie. Ik ben geen halve gare
Wall Street smeerlap die dit doet voor de opbrengst.
Van elke dollar die ik verdien gaat er één naar mij,
en één naar het goede doel.
Ik ga een Ferrari huren en op de pier cruisen.
Doe je mee?
Nou, kanker gaat nergens heen.
Het spijt me, Billy, je komt één dollar te kort
om de operatie die je nodig hebt te kunnen betalen.
Jaa! - Geld!
Zalig. Ik ken die gasten.
Kijk ons nou toch, de Clam uitbaten.
Joe, waarom ben je zo gekleed?
Omdat ik mixoloog ben.
Oh, cool. Wat kun je maken?
Wat je noemt, maak ik.
Mag ik een old-fashioned?
Klassieker. Rum en cola, komt er aan.
En mag ik een Moscow mule?
Rum en cola voor mijn kameraad.
Ik wil een whiskey... - Rum...
sour. - Cola. Komt er aan.
Mag ik een rum en cola? - Euh, Pepsi oké?
Brian, ik heb geweldig nieuws.
Gaan we een ritje maken met de auto?!
Nee, onze portfolio is 30% gestegen.
We zijn nu zelfs zo succsesrijk dat we zo een
kleffe investerings reclame moeten maken.
Dankzij mijn investeringen, zag ik mijn geld opgroeien.
En mijn kleine meid.
Papa?
Bedankt om mijn grote dag mogelijk te maken.
Bedank mij niet. Bedank Fidelity.
Oké, ik ben klaar om met je te trouwen nu.
Wat? Nee, ik ben je pa.
Ja dat ben je. Dit is wat er gebeurd.
Fidelity: We zijn er voor jou
wanneer je baby met zijn hond-papa trouwt.
Stewie, waarom bracht je me nou hier heen?
Nu we exentrieke rijkaards zijn,
gaan we 6000 meter naar benden James Cameron zijn broek afdoen
terwijl hij naar The Titanic delft.
Daar heb je hem.
Dit gaat zo geweldig zijn.
De zaken zijn er echt op vooruit gegaan.
Komt denk ik door de quiz avond die Quagmire begon.
Hier gaan we, volgende vraag.
En onthou, geen telefoons mensen.
We spelen een eerlijk spel, geen telefoons.
Oké, "In welk land..."
Geen telefoons, ik zie telefoons.
"In welk land..." Geen telefoons.
Ik ben hier tot nu echt cool in gebleven,
het is een eerlijk spel.
"In welk land vind je de monumenten genaamd..."
Ik zie telefoons. Ik zie...goed,
weten jullie wat, het is genoeg, quiz avond is gedaan!
Drie weken van uitpluizen,
en niemand gaf geen enkel verkeerd antwoord.
Iedereen doet van "Zeg, rustig aan",
we gebruiken onze telefoons niet."
Ik zie jullie je verdomde telefoons gebruiken!
Geef me gewoon mijn shift drankje!
Technisch gezien moet je het spel af maken
voor je jouw drankje krijgt.
"In welk land..."
En weet je, ik denk dat dat sommige mensen hier zijn
vanwege mij.
Ik heb het laten rond gaan van mijn mooie playlist.
Dit zijn gewoon een hoop covers van "Life Is A Highway."
Ja.
Joe...
dat heb je geweldig goed gedaan.
Bedankt.
We zitten in de verkeerde tent.
Zeg, jongens, ik had een geweldig idee.
Mensen zijn toch dol zijn op mechanische stieren?
Nou, ik heb zelfs nog wat beters!
Een echte stier?
Als dat ding kwaad wordt, gaat het de bar vernielen!
Ja, tuurlijk. Hoe kan ie nou kwaad worden
als ik zijn ballen hebben samen gebonden met mijn riem?
Zie je, hij vind het leuk hier. Hij kiest zelfs een liedje.
Uitstekende keuze. Weet je, niet om uit de biecht te praten,
maar ik lurkte aan mijn eerste tiet op dit lied.
BAR VERWOEST
Edgar, weet jij hier iets van?
Wat? Nee.
Edgar?
Ik was de toelatingsproef aan het voorbereiden bij Stanley Kaplan.
Nou, dan ben ik saignant.
Jongens, wakker worden.
Man, die stier trapte ons voor de reet.
En heeft heel de bar vernield.
Wat is dat verdomme?
Dat is mijn beltoon.
Komt uit Game of Thrones wanneer Stannis zijn dochter
levend wordt begraven aan die paal.
Niks van. Dit is wanneer Ayra en dat andere magere meisje
tot de dood vechten.
Nee, die gil is van bij de Rode Bruiloft.
Het is het geluid van een mama die recht in de baby wordt gestoken.
Hoi, Jerome.
Hoi, Peter.
Ik heb slecht nieuws.
Mijn mama...
ze is dood.
Oh man, niet goed, Lois.
Je vriendin is waarschijnlijk gewoon jaloers.
Peter.
Hier rest er me niets meer,
dus ik kom naar huis morgen.
Dat schilderij is alles wat ik nog heb van haar.
Draag er goede zorg voor, Peter.
Het is m'n dierbaarste bezit.
Ik zie jullie morgen.
Wat gaan we doen?
Als Jerome dat schilderij ziet, maakt hij ons af.
Geen zorgen jongens, hij heeft er daar nog een.
Peter, dat is Bruno Mars.
Bruno Mars?
Wie is zij?
Hij is een man.
En hij is niet eens zwart.
Hij is een prachtige gemengde persoon van morgen.
Wat is dit voor plek?
Dit is waarvoor je me het huis uit sleepte
als eerste werk in de ochtend?
Ja, het is een geweldig bedrijf dat ik vond om in te investeren.
Koreaans. Ze maken proteine shakes.
Hun winsten zijn onmeetbaar.
Waarom ligt het in het midden van nergens?
En waarom zijn er geen ramen?
En waarom is er een bewakingsagent aan de deur?
Al die vragen?
Dit is waarom ik niet wou dat je frisdrank kreeg in de auto.
Het is niet vanwege de frisdrank.
God.
Er is hier iets aan de hand.
Ik neem een kijkje.
Wat doe je nou? Het is gewoon een proteine shake.
En het is de goedkoopste van de markt.
Brian, ik denk dat ik weet waarom het zo goedkoop is.
Ze zijn gemaakt van hondenvlees.
Moet je die arme trieste honden toch zien.
Ze zitten allemaal in moeilijkheden. Zelfs Rover Dangerfield.
Laat me je zeggen, ik moet aandachtiger zijn, weet je?
Toen die Koreaan "shake" zei
dacht ik dat hij pootje wou geven.
Toen zei ie dat ik pro-teine zou zijn.
Ik zei "Juist verdomme, ik ben heel pro-teen",
ik date een 16 jarige."
Tjonge, ik zeg je, ik kwam hier binnen als rashond.
Nu ga ik buiten als drashond.
Geen respect, totaal geen respect.
Brian, we zijn hier weg.
Hoe bedoel je? Ik heb een vergadering.
Dit bedrijf is een fortuin waard.
Wat? Je wil hier nog steeds in investeren?!
Dat kun je niet menen. - Sorry, Stewie.
Wall Street is een mens-eet-hond wereld, iedereen weet dat.
Oh, mijn God.
Brian, je bent een monster geworden.
Zeg!
Dat is beledigend voor de monster gemeenschap.
Ja, sommigen van ons zijn aardig.
Ja, heel aardig.
Werd jij niet beschuldigd van aanranding van een 16 jarige?
Elmo's aanklager herriep
en gaf toe dat de relatie met toestemming was.
Ja, maar was er geen andere zaak die werd terug getrokken
omdat de feiten verjaard waren?
Elmo geen commentaar.
Koekje!
Hij wil een koekje.
Ik ben dol op de Muppets.
Ik kan niet geloven dat je hier nog steeds wil in investeren.
Ze gebruiken hondenvlees.
Hoe kun je honden eten vergoeilijken?
Kom nou, Stewie. Het is hun manier.
Wie zijn wij om andere culturen te veroordelen?
Ik investeer in dit bedrijf.
En als je te bang bent om het met mij te doen,
dan werk ik misschien met de verkeerde partner.
Waar heb je het over?
Ik ben het die je leerde hoe te investeren.
Je kunt me niet dumpen.
Sorry, Stewie.
Toen ik bij je weg ging, was ik slechts leerling.
Nu ben ik de meester.
Hee-ya!
Niemand in Star Wars zegt "hee-ya."
Weet je wat, Brain, vergeet het.
We zijn klaar. Je hebt dit vernield.
We waren een goed team, zoals Ricki en the Flash.
Ik hou van je, Ricki.
Ik hou van jou, the Flash.
Stewie, ik denk niet dat dit klopt.
Ik zag de film niet.
Ja, nee, ik zag hem ook niet maar ja,
"the Flash" was de naam van haar rock groep.
Je zag hem.
Ja, ik zag hem.
Ik dus ook.
WIJN EN SCHILDER AVOND
Dit is stom. - Komaan jongens, we hebben geen keuze.
We moeten dat schilderij van Jerome zijn moeder zelf schilderen,
en alleen hier kan je dat leren.
Maar zijn dit soort lessen niet voor saaie grieten
die een excuus zoeken om samen te drinken?
Ik heb zo veel plezier.
Ik ook.
Deze wijn is een artiest.
En hij schilderde mijn glimlach.
Ik denk niet dat Paul echt met me wil trouwen.
Ik...
Nu weet ik niet zeker wat we doen.
Hoi, Brian Griffin.
Ik heb een afspraak met jullie CEO over een investering.
Juist, we zaten op u te wachten.
Hier, haal diep adem in deze investeerdersvod.
Prima. Nu, ik ben niet zeker of ik dit juist uitspreek,
maar, euh...
Kun je Brian nou geloven?
Denkt dat hij me kan ontslagen terwijl ik hem alles leerde?
Ik heb het gehad met hem.
Helemaal gehad.
Hij is zo egoistisch.
Hij maakt me gek.
Ik weet niet waarom ik het blijf verdragen..
Ik denk dat ik gewoon een vergevende persoonlijkheid heb.
Maar genoeg hierover, ik begin je vast te vervelen.
Het is gewoon dat wanneer ik over Brian begin te praten,
ik alle besef voor tijd verlies.
Je zou denken, na al die jaren samen,
dat ik mezelf gewoon zou kunnen zeggen dat genoeg genoeg is.
U bent verbonden met Stewie Griffin. Spreek een boodschap in.
Hey! Geef me die telefoon.
Stewie, het is Brian, je moet me helpen, ze gaan me gaan...
Verdomme.
Nou, ik denk dat Stewie nu mijn enige hoop is.
Niet te geloven dat ik op deze manier kan sterven.
Ik heb altijd gedacht dat ik ging gaan zoals alle honden het dromen:
Langzaam, en tot groot ongemak van mijn eigenaars.
Kom jongen, zo gaat ie goed.
Zo gaat ie. We zetten je in de woonkamer.
Lois, wikkel een van z'n "naar de auto lopen" pillen
in rosbief en pindakaas.
Ik ga zijn heupen vast houden terwijl hij verward staat
voor zijn drinkbak.
Toe maar jongen, het is vlak voor je.
Kom jongen, het is vlakbij.
Het is water. Dat zul je lusten.
Kijk eens aan.
Je doet het helemaal zelf.
Oh, God. Jerome gaat hier elk moment aankomen,
en dan zijn we helemaal verneukt.
Ik denk dat het enige wat nog kunnen doen het eerbare is:
realitische poppen van onszelf maken om in de bar te laten
die Jerome tot pulp kan slaan.
Wat is er verdomme met mijn bar gebeurd?
En mijn schilderij!
Nou, zit me hier niet gewoon aan te staren
met jullie slappe ledematen en met stro gevulde spullenhulp hemden.
Het werkt!
Goed plan, Peter.
Bedankt, jongens.
Oh nee, ik liet de echte ik daar binnen achter.
Hij trapt er in jongens.
Hij denkt dat ik het ben.
Komaan, Stewie, luister naar je boodschappen.
God, dat moet zijn waar ze de daad volbrengen.
Ik hoop dat het op z'n minst vredig en humaan is.
Vick!
Oh, tjonge.
En Eli Manning!
Dat wist ik niet over Eli Manning.
Oh ja. Ik ben een echte idiote psychopaat.
DAT IS NIET WAAR, MAAR DE SCHRIJVERS VAN DEZE REEKS ZIJN PATRIOT FANS
Wat was dat?
Wat gaan we...?
Goed gedaan, Rupert.
Hopelijk vinden we Brain voor het te laat is.
Blijf van me af, ik ben rijk!
Hij maakt het zo moeilijk om aan zijn kant te staan.
Komaan, er moet een manier zijn om dit op te lossen.
Rupert, muziek!
Oh, nee. Hij kent Gymkata.
Er is geen afweer.
Iedereen, zoek dekking onder de ongelijke leggers.
Slecht idee, vriendje.
Stewie! Godzijdank bedankt.
Het spijt me zo, Stewie.
Het is me naar het hoofd gestegen.
Nou, lesje geleerd, Brian.
Geld maakt niet gelukkig.
Dit wel:
Wauw Stewie. Het spijt me zo dat ik zo'n eikel werd.
Maar ik heb m'n les wel geleerd over het kwaad van Wall Street.
Waar heb je het over?
Dit gaat niet over Wall Street, dit gaat over jou.
Ik?
Ik ben al eeuwig bezig op de beurs,
en doe dat gewoon prima.
Jij deed het één week,
en vrat letterlijk je eigen soort op.
Dit gaat niet over Wall Street.
Kan ik niet genoeg benadrukken.
Nou, geld is de wortel van alle kwaad.
Nee dat is het niet. Het is gewoon jij.
Hallo, anderen, ik ben de vader.
Waar is de moeder,
en van wat voor soort sex houdt ze?
Dank aan AlexandreMT