Lieutenant.
J'ai ici Martin Rome, 357 Court St.
C'est bon.
29 ans. Opéré de l'appendicite il y a 4 ans.
Cicatrice à l'épaule. Groupe sanguin : A.
- Pas de dossier. - Pas de dossier ?
"Per favore."
Qu'est-ce que vous voulez ?
Cinq ans qu'il est dans tous les mauvais coups,
ce soir il a tué un flic.
- Pas de dossier ? - Pas de dossier médical.
Pourquoi lui a-t-on fait ça ?
Marty.
Tina.
Tu n'aurais pas dû venir.
Il le fallait, Marty.
La radio...
a dit que tu étais gravement blessé,
que tu étais...
Va-t'en, Tina.
Ne te mêle pas de ça.
Marty !
Pourquoi as-tu tiré ?
Pourquoi as-tu tué ?
J'étais obligé.
Je pensais que nous...
Marty, tu as très mal ?
Embrasse-moi.
Je ne mourrai pas.
Marty ! Marty !
Lieutenant !
La note est pour vous ?
- D'accord. - Sauvez-le et vous aurez une prime.
Sa femme signera pour l'opération ?
- Il n'a pas de femme. - Mais la jeune fille...
- Quelle fille ? - Celle qui est avec lui.
Vous avez vraiment vu une fille ?
Collins !
Il faut absolument que je le voie.
On va l'opérer. Vous ne pouvez pas y aller.
Salut, l'avocat.
Lieutenant Collins !
Vous cherchez vos clients dans les ambulances ?
C'est grave. Martin Rome est encore en vie ?
À peine.
Il faut que je le voie.
Il n'a pas un sou.
Je ne défends pas les tueurs de flics.
Je connaissais McReady.
Ouais.
Que lui voulez-vous, à Rome ?
Des aveux. Il peut sauver un innocent.
Quels aveux ?
Le meurtre DeGrazia.
Vous êtes fou !
On tient Whitey Leggett pour ça. Tout ce que l'on veut c'est...
- Oh ! - C'est vrai.
Leggett est mon client. Je l'admets.
Il a un dossier chargé, mais il n'a pas tué Mme DeGrazia.
Si je parle à Rome, je le prouverai.
Torturer des vieilles dames ?
C'est pas le genre de Rome.
- Candella...
le temps presse.
Je ne viendrais pas en pleine nuit sans raison.
- La vie d'un homme est en jeu. - On le laisse ?
OK. Si le docteur est d'accord, moi aussi.
- C'est entre tes mains maintenant. - Merci.
Rome, tu m'entends ?
C'est Niles, l'avocat. Tu comprends ?
Concentre-toi un instant.
Rome, Whitey Leggett a été arrêté...
Whitey Leggett...
pour l'affaire DeGrazia.
Il n'y est pour rien, Rome.
Il n'y est pour rien.
Tu le sais.
Tu peux le sauver.
Rome, t'es dans de sales draps,...
tu ne vas peut-être pas t'en tirer.
Ne garde pas ça sur ta conscience.
Rome,...
Dis-nous simplement que c'était toi.
Rome...
Pas besoin de parler. Hoche la tête.
Fais oui de la tête.
Tu as tué Mme DeGrazia.
Va...
au diable !
Rome, écoutes moi un moment ?
- Il a perdu connaissance. - Encore un instant.
Si on ne l'opère pas
Il est fini.
Pas de veine.
J'ai fait mon possible.
Vous l'avez entendu ?
Oui.
Il vous a dit d'aller au diable.
Il ne plaisantait pas.
On se fera un plaisir d'en témoigner, si vous voulez.
Bien sûr.
- Tout va bien ? - Merci, Julio.
- Ça va ? - On fait aller.
Et Martin Rome, il va s'en tirer ?
Oui, je pense. Il s'en est fallu de peu, mais il s'en sortira.
Sa mère va tous les jours à l'église.
Il aurait mieux valu qu'il crève.
Peut-être, Julio. À demain.
Doucement, Lieutenant.
C'est assez près ?
Je n'ai pas la force.
Miss Pruett.
Oui ?
Pouvez-vous me dire si c'est assez près ?
Oui ?
Infirmière.
Oui ?
- Que voulez-vous ? - Je peux vous parler ?
Je vous préviens, Rome n'est pas sage avec les dames.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
À tout hasard...
Hé Lieutenant,...
Je suis ici depuis des années.
Je n'ai pas besoin de leçon.
Je m'excuse.
Et comment !
- Elle est terrible, hein ? - Rigolo !
On devrait te boucler.
Je suis troué comme une passoire.
Ne compte pas sur ma sympathie, Rome.
Je viens de voir la femme du type que tu as tué.
Elle a l'air d'aller.
Les yeux rougis par des torrents de larmes.
Et toi, tu te fais raser !
Je devrais te sortir du lit et...
Frappe-moi, je meurs.
Gueule-moi dessus, je m'évanouis.
Tu vas me répondre...
et arrêter de faire le malin.
Écoutes-moi.
- Marty. - Oui, Lieutenant.
- Cette bague est à toi ?
- Oui.
- Vous avez le reste de mes affaires - Où l'as-tu trouvée ?
Où l'as-tu trouvée ?
Je l'ai gagnée aux dés il y a 2 ou 3 mois. C'est vrai.
- Je me débrouille, aux dés. - À qui ?
À un blond.
Avec un œil de travers.
Leggett ! Whitey Leggett.
Tu serais pas au courant qu'on a coffré Leggett ?
Qui jouait avec vous ?
- Je ne sais pas, peut-être Tommy Mills. - Mills est mort.
Pourquoi vous me demandez tout ça ?
J'ai gagné une bague, et alors ?
Entrez.
Nous avons presque terminé.
Marty. Cette bague a été volée
- à Mme DeGrazia. - J'y suis pour rien.
- Un coup de $100.000. - T'as pas lu le journal ?
- Non - On veut celui qui a fait ça.
La vieille a été torturée,
et ensuite étranglée.
- Pas joli, hein ? - Allez interroger Leggett.
On va le faire Mais on veut te parler aussi.
J'ai buté un flic qui me tirait dessus.
Je suis bon pour la chaise.
Si j'avoue ça, j'y passe deux fois ?
J'y suis pour rien. C'était un type avec une fille.
Alors tu lis les journaux !
Ton copain n'est pas bête.
Je bosse pas avec les filles.
Elles causent trop.
Marty, Qui était la fille qui est venue ici le premier soir ?
La fille ?
Je croyais que c'était un rêve.
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
- J'aimerais bien la connaître. - Comment était-elle ?
Un ange !
Je me disais...
que j'étais mort.
Ça suffit, Marty !
On a trouvé la bague sur toi. La fille est venue.
Dis-nous qui c'était.
Je ne l'avais jamais vue.
OK, Marty.
Mais tu la reverras, parce que nous la trouverons,
sois-en sûr.
Allez Collins.
- Prenez ça. - Non.
J'ai comme un poids là.
Votre conscience.
Vous les avez entendus ?
Ils disent que j'ai torturé une vieille femme.
Moi, Martin Rome.
Vous connaissez les gens. Est-ce que je ferais ça ?
- Vous avez tué un policier. - C'était lui ou moi.
Vous devez faire une chose.
- Pour vous ? - Non, pas pour moi.
Pour mon amie.
Non, attendez...
La police dit que j'avais une complice.
Je vous jure qu'elle est innocente.
- Alors elle n'a rien à craindre. - Ce n'est qu'une enfant.
Si on l'interroge elle ne saura pas se défendre.
Il faut que vous m'aidiez.
- Je ne peux pas. - Mais si !
Allez
Elle s'appelle Tina Riconti.
La police ne le sait pas. Je vous fais confiance.
Voici son adresse, 25 Bank Street.
- D'où vient ce crayon ? - Allez la voir.
- Dites-lui de se cacher...
Si vous croyez me convaincre !
Allez la voir et vous saurez.
Ici.
J'ai l'autorisation de lui parler.
Allez-y.
Bonjour, Martin. Ça va ?
Très bien. On va au bowling ?
Au moins la tête va bien.
Martin, Je vais te défendre.
- Pourquoi ? - Je peux te tirer de là.
Bien parlé.
Je pense que c'est bien. Comment feras-tu ?
Il y a des trucs...
Légitime défense.
McReady avait déjà tué deux hommes.
Il me faudra ton entière confiance.
Bien sûr.
On te soupçonne dans l'affaire DeGrazia.
Ha !
Il serait bon d'avouer.
Pourquoi ?
C'est ça le truc.
Ah.
Toute la ville réclame un coupable.
Vol et meurtre.
En échange d'aveux, j'obtiendrais un compromis.
- Sans préméditation. - Sans préméditation ?
Pas de chaise électrique. C'est pas mal.
Tant que tu es vivant, on peut te relâcher.
Au bout d'un certain temps, mais...
Mais si j'avoue, comment je le prouve ?
Je n'ai pas les bijoux. Je n'y étais pas.
Oui.
Je pourrais peut-être en trouver un ou deux.
Je trouverais où tu étais l'autre nuit.
L'autre soir, tu pensais que j'avais oublié.
Avoue, Rome.
ne garde pas ça, sur la conscience.
Je me souviens.
- Attends, Marty. - Allez, tire-toi
Allez, tire-toi, crapule !
Je sais que tu travailles pour Leggett.
Tu crois que je mens ?
Tu crois que je vais plonger pour toi ? Avoue toi-même.
Du calme, Marty.
Pardon. Je n'aurais pas dû tenter ça avec toi.
Sois raisonnable.
Tu seras exécuté de toute façon.
Tu as tué un flic.
Tire-toi !
La police te soupçonne, toi et ton amie.
- Je n'ai pas d'amie, Niles. - Bien sûr !!
Que dirais-tu de 10.000 dollars ?
Si tu avais une amie, avec 10.000$ elle irait loin.
Comme tu n'en as pas, on les donnera à ta mère.
Penses-y, Marty.
10.000 dollars pour quelques phrases qui ne comptent pas.
- Je vais te faire jeter par le flic. - Ils la recherchent, Marty.
Qu'ils cherchent !
Elle doit être très belle.
Tu as toujours su choisir.
Brune, je parie...
avec un visage de madone.
Et jeune, en plus.
Cesse de jacter.
La police ne la trouvera pas...
mais nous, si...
On les persuadera qu'elle a fait le coup.
Ce serait difficile pour l'instant,...
mais deux jours avec nous,...
et elle-même ne saura plus.
Elle ne sera plus la même
Tu ne la reconnaîtras plus.
On pourrait même...
À l'aide !
Infirmière !
Il a voulu me tuer.
Tina. Tina.
- Un sédatif. - Tina.
Tina.
Ça tombe juste, "signor" Vaseli.
Il reste 37,83 dollars.
10, 20, 30, 35.
36.
37.
J'ai pris 8 cents pour le métro.
- S'il vous plaît. - "Prego."
"Fratello",...
La Société m'a demandé, en tant que président,...
de vous remercier pour les loyaux services...
rendus à notre organisation.
Nous espérons...
Nous espérons qu'un jour...
Mario,...
Mario, mon cher ami,...
je regrette beaucoup.
Maman !
Maman ! Un policier !
Lieutenant Candella.
- Bonjour. - Par ici..
- Salut Kaputo. - Salut Candella !
Vaselli.
Je reviens.
- Asseyez vous - Merci
Je n'ai qu'un instant.
Reste avec le lieutenant.
Je vais poser mon tablier.
Vous n'auriez pas dû.
Buvez avant.
- Comment va Martino ? - Bien
On l'a transféré de l'hôpital.
- Transféré ? - À la prison.
Vittorio,...
Que va-t-on lui faire ?
D'abord il sera jugé.
Ensuite...
je ne sais pas.
Ensuite ?
Vous savez bien qu'il a tué un policier.
Oui.
Je ne comprends pas pourquoi.
Martino a toujours été un bon garçon.
Il m'envoyait de l'argent chaque semaine.
Bien sûr, il vous envoyait de l'argent.
Mais quel argent ?
Quel travail faisait-il ?
Je ne sais pas.
Mais Martino est très malin.
Très malin.
Mais il aurait dû se marier et s'établir.
Oui.
Il avait une amie ?
Oui, Angelica Norelli.
J'ai signé avec son père, Norelli.
mais...
- Personne d'autre ? - Non, personne.
- Il aimait bien Carmen Domingo. - Perdita !
Il me l'a dit.
Bon, je vous laisse.
Un instant, lieutenant.
Au revoir.
Vittorio, dites...
que vont-ils lui faire ? Est-ce que Martino sera...
Ne lui dis pas que...
Bonjour, Tony.
Ne pas me dire quoi ?
Ne rien te dire, flic !
Antonio ! Sois poli avec la police !
Lieutenant,...
Vous allez voir Martino ?
Ce n'était pas prévu.
Vous voulez, lui donner ça de ma part.
Mais, Mama, je...
S'il vous plaît.
- OK, je lui donnerai. - C'est gentil.
Je suis vraiment désolé
Une minute, Mama.
Vous n'avez pas mis une scie à l'intérieur ?
Non, c'est de la soupe chaude.
Et dites-lui que nous l'aimons tous.
D'accord, Vittorio ?
Au revoir, Mama.
- Ça ne te plaît pas ? - C'est bien, M. Ledbetter.
Vous changez les draps une fois par an ?
Tu veux des draps propres, tu paies.
- Combien ? - Deux.
- Je te donne un dollar. - Deux.
Je m'adresserai au gardien de nuit.
D'accord, petit futé, un dollar.
Alors, espèce de crétin, tu te magnes !
Dégage !
Imbécile heureux !
Crétin... imbécile...
À qui il croit parler ?
Il me dit ça tous les jours.
Le laisse pas t'embêter. C'est un demeuré.
Demeuré !
Me traiter d'imbécile !
C'est toi, Martin Rome ?
Tu as tué un flic ?
Je suis Orvy... prévôt.
Bonjour, Orvy.
Tu veux t'évader ?
- Quoi ? - T'évader.
C'est facile.
C'est pas une prison, rien qu'un vieil hôpital.
Si tu t'évades, Ledbetter sera renvoyé.
Renvoyé.
C'est compliqué, non ?
Mais non !
T'en es capable, Marty.
Regarde.
Comment ça marche ?
Je vais te montrer.
Trois mois ici, Ils ne savent pas que je sais ça.
Mes clés.
Ferme, Orvy !
J'en ai pour quelques minutes.
Prenez votre temps, Lieutenant.
Je laisse la porte ouverte.
De la soupe, de ta mère.
Mama.
Comment va-t-elle ?
À ton avis ? ?
Papa et les gosses ?
J'ai vu ton frère Tony.
- Chouette gars, hein ? - Ouais
Je parie qu'il t'a envoyé balader.
Bon gars.
Il te prend pour un héros, Marty.
Dans quelques années, c'est lui que je poursuivrai.
Peut-être.
Mais avant, il se sera donné du bon temps.
Tu crois que ça vaut le coup ?
Combien gagnes-tu, Candella ?
94,43 dollars par semaine..
Ça va pas chercher bien loin.
Tu t'es déjà payé la Floride ?
Misé 100 dollars sur un cheval ?
Offert des orchidées à une fille ?
Non, mais la nuit, je dors tranquille.
Dans une piaule minable.
J'ai connu ça étant gosse.
- Les taudis... rien à bouffer. - Raconte ça aux jurés.
Qui veux-tu faire marcher ?
J'ai grandi dans la zone, moi aussi.
À dix ans, je connaissais tes répliques de dur.
Le boulot,...
c'est pour les poires....
Laisse ton vieux s'user les pognes
Tu vas me faire pleurer.
Tu as joué à ta façon... moi, à la mienne.
Ça vaut de passer à la chaise ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore essayé.
Ça te plaira peut-être.
Tu seras en vedette.
Moi, je pense plutôt à la suite.
La boîte en sapin qu'on sort par derrière...
quelqu'un de la famille pour identifier le corps...
Avant qu'il ne l'enlève.
C'est moi qui agis, c'est moi qui paie.
- Et la fille ? - Qui...
L'ange ?
Vous ne l'avez pas encore trouvée ?
- Tu n'as pas fini de chercher. - Arrête de faire le clown.
Je vais jouer franc jeu.
Dis-moi qui c'est. Si elle est innocente,
je rappelle la meute.
Il n'y a pas de fille, Candella.
OK.
Je continuerai de chercher.
Du beau travail. Tu sais vraiment les choisir.
Que veux-tu dire ?
Constancia Lopez, par exemple...
Brenda Margingale.
Elle n'est plus très fraîche.
Et Maria,
Helen,
Patricia,
Rachel,
- Rosa Rita... - Ah, Rosa Rita !
Rosarita sur un coup ? Ça s'entendrait à l'autre bout du pays !
C'est peut-être l'une d'elles que je cherche.
- T'es fou. - Peut-être.
- Garde ! - J'arrive, Lieutenant.
Et puis Elena Andrea...
Et Tina
Tina Riconti.
- Tu la connais, Marty ? - Je ne connais pas de Tina.
Moi, si.
Je te raconterai.
Orvy !
Faut que je me tire. Ta cuillère !
Pas maintenant. J'ai tout calculé.
Demain.
Trop tard.
Si Ledbetter n'est pas là, on l'engueulera pas.
Bon.
Tu as peut-être raison.
J'apporte ton plateau à 11h.
Je t'arrangerai un laissez-passer...
un laissez-passer au bureau.
Au nom de...
- Tony Guarino. - Tony Guarino.
Tu es sûr que ça marchera ?
- Sûr. J'ai étudié le coup. - Orvy !
Je t'ai dit ce qui t'attend si je te prends à glander !
Prends ton seau et tire-toi !
- Mr. Ledbetter. - Quoi ?
- Le mec de la cellule 4 - Ouais ?
Il veut acheter des cigares.
Orvy !
- T'es sûr que ça va marcher ? - Ça peut pas rater.
- Fais comme j'ai dit. - Et le laissez-passer ?
- Le laissez-passer est là... - Tony Guarino.
- Si tu cherches à m'avoir... - Non, Marty, no.
Ils imaginent pas qu'un mec se fasse la paire.
Pourquoi n'essaies-tu pas ?
Je peux plus. Mon palpitant.
J'ai essayé une fois,
mais le cœur flanche.
Tu te dégonfles pas, toi ?
Non. Laisse-moi seul.
Allez, allez, vas-y.
Marty, viens. Vite, t'as que deux minutes.
- Allez. - Fermes-là !
Visiteurs ? Vous devez être sortis à 11h.
Nom ?
Tony Guarino.
Votre frère ?
Qui a écrit ça ?
Un nouveau ? Écriture de gamin.
Signez ici.
Présentez ça au bout du tunnel.
Tu t'amènes, Ledbetter ?
Oui.
J'ai oublié mes clés.
Tu parles que je vais l'attendre.
Première visite ?
- Première visite ? - oui.
Je les reconnais.
- On est nerveux la première fois - Je suppose, oui.
Une minute.
Oui.
Juste une minute.
Il est à l'intérieur.
Il a demandé Tina Riconti,
et il est monté.
- Toutes les sorties sont couvertes ? - Par les meilleurs hommes.
- Bien. - On a une femme au 2e
- Allons-y. - Ça y est. Il sort.
- On l'arrête ? - Attends.
C'est son frère Tony.
J'aurais dû m'y attendre !
Il s'amène par ici.
Jim. Surveille-le. Il me connaît.
Je voudrais M. Angelo.
- C'est pour vous. - Merci.
Oui.
Compris. À plus tard.
"Arriverderci."
Le papier, Tony.
- Vous voulez me tuer ? - Du calme.
'Algonquin 5-502'.
Il manque un chiffre. Lequel, Tony ?
Si je le savais, j'aurais pas besoin de l'écrire.
Appelle-les tous dans l'ordre, Jim.
55021, 55022, 55023....
Je veux un rapport sur cet immeuble.
Bien. Et lui ?
Que sa mère lui colle une fessée.
- Algonquin, 550 quoi ? - 2 0.
Il ne va pas tarder.
Très bien.
Il doit signer ces papiers avant que j'aille déjeuner.
Il n'est jamais en retard.
Je les signe et on déjeune ensemble.
Désolé d'être en retard, Vera.
Je voulais parler au juge.
- Des appels ? - Rien d'important.
M. Angelo vous attend.
Oui.
Mr. Angelo.
Entrez.
- Mr. Niles. - Oui ?
Voulez-vous signer ces lettres ?
J'en ai pour un instant.
Étonné, M. Niles ?
Un peu...
mais tu es rapide en besogne.
Recule un peu, Niles. Il y a trop de boutons devant toi.
Écoutes, Marty.
Ne joue pas les durs avec moi.
J'ai l'habitude des types comme toi.
Les durs ?
Pas la peine.
On est là pour affaires.
Tu es venu me voir, je rends la visite.
C'est...
au sujet de ton amie...
- C'était juste un bluff.. - Sûr. Juste du bluff.
L'offre était valable.
J'irais loin avec 10.000 dollars.
Je vais signer les aveux.
C'était bon tant que les flics te tenaient.
Ça ne vaut plus rien ?
Dommage.
Alors prête-moi le fric.
Que je te prête ? 10.000 dollars ?
Je n'ai pas un rond.
Je...
D'accord.
Je ne dispose pas d'une somme pareille,
mais si ça peut t'aider....
Et dans le coffre ?
Non. Je n'ai pas de liquide au bureau.
Ouvrons-le, pour voir.
Assez plaisanté. Rome. C'est tout ce que...
Toi !
Écoutes !
Ouvrons le coffre !
Il ne contient que des papiers.
OK.
Jetons un coup d'œil.
- Vu ? - Sors-les.
Amènes-les.
Pourquoi toi. Non.
- Ouvre. - Je n'ai pas la clé.
Ouvre, je te dis !
Les bijoux DeGrazia !
Maintenant, on va causer.
Whitey Leggett et la fille. Tu es le cerveau.
Qui est la fille ?
- Je ne sais rien. - Niles, j'ai tué un flic.
- Je vais te tuer. Je m'en fous. - Marty, non.
Qui est la fille ?
Une copine de Whitey. Du show business.
- Je ne la connais pas. - Son nom ?
Rose.
Rose Given. Un truc comme ça.
Marty, le dîner est prêt.
Ta jambe te fait mal ?
Oui, très mal.
Je devrais m'en occuper...
Mange d'abord.
Je sors, je vais au drugstore.
Qu'il soit parti avant mon retour.
- "As petta un momento." - Je suis chez moi ici.
Je dois soigner ma jambe, Mama.
Donne-moi des bandages, "unguento" et une chemise propre.
Oui.
Je vais couper ton pansement.
Laisse, maman.
Je le ferai plus tard.
Marty,...
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Une fois dans le coup, on ne peut plus s'arrêter.
D'abord un policier...
et on dit que tu as tué un autre homme.
C'est vrai, Marty ?
Ouais.
- J'ai été forcé de le tuer. - Pourquoi ?
Pourquoi dois-tu tuer ?
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Marty, mon aîné...
"Il mio bambino piu buono."
Toi qui m'envoies de l'argent, toi pour qui je prie chaque soir...
- Pourquoi dois-tu tuer ? - Maman, non !
Je t'aimais plus que les autres...
Tu ne m'as jamais dit d'où venait ton argent.
Je n'ai pas demandé.
C'était mon erreur.
Je savais,...
mais je n'ai rien demandé.
- J'ai péché. - Tu n'y es pour rien.
- J'ai fait ça pour une fille. - Bien sûr, Marty.
Avec toi, c'est toujours une fille.
Tina, c'est différent.
Je l'aime. Tu ne me crois pas ?
Non.
Tu ne l'aimes pas.
Tu n'as aucun sentiment pour les autres.
Tu ne t'occupes que de toi.
Mama,...
Est-ce que tu crois que je t'aime ?
Alors tu dois croire que j'aime cette fille.
Elle est toute ma vie.
Elle est belle et bonne.
Si un homme menace de la livrer à la police,...
Si un homme menace de la livrer à la police,
Non.
L'amour je connais.
L'amour qui doit tuer ne peut pas durer.
- Mais écoute... - Toi, écoute-moi !
Je te dis qu'il ne faut pas tuer !
Tu es mauvais, Martino !
Très bien
J'ai tué. Et après ?
On ne ressuscite pas les morts.
Je suis si fatigué.
J'ai froid, mal à la jambe.
J'ai besoin de dormir.
Je vais chercher un manteau, Marty,...
- ton gros manteau. - Il faut que je dorme ici.
J'apporte ton manteau.
Papa te dit de me chasser, et tu...
Je suis aussi chez moi.
Il y a d'autres enfants.
Tu dois partir, Marty.
Je te donne à manger et tu partiras.
C'est Tony.
J'ai bien baladé ce flic.
Il tourne encore en rond.
Et Tina ?
Une femme l'a emmenée il y a deux jours.
Sans laisser d'adresse.
La femme... de quoi avait-elle l'air ?
Grande et grosse, plutôt mûre...
entre deux âges...
Avec une cape bleue, a dit la logeuse.
Quel est le problème ? Tout est OK ?
C'est OK, Tony.
Prends les ciseaux et coupe le pansement.
Lieutenant Candella !
Pars ici.
Bonjour, Mama Roma.
Je ne vous attendais pas.
- Asseyez-vous donc. - Allons à la cuisine., Mama.
Il fait plus chaud...
et ça sent bon.
Restez là, Vittorio, je vous apporte ce que vous voulez.
Minestrone.
- Ça a l'air délicieux ! - "Buono, ma freddo."
C'est froid. Je l'ai fait pour Tony. Il n'est pas rentré.
Asseyez-vous. Je vais la réchauffer.
Je veux voir Tony.
Je dois lui parler.
Vous êtes sûr.
- Il a fait des bêtises ? - Pas vraiment...
Pas encore.
C'est sa casquette ?
Oui, c'est sa casquette.
Ce Tony... Il sort toujours nu-tête.
Hum, c'est bon et chaud.
Désolé, je dois fouiller.
Pas un geste.
Mains sur la table.
Écarte-toi, maman.
Tony !
Prends son arme.
Ne bouge pas, Tony.
Personne ne tirera en présence de Mama.
Tu me déçois, Marty.
Un grand garçon comme toi.
Rigolo...
Tu crois que je ne tirerai pas.
Fais un geste Candella, et on verra.
C'est ça, ton héros, Tony ?
Il se tire de taule, possède les flics,.
la ramène quand il a un flingue.
Regarde-le, Tony.
La jambe trouée, la fièvre qui monte,...
pas d'endroit où dormir...
Toujours courir, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus.
Fuir.
Mais fuir où ?
Regarde-le, Tony.
C'est un homme mort.
Un flic italien, faut que ça fasse un discours.
OK, Candella.
Tu m'auras peut-être et peut-être pas.
"Arriverderci."
Désolé, Mama.
Crétin de flic...
Tu la fais pleurer !
Mieux vaut qu'elle pleure un seul fils.
Ah oui ?
N'empêche qu'il s'est tiré, flicard.
Il n'ira pas loin.
Assieds-toi, je veux te parler.
Assieds-toi !
Rose Given, eh ?
Si elle était dans le show business, nous l'auront, chérie.
Que diriez-vous de nouvelles poses pour toi ?
Pas pour moi Mike
Je dois manger 3 fois par jours.
Les affaires ne sont plus comme avant.
Rose Given ? Une chanteuse, je paris.
Les sœurs Gracie et Lynch. Un sacré numéro
Je les ai suivis une fois à Cheboygan
Gardener & Harris.
Les trois Grâces.
Given...
Rose Given.
Ah ! Rose Given !
C'est... c'est seulement un négatif.
Je peux vous faire un tirage dans 2 heures
J'ai faim. Tu as son adresse, Mike ?
Bien sûr.
Je me rappelle d'elle maintenant
Quelles cordes vocales !
La plus forte fois que j'ai jamais entendue. Alto.
Mais qu'est ce qu'elle chantait faux !
Allez, Mike. Je suis pressé. Tu as l'adresse ?
Je ne peux pas le dire. 1933
Cette photo est vieille de 15 ans. Elle est peut-être déjà morte.
Je ne crois pas.
Rose Given...
Ah !
Madame Rose.
Maintenant, nous avons quelque chose.
Madame Rose...
Voila ! 'Madame Rose. Massage Suédois'
Madame Rose !
Merci beaucoup
Écoute, Mike, je reviendrai et on boira un verre.
Tout ce que tu veux.
Allez !
Je l'ai trouvée, Marty.
Quel est le problème, Marty ?
Je m'étais endormi.
Je l'ai trouvé. Madame Rose.
Bien joué.
Conduis-moi là-bas.
Je ne peux pas rouler comme ça. C'est trop risqué.
- Ils m'attraperaient avec toi. - Conduis-moi à Rose Given.
Non ! Tu as promis de me laisser partir si je la trouvais.
Tu as promis !
Marty !
Qu'est ce qu'il y a ?
Marty, non ! Tu vas nous coller dans le pétrin.
Marty !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Roulez ! Ne restons pas ici.
C'est grave ?
Il va mourir ?
Je ne sais pas.
Taisez-vous, et roulez.
Je ne peux pas. On va nous remarquer.
Je n'ai pas le droit d'exercer. On ne peut pas s'arrêter.
Vous devez rouler.
Des blessures par balle.
Vous ne m'aviez rien dit.
J'avais peur que vous refusiez.
C'est illégal, quoi que je fasse,
mais...
ça va vous coûter plus cher.
- 200 dollars. - Ça va. Il les a.
Il a rouvert ses plaies en remuant
C'est infecté.
- Vous pouvez le soigner ? - Pour peu de temps.
Il a besoin d'autres soins...
et moi, de lumière !
- Vite, garez-vous ! - On va nous voir.
Vous voulez qu'il meure ?
Approchez-vous.
- Que dois-je faire ? - Ouvrez son col.
Je n'ai pas de cognac.
Ma femme est malade, je le lui ai laissé.
- Il me faut un alcool. - Un alcool ?
Whisky, cognac, n'importe quoi. Vite.
D'accord.
Jack !
- Écoute - Bien, bonjour, mademoiselle
Donnez-moi un double Brandy.
Un double ? Il y a une fille là-dedans ?
On peut allez ailleurs ensemble.
Donne-moi un double aussi.
La dame vient d'avoir une excellente idée.
Non, non, c'est le mien.
Raide mort !
Faites vite, je vous en prie.
- On y est. - Sois chic, mon gars. Va voir ailleurs.
C'est pas des manières.
Le petit ami se sent mal
Vous êtes un peu dépassée. File donc avant que je m'énerve.
Je veux vous aider...
s'il est pas bien.
Vous voulez vraiment m'aider ?
Si vous alliez chercher mon sac dans le bar ?
Ravi de vous rendre service.
Comment va-t-il ?
Il tiendra comme ça un moment.
L'argent.
100. 200
Que vais-je faire de lui, Doc ?
Bonsoir.
Oh...
Vous avez perdu quoi, déjà ?
Merci, Brenda.
Tu ne vas pas encore tourner de l'œil ?
Non, ça ira. À plus tard. Je vous rappelle
Désolé, c'est fermé.
Rose Given ? Il faut que je vous parle.
J'ai dit que...
Vous êtes Martin Rome.
Entrez.
Mon appartement est au fond.
Tu veux me parler, Martin ?
Fais vite. La police ne doit pas être loin.
Oh.
On peut négocier.
- Je ne crois pas. - Si, on peut.
Tu étais sur le coup DeGrazia avec Leggett.
Ridicule.
Tu me déçois.
Essayer de me bluffer comme ça...
Je suis contente que tu l'aies tué.
C'était un mauvais homme.
Et il n'aurait pas dû te parler de moi.
Il n'était pas si mauvais.
Il m'a donné les bijoux DeGrazia.
Une preuve ?
Un collier de perles avec pendant en rubis,...
sept bagues,...
un bracelet de diamants au fermoir cassé.
Vous étiez pressés, hein ?
Où sont-ils ?
Dans une consigne de métro.
Tu t'es donné du mal,
tu voudras les récupérer.
Tu es un gentil petit, Martin.
J'aurais dû travailler avec toi.
Un jour, qui sait ?
Que veux-tu pour les bijoux ?
Une voiture, 5.000 $, sortir du pays et une nuit de sommeil.
- Une grosse commande. - Il y a beaucoup de bijoux.
Je peux porter les bijoux ailleurs.
La voiture, ça irait peut-être 2.000...
5,000.
Comment te faire sortir du pays ?
Comment comptais-tu partir ?
Tu n'allais pas tout déclarer aux impôts ?
Très bien, Martin.
- L'Amérique du Sud, ça te va ? - Tout sauf ici.
Allons chercher les bijoux.
Non.
Non, Pas avant demain.
Il faut que je dorme.
Si j'y arrive.
C'est ça, Martin.
Détends-toi.
Ici.
Je vais te montrer.
Merveilleux.
Ça fait du bien, non ?
J'ai ça dans les doigts.
C'est un don très rare.
Il faut connaître les courants dans le corps.
Je gaspille ça sur des grosses vieilles
qui s'imaginent redevenir minces et belles.
Des grosses vieilles qui ont bien trop d'argent
et de bijoux.
Elles croient que les bijoux les embellissent...
et se battent pour les garder pour se parer.
Donne-moi la clé de la consigne.
Je n'allais pas l'apporter.
Non.
Sans doute pas.
Tu es trop malin.
Voilà.
Étends-toi et repose-toi.
Je t'apporte une couverture.
De la crème, du sucre ?
Deux cafés forts.
Il est 4h du matin. Laissons tomber.
Jim, tu n'as qu'à rentrer.
C'est qu'un boulot...
On l'aura.
J'y tiens aussi. Toi, tu en fais une vendetta.
Tu as vu son frère.
Il croit que c'est un jeu. Comme eux tous.
Pour eux, un flic ça pourchasse les voleurs de pommes
et ça gronde les gosses
Ils font un héros de ce petit truand.
Plus il reste en liberté, plus il est grand.
OK.
Bon, on n'est pas Sherlock Holmes.
La ville est grande.
Ne pas dormir ne sert à rien.
Pourquoi vous restez debout, vous ?
Pardon ?
Ne vous fâchez pas,...
une simple question.
Il est là, quelque part,...
dans une impasse,...
sur un toit,...
à chercher une issue.
Il ne dort pas.
Mange, Martin.
- Il te faudra des forces. - Je ne mange pas le matin.
Allons-y.
Il est seulement 8h55.
Les banques ne sont pas encore ouvertes.
Prends du café. Il est bon.
Tu as le don pour ça aussi ?
J'aime faire la cuisine.
Je voulais ces bijoux pour m'acheter une ferme.
Des œufs frais le matin,
- du lait de la crème... - Stop !
À quelle heure auras-tu l'argent ?
Dans une demi-heure ou trois quarts d'heure.
Alors vas-y.
Rendez-vous dans 45 minutes.
et n'oublie pas... 5.000.
Bien sûr, Martin.
Ne perds pas la clé de la consigne.
Et sors par derrière.
Je tiens à ma réputation..
Si j'avais su qu'il allait tuer quelqu'un...
- Menteur !
- Taisez-vous, Ledbetter.
Orvy. Il a dit où il allait, qui il allait voir ?
Rien, Lieutenant.
Si je le savais, je vous le dirais.
On va rallonger ma peine pour ça ?
- Je regrette, Orvy. - Tu mérites perpète.
Jim !
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien.
- C'est quoi ? - Un rapport sur les amies de Rome.
- Quoi ? - Un rapport sur les amies de Rome.
Et ces médecins t'attendent.
Prends Sullivan avec toi.
Ça va me coûter mon poste.
Vous ne pouvez rien faire ?
Vous étiez de service. On ne peut rien pour vous.
Viens, Sullivan.
Vingt ans de ma vie.
Salut, imbécile heureux !
Je tiens à vous aider...
mais mon patron m'attend.
je ne peux être en retard
Je vous ferai un mot d'excuse.
Hier soir dans une voiture,
un blessé par balles a reçu des soins médicaux.
Un médecin diplômé est tenu de signaler...
un tel cas à la police.
Si je peux me permettre...
Mes collègues et moi..
sommes médecins, mais.....
Je sais. Moi aussi, cela me déplaît.
Certains d'entre vous...
sont estimés dans leur pays.
Mais vous n'avez pas le droit d'exercer ici...
et c'est une affaire de meurtre.
Mr. Sullivan.
Reconnaissez-vous l'un de ces messieurs ?
Retournez-vous.
Je ne suis pas sûr.
J'ai reconnu Rome, mais l'autre était dans l'ombre et...
j'étais un peu parti.
Je vous prie de me montrer vos portefeuilles.
Mais,...
C'est fort humiliant.
Je suis désolé, mais il le faut.
Deux cents dollars.
D'où vient cet argent, docteur ?
Je...
À mon travail...
Docteur,...
Cet argent provient du coffre d'Arthur Niles,
l'avocat que Rome a tué hier.
Lieutenant...
Je ne savais pas que c'était un assassin.
J'ai seulement...
Venez, Docteur.
Jim, laisse partir les autres.
Par ici, Docteur.
Vous allez parler ?
Je ne sais rien de lui.
Je l'ai soigné, ils m'ont payé c'est tout.
- Et la fille ? - La fille ?
Je ne la connais pas.
Je ne demande pas les noms.
Une blonde.
Ma femme, Lieutenant,...
elle est malade.
Il nous faut de l'argent. Sans quoi, jamais je...
- Irai-je en prison ? - Vous saviez que c'est illégal.
Nous le devons.
Paul.
- Ma femme, Lieutenant. - Nous ferons notre possible.
Merci.
La police.
On a juste le rapport sur Tina Riconti.
On a vu une femme l'emmener de son appartement.
Age moyen, grande.
- Et Brenda, ils l'ont eue ? - Pas encore.
Age moyen, grande, blonde, un peu forte
Candella. Homicide.
Oui.
Salut, Marty.
- Où es-tu ? - Tracer l'appel.
Pas la peine de repérer l'appel, Candella.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'apporte de l'avancement.
C'est très gentil.
Pas d'ironie. Je te fais une faveur.
Je te donne la femme de l'affaire DeGrazia.
Au métro de la 18e rue, dans 20 minutes.
Elle ouvrira une consigne.
Tu ne me dis pas merci ?
Non ?
"Arriverderci."
Marty, Marty...
- Envoie quelqu'un à cette station ! - Tu y crois ?
Bien sûr. Pourquoi aurait-il tué Niles ?
Allons-y. Ils ont tracé l'appel.
C'est ici.
La clé, Martin.
Le billet et l'argent.
Tu pars ce soir...
- Ça te laisse le temps. - Donne-moi ça
On va d'abord chercher les bijoux.
Descends.
Et pas d'entourloupes.
Descends.
T'es fou. Je vais me faire repérer là-bas.
Descends.
Marche devant, et fais pas le malin.
Si on me reconnaît, tu seras prise aussi.
Où est la consigne ?
Pas de coup en douce.
Je vous arrête.
Pourquoi cette trahison, Laissez-moi !
Laissez-moi ! Je n'ai rien à faire avec ça !
Je le tuerai ! Je le tuerai !
Lieutenant Candella ?
On vous demande à l'étage des infirmières.
Oui ?
Je suis le Lieutenant Collins. Homicide.
Le lieutenant Candella me demande.
Il nous a cassé les oreilles.
On a dû lui donner un calmant.
Il ne connaît pas son bonheur.
Je serais trop heureux d'être ici !
Comment va-t-il ?
Il a perdu du sang, mais il s'en tire bien.
Tout ira bien.
Il doit encore dormir, avec le calmant.
Vous, vous n'en avez pas besoin.
Lieutenant ? Lieutenant Candella ?
Lieutenant !
- Il est parti ! - Comment ça, partit ?
Ses vêtements, son chapeau...
Quand l'avez-vous vu ?
- À 16h30, il dormait. - Il y a une heure !
- Bonté divine ! - Il n'a pas pu marcher !
- Il n'a pas eu la force de sortir ! - Non !
Encore heureux qu'il n'ait pas traversé le mur !
Passez-moi la police.
Quelle heure est-il ?
Tu me l'as demandé quatre fois.
Maman, je t'en prie, dis-moi l'heure.
Si tu le prends sur ce ton...
Maman,...
Après une journée d'hôpital, je ne suis pas d'humeur à discuter.
Si je suis de trop, je peux m'en aller.
La voilà !
Il existe des foyers...
Tina...
Tina Riconti.
- Où est-elle ? - Je ne comprends pas.
Vous seule pouviez être au courant.
Écoutez, Lieutenant.
Je savais qu'elle causerait des ennuis !
Mère !
Depuis qu'elle est arrivée et a pris une chambre.
Ah bon.
Oui, je l'ai logée ici.
Mais elle ne sait rien du vol.
Vous savez, Miss Pruett,
Rome est un assassin ! Tina est son amie !
- Si vous voulez la revoir vivante... - Mais...
Je l'ai suppliée ! Tony disait qu'il avait besoin d'elle.
- Tony ? - Oui.
Il a dit que Marty était blessé et voulait la voir.
- Elle devait le suivre ! - Où ?
Je ne sais pas... Dans une église, je crois.
- Une église ? - Il devait se cacher jusqu'à la nuit.
Elle est à l'intérieur.
Je t'emmène pour conduire.
- Je ne devrais pas. - Pourquoi ? Ce flic t'a fait peur ?
Il nous faut de l'argent. Tu sais où maman le garde ?
- Je ne peux pas le prendre ! - Pourquoi pas ?
- C'est tout ce qu'ils ont ! - Et alors ?
C'est moi qui leur ai donné, non ? Et maintenant j'en ai besoin !
Ne perds pas de temps !
Oui. Mais je te surveille.
Je savais que tu ne me lâcherais pas !
Nous partons ! Tous ! Tu viens avec moi !
Non, Marty, non.
Ma voiture est là. Personne ne nous arrêtera.
Dans deux jours nous serons hors du pays.
On ne nous trouvera jamais.
Marty, je... Je ne peux pas !
N'aie pas peur.. Ils ne te cherchent pas.
Ce n'est pas ça, Marty.
C'est toi.
Tu as changé.
Changé ?
Pourquoi ? À cause de Niles ?
- Il te menaçait. - Mais le policier...
Je me défendais.
C'est du passé.
Loin d'ici, nous oublierons.
On quittera cette sale ville.
Nous nous aimons, Tina.
Nous pouvons être heureux.
Marty, je... je ne peux pas.
Ce n'est pas bien !
Je ne peux pas.
Ne m'en veut pas. Je comprends.
Je n'aurais pas dû te demander.
Il ne me reste que toi. Les autres ne comptent pas.
Même ma mère m'a chassé.
Mais toi, Tina,... je t'ai toujours gardée dans mon cœur.
Où que j'aille, tu étais ma force.
Sans toi, je suis vidé...
fini... mort !
Je t'en prie, Marty.
- Ne me torture pas ! - Alors viens avec moi.
Je suis prêt à tout pour toi.
- Viens. - Non. Ne le suivez pas.
Inutile. Je suis seul.
Elle t'a juste éraflé ?
Dommage.
Je pars, et elle aussi.
Elle ne viendra pas, Marty.
Pas quand elle saura qui tu es.
Elle le sait. Et elle vient !
Tu t'es confessé à elle ?
Une confession.
L'endroit est bien choisi.
- Tu lui as tout dit ? - Oui.
Elle sait.
Que tu as tué deux hommes,
mais les autres ?
Orvy, le pauvre prévôt
qui prendra cinq ans pour t'avoir aidé ?
Et pour Brenda, la fille qui t'a planqué ?
Elle ira en prison !
Et aussi le médecin avec sa femme malade.
Tu les as oubliés ?
Non, pas oubliés !
Il n'a même pas pensé à eux.
Il s'est servi d'eux.
Comme de tout le monde,...
de sa famille...
et de vous, s'il le faut.
- Tu mens, Candella ! - Vraiment ?
Il dit vous aimer.
Peut-être...
autant qu'il puisse aimer.
Mais s'il vous aimait vraiment...
vous demanderait-il de partager une vie comme la sienne ?
La justice ne veut pas de vous, Tina Riconti.
Rentrez chez vous.
Tina !
Pas toi, Marty.
Tu m'accompagnes.
Tu veux mourir, Candella ?
Ici ? Maintenant ?
Je t'avertis, Rome.
Je suis armé, moi aussi.
J'ai eu de la chance...
Je n'ai jamais dû tuer personne...
mais je t'aurai, Rome.
Parce que je le dois.
Tu bluffes. Tu n'as pas d'arme.
Vas-y.
Vois si je bluffe.
Tu tirerais ? Dans une église ?
Je crois que je serais pardonné.
Ton revolver, Marty.
Que de temps perdu ! J'aurais dû quitter le pays.
La prochaine fois je le saurai..
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Ton revolver.
Tu perds ton sang, Candella.
- T'en baves, hein ? - Je vais bien.
- En route. - Elle t'a blessé, hein ?, Candella ?
- En route. - Non.
Tu devrais t'asseoir, te reposer.
Au nom de la loi, Rome...
arrête-toi !
Il est mort.
Je n'ai pas pu apporter l'argent.
Il m'avait envoyé le prendre.
Je n'ai pas pu.
Je voulais le lui dire.
Aide-moi, Tony.
Subs source used : Anonymous Adaptation : miclar1