Nessuno si aspettava di arrivare in quel modo...
in acqua, sotto la superficie.
Qualcosa è andato storto.
Nell'episodio precedente di "The Crossing"...
Respira!
Ne ho trovato un altro.
- Qui c'è un bambino! - Ehi, ehi, ehi!
- Sei salva. - Da dove vengono, Jude?
Non lo so.
Stavamo scappando.
- Da cosa? - Dalla guerra.
- Ma qui non c'è nessuna guerra. - Ci sarà.
Ha indicato una data di nascita di quasi 150 anni nel futuro.
Hanno preso il controllo di ogni governo.
- Chi? - Gli Apex.
La prossima evoluzione dell'uomo. Dicevano di poter fare cose che noi non potevamo fare.
La mamma mi ha baciata, poi è sparita.
Hai dei soldi? Meglio se ti svuoti le tasche, per sicurezza.
- Chi è stato? - Una donna.
Sono lo sceriffo! Ci penso io!
- Non hai giurisdizione, qui! - In ginocchio!
Funzioni cognitive migliorate e sviluppo muscolare molto rapido.
Dobbiamo tenerli isolati finché non scopriremo la verità.
Non siamo stati i primi ad arrivare qui.
- Da quanto tempo sei qui? - Da più di quanto immagini.
Cosa cercavi nell'hangar?
Mia figlia.
Ci siamo quasi.
La Centrale ha detto che possono esserci fino a 30 Ordinari.
State pronti.
La Piaga...
peccato non abbiano mai trovato una cura.
Che suono orribile.
È spaventato.
È debole.
Senti, quando arriviamo in spiaggia tu rimani in macchina.
Parlo io.
Non voglio che capiti come nell'hangar degli aerei...
o come con l'aggressore del porto, okay?
Devono averli portati altrove.
Senti, qualsiasi posto sia, di certo è più comodo della spiaggia.
Tu non capisci.
Non può stare lontana da me.
Invece capisco, ecco perché siamo qui.
So com'è stare lontano dai propri figli.
Abbiamo fatto tanta strada.
Non posso perderla adesso.
Senti...
devo essere certo di potermi fidare di te.
Voglio soltanto mia figlia.
Va bene.
Vediamo di trovarla.
Non farlo.
Comincio a preoccuparmi per te.
A te ci penso io.
Subsfactory e i riSFugiati presentano: The Crossing 1x02 - A Shadow Out of Time
Traduzione: Asphyxia, sweetest_thing giglieli, darkhawk78, RoteKirsche
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Non sapevamo se saremmo sopravvissuti al viaggio.
Non sapevamo nemmeno cosa avremmo trovato una volta arrivati.
Se ci fossimo arrivati.
Sapevamo soltanto che rimanere là era una condanna a morte.
Gli Apex erano determinati...
a sterminarci tutti, tutti quelli come noi.
Hanno raso al suolo secoli di storia umana,
distruggendo tutto quello che conoscevamo.
Ci hanno rubato la libertà.
Ci hanno dato la caccia come fossimo bestie.
Erano macchine geneticamente modificate per uccidere,
senza un briciolo di compassione.
E l'unico posto sicuro, per noi...
era un mondo senza Apex.
Non abbiamo avuto altra scelta se non quella di cercarne uno.
Vi conoscete tutti?
No, siamo degli estranei...
che sono stati fortunati abbastanza da sentire il sussurro della Soglia.
Non so nemmeno quanti di noi ce l'abbiano fatta...
o dove siano finiti.
Quanti altri campi ci sono, così? Dove sono tutti gli altri?
Questo è l'unico campo.
In quanti...
sono morti?
400 persone sono morte in mare.
Mi dispiace.
Le nostre intere vite...
tutto quello che conosciamo è andato perduto.
Penserà che sia facile da accettare.
Sarebbe possibile organizzare una commemorazione?
Non dovrebbero essere dimenticati...
anche se erano degli estranei.
Vedo cosa posso fare.
È bellissimo, vero?
Però c'è molto silenzio...
non sono riuscito a dormire.
Penso che stia succedendo qualcosa.
Ora ci sono più guardie e ho sentito che prelevano la saliva.
Perché?
Il DNA si ricavava così, una volta.
Se vogliono la mia, la possono prendere.
E poi, mi piace che ci siano più guardie.
Mi sento al sicuro.
Ciao.
Ti ho portato della frutta.
Non ho fame.
Ma devi mangiare qualcosa.
Altrimenti sparirai.
Siamo andati tanto lontano.
Come farà a trovarci?
La mia mamma.
Tesoro...
mi dispiace tanto...
ma la tua mamma...
non c'è più.
Va bene, farò qualche telefonata.
Vedo se il mio vice sa qualcosa.
Però, tu non uscire.
Sta' lontana dalle finestre.
Ehi, bello.
Ciao, papà.
Mi servono gli stivali?
Per cosa?
Per pescare. Non ho stivali.
No, no, no. No, non preoccuparti. Vai bene così.
Okay. A domani, papà. Non vedo l'ora di vedere casa tua.
Sì, anche io, piccolo. Ma, ehi...
potremmo non stare qui a casa mia, okay?
Non è buon momento per venire da te?
No, no, no, no, no. È un momento perfetto. Ma scherzi?
È solo che sto...
sto lavorando su una cosa speciale.
Okay? Ma ci vediamo sicuro domani.
Allora...
ti chiamo domani, okay, piccolo?
Okay. Ciao, papà.
Bene. Ciao.
Per essere chiari, io ti aiuto a trovare tua figlia...
e poi tu esci dalla mia città e dalla mia vita.
- Sì. - Okay.
Cosa? Che c'è?
C'è qualcuno.
Non ti far vedere.
- Ehi - Ehi.
Hai della birra fresca?
- Il cane non mi ha fatto dormire stanotte. - Non è un buon momento.
È sempre un buon momento per una birra fresca.
Giusto?
C'è qualcuno dentro?
- No. - Ehi, ascolta.
Da uomo non sposato in questa particolare situazione,
hai il dovere di riferire qualsiasi tipo di bravata erotica.
- Nestor. - In dettaglio.
Perché sei qui?
Beh, ha chiamato l'ospedale.
Sembra che i federali chiedano del nostro rapinatore.
- Dammi un minuto. - Okay. Salutamela!
Devo andare.
Questo potrebbe portarmi da Leah.
- Vengo con te. - Ci penso io, okay? È il mio lavoro.
La troverò. E poi, ti stanno cercando. Non è sicuro.
Resta qui, okay?
Se potessi isolare la maggior parte delle persone,
allora potremmo raggiungere la strada alla fine.
Ci sentiamo dopo.
Sceriffo, buongiorno.
Sì, lo era.
Poi ho scoperto che ha parlato con il mio detenuto.
Pare che Marvin abbia avuto una nottataccia.
Marvin ha rapinato gente per circa 2 mesi.
Quindi, qualsiasi cosa gli sia successa, se l'è meritata.
Sembra gli sia "successa" la donna che ha mandato uno dei miei in ospedale,
ma suppongo che lo sappia già.
Pensavo avessimo deciso di scambiarci notizie.
Non è così, ma si senta libera di iniziare dicendomi dove ha portato i sopravvissuti.
- Non posso. - Bene. Bella chiacchierata.
Cerca qualcosa, e non credo che se ne andrà finché non l'avrà trovata.
È un pericolo per la sua città, l'ha detto lei.
O magari è venuta qui in cerca di una vita migliore.
Sceriffo.
Devo mostrarle una cosa.
Gli Apex.
Hanno preso il controllo del governo. Di ogni governo.
Volevano annientarci, quindi hanno creato un virus...
la Piaga.
Uccideva qualsiasi cosa toccasse. Intere città.
Decine di milioni di persone.
Se conoscevi qualcuno infettato,
- dovevi abbandonarlo. - Dovevi scappare.
Gli Apex non si ammalavano perché l'avevano creato,
quindi ne erano immuni.
Potevano andare in qualsiasi area infetta e neutralizzare la resistenza.
Volevano questo pianeta tutto per loro.
E ora ce l'hanno.
Lei ci crede?
"Credere" è una parola grossa. Ma ci sono molto più vicina di prima.
Ascolti, possiamo lavorare insieme?
Sì.
Viene verso di te.
La seguo.
Devi ripensarci.
Dare rifugio a un Ordinario è un crimine, ed è giusto così.
Guardala.
È tanto diversa da noi?
Lo Stato ci ha unito per darci consiglio e supporto emotivo a vicenda.
Ora ti sto dando un consiglio, non puoi tenerla.
Verrà scoperta. E se accadesse...
Nessuno deve saperlo.
Perché lo fai?
Provo amore per lei.
Potremmo chiedere una dispensa di procreazione e...
Non rinuncio a lei.
Voglio che facciamo tutto il necessario per trovare questa donna.
Lo stiamo facendo. Abbiamo agenti in incognito in città,
monitoriamo le radio della Polizia e ho avuto una produttiva conversazione con lo sceriffo.
Non voglio che venga coinvolto.
È coinvolto, che ci piaccia o no.
Va a nostro favore farlo diventare una risorsa.
Cosa la preoccupa?
Mi preoccupa la prospettiva di dover spiegare come abbiamo perso un potenziale terrorista.
Terrorista.
Quindi non crede alla storia degli Apex?
Lei che ne dice?
Allora perché prendiamo il DNA di tutto il campo?
Genealogia. Dobbiamo stabilire da dove vengono queste persone,
prima di decidere dove possano andare.
E il sopravvissuto che le ho mandato, Thomas?
Ha detto qualcos'altro sulla prima migrazione?
Nulla di credibile. La sua storia si è sgretolata in un minuto.
Quindi, lo sta rimandando indietro?
No, mi serve ancora un po' di tempo.
Per favore, dimmi che non sta succedendo.
Vorrei poterlo fare.
Quindi, tutto quello che abbiamo fatto e sacrificato per cambiare il futuro...
non è servito a niente?
Onestamente, al momento, è l'ultimo dei miei pensieri.
Ho problemi più incombenti.
Di che ti preoccupi? Dobbiamo sparire.
- È Eve che decide. - Ci hai parlato?
Atterra tra due ore.
In quanti sono sopravvissuti?
- Ho sentito 40. - 47.
E c'è di peggio.
Una Apex è riuscita a passare.
- Dov'è? - Ci stanno lavorando, lo saprò presto.
Niente giochi, né torture. Uccidila e basta.
No.
La torturerò eccome.
La torturerò, puoi starne certo.
Fammi sapere dov'è.
- Ehi, Jude. - Martin.
Ho visto la conferenza stampa, ieri.
Che succede laggiù?
Non lo so ancora.
So che è passato un po', ma mi servirebbe un consiglio legale.
Va bene.
Dunque, ho a che fare con una donna che viene da un altro Stato. Lei...
vuole suolo riavere sua figlia. Potrebbe avere dei precedenti,
non lo so ancora con sicurezza. La mia domanda è...
se le riunisco...
possono incolpare me se fa qualcosa, una volta che io mi sarò fatto da parte?
Fermo, fermo, fermo.
Non dire un'altra parola.
Senti, Jude, non...
non hai imparato nulla dal caso Doucette?
Sì. Certo che sì.
Senti, non devo testimoniare contro nessuno, okay?
- Ha un figlio. - Anche tu!
Qualsiasi cosa tu stia facendo...
ricordati...
di pensare prima alla tua famiglia, stavolta.
Ma dai, Marshall.
- E adesso che hai combinato? - Pare che abbia picchiato un tizio.
- Non lo so. - Che vuol dire?
Che non ero lì.
Non eri lì?
Devo rubarti per un minuto.
- Bentornato, Marshall. - Sceriffo.
Chiudi la porta.
- Okay, senti... - Prima che tu dica qualcosa.
Ho seguito l'agente Ren...
come mi hai chiesto.
E...
l'ho seguita...
finché non ha girato qui, in questa strada secondaria.
Poi...
non ho potuto proseguire perché c'era un altro federale parcheggiato in quel punto,
ma era diretta...
verso...
questo.
- Che cos'è? - Campo Tamanowas.
Potrei averci perso la verginità.
- Un campo estivo. - Esatto.
L'hanno chiuso circa dieci anni fa, ma ospita tranquillamente 50 persone.
Te lo dico, credo sia il posto in cui hanno portato i sopravvissuti.
- Che stai facendo? - Non sono affari nostri.
Pensavo volessi sapere dove fossero.
No, non più.
Chiudi la porta quando esci.
- Da quanto tempo ha lo sfogo? - Dodici ore...
forse meno. Ma non ha febbre.
- Peggiora quando c'è febbre, vero? - Esatto.
Puoi aiutarla?
- Perché vuoi salvare un'Ordinaria? - Il tuo compenso non prevedeva domande.
La Piaga è nel suo sangue.
Non posso tirarla fuori, ma forse posso aiutarla a combatterla.
Se uso il tuo sangue...
il tuo esserne immune...
forse c'è una possibilità.
Ehi, piccolina, andrà tutto bene.
Tieni duro, d'accordo?
Andrà tutto bene.
- Che c'è? - Mi sa che sto guardando la sua Chevelle.
È impossibile.
- Il motore è a pezzi. - Beh, sembra proprio lei.
Aspetta, com'è la targa?
Guidatore, esca dal veicolo.
Centrale, ho un codice 2-1. Fuggitivo diretto a nord sulla Pinehurst. Lo sto inseguendo.
Ciao.
- Ciao. - Ti aiuterei a sistemare,
ma sembra un lavoro per una persona sola.
Immagino tu non sia riuscita a portare nulla con te.
Un gioiello...
un ciondolo.
L'ho perso nell'oceano.
Allora, fammi sapere se ti serve qualcosa.
Ehi, bentornata.
Cosa hai scoperto in città?
Non aggredire mai un Apex.
Come andiamo con i test del DNA?
Bene.
Ne manca solo uno.
Ha dormito tutto il giorno, non volevo svegliarla.
Non ha mangiato da quando siamo arrivati, non vuole fare niente.
Sono preoccupata per lei.
Rebecca, non puoi essere tu a preoccuparti per lei.
Non sappiamo nemmeno cosa succederà qui.
Mi ricorda tantissimo...
Lo so.
Scusatemi.
Possiamo... portare Leah in ufficio?
- Ehi. - Ehi.
L'ho messa in garage per le impronte.
Non ha nessun graffio.
Le chiavi sono nella colonnina.
- Hai visto da che parte è andata? - No.
Va bene, grazie.
Emma Ren.
Pronto?
Mettilo in cella, Nestor.
- Ce l'ho sotto controllo. - Fallo subito.
- Avresti dovuto aspettarmi. - Mi servivano delle cose.
Mi hai rubato l'auto.
L'ho aggiustata.
Inoltre, te l'avrei riportata.
Cosa c'è nella borsa?
Provviste.
Dammela.
Andiamo.
Hai scoperto dove tengono Leah?
- Sul serio? - Per proteggermi.
Fino a quando non la riprenderò, non posso correre rischi.
Sai dov'è oppure no?
Lo so.
Ma non ti porterò da lei...
se non saprò che sei stata sincera con me su chi sei e sul perché sei qui.
Sono qui perché ho fatto una promessa a Leah.
Bravissima.
- Ti meriti un premio. - Un premio?
Quand'ero bambina,
mia mamma mi portava da un dottore che aveva un barattolo pieno di caramelle.
Dopo ogni visita, potevo prenderne una.
O due...
se avevo fatto una puntura.
Gommose!
Qualcosa non va nel braccio?
No, tutto bene.
Fammi vedere.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Oh, mio Dio.
Cos'è?
Rebecca?
Cos'è?
E' la Piaga.
Di là.
Portatela dentro. Sgombrate l'infermeria.
Deve essere isolata. Chiamate Lindauer.
Ditegli di chiamare il CDC.
Quanto manca?
Soltanto otto chilometri.
Pensi che le piacerà?
Non lo so. Le piacciono i maialini?
Non penso ne abbia visti tanti.
Beh, vanno bene per la sua età, quindi...
sono certo che le piacerà.
Sembra che gli Ordinari abbiano fatto passi avanti con la macchina per piegare il tempo.
- Viaggiare nel tempo? - Giusto.
La voce girava già da un po', ma il mio informatore...
giura che è vero.
Dovrei saperne di più domani.
Lavoro eccellente, agente Reece.
- E' tutto? - Non proprio.
Ci è stata fatta notare
una questione riguardante una grave falla nella sicurezza.
C'è qualcosa che vorrebbe confessare?
Sono sempre stata e sempre sarò leale allo Stato.
Avevamo tutte le ragioni per crederlo...
fino a oggi.
Te l'avevo detto, che era questione di tempo.
Almeno ora non è più un segreto.
Che prendano la bambina per liberarla dalla sofferenza, così potremo andare avanti.
Vi prego.
- Lasciatemi spiegare. - Agente Reece,
dare rifugio a un bambino Ordinario non schedato equivale a tradimento.
La violazione del codice è punibile
con l'immediato trasferimento a un centro rieducativo.
Rispetta gli ordini?
Sì o no?
- Li rispetto. - Allora la condanno a...
Perché mai...
Non avevo scelta.
Avevi una scelta.
Ti prego, non lo fare.
Ti troveranno.
Lo sai che ti troveranno.
Eccoci.
Li tengono qui?
No, questo posto è vuoto.
Ho chiesto che portino qui Leah.
Terreno neutrale. Nessun altro poliziotto, va bene?
Sembri nervoso.
Mi sento un po' troppo esposto, qui fuori.
Magari dovremmo aspettare dentro.
- Dammi un'arma. - Non ti serve un'arma, tu sei un'arma.
Va bene.
Bene.
Qui, nell'800, costruivano ogni tipo di barca a vela.
Negli anni del proibizionismo, quelle per contrabbandare rum.
Continuo a dire al sindaco che meriterebbe di essere trasformato in un museo, ma...
è come se sentissi...
che la storia debba essere...
preservata.
Sì. Attenta allo scalino.
Bene.
Andiamo avanti di qua.
Li vedremo arrivare. Nessuna sorpresa.
Ascoltami!
Non voglio farti del male.
Voglio credere che tu mi stia dicendo la verità e che sia qui solo per Leah.
Ma nella tua storia hai omesso...
di raccontarmi un sanguinoso genocidio.
- Devo tenerne conto. - Fammi uscire!
Stai sprecando le pallottole.
La porta è fatta di venti centimetri...
di legno di acero canadese.
Mi sono fidata di te.
Mi hai parlato della Piaga.
Ma hai tralasciato il fatto...
che gli Apex...
- che la tua stessa gente l'ha creata. - Io non ho niente a che fare con quello.
Mi dispiace.
Ma dovremo fare a modo mio.
Te ne pentirai amaramente.
Sceriffo?
L'ho presa. Ho preso l'Apex, Reece.
- Cosa? - Non so quanto potrò trattenerla, venga qui.
Da sola.
Il posto in cui l'ho rinchiusa è a circa 40 chilometri da lei, dal campo...
Tamanowas, se non mi sbaglio.
Proprio così. Ho scoperto dove si trovano.
Solo noi tre discuteremo della faccenda su terreno neutrale,
perché, per quanto mi riguarda, sto perdendo obiettività.
- Come so di potermi fidare? - So dove li nasconde.
Se fa un passo falso...
rendo tutto pubblico.
Siamo d'accordo?
Mi mandi la posizione.
Okay.
Mamma...
perché dobbiamo andare via?
L'hai detto tu che per me non è sicuro uscire.
Lo so bene.
Ma le cose cambiano.
Ho trovato un posto migliore per noi.
Più sicuro.
Non dovrai più nasconderti.
E ci saranno tanti altri bambini come te.
Ma la parte migliore è che possiamo stare insieme.
È lontano?
È molto lontano. Ma non ci vorrà molto per arrivarci.
Come si chiama?
Si chiama la Lunga Pace.
Non ti sembra un bel nome?
Sai che significhi tutto per me.
Ti voglio bene. Tantissimo, piccola mia.
Anche tu sei tutto per me.
Ben fatto, agente. Mi tenga informato.
Sappiamo dove si trova l'Apex.
Perfetto.
Cosa?
No.
No!
Con un bambino era difficile scappare.
Sapevamo che sarebbero venuti a prenderci.
E così è stato.
Gli Apex risparmiavano la vita ai bambini...
che eccellevano in determinati ambiti di studio.
Nessuno sapeva per cosa venissero usati.
Lavoro, esperimenti...
Nostra figlia...
l'hanno rapita mentre dormivamo.
Ormai non dormo più molto.
Mio marito ha avuto l'idea di venire qui.
Abbiamo saputo che qualcuno aveva scoperto qualcosa,
un modo per controllare il tempo.
- È incredibile. - E ci sono ore di registrazioni.
Voglio dire, è proprio...
- E tutti dicono le stesse cose. - In sostanza, sì.
Quasi come se fosse un copione.
Quindi pensi si tratti di uno scherzo?
Sarebbe innocuo, se fosse uno scherzo.
Pensi siano pericolosi?
Lo ritengo possibile.
In questo caso, dovremmo informare Harris.
- Anche l'FBI vorrà essere informato. - Penso sia prematuro, John.
Stai già tenendo sotto controllo
50.000 richiedenti asilo in centinaia di campi di detenzione in tutto il Paese.
Lascia che me ne occupi io.
- È una bella responsabilità. - Sono solo 47 persone.
Solo una goccia nell'oceano.
Facciamo tutto dall'interno, in via ufficiosa. Dammi questo caso...
e scoprirò la verità.
Va bene.
Il campo è tuo.
È fatta.
Mi sono assicurato i rifugiati.
Preparerò un piano per decidere come occuparcene in futuro.
Non c'è nessun futuro per loro.
Nessuno dovrà mai sapere che sono qui.
Mai.
La posta in gioco è troppo alta.
- Pronto? - Jude.
È tutta notte che ti chiamo. Stai bene?
Dici sul serio? No, non sto per niente bene, Emma.
Mi fidavo di te. Avevamo un accordo,
ma poi una squadra d'assalto di SEAL è piovuta dal cielo.
Un secondo dopo ero a terra e mi sono svegliato in auto a 30 km di distanza.
Quello che è successo al cantiere non è stata colpa mia.
Cos'è successo a Reece?
La sospettata.
Quando sono arrivata, era già stato bloccato tutto.
Mi hanno detto...
che ha opposto resistenza.
E la squadra d'assalto ha dovuto usare armi letali.
- Ho davvero bisogno di parlarti, Jude. - Basta parlare.
Oggi arriva mio figlio...
e io starò il più lontano possibile da te, okay?
- Ehi, ometto! - Papà!
Eccoti qui!
Mi sei mancato tanto.
- Che bella casa. - Davvero?
La mamma ti ha detto di dire così?
Mi scusi.
Quanto è distante Port Canaan?
www.subsfactory.it