どこまで報告する
アレのことは触れまい
善き者への警告は 愚か者を刺激する
海軍本部が 莫大な懸賞金を出すだろう
愚か者が減るのは歓迎だ
バフィン湾の捕鯨船が 押し寄せる
船長が強欲でも船員は善良だ
犠牲にはできん
アレは我々が？
彼が望まずともな
あの化け物はオスだと？
どう考えてもオスだろ
１８４８年４月
同日
ジョン･ フランクリン大佐
再び遠征を指揮す
グレアムの命日だ
死亡日 ６月11日
筋肉にきた
朝から疲れが取れない
歯茎から出血も始まった
これまで経験は？
ない
次は？
分からん
数キロでもこたえる
アヘン戦争後⸺
ロシアを経由し 歩いて帰国しようとした
スパイのまねごとだ
健脚だったからね
バロウ准男爵に本気で訴えた
さっきはバカにしたが
私は愚か者の 典型のような男さ
何を言う
なぜ私が遠征隊に 選ばれたと？
准男爵の息子を助けたからだ
シンガポールで偶然に
カネを払って⸺
バロウ家の名前を醜聞から 救ったんだ
結果的に海軍の名誉も
帰国後 中佐に昇格した
海軍が北西航路に 再挑戦すると聞き⸺
希望すると かなった
君は立派な男だ
どこが？
政治的な幸運に 恵まれただけのことだ
臆病者ではない
私は偽物だ
君の武勇伝を偽物と呼ぶ 奴がいたら許さん
フランシス
私のような男は 出世のためなら何でもする
私の父は…
父はろくでもない男だった
借金で自滅した
ブラジルの英国総領事でね
ポルトガルからの 金持ち亡命者と交流を持った
母は…
そんな亡命者の １人だったんだろう
私は愛人の子だ
父のいとこが 里親に預けた
名前も⸺
洗礼の時にねつ造した
“ジェームズ･ フィッツジェームズ”
ダジャレだな
英国人でもない
知らなかった
人に話したのは初めてだ
もっといい人生がある
そう思って12歳で海に出て 自力で人生を築き始めた
うわべは立派で
恥ずかしくない人生だ
だから私の武勇伝が 書き記されたとしても⸺
中身はない
昔からだ
その虚栄も終わる
そうなれば自由だ
別の勇気の源泉を探せ
友情と⸺
兄弟愛だ
我々は兄弟か？
そうなら光栄だ
何の騒ぎだ
襲われただと？ なぜだ
アーヴィング海尉と ファー楼長を見て︱
切りつけたとか
ヒッキー君の知らせで 向かった時はもう…
イヌイットの犠牲者は？
５人です
誰が撃った
私とアーミテージが ２人ずつ
ポコックが１人 １人は逃走を
海兵はイヌイットの 報復に備えて準備を？
君は隊員が襲われたと 示す証拠を確認したか？
惨状を見ました
君が見たイヌイットは 武器を抜いていたか？
返り血は？
アーヴィング海尉と ファー楼長の遺体は︱
むごいありさまで
あんなことをするのは 野蛮人だけです
それで反撃命令を
海尉の私物は 奪われていました
隊長 周囲の警備を 固めるために増員し
武器を持たせましょう
ヒッキーが 襲撃を目撃したんだな？
遠目にですが
海尉の惨殺を目撃し 報告を
彼は丸腰で︱
助けられずに
見たのは彼だけ？
そうです 本人に話を聞きますか？
遺体を確かめる
レディ･サイレンスに 見てもらう
〈君の仲間は こんなことをするか？〉
石は血塗られて⸺
アーヴィング海尉が 横たわっていた
アレがなかった
連中は友人じゃない
このまま進めば 俺たちは殺される
軍曹から聞いた
軍医の話では イヌイットは⸺
20～50家族で暮らすらしい
もう100人ほどの戦士が 向かってきているだろう
俺も射撃が得意なら…
ヒッキー君
隊長がお呼びだ
行こうと思ってた 急ぎの話がある
防寒具も持てよ 必要になるからな
現場に戻る
グッドサー先生と サイレンスも行く
何か分かるかもしれん
他の者は？
行こう
1300キロも歩かされる前にね
もう一度 聞きますが 海兵の補充は？
我々抜きでも巡回すると
彼らも我々の一員だ
見張りは増やしてもいい
銃の準備もしていいが 武装員は増やすな
扇動罪でムチ打たれたいか
フランシス
出発しないと日が暮れるぞ
一応 ヒッキーの話を 信じて備えろ
ウソの可能性も忘れるな
デヴォー君 持ち場に戻れ
午後の見回りまでには戻る
今日がその日かも
銃を
手袋を厚手のミトンに 替えよう
一日中 塗ったままでもいい
寒い？
平気です
では…
余分はあとで拭き取ります
グッドサー先生は？
やられるのか？
隊長たちの反応を見る限り 大丈夫だ
信じられない
恐怖に負けそうだ
頭痛と歯茎以外に⸺
何か症状は？
あざがある
ぶつけた覚えはないし
痛みもない
見てもいいか？
すぐ行きます
あざの数は？
10箇所以上か
ヘンリー よく聞いてくれ
簡単に治るものじゃない
これは最初の症状で 初期段階だよ
狩猟隊を送り出したのは このためか
ああ
そうだ
ここには私も軍医もいる
先生が戻ってきたら また来い
逃げたというイヌイットは？
トマス
アザラシだ
行こう
ヒッキー君
海尉と楼長が殺された場所へ
さあ
〈家族か？〉
〈友人？〉
俺なら１キロ半南にある 柵の裏に隠れ⸺
霧が濃くなるのを待って 奇襲する
せめてショットガンが欲しい
殺される前に 一矢報いてやる
何か聞こえたのか？
まだだ
聞いた
俺は聞いた
警告を出そうかと
来たばかりで？
泥板岩がすれるような音だ
笛かもしれない 半キロほど先だ
視界が悪いから 耳が頼りだ
向こうだ
あっち
あなたも聞いた
また聞こえた
クソッタレ
現場を見てない君に 言っても信じないか
軍人は直感と訓練に従う
それで命令を出したなら⸺
間違ってない
母のいとこは テキサスで結婚し⸺
ヴィクトリアに引っ越した
ある朝 600人もの コマンチ族の奇声で目覚めた
警告もない
ある女性は子供を隠したが
残る１人と一緒に捕まった
６日後 つるされた彼女が 発見された
スカートは裂かれ 頭は割られていた
翌週 他の町も 焼き討ちに遭った
子供は行方不明
野蛮人だ
フィッツジェームズ大佐を 武器庫へ
邪魔だ どけ
全員 動くな
大佐は？
見てません
彼の指示ではないと？
違います
敵は霧に乗じて 奇襲をかけてきます
音も聞いた
君の判断か？
敵の数も不明で 戦術も分からない
頼れるのは銃だけです
この野営地では 隠れようがない
イヌイットの娘が 内情を知らせていた可能性も
風のように襲いかかり 駆け抜けるでしょう
あなたが命令を
決断の時です
アーミテージ 日誌に全部を記せ
何も省かずにだ
用心しろ
コリンズさん
何を見てる
隊長だぞ
撃ち方 やめろ
隊長
何か食べろ
随分 歩いた
ハートネル それは司令テントへ
グッドサー
武器庫が
開けられたのか
リトル副長が許可を
奇襲におびえてる
まずい状況だな
既に20丁が配られた
娘は野営地に戻せない
面倒が起きる前に 火種は遠ざけよう
ヒッキー君の口から 伝わります
先に戻って話をそらす
お先に
ジョプソン
君のだ
〈仲間のところに戻れ〉
〈無事を祈っている〉
待って
どうかご無事で
残って
みんなに…
言い聞かせてあなたを守る
借りがある
私は償いたい
イギリスを見てほしいんだ
我々とは違う
善良な人たちがいる
次の者を武装させろ
君たち２人 デヴォー ゴールディング ホアー
トンプソンとクリスプ ケンリー クームズ
出発の時は船ソリを奪う
マンソン 軽いのを選べ
寝具と装具を忘れるな
隊を離れたら最後だ
必要なものは全部奪う
地図は読めるか？
何とか
司令テントに入ったら
グレートスレーブ湖までの 地図を１枚 盗み出せ
残りは燃やすんだ
苦労を振り返る時間は この先 いくらでもある
今は行動するのみだ
失敗するな
北の守りが手薄だ
手が空いている者は行け
急ぐんだ
君には指示したはずだ
理由も伝えた
霧で考えが変わりました
隊長も同じかと
なぜ大佐の指示を 仰がなかった
早急に判断をと
奇襲の兆しがあり 音も聞こえたので
誰が？
君も聞いた？
問題があると信じて 善処したのは認める
だが襲撃は偽りだ
事態は深刻化した
内部からの真の襲撃を 見過ごしたからだ
海尉と楼長を殺害したのが ヒッキーなら
楽しみのために やってはいない
一味の顔ぶれは不明だが 陰謀は本物だ
何か証拠でも？
敵に背中を見せるな
先生 海尉の胃を 切り開いてくれ
了解
アザラシの肉です 消化されてません
彼らに？
もらったのさ
明らかにヒッキーの説明と 矛盾している
７人を死に導いた言葉が ウソだという証拠だ
海軍士官と子供まで死んだ
彼がファーを殺し
戻った海尉も
ホジソン 認めるか？
何てことを はい 認めます
海兵に捕らえさせろ
海兵はダメです
トウザー軍曹が銃を配った
彼の話を信じ許可を
本当に申し訳ありません
信用できる隊員を選べ
すべてを調べさせろ
下士官は武装解除 海兵も同様にする
１人を武器庫の責任者に
デヴォーを
トウザー軍曹とヒッキーを 同時に捕まえて連行しろ
軍法会議にかける
大工も必要だ
なぜです？
絞首台を作る
異状なし
こちらもだ
短時間で終わるだろう
すぐ戻る
30分後に 南の監視所へ集合しろ
動ける者は全員
ペルーヴィアンを 誰かに使った？
強い薬だ
誰にも与えてません
どんな薬？
コカとワインだ
なぜトウザー軍曹を？
撃たれなくて感謝しろ
突然 射撃の腕が上がった？
狩猟には慣れてる
狙いは外さない
タカも仕留めた
処刑はヒッキー兵曹扱いから
本日有罪となった ２名の罪状は⸺
アーヴィング海尉と ファー兵曹の惨殺である
十分な証拠が提示され
ヒッキーの罪は立証された
その証拠は更なる罪を 立証するものでもある
罪状は扇動行為及び反逆罪だ
死をもって罰せられる
クロウジャー隊長の裁定で 絞首刑を執行する
君たちが立会人だ
ヒッキーと軍曹の 最期の言葉の前に⸺
隊長から話がある
船を放棄する際 私は２つ約束した
１つは救助隊が 向かっているということだ
フェアホルム海尉が 率いてくると
だが彼らは死んでいた
俺が巡回中に見つけたが
隊長に沈黙を誓わされた
君は誓いを破った 今は黙ってろ
軍曹とモルフィン君が ２日前に発見した
数人を除いて知らせないよう 私が決断した
君たちをだますためではない
残った気力を守るためだ
だがこうして 全員が知ることとなった
救助隊は来ない
我々は自力で 生き延びねばならん
ヒッキーのたくらみは 知らんが
関係ない者もいるだろう
彼の賛同者には言っておこう
彼は君たちを使い捨てる
だまして死ぬまで 酷使しただろう
これが証拠だ
ディグル君
この中に何があるか 言ってみろ
肉です
もっと大きな声で
新鮮な肉だ
何の肉だ？
アザラシです
ありがとう
イヌイットに遭遇したら 助けてもらえるとも約束した
アーヴィング海尉は遭遇し 何をしてもらった？
グッドサー先生
肉をもらった
食糧をくれた
殺して遺体を 辱めたのはヒッキーだ
性器を切除し 肺に穴を 開けたのは彼らではない
ヒッキーだ
イヌイットたちは 戦闘集団ではない
普通の家族だった
４人の男と老女 そして少女だ
まだ幼い
６歳に満たない幼女だ
ヒッキーはウソをついた
私から指揮権を奪うために 君たちをだましたんだ
君たち全員の命を 危険にさらしてな
肉は分け合う
グッドサー先生
イヌイットからの協力は もう望めぬ
別の一行に遭遇しても
仲間に詐欺師がいては 頼れない
諸君
今日の死に喜びは感じない
全員を無事に帰国させたいが
２人は連れていけない
その分 君たちを大事にする
ヒッキー君の最期の言葉を 聞く前に
もう１つだけ頼みがある
ロープ係に志願する者は？
そこの２人だ
ヒッキー君
やっとか
隊長の話はうんざりだ
俺についての説明は ウソばかり
これが事実だ
どんな人間も⸺
ウソをつく
あの男もそうだ 君らの隊長もな
奴の“真実”を暴いてやろう
あいつが行った欺まんをな
昨年の６月11日 ジョン大佐が死んだ日
ある事が起こった
クロウジャーの計画だ
彼は密かに⸺
君たちを捨てて 逃げ出そうとした
“実に様々なことが”
“隊長の頭の中を駆け巡る”
“だが船を放棄し⸺”
“船員を見捨てることは 許されない”
“それでも私はテラーを…”
続きはご自分で
何事だ？
コリンズです
副官は集まれ
交互に撃て
ヒッキーが逃げた！
下がれ
エドワード
武器庫を狙う気だ
ハートネル ブランキー
あるだけ渡すんだ
トウザーを追え
全員をボートのところへ
身を隠せ
ブランキーさん 援護を
俺も迎え撃つ
かがめ
止まらずに進め
頭を下げろ
そこだ
ビリー 俺は…
ヒッキーが言っただろ やれ
グッドサーを捜せ
遅れるな
どこだ
黙って耳を済ませろ
助けて
デヴォーさん 野営地の向こうへ
ボートを確保
何してる？
落ち着け
トウザー
銃を下ろせ
海兵はどこだ
副長もご一緒に
もう一度 言う
誰も見てない
逃げても死んだと思われる
ひざをつけ
ヒッキーは半分も 言ってなかった
エドワード あんたの名前だな
いいか
クロウジャーはソリ隊を 率いて逃げようとした
海軍も俺たちも捨ててな
知ってたか？
あんたは莫大な負債を 残されることになる
気をつけろ
リードさんだ 何てことを
見失った
ボートもない
トウザーがいて 銃も５丁はある
来い
追うな