Précédemment...
Nyssa doit encore être jumelée avec quelqu'un.
En tant que ma plus jeune fille, tu te lieras à elle.
Comment est-elle, Nyssa-Vex ?
Elle est intéressante.
Le Conseil a prévu ma liaison à Dev.
La hiérarchie du leadership de Black Zero.
- Qui est-il ? - Inconnu.
Les renseignements suggèrent que c'est un nouvel élément.
Il semble monter dans les rangs très rapidement.
Nous avons détecté une activité Black Zero dans cette zone.
Il y a des milliers de citoyens innocents
dans cette zone.
- Nous avons nos ordres. - Je sais, mais on ne peut pas...
Nous ne choisissons pas les ordres que nous suivons.
Nous évaluons toujours la nature de la menace, Primus.
- Votre travail est de neutraliser. - Négatif, Primus.
Vous désobéissez à un ordre direct.
- Que s'est-il passé ici ? - Elle l'a tué.
C'était de l'auto-défense.
La seule arrestation faite dans l'initiative Sans-rang.
Une de nos propres Sagitari.
Qu'allez-vous dire à la voix de Rao ?
La mission est un échec.
Rhom est mon ami.
Elle était contrôlée par la nanotechnologie de Brainiac.
Et si nous pouvions trouver un moyen de le désactiver ?
Elle est toujours en vie. Le conseil doit la voir.
Je ne peux pas. Je dois la sauver.
Brainiac vient pour nous.
Votre monde touche à sa fin.
Elle est là.
Vous m'avez fait attendre.
Pardonnez-moi, Votre Éminence.
Anda, vous devez commencer les préparatifs
pour la célébration du Cycle Nova.
Cycle Nova ?
Mais ce n'est pas avant des semaines.
C'est la volonté de Rao que Sa Révérence commence
le Cycle Nova,
aujourd'hui.
L'initiative ratée de l'armée a créé
beaucoup d’inquiétude.
La foi des Sans-Rang a été ébranlée.
Les célébrations du Cycle Nova commenceront aujourd'hui.
Je vais commencer les préparatifs.
Nous marcherons parmi les Sans-rang et leur montrerons
comment la lumière de Rao peut guérir toutes les blessures.
Aujourd'hui,
nous allons répandre la parole de Rao.
Aujourd'hui,
Kandor renaîtra.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par ChromeShady www.addic7ed.com
Écartez-vous, Sagitari.
De quelle escouade êtes-vous ?
Ça ne vous concerne pas.
Vous ne pouvez pas aller là.
Ce centre de communication est restreint.
Je dois vérifier avec mon commandant...
Le centre est nettoyé. Commandant ?
Au travail.
Grand-père, ses signes vitaux faiblissent.
D'après mes données,
Rhom ne souffre pas,
mais il n'y a rien à faire de plus médicalement.
La technologie extraterrestre utilisée par Brainiac est...
ça ne ressemble à rien de ce que j'ai pu voir.
Combien de temps a-t-elle ?
Une question d'heures, peut-être.
Rhom a une fille.
Ona.
Alors Kem et moi devrions lui dire.
Commandant Zod,
vous devez le signaler aux renseignements pour examen.
Cela semble rapide pour le rapport.
La mission est à peine terminée.
Tu as désobéi à un ordre direct.
J'ai protégé mon équipe.
Trois sont morts, Lyta.
Je le sais mieux que quiconque,
mais les autres sont vivant à cause de ma décision.
Enregistre-le pour le rapport.
Change-toi. Tu suivras Dev-Em.
Lyta, le commandement c'est plus que des décisions difficiles.
Il s'agit d'être capable de les assumer aussi.
J'ai tellement essayé de t'apprendre ça,
mais tu as toujours refusée d'écouter.
Toutes ces années, toutes tes leçons...
Je n'ai jamais voulu de ton aide. Je voulais une mère.
J'ai toujours voulu un droïde. Un vrai effronté comme R2-D2.
Je dois dire que l’hologramme grand-père est plutôt sympa.
Ce serait mieux s'il pouvait tenir des choses, chercher des bières.
Et avoir plus de personnalité.
Comme moi.
Adam.
T'as vu ça ?
Quoi ?
Je suis sûr que nous sommes suivis.
J'ai un visuel.
Je ne pensais pas te voir avant que tu rentres.
À propos de la nuit dernière, ce que j'ai fait...
Tu as suivi les ordres, Dev.
Rien de tout cela n'est de ta faute.
Et... je vais bien.
Tu es une bonne Sagitari, Lyta.
Tu l'as prouvé hier, tu étais une bonne commandante.
Je leur ai dit ça.
Merci de m'avoir toujours soutenu.
Si tu ne le sais pas,
c'est plus que de la loyauté, Lyta.
Commandant Zod !
C'est la Voix. Pourquoi est-il ici ?
Il vient inspecter les dégâts, je suppose.
Où était Sa Grâce la nuit dernière ?
Regardez qui a décidé de se montrer.
N'ont-ils pas déjà assez fait ?
Nous devrions retourner aux guildes.
Tyran !
Honte à toi !
- Que la colère de Rao vous trouve ! - Ce n'est pas le chemin de Rao !
Il est clair pour la voix de Rao
que les Sagitari ont abusés de leur pouvoir.
Peu importe la guilde, le rang, le titre ou le nom,
ceux qui vous ont fait du tort auront à y répondre rapidement
avant le Cycle Nova.
C'est le mot de Rao.
Votre Éminence.
Nous devons apaiser le mécontentement des Sans-rang.
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre la responsabilité
pour les échecs de l'armée avant que je revienne
pour commencer la cérémonie.
Bien sûr.
Qui avez-vous en tête ?
Quelqu'un de haute autorité.
Votre refus, Commandant Zod,
pour exécuter l'ordre de Primus, a conduit à la perte
d'information vital et l'évasion d'agents Black Zero.
Les circonstances ont changé au-delà de la connaissance du leadership.
L'agitation des Sans-rang a créé des variables inattendues
désastreux pour la sécurité de mon équipe.
Et je dois comprendre que des variables similaires mènent à la mort
de trois de votre escouades, n'est-ce pas ?
- Oui. - Parlez-nous de ça.
Commencez avec l'arrestation douteuse de la Sagitari Kol-Da.
Elle a assassiné un citoyen Sans-rang non armé.
Vous n'avez jamais été témoin de la mort du citoyen, n'est-ce pas ?
Non je ne l'étais pas.
J'essaie juste de comprendre.
Un homme était mort.
Menotté et désarmé.
Ça a provoqué l'instabilité des Sans-rangs.
Donc, ce que ce comité doit comprendre, c'est qu'arrêter Kol-Da
à empêché une émeute,
ce qui aurait mis en danger tous les Sagitari
dans cette initiative...
La dernière fois que j'ai compté c'était plus que trois hommes,
comme je n'ai plus rien à dire,
Je voudrais retourner à mon équipe pour mon devoir.
J'ai peur que vous ne puissiez plus le faire.
Ceci est un examen militaire.
Ce n'est pas la compétence du Tribunal.
De nouvelles preuves ont émergées qui change ça.
Commandant Zod, c'est par la volonté de Rao
que vous êtes accusées de trahison
pour avoir conspiré avec Black Zero.
Emmenez la.
Je lui ai juste servi des œufs r'antha et je me suis enfui.
Je ne peux même pas la regarder.
Je sais, mec.
Mais nous devons lui dire.
Je n'oublierai jamais le jour où Mama Zed m'a assis
et m'a dit.
C'était comme si la vie s'écroulait, tu vois ?
Peut-être que nous devrions parler à Mama Zed.
Elle saura comment gérer ça.
Je ne sais pas.
Tu vas bien, mon pote ?
Oui, je vais faire mes rondes.
Je vais penser à fumer.
Salut, Ona.
Est-ce que l'oncle Kem est triste que maman soit malade ?
Ton oncle Kem ?
C'est bon, Seg. Maman va aller mieux.
J'ai prié pour elle.
Tu devrais y aller. Je vais parler à Ona.
Kem ? Que se passe-t-il ?
- Parle moi. - Les habitués...
Les habitués disent que la voix est descendue.
Promettre la justice pour l'homme tué par les Sagitari
dans le merdier de la nuit dernière.
Seg, la Parole de Rao vient d'annoncer qui est responsable.
C'est Lyta.
Elle a été arrêtée.
Reculez. Je dois parler à Lyta-Zod.
Zone restreinte, Sans-rang.
Je ne suis plus Sans-rang.
Et je ne cherche pas d'ennuis.
Je sais ce que tu cherches.
Dis-moi pourquoi tu as besoin de voir Lyta.
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
Je veux t'entendre le dire.
Je ne pense pas que tu le fasses.
Je sais que vous êtes contrarié, mais rien de tout cela n'aide Lyta.
Partez, maintenant.
Je ne le dirai qu'une fois.
Restez loin de Lyta.
Ou quoi ?
Vous allez ajouter un autre El à votre liste de mort ?
Ou juste m'arrêter comme vous l'avez fait à votre propre fille ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je suppose que vous ne pouviez rien faire pour l'arrêter non plus !
Elle est accusée de trahison, bordel !
Par la voix de Rao lui-même.
Le sort de Lyta est hors de mon contrôle.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Elle sera exécutée, tout comme votre grand-père.
Je ne vais pas laisser ça se produire.
Je crois que vous êtes la raison pour laquelle ça arrive,
alors ne revenez pas ici.
Nyssa, vous avez un visiteur.
Ouvrez.
Quoi ?
L'or.
- Quelque chose ne va pas ? - Oui.
Non.
Oui.
- J'ai besoin de ton aide. - Pour quoi ?
Pour que les charges de trahison soit abandonnées contre Lyta-Zod.
Nous devons l'aider.
Lyta-Zod est une traîtresse. C'est...
Faux. Elle se fait piéger.
Pour se faire accuser de l'initiative Sans-rang.
Pourquoi te soucis-tu d'un Zod ?
Jayna a tué mes parents, pas Lyta.
Elle n'avait rien à voir avec ça.
Et elle ne mérite pas de mourir pour un crime qu'elle n'a pas commis.
Tu peux faire mieux que ça.
Pourquoi veux-tu sauver Lyta-Zod ?
C'est vrai. D'accord ?
Nous sommes de vieux amis.
Vraiment ?
Toi, ancien Sans-rang et elle une Sagitari...
Aussi fille de Primus Zod.
Désolé. Je n'y crois pas.
Pourquoi veux-tu sauver Lyta-Zod ?
Parce que je l'aime.
Je l'aime.
Et je ne peux pas la perdre.
Était-ce si dur ?
Tu savais.
J'ai suspecté.
Tu l'as confirmé.
Maintenant, on peut avancer.
Depuis que la voix de Rao a pris le contrôle,
aucune exécution n'a été suspendue. Je...
Nyssa.
Pas de jeux. Peux-tu l'aider ?
J'interrogeais des suspects quand un homme sans rang
courut à moi en criant : "Recommence à Zéro".
Je me suis défendu.
Au moment où le commandant Zod m'a trouvée,
J'examinais le corps et vis ce qui ressemblait à une bombe corporelle.
Le gars nous a presque tous terrassé.
Tu as sauvé beaucoup de vies.
Le commandant Zod ne l'a pas vu comme ça.
Elle m'a arrêté et a énervé les Sans-rang
en disant que j'ai tué un homme innocent.
Ça n'a pas de sens.
L'autopsie a confirmé la bombe corporelle,
qui prouve que le témoignage de Lyta est faux.
Et son refus d'exécuter votre ordre
est une preuve supplémentaire que Lyta est clairement alliée
avec Black Zero.
Je suis désolé.
C'est n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Préparer un plan, mais j'ai besoin de prouver l'innocence de Lyta.
J'ai parlé à Val et après une très graphique
leçon de biologie, il m'a dit que Rhom
ne va pas si bien, alors on dirait qu'on manque de temps.
On doit y retourner.
Absolument. On dirait qu'elle est notre meilleur chance...
- Je vais donner Rhom au Conseil. - Quoi ?
Ils doivent voir ce qui s'est
vraiment passé au centre.
C'est le seul moyen de laver le nom de Lyta.
Tu vas te faire exécuter.
Et tu vas abandonner notre seule avance contre Brainiac.
Si Krypton est détruit, sauver Lyta n'aura pas d'importance.
Un Krypton sans Lyta ne vaut pas la peine d'être sauvé.
Tu restes.
Tu vois pour Lyta. Je vais aller à la forteresse et voir...
- Nous n'avons pas le temps, mec. - Arrête ça, tu...
Je dois le faire, Adam.
Val, je me dirige vers toi.
Tu m'entends ?
Si tu es venu me regarder avec déception, tu peux partir.
Je suis venu ici pour aider.
Je pensais que tu ne faisais plus ça.
Tu es beaucoup de choses, Lyta.
Mais tu es ma fille,
et tu es une Zod.
Et les Zod ne sont pas des traîtres.
Tu ne mérites pas la mort.
Tu me crois ?
Je crois que tu es ici pour de mauvaises raisons.
Quelles que soient ces raisons, je crois qu'elles impliquent Seg.
Je pense que tu es ici pour le protéger.
C'est plus compliqué que ça.
Non, Lyta. Laisse tomber Seg et arrête ça.
Même si je te disais la vérité, tu ne me croirais pas.
Si tu veux m'aider, alors pour une fois dans ta vie,
Fais-moi confiance.
La confiance fonctionne dans les deux sens, Lyta !
S'il te plaît dis-moi de quoi il s'agit.
Primus, vous devriez partir maintenant.
Je dois parler avec votre fille.
Je suis son avocat dans cette affaire.
Génial.
Qu'est-ce que c'est ?
Où suis-je ?
Pas les gants.
Vous n'en tirerez rien de les mettre.
Tais-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Non, attends, arrête.
Non !
Vous pouvez laisser tomber l'acte impartial.
Je sais que vous travaillez uniquement pour l'agenda politique de votre père.
Mon père ne m'a pas envoyé ici.
Seg a fait.
- Savez-vous où il est ? - Je ne l'ai pas vu.
Depuis qu'il a quitté ma maison.
Il n'était pas là ?
Donc vous savez pour moi et Seg ?
Oui.
Et Dev-Em ?
Gardez vos menaces.
L'exécution que vous n'arrêterez pas me mettra bientôt hors de votre chemin.
Je n'ai pas besoin de vous expulser.
Seg et moi avons déjà assurés d'un avenir. Nous avons un enfant.
Il s'appelle Cor-Vex.
Merci d'être venu.
Je pense que je vais tenter ma chance avec la lame du bourreau.
Si vous ne voulez pas de mon aide, c'est votre choix.
Mais vous êtes impliquée dans une chasse aux sorcières politique
dirigée par la Voix de Rao lui-même.
Et comme la fille du magistrat en chef
et un législateur accompli,
Je suis votre meilleur espoir d'échapper à cette épreuve indemne.
Je vous exhorte à avoir confiance en moi.
Après tout, Seg le fait.
Qu'avez-vous besoin de savoir ?
Commençons par les divergences.
Parlez-moi de Kol-Da.
Ça suffit.
C'était quoi cette chose ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Rien qui cause des dommages permanents.
Si tu vas me torturer, connard,
au moins, poses-moi quelques questions.
Tu as subi un test, pas de torture.
Un test. Bien.
Merci d'expliquer.
Je me sens tellement moins torturé maintenant.
La créature d'Outlands que nous utilisons est assez rare.
Elle a la capacité de nicher dans l'esprit
et de bouleverser la nature même de tout homme.
Si ça ne fonctionne pas, ce sont des Sentry.
Maintenant que je sais que tu n'en es pas un,
dis-moi ce que tu sais de Brainiac.
Comment connaissez-vous Brainiac ?
Qui es-tu ?
Je ne t'ai pas amené ici pour me poser des questions.
J'ai les miennes.
Et j'ai besoin de sortir d'ici.
La vie de quelqu'un est en jeu.
Votre vie est en jeu.
Tu vas me tuer ?
Je ne préfère pas.
J'ai ordonné à mes hommes de ne pas te faire du mal à moins que je ne le dise.
Ton destin est entre tes mains.
Plus vite tu nous aides, Seg,
plus vite tu peux aider l'amie dont vous avez parlé.
Je ne fais pas affaire avec des terroristes.
Sagitari... autant je ne les aime pas...
mais ils n’enlèvent pas les gens, donc ces uniformes sont volés.
Et à en juger par cette forteresse,
Je parierai que tu es un Black Zero.
Si Black Zero connaissait Brainiac,
Penses-tu qu'ils perdraient du temps à lutter contre ce
menteur à six faces et sa théocratie effilochée ?
Alors tu es seul ?
Black Zero m'a d'abord fourni de la main-d'œuvre.
Et quelques ressources très utiles.
Mais mes hommes connaissent tous mes ordres.
Et mes ordres servent Kandor.
Bien sûr qu'ils le font.
Je détesterais être toi quand les Black Zero découvriront
qu'ils sont utilisés.
Black Zero est sans importance.
La survie de Krypton l'est.
Et pour la protéger de Brainiac,
J'ai besoin de savoir ce que faisait son Sentry
dans ce centre de communication.
Elle téléchargeait des données sur Brainiac.
Nous avons essayé de l'arrêter, mais elle était trop loin.
Je pensais que nous avions plus de temps.
Après avoir téléchargé les données,
Qu'est-il arrivé au Sentry ?
L'as-tu détruit, ou est-ce qu'il a dormi ?
C'est une elle, et son nom est Rhom.
Et je ne réponds plus à vos questions, et tu...
Est-il toujours vivant ?
Je n'abandonne pas mes amis.
Ce Sentry n'est pas ton ami.
Plus maintenant, et s'il est vivant,
alors il n'a pas complété sa mission.
Non, je te l'ai dit.
Elle a téléchargé les données à Brainiac.
C'était juste une partie de ça.
Un Sentry cherchera à infecter un hôte plus utile et puissant,
après quoi il est déconnecté et éteint.
Si je peux l'ouvrir, accéder à ses nœuds de mémoire...
Personne n'ouvre quelqu'un, fils de pute.
Elle est toujours en vie.
Ne manque pas de respect au commandant.
Merci, Tak.
Mais...
Personne ne touche Seg sauf si je dis.
Je ne te vois jamais sans ce truc.
Ça doit être spécial.
C'était à maman, mais elle me l'a donnée.
Mieux vaut rester loin de cette fripouille, ma chérie.
Fripouille ?
C'est un bon point.
Ona, c'est... C'est Mama Zed.
Maman Zed a élevé ton oncle Kem.
Il n'est pas mon vrai oncle. Je l'appelle juste comme ça.
C'est bon.
Je ne suis pas sa maman.
Mais je pense toujours à lui en tant que famille.
Ça fait de nous un peu comme une famille alors ?
Dites-moi quoi.
Tu devrais prendre ça, t'asseoir
et je vais te faire ma spécialité.
Tu ne lui as pas dit ?
Non.
Et si elle ne retrouve pas le bonheur ?
Et si elle...
Et si elle finissait comme moi ?
Tu dis à Ona : "Ne perds jamais espoir".
Mama Zed est la meilleure cuisinière de Krypton.
Ona, on peut parler ?
Ma mère ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Non, ma chérie.
Je suis tellement désolé.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Mais tu sais quoi ?
Ça va aller.
Tu sais pourquoi ? Parce que je vais m'occuper de toi.
Et je ne laisserai jamais rien
de mal t'arriver jamais. Je le jure.
On va encore au Cycle Nova ?
Je dois faire quelque chose pour ma mère.
Je suis sûr qu'on peut gérer ça.
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Par le nom de Rao...
Qu'as-tu proposé à Kol-Da pour mentir pour toi ?
- Sa liberté, je devine. - Parle moins fort.
Lyta m'a raconté son histoire.
Elle est innocente.
Tu as tout manipulé.
Tu la crois ?
- C'est une traîtresse. - C'est une Zod.
Leur maison est construite d'honneur.
Contrairement à la notre.
Qu'importe ?
Vrai ou pas, le destin de Lyta est hors
de mon contrôle.
Tu as le pouvoir d'arrêter ça.
Mes mains sont liées.
La Voix de Rao a exigé un bouc émissaire pour cette misérable
Initiative Sans-rang.
Que devais-je faire ?
Défier son commandement ?
Alors tu as choisi la fille de Jayna ?
La voix exigeait un officier.
Quelqu'un d'une maison noble. Un Zod.
Nos plans reposent sur l'armée de Jayna...
Tu penses que je ne le sais pas ?
J'ai travaillé des années pour avoir la loyauté de l'élite des Guildes.
Préparer l'approche de Jayna pour avoir son soutien.
As-tu une idée de ce qu'il faut pour influencer un Zod ?
Alors ne laisse pas la voix tout détruire
- ce que nous avons fait... - Je l'ai fait
pour tout protéger !
Il me suivait.
Seg commençait même à me faire confiance.
Ça peut encore tenir.
Seg n'a rien à voir avec Lyta.
Il est amoureux d'elle.
Il me l'a dit.
Les Sans-rang tiennent la Maison El en haute estime.
Seg peut unir Kandor.
Nous avons besoin de lui et de Jayna.
Mais au moment où Lyta mourra, notre chance
de renverser la Voix de Rao...
Je refuse de m'allonger et laisser la voix conserver son pouvoir.
- Je n'ai pas peur de lui. - Tu devrais.
À moins que tu souhaites voir la colère de la Voix de Rao toi-même,
Lyta doit mourir.
Donc c'est ce que tu fais.
Tu tues ceux que tu penses qui sont sur ton chemin.
Non.
Je tue ceux qui sont sûr d'être sur mon chemin.
Notre existence est en jeu, et si tu ne comprends pas ça,
alors tu es juste un autre El idéaliste
incapable de faire le nécessaire pour effectuer de vrais changements.
Un autre ?
Tu connaissais mon grand-père ?
Mon histoire avec ta famille est compliquée.
Mais ça n'a plus d'importance.
Le choix est simple, Seg.
Tu m'aides à trouver ce Sentry, et ensemble
nous pouvons protéger l'avenir de Krypton.
Ça semble bon en théorie.
Mais je n'ai aucun moyen de savoir si tu vas tenir ta parole.
Tu as raison.
Comment puis-je prouver que je suis honorable ?
Libérer un prisonnier de Fort Rozz serait un début.
Très bien.
On va t'aider,
et tu nous aideras à trouver ce Sentry.
Honore ta parole, et je te conduirai
à l'emplacement de Rhom moi-même.
Je vais préparer mes hommes.
L'histoire se souviendra de votre décision, Seg.
- Là ! - L'autel des offrandes ?
Ma mère et moi faisons une offre à chaque cycle à Rao.
C'est la tradition.
La Voix doit l'avoir
pour aider maman à trouver son chemin vers Rao.
Ensuite, on le fera ensemble.
Pardon. Excusez-moi.
Bonne discussion.
S'approcher de la Voix de Rao est une très mauvaise idée.
Ona ? Ona ?
Ona ?
Ona !
Ona, reste là, d'accord ?
Attends, Ona, arrête ! Ona, reviens !
Attendez !
Ne la blessez pas, s'il vous plaît.
Elle veut juste...
Ona voulait juste vous voir.
Elle voulait vous faire une offre au nom de sa mère.
Elle aime Rao plus que quiconque que j'ai jamais rencontré.
Et en ce jour en particulier, elle pleure sa mère.
Donc s'il vous plaît.
S'il vous plaît, soyez gentil.
Montrez-lui que...
Montrez-lui que Rao l'aime aussi.
Montrez-le à tout le monde.
Comme la lumière de votre mère s'estompe,
puisse-t-elle trouver Rao pendant son voyage
et renaisse-t-elle en serviteur.
Comme sa fille le fera sur Krypton.
Laissez sa foi servir d'exemple.
Regardez-la comme mon disciple.
Car elle recevra un rang et servira de novice.
Parole de Rao.
Qu'en penses-tu, oncle Kem ?
Je pense que tu sembles heureuse.
Ta mère va être si fière.
Merci.
Seg ?
Val, où est-il ?
Je ne l'ai pas vu.
Bien qu'il ait essayé de communiquer avant la perte de signal.
Monsieur Strange, vous devriez voir cela.
S'il vous plaît, M. Strange était mon père.
Et aussi qu'on appelait le gamin en classe de gym qui léchait les pieds.
Appelez-moi Docteur. Non, en fait c'est mieux Adam.
- Adam... - L'avez-vous vraiment pas vu ?
Adam, mes Nubots ont trouvé un moyen d'atteindre le cortex de Rhom.
S'ils trouvent un moyen d'entrer,
nous pouvons passer au crible les mises à jour envoyées par Rhom.
Qu'est-ce que c'était ?
Le cervelet vient d'être frappé
par une immense poussée de pouvoir.
Ona. Où est Ona ?
Elle va bien. Elle est avec Kem.
Non non. Vous devez arrêter Ona.
Quoi ?
Rhom, l'arrêter de quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les Nubots se débarrassent du système de Rhom.
Son lien avec Brainiac a été rompu.
Alors elle est partie ?
D'accord.
On doit le dire à Seg.
Si nous pouvons le trouver.
Le commandant est prêt pour vous.
Donc, vous avez fait la chose stoïque Black Zero longtemps ?
Ou juste essayer ?
C'est un bon moyen de perdre un doigt.
Votre fille est la première Zod à être étiquetée comme traître.
Je ne peux pas imaginer comment on se sent.
Partez avant que je vous fasse partir.
Je sais que vous détestez mon père.
Mais je suis venu vous faire une offre qui pourrait sauver la vie de Lyta.
À quel prix ?
Mon âme ?
La fidélité.
Promettez votre soutien à mon père.
Aidez-nous à reprendre Kandor pour le peuple
et renverser la Voix de Rao.
Vous parlez de trahison alors que ma fille va mourir pour ça.
Je devrais vous tuer.
Si vous le faites, le sort de Lyta est scellé.
Mais si vous vous joignez à nous, nous aurons la force
de votre armée pour mettre en œuvre le coup d'État.
Arrêtez le pouvoir de la Voix et libérez votre fille.
Un tyran pour un autre.
Mon père peut unir les Guildes et les Sans-rang.
Nous pouvons créer un âge d'or pour Kandor géré par son peuple.
Avec lui-même à la barre.
Il y a toujours un piège avec la maison Vex.
Vous me demandez de trahir mon serment à l'état,
déshonorer mon nom et ce qu'il représentait depuis le début de Krypton.
Combien vaut cet honneur pour vous ?
Si vous sacrifiez votre famille pour la conserver ?
Réfléchissez-y.
J'attendrai.
C'est votre commandant.
Seg-El est quelque part dans le complexe.
Trouvez-le.
Aujourd'hui marque le début de notre Cycle Nova...
une célébration de la naissance et de la renaissance.
Une célébration de Rao.
Nous recommençons, absous de nos péchés
du cycle précédent.
- C'est un jour de foi. - Et la justice.
Prions à Rao.
Saint Rao, hors du vide sans fin
Vous avez allumé le soleil.
Par votre force,
vous nous avez donné la vie.
Pour votre gloire, nous vous offrons notre mort.
Aujourd'hui nous échappons aux ténèbres du péché
et renouvelle notre foi par ta lumière une fois de plus.
Aujourd'hui est le jour où nous vivons à nouveau.
Aujourd'hui c'est Nova.
Louez Rao.
Laissez le Nova Cycle commencer.
Ona !
Resynchro par nicolaspatate Traduit par ChromeShady www.addic7ed.com