Nyssa hier moet nog worden gekoppeld met iemand.
Wat betreft mijn jongste dochter, zult u zich binden aan haar.
Hoe is ze, Nyssa-Vex? - Ze is interessant.
De Raad heeft mijn verbintenis met Dev gepland.
Black Zero's leiderschapshiërarchie.
Wie is hij? - Onbekend.
De Veiligheidsdienst denkt dat hij een vrij nieuwe speler is dat heel snel omhoog klimt.
We hebben een hoge concentratie Black Zero-activiteit waargenomen.
Er zitten duizenden onschuldige burgers in deze sector.
We hebben onze bevelen. - Maar we kunnen niet...
We kunnen niet kiezen welke bevelen we opvolgen.
We beoordelen nog steeds de aard van de dreiging, Primus.
Jouw taak is om het uit te schakelen. - Dat kan ik niet doen, Primus.
Je negeert een direct bevel.
Wat is hier gebeurd? - Ze heeft hem vermoord.
Het was zelfverdediging.
De enige arrestatie in het Positielozen-voortouw.
Eén van onze eigen Sagitari. Wat ga je de stem van Rao vertellen?
De missie is een mislukking. - Rhom is mijn vriendin.
Ze is overgenomen door Braniac's technologie. - Wat als we het kunnen uitschakelen?
Ze leeft nog steeds. De Raad moet haar spreken.
Dat kan ik niet. Ik moet haar redden.
Braniac komt eraan. - Jouw wereld loopt ten einde.
Ze is hier.
Je hebt me laten wachten. - Excuses, Uwe Eminentie.
Anda, je moet met de voorbereidingen beginnen voor het Nova-Cyclus-feest.
Nova-Cyclus? Maar dat is pas over weken.
Het is Rao's wens dat Zijne Eminentie vandaag begint met de Nova-Cyclus.
Het mislukte voortouw van het leger heeft veel onrust gecreëerd.
Het geloof van de Positielozen is door elkaar geschud.
De Nova-Cyclus-feesten beginnen vandaag.
Ik zal meteen aan de slag gaan.
We zullen tussen de Positielozen lopen...
en hen tonen hoe het licht van Rao alle wonden kan helen.
Vandaag zullen we het woord van Rao verspreiden.
Vandaag wordt Kandor herboren.
Metamorfose (MMF) presents:
KRYPTON (2018) S01E04 Vertaling en sync: Janty (MMF)
Aan de kant, Sagitari. - Bij welk squadron hoor je?
Dat zijn uw zaken niet. - Je mag daar niet naar binnen.
Dit contactpunt is verboden terrein.
Ik moet het navragen bij mijn gezagv...
Het contactpunt is veilig. Gezagvoerder?
Ga aan het werk.
Opa, haar conditie wordt slechter.
Voor zover mijn gegevens laten zien, heeft Rhom geen pijn, maar...
Haar medisch behandelen zal niet meer helpen.
De buitenaardse technologie die Braniac gebruikte is...
iets dat ik nog nooit gezien heb.
Hoe lang heeft ze? - Uren, als ze geluk heeft.
Rhom heeft een dochter. Ona.
Kem en ik zijn het die het haar moeten vertellen.
MILITAIRE GILDE
Gezagvoerder Zod, u moet rapporteren aan de Veiligheidsdienst.
Dat lijkt me snel voor een verslag. De actie is amper gedaan.
Je hebt een bevel genegeerd. - Ik beschermde mijn squadron.
Drie van je squadron zijn dood, Lyta.
Ik weet dat beter dan wie dan ook, maar de rest van hen leeft door mijn toedoen.
Bewaar het voor de beoordeling. Kleed je om. Luister naar Dev-Em.
Lyta, het bevel gaat over meer dan het maken van moeilijke beslissingen.
Het gaat erom dat je je ook kan verantwoorden voor hen.
Ik heb zo mijn best gedaan om je dit te leren,
maar je hebt voortdurend geweigerd om te luisteren.
Al die jaren, al je lessen...
Ik heb je hulp nooit gewild. Ik wilde een moeder.
Ik heb altijd al een robot willen hebben. Een brutale zoals R2-D2.
Ik moet zeggen dat Opa Hologram best wel gaaf is.
Het zou leuker zijn als hij dingen kon vasthouden, bier kon halen en...
Een grotere persoonlijkheid had. Zoals ik.
Heb je dat gezien?
Wat?
Ik denk dat we gevolgd worden.
Ik zie ze.
Ik had niet gedacht dat ik je zou zien voordat je ging.
Luister, gisteravond, wat ik deed... - Je volgde bevelen op, Dev.
Dit is jouw schuld niet. Het gaat prima met me.
Je bent een goede Sagitari, Lyta.
En gisteren heb je bewezen dat je een nog betere gezagvoerder bent en zei hen dat.
Bedankt dat je me altijd steunt.
Als je het nu nog niet weet, het is meer dan loyaliteit, Lyta.
Gezagvoerder Zod.
Het is de stem. Waarom is hij hier? - De schade inspecteren, denk ik.
Waar was Zijne Bekoorlijkheid laatst? - Kijk wie besloten heeft te komen.
Hebben ze nog niet genoeg gedaan? - We zouden terug moeten gaan naar de Gilden.
Tiran.
Je moest je schamen.
Rao's toorn zal je vinden. - Dit is niet Rao's manier.
Het is duidelijk voor de stem van Rao dat Sagitari hun macht misbruiken.
Ongeacht welke Gilde, rang, titel of naam,
degenen die je onrecht hebben aangedaan, zullen snel gerechtigheid krijgen voor de Nova-Cyclus.
Het is het woord van Rao.
Uwe Eminentie.
We moeten de ontevredenheid onder de Positielozen verzachten.
Iemand moet de verantwoordelijkheid op zich te nemen...
voor de mislukkingen van het leger voordat ik terugkom om de ceremonie te beginnen.
Natuurlijk. Wie heb je in gedachten?
Iemand met veel gezag.
Uw weigering om de bevelen van je Primus uit te voeren leidde tot het verlies...
van belangrijke informatie en de ontsnapping van Black Zero-mensen.
De omstandigheden veranderden voorbij de kennis van het leiderschap.
De onrust van de Positielozen creëerde onverwachte factoren...
voor de veiligheid van mijn squadron.
En ik hoor dat soortgelijke factoren leidde tot drie doden in je squadron, juist?
Ja. - Verklaar jezelf.
Begin met de twijfelachtige arrestatie van Sagitari Kol-Da.
Ze vermoordde een ongewapende Positieloze-burger.
Je hebt zelfs nooit de dood van de burger gezien, of wel?
Nee, dat zag ik niet. - Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Een man was dood. Geboeid en ongewapend.
Hierdoor raakten de Positielozen opvliegend.
Dus wat deze jury moet begrijpen is dat het arresteren van Kol-Da...
een rel voorkwam, wat elke Sagitari in gevaar zou hebben gebracht in dit voortouw...
Wat meer dan drie man is, dus met niets meer te zeggen,
zou ik graag terugkeren naar mijn squadron voor mijn taak.
Ik vrees dat dat nog niet zal gaan. - Dit is een militaire evaluatie.
Het is niet de bevoegdheid van het Tribunaal.
Er is nieuw bewijsmateriaal naar voren gekomen dat dat verandert.
Gezagvoerder Zod, met Rao's woord bent u hierbij verantwoordelijk voor hoogverraad...
wegens samenzwering met Black Zero. Breng haar weg.
Ik gaf haar R'antha-eieren en liep gewoon weg.
Ik kan haar zelfs niet aankijken. - Ik weet het. Maar we moeten het vertellen.
Ik zal de dag nooit vergeten dat Mama Zed bij me zat en het me vertelde.
Het was alsof m'n leven instortte, snap je?
Misschien moeten we praten met Mama Zed. Zij zal weten hoe ze hiermee moet omgaan.
Ik weet het nog niet zo.
Alles goed, vriend? - Ja, ik ga gewoon mijn ronde doen.
Ik denk dat ik eentje ga roken.
Dag, Ona.
Is oom Kem bedroefd omdat mama ziek is?
Uw oom Kem? Nee...
Het is al goed, Seg. Het komt goed met mama. Ik heb voor haar gebeden.
Je kunt beter gaan. Ik praat wel met Ona.
Kem? Wat is er? Zeg het me. - De stamgasten...
De stamgasten zeggen dat de stem kwam.
Hij beloofde rechtvaardigheid voor de man die de Sagitari heeft gedood.
Seg, het Woord van Rao heeft net aangekondigd wie verantwoordelijk is.
Het gaat om Lyta. Ze is gearresteerd.
Achteruit. Ik moet met Lyta-Zod praten.
Dit is verboden terrein, Positieloze. - Ik ben geen Positieloze meer.
En ik zoek geen problemen. - Ik weet wat je zoekt.
Vertel me waarom je Lyta moet spreken. - Wil je dit echt nu doen?
Ik wil je het horen zeggen. - Dat denk ik niet.
Ik weet dat je boos bent, maar niets hiervan helpt Lyta.
Ga, nu.
Ik zal dit slechts één keer zeggen. Blijf weg van Lyta.
Of wat? Ga je nog een El toevoegen aan je moordlijst?
Of me misschien arresteren zoals je deed met je eigen dochter?
Ik had hier niets mee te maken.
En stoppen kon je ook niet zeker. - Ze is beschuldigd wegens hoogverraad.
Door de Stem van Rao zelf. Ik heb het lot van Lyta niet meer in handen.
Wat zal er met haar gebeuren?
Ze wordt geëxecuteerd, net zoals je grootvader.
Ik laat dat niet gebeuren.
Ik geloof dat jij de reden bent dat het gebeurt, dus kom hier niet terug.
Nyssa, je hebt een bezoeker. - Doe open.
Welke? - De goudkleurige.
Is er iets mis? - Ja. Nee.
Ja.
Ik heb uw hulp nodig. - Met wat?
Dat je de aanklacht laat intrekken tegen Lyta-Zod.
We moeten haar helpen. - Lyta-Zod is een verrader. Dat is...
Niet waar. Ze wordt erin geluisd.
Ze willen een zondebok voor het Positielozen-voortouw.
Waarom zou je om een Zod geven?
Jayna heeft mijn ouders vermoord, niet Lyta. Ze had er niets mee te maken.
Ze verdient het niet om te sterven voor iets wat ze niet deed.
Je kunt beter dan dat. Waarom wil je Lyta-Zod redden?
Het is waar. Oké? Wij zijn vrienden.
Werkelijk?
Jij, voormalig Positieloze en zij een Sagitari...
Ook dochter van Primus Zod. Sorry. Ik geloof het niet.
Waarom wil je Lyta-Zod redden? - Omdat ik van haar hou.
Ik hou van haar.
En ik kan haar niet verliezen.
Was dat nu zo moeilijk?
Je wist het. - Ik vermoedde het. Jij bevestigde het.
Nu kunnen we verder.
Sinds de Stem van Rao de controle overnam, werd er geen doodstraf opgeschort. Ik...
Geen flauwekul. Wil je haar helpen?
Ik ondervroeg verdachten toen een Positieloze man...
naar me toe rende en riep: "Begin opnieuw bij Zero."
Ik verdedigde mezelf.
Tegen de tijd dat gezagvoerder Zod mij vond,
onderzocht ik het lichaam en zag wat leek op een lichaamsbom.
Hij had ons bijna allemaal weggevaagd. - Je hebt veel levens gered.
Gezagvoerder Zod zag het niet zo.
Ze arresteerde me en maakte de Positielozen kwaad...
door te zeggen dat ik een onschuldige man had gedood.
Dat was niet logisch.
De autopsie bevestigde de lichaamsbom, dat bewijst dat Lyta's getuigenis vals is.
En haar weigering om uw bevel uit te voeren...
is verder bewijs dat Lyta duidelijk te maken heeft met Black Zero.
Het spijt me.
Wat een onzin.
Wat ga je doen?
Ik stel een plan in gang, maar ik moet eerst Lyta's onschuld bewijzen.
Ik heb met Val gepraat en na een heel grafische biologieles, vertelde hij me...
dat Rhom er niet goed voor staat, dus we hebben bijna geen tijd meer.
We moeten terug.
Het lijkt erop dat zij onze beste kans is...
Ik ga Rhom aan de Raad geven. - Wat?
Ze moeten zien wat er echt zat in dat contactpunt.
Zo kunnen we Lyta's naam zuiveren.
Je jaagt jezelf de dood in. En ons enige spoor tegen Braniac weggooien.
Met Krypton er niet meer, zal Lyta redden niet uitmaken.
Een Krypton zonder Lyta is het niet waard om te redden.
Oké, goed, luister.
Blijf hier. Kijk wat je voor Lyta kunt doen. Ik ga naar het fort en...
We hebben geen tijd. - Blijf gewoon hier...
Ik moet dit doen, Adam.
Val, ik kom naar je toe.
Ontvang je mij?
Als je me teleurgesteld zal bekijken, mag je vertrekken.
Ik kwam hier om te helpen.
Ik dacht dat je dat niet meer deed. - Je bent veel dingen, Lyta.
Maar je bent mijn dochter, en je bent een Zod.
En Zods zijn geen verraders. Je verdient de doodstraf niet.
Geloof je me?
Ik geloof dat je hier bent om de verkeerde redenen.
Wat die redenen ook zijn, volgens mij hebben ze te maken met Seg.
Ik denk dat je hier zit om hem te beschermen. - Het is ingewikkelder dan dat.
Nee, Lyta. Maak het uit met Seg.
Zelfs als ik je de waarheid vertelde, zou je me niet geloven.
Als je me wilt helpen, vertrouw me dan eens.
Vertrouwen werkt in beide richtingen, Lyta.
Vertel me alsjeblieft waar dit over gaat.
Primus, verlaat de ruimte. Ik moet met je dochter praten.
Ik ben haar advocaat in deze kwestie.
Wat leuk.
Wat heeft dit te betekenen? Waar ben ik?
Niet de handschoenen. Er komt niets goeds uit als je die aan doet.
Hou je mond.
Wat is dat?
Wat ga je daarmee doen? Nee, wacht, stop. Nee.
Hou maar op met de onschuldige te spelen.
Je werkt alleen maar om de politieke agenda van je vader te dienen.
Mijn vader heeft me niet gestuurd.
Seg deed dat.
Weet je waar hij is? - Ik heb hem niet gezien.
Ik bedoel, sinds hij vertrok uit mijn huis.
Is hij hier niet geweest? Dus je weet het van mij en Seg?
Ja.
Weet Dev-Em het?
Bespaar me je dreigementen.
De doodstraf die je niet zal tegen houden zal me gauw uit de weg ruimen.
Ik hoef me niet te ontdoen van jou.
Seg en ik zijn al verzekerd van een toekomst. We hebben een kind. Zijn naam is Cor-Vex.
Bedankt dat je bent gekomen.
Ik denk dat ik het zwaard van de beul liever zie.
Als u mijn hulp niet wilt, is dat uw beslissing.
Maar je bent verwikkeld in een politieke heksenjacht geleid door de Stem van Rao.
En als de dochter van de hoofdmagistraat en als volleerd wetgever,
ben ik je beste hoop om ongeschonden uit deze lijdensweg te ontsnappen.
Ik verzoek u dringend om enig vertrouwen in mij te hebben.
Ondanks alles doet Seg dat wel.
Wat wil je weten? - Laten we beginnen met de tegenstrijdigheden.
Vertel me eens over Kol-Da.
Zo is het genoeg.
Wat was dat ding? Wat heb je met me gedaan?
Niets dat permanente schade aanricht. - Als je me gaat martelen, klootzak,
stel me dan tenminste een paar vragen.
Je hebt een test doorstaan, geen marteling.
Een test. Goed. Bedankt om het uit te leggen.
Ik voel me nu zoveel minder gemarteld.
Het wezen van de Outlands dat we gebruiken is vrij zeldzaam.
Het heeft het vermogen om zich in de hersenen te nestelen...
en het karakter van elk mens overhoop te gooien.
Het werkt niet op Schildwachten.
Nu ik weet dat je geen Schildwacht bent, vertel me wat je weet over Brainiac.
Hoe weet je over Brainiac?
Wie ben je?
Ik ben hier niet om vragen gesteld te worden.
Ik heb er. - En ik moet hier weg.
Het leven van iemand staat op het spel. - Uw leven staat op het spel.
Ga je me vermoorden? - Liever niet.
En ik heb mijn mannen opdracht gegeven je geen pijn te doen tenzij ik het zeg.
Uw lot ligt in jouw handen.
Hoe sneller je ons helpt, Seg,
hoe sneller je de vriend waar je over sprak kunt helpen.
Ik onderhandel niet met terroristen.
Sagitari... hoezeer ik ze ook niet mag...
zij ontvoeren geen mensen, dus die uniformen zijn gestolen.
En afgaand op dit bolwerk,
durf ik te wedden dat je Black Zero bent.
Als Black Zero op de hoogte was van Brainiac, waarom dan tijd verspillen aan vechten...
tegen deze zes-koppige leugenaar en zijn ontrafelende theocratie?
Dus je staat er alleen voor?
Black Zero heeft me in het begin wat mankracht bezorgd.
En een aantal zeer nuttige hulpmiddelen. Maar mijn mannen volgen mijn bevelen op.
En mijn bevelen dienen Kandor. - Natuurlijk doen ze dat.
Ik zou jou niet willen zijn als Black Zero erachter komt dat ze worden gebruikt.
Black Zero is niet van belang. De overleving van Krypton wel.
En om het te beschermen tegen Brainiac, moet ik weten...
wat zijn Schildwacht aan het doen was in dat contactpunt.
Ze was gegevens aan het uploaden naar Brainiac.
We probeerden haar te stoppen, maar het was al te laat.
Ik dacht dat we meer tijd hadden.
Wat is er met de schildwacht gebeurd nadat ze alles geüpload had?
Heb je het vernietigd of is het inactief? - Het is een zij, en haar naam is Rhom.
En ik beantwoord geen vragen meer, en... - Leeft het nog?
Ik verraad mijn vrienden niet. - Die Schildwacht is jouw vriendin niet.
Niet meer, en als het leeft, dan voltooide het zijn missie niet.
Dat zei ik. Ze heeft de gegevens geüpload naar Brainiac.
Dat was slechts een deel ervan.
De Schildwacht zal proberen een nuttiger, krachtiger gastheer te vinden,
waarna het wordt gescheiden en uitgeschakeld.
Als ik het open kan krijgen en in z'n geheugen...
Niemand opent iets, jij klootzak. Ze leeft nog steeds.
Minacht de gezagvoerder niet. - Bedankt, Tak.
Maar...
Niemand raakt Seg aan, tenzij ik het zeg.
Ik zie je nooit zonder dat ding. Het is vast speciaal.
Het was van mama, maar ze gaf het aan mij.
Je blijft beter uit de buurt van die schurk, lieverd.
Schurk? Ja, dat is een terechte opmerking.
Ona, dit is Mama Zed. Mama Zed heeft je oom Kem opgevoed.
Hij is niet mijn echte oom. Ik noem hem zo maar.
Dat geeft niet. Ik ben zijn moeder niet.
Maar ik beschouw hem als familie.
Daardoor zijn we ook een beetje familie, nietwaar?
Weet je wat, neem dit en ga zitten,
en ik zal mijn specialiteit klaarmaken?
Heb je het haar niet verteld?
Nee.
Wat als ze het geluk niet meer vindt? Wat als ze...
Wat als ze eindigt zoals ik?
Zeg tegen Ona: "Geef nooit de hoop op."
Mama Zed is de beste kokkin op Krypton.
Ona, kunnen we praten?
Mijn moeder komt niet naar huis, toch?
Nee schat, inderdaad.
Het spijt me heel erg.
We hebben alles gedaan wat we konden.
Maar weet je wat?
Het komt wel goed met jou. Weet je waarom? Omdat ik ga voor je zorgen.
En ik zal maken dat je nooit iets overkomt. Ik beloof het.
Gaan we nog steeds naar de Nova-Cyclus? Ik moet iets doen voor mijn moeder.
Dat moet wel lukken.
Hoe kon je zo stom zijn? - Wat in de naam van Rao...
Wat bood je Kol-Da aan om voor je te liegen?
Haar vrijheid, vermoed ik. - Praat wat zachter.
Lyta heeft me haar verhaal verteld. Ze is onschuldig.
Je hebt alles gemanipuleerd. - Geloof je haar?
Ze is een verrader. - Ze is een Zod. Hun huis is gebouwd op eer.
In tegenstelling tot de onze. - Wat maakt het uit?
Waar of niet, Lyta's lot ligt niet meer in m'n handen.
Je hebt de macht om dit te stoppen. - Ik kan niets doen.
De Stem van Rao zocht een zondebok voor dat ellendige Positielozen-voortouw.
Wat moest ik doen? Zijn bevelen negeren? - Dus je koos Jayna's dochter?
De Stem eiste een hogere in rang. Iemand uit een nobel huis. Een Zod.
Onze plannen rusten op Jayna's militaire... - Denk je dat ik dat niet weet?
De loyaliteit opbouwen van de elite van de Gilden duurde jaren.
Mij voorbereidingen om Jayna te benaderen voor haar steun.
Heb je enig idee wat er nodig is om een Zod te beïnvloeden?
Laat de Stem dan niet alles ontrafelen...
waarvoor we gewerkt hebben... - Ik heb dit gedaan om alles te beschermen.
We lagen eindelijk op één lijn. Seg begon me zelfs te vertrouwen.
Dat kan nog steeds. Seg heeft niets met Lyta te maken.
Hij is verliefd op haar. Hij heeft het me verteld.
De Positielozen houden het Huis van El in hoog aanzien.
Seg kan Kandor verenigen. We hebben hem en Jayna nodig.
Maar van zodra Lyta sterft, zo ook de coupe tegen de Stem van Rao.
Ik weiger om het op te geven en de Stem zijn macht te laten behouden.
Ik ben niet bang voor hem. - Nou, dat zou je wel moeten zijn.
Tenzij je de Stem van Rao's toorn zelf wilt zien, moet Lyta sterven.
Dus dit is wat je doet.
Iedereen vermoorden waarvan je denkt dat hij je in de weg staat.
Nee. Ik vermoord van wie ik weet dat hij in mijn weg staat.
Ons bestaan staat op het spel en als je dat niet wil begrijpen,
dan ben je gewoon nog een idealistische El...
zonder de ballen om echte verandering teweeg te brengen.
Nog één?
Kende je mijn grootvader?
Mijn verleden met je familie is gecompliceerd.
Maar dat hoeft niet langer zo te zijn. De keuze is eenvoudig, Seg.
Help me die Schildwacht te vinden, en samen kunnen we de toekomst van Krypton beschermen.
Theoretisch klinkt dat goed. Maar ik weet niet of je je woord zal houden.
Je hebt gelijk. Hoe kan ik bewijzen dat ik eervol ben?
Een gevangene bevrijden uit Fort Rozz zou een begin zijn.
Goed, wij zullen jou helpen, en jij zal ons helpen die Schildwacht zoeken.
Hou je belofte en ik zal je zelf naar de locatie van Rhom brengen.
Ik breng mijn mannen in paraatheid.
De geschiedenis zal je beslissing onthouden, Seg.
Daar. - Het Offer-Altaar?
Mijn moeder en ik geven elke cyclus een offer aan Rao.
Het is een traditie.
De Stem moet het hebben om haar te helpen haar weg naar Rao te vinden.
Dan zullen we het samen doen.
Sorry. Excuseer mij.
Leuke babbel.
Ik denk dat het een heel slecht idee is om in de buurt van de Stem van Rao te komen.
Ona, blijf daar gewoon staan, oké?
Wacht, Ona, stop. - Blijf staan.
Alstublieft, wacht. Alsjeblieft, doe haar geen pijn.
Ze wilde gewoon... Ona wilde je gewoon zien.
Ze wilde je een offer geven namens haar moeder.
Ze houdt meer van Rao dan eender wie dat ik ooit heb ontmoet.
En vooral vandaag in het bijzonder treurt ze om haar moeder.
Dus, alsjeblieft.
Toon haar alsjeblieft wat goedhartigheid. Toon haar dat...
Toon haar dat Rao ook van haar houdt. Toon het aan iedereen.
Als het licht van je moeder verdwijnt,
moge ze dan Rao in hogere sferen vinden...
en herboren worden als z'n dienares.
Zoals haar dochter op Krypton zal doen.
Laat haar geloof als voorbeeld dienen. Zie haar als mijn volgeling.
Want zij zal een rang krijgen en dienen als een beginner.
Het Woord van Rao.
Wat denk je ervan, oom Kem? - Ik denk dat je er heel gelukkig uitziet.
Je moeder zal zo trots zijn. - Dank je.
Seg? Val, waar is hij? - Ik heb hem niet gezien.
Hoewel hij contact probeerde op te nemen kort voordat zijn oortje het signaal verloor.
Mr Strange, u zou dit moeten zien. - Alsjeblieft, Mr Strange was mijn vader.
En ook het kind van in de gymles die zijn hielen likte.
Noem me Dr. Nee, zeg maar Adam.
Adam... - Heb je hem echt niet gezien?
Adam, mijn Nubots hebben een manier gevonden om de cortex van Rhom te bereiken.
Als ze een weg vinden, kunnen we de updates doorzoeken die Rhom heeft verzonden.
Wat was dat?
Haar cerebellum is net getroffen door een immense stroomstoot.
Ona. Waar is Ona? - Ze is oké. Ze is bij Kem.
Nee. Je moet Ona stoppen. - Wat?
Rhom, haar stoppen van wat? Wat betekent dat?
De Nubots gaan uit zichzelf uit het systeem van Rhom.
Haar link met Brainiac is verbroken.
Dus ze is dood?
We moeten het Seg vertellen.
Als we hem kunnen vinden.
De gezagvoerder kan je nu ontvangen.
Doe je het stoïcijnse Black Zero ding al lang of probeer je het gewoon uit?
Zo ben je gauw een vinger kwijt.
Je dochter is de allereerste Zod die een verrader wordt genoemd.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat aanvoelt. - Vertrek voordat ik je eruit gooi.
Ik weet dat je mijn vader haat.
Maar ik ben gekomen met een aanbod dat Lyta's leven kan redden.
Ten koste van wat? Mijn ziel? - Loyaliteit.
Steun mijn vader.
Help ons Kandor terug te nemen voor de mensen en voor de coupe tegen de Stem van Rao.
U spreekt over verraad terwijl mijn dochter ervoor sterft.
Ik zou je moeten vermoorden. - Als je dat doet, is Lyta's lot bezegeld.
Maar als u zich bij ons aansluit, hebben we de kracht...
van je leger om de coupe uit te voeren.
Ontneem de macht van de Stem en bevrijd je dochter.
De ene tiran voor een andere.
Mijn vader kan de Gilden en de Positielozen verenigen.
We kunnen een gouden tijdperk creëren voor Kandor die door de mensen wordt geleid.
Met zichzelf aan het roer. Er is altijd een addertje met het Huis van Vex.
U vraagt mij om mijn eed aan de staat te schenden,
om mijn naam zwart te maken en waar hij voor stond sinds Krypton ontstond.
Hoeveel is die eer jou waard als je je familie opoffert om die te behouden?
Denk erover na.
Ik wacht op je antwoord.
Dit is je gezagvoerder. Seg-El bevindt zich ergens in het gebouw. Vind hem.
Vandaag begint onze Nova-Cyclus... een viering van geboorte en wedergeboorte.
Een viering van Rao.
We beginnen opnieuw, vrijgesproken van onze zonden van de vorige cyclus.
Het is een dag van geloof. - En gerechtigheid.
Laten we bidden tot Rao.
Heilige Rao, uit de eindeloze leegte heb je de zon aangestoken.
Door jouw kracht, heeft U ons geschapen.
Voor uw roem, bieden wij onze dood aan.
Vandaag is het de dag dat we ontsnappen aan de duisternis van zonden...
en ons geloof opnieuw hernieuwen door uw licht.
Vandaag is de dag dat we opnieuw leven.
Vandaag is Nova.
Gezegend zij Rao. - Gezegend zij Rao.
Laat de Nova-Cyclus beginnen.
Ona.
Vertaling en sync: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group