- Porsche rossa, colpito. - Ahia!
Porsche grigia, colpita.
- Che cosa state facendo, voi due? - Facciamo il gioco del Maggiolino.
Quando vedi un Maggiolino della Volkswagen,
devi urlare di che colore e' e colpire qualcuno.
Ma noi lo facciamo con le Porsche, perche' a Westport ce ne sono di piu'.
- Porsche rossa, colpito. - Ahia!
Porsche grigia, colpita.
- Tocca a lei, signora Otto. - Ahia.
Franklin, nuova regola. Non colpire me e nessuno della mia famiglia.
A meno che non sia Oliver che parla di polsini alla francese.
In quel caso, fa' pure.
Aspetta, quella Porsche non e' nemmeno grigia.
Franklin, e' blu.
Sono daltonico,
quindi e' tutto grigio per me.
Porsche grigia, colpita.
Anna-Kat ha bisogno di nuovi amici.
Franklin parla in modo strano, ha abiti strani,
e vede i colori in modo strano. E' un campione nel non riuscire ad inserirsi.
Che ne dite di non sedervi da soli, oggi a pranzo?
- Invitate qualcuno a farvi compagnia. - No. Non entrero' nei dettagli,
ma ai bambini non piace guardare Franklin mentre mangia.
Dannazione. Siamo senza benzina.
Taylor ha di nuovo preso la macchina, senza fare rifornimento.
- Porsche grigia! - Se ci provi, devi stendermi,
altrimenti ti restituiro' il pugno.
Traduzione: Nannerl, ManuelaLib, nihal AintNoOtherV, Daly_LN, Valeee90
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: .marisol
- A cosa lavori, Oliver? - Sto cercando un argomento
per un tema convincente sul Giorno della Terra.
Per ora, ho solo "Riportare le borse di plastica al supermercato".
Che ne dici di parlare di qualcosa che fa bene al pianeta, come il riciclo?
E' facile essere convincenti se parli di quanto sia sexy salvare la Madre Terra.
Il riciclo non e' di moda.
E' una causa persa, ormai.
No, il riciclo non passa mai di moda.
Una signora registra un podcast mentre fa kayak nell'isola dei rifiuti, nel Pacifico.
Ci sono solo i suoni di lei che rema mentre piange.
E io remero' molto lontano dal tuo consiglio.
Oliver, dovresti considerare l'ipotesi di scrivere un tema sul riciclo. Ti aiuto.
Avrai un 10 dal professore e se giochi bene le tue carte...
- anche un posto nel Comitato del Riciclo. - Con te e tre bidelli?
E anche Bill Doty.
Taylor, scendi immediatamente.
Ho camminato per 15 chilometri e non sono contenta.
Erano solo tre isolati.
Quando hai detto di aver visto un unicorno allo zoo,
- ti ho retto il gioco. - Che succede?
Siamo rimasti senza benzina.
Perche' Taylor non ha fatto rifornimento dopo aver usato la macchina.
Ho accostato e ho accompagnato Franklin a piedi.
Dovevi controllare se c'era benzina prima di partire. Lo sanno perfino i neopatentati
e tu non lo sei da un bel po'. Sei vecchia.
Vuoi andare a New York con Trip per un concerto,
ma come faccio a fidarmi, se non sei responsabile nemmeno per fare benzina?
- E con cosa? Non ho soldi. - Ottima osservazione.
Allora, che cosa dovresti fare se ti servono dei soldi, ma non ce li hai?
- Divento una star di YouTube? - Rapina?
- Titoli bancari falsi? - Almeno non hanno detto spogliarelli.
No. Ti cerchi un lavoro.
Mamma, i ragazzi a Westport non lavorano.
- Beh, tu lo farai. - Non e' giusto.
Tu fai benzina, ma non hai un lavoro.
Che cosa mi ha detto?
Taylor, scappa!
Rifatti una vita.
E se devi cambiare nome, ti starebbe bene Jennifer.
Perche' i nostri figli non ci ascoltano per cio' che e' meglio per loro?
Esatto! Pensano forse che sono sopravvissuti cosi' a lungo grazie alle loro decisioni?
- Certo che no. Sono degli idioti. - Ricordi quando Oliver aveva sei anni
e gli dicemmo di non andare in bicicletta senza il casco e ne creo' uno di gelatine?
Idioti.
- Si', non sanno cos'e' meglio per loro. - Mi assicurero' che Taylor trovi un lavoro.
Io faro' scrivere ad Oliver il saggio sul riciclaggio.
- Io trovero' dei nuovi amici per Anna-Kat. - Ehi, ricordi quando Taylor
voleva correre nella maratona con le forbici in mano per tagliare il nastro all'arrivo?
Che idiota!
- Sono degli idioti. - Tutti e tre.
{an8}TROVATI UN LAVORO
Mamma mi ha detto di darti questo.
{an8}TROVATI UN LAVORO!
Dunque, troviamo dei nuovi bambini che diventino amici di Anna-Kat.
Forse lei.
Il prossimo.
Lui sembra a posto.
Ma i sociopatici sembrano sempre a posto. Andiamo avanti.
Non devo nemmeno dire perche' non mi piace quella bambina.
Todd e Mia Anderson.
Normali, simpatici e popolari.
Sono proprio i tipi di amici che Anna-Kat dovrebbe frequentare.
Anna-Kat, perche' durante la ricreazione, non giochi un po' con Todd e Mia?
Sembrano carini.
Ma mi mancherebbe lo sguardo perso di Franklin e le bolle giganti che fa col naso.
Io adoro Franklin, lo adoro davvero.
Ma, a volte, quando si gioca alla roulette dell'amicizia
bisogna puntare anche su altri numeri.
Mamma, se dovessi giocare alla roulette dell'amicizia, punterei sempre sul grigio.
Quel bambino e' comunque strano.
Con tutte le bottiglie di plastica che compriamo,
il riciclaggio e' la nostra unica speranza.
Wow, papa'.
- E' davvero un ottimo materiale. - Visto?
All'inizio eri un po' riluttante,
ma adesso sai come mi sento quando butto una bottiglia in quel bel bidone della plastica.
Lo vedo.
Non dirlo a tua madre, ma sto risparmiando per ripulire le strade dalla spazzatura.
- Ci stai? - Sono a posto.
Penso di avere tutto quello che mi serve. In effetti,
mi e' appena venuta in mente la prima frase da scrivere.
Non dire altro. Vai a conquistarli, figliolo. Cambia il loro modo di pensare.
Penso proprio che ci riusciro'.
PERCHE' IL RICICLAGGIO E' UNA COSA INUTILE
Voglio che Anna-Kat punti piu' in alto,
quindi ho trovato due nuovi bambini che vengano in macchina con noi.
Todd e Mia Anderson.
- I gemelli Anderson. - Com'e' andata?
Dico solo...
"Che emozione".
Vai, Todd!
Ma che belle corde vocali, Todd!
Colpisci, Franklin!
Giuro fedelta' alla bandiera
degli Stati Uniti d'America.
Oh, Franklin, sei sempre sul pezzo.
Anna-Kat diventera' molto presto amica di Todd e Mia
e la sua cerchia sociale continuera' ad espandersi e poi i suoi amici saranno...
Scusa, Doris, ti sto annoiando per caso?
Mi isolo sempre quando si parla di Anna-Kat. Come va tra la bionda e il suo bel fidanzato?
- Qual e' il suo problema? - La sto costringendo a trovarsi un lavoro.
Soltanto un lavoro?
Voi genitori bianchi siete troppo indulgenti.
Cosa ne pensa Taylor di questa cosa?
Beh, Angela, come madre, non mi importa di quello che pensa Taylor.
Sei pessima.
Si', mamma, sei pessima.
- Taylor, che ci fai qui? - Ho trovato un lavoro, come mi hai detto.
Sono la vostra cameriera.
Ma qui e' dove vengo per stare lontana da te e dagli altri due.
Se avessi saputo che potevo trovare lavoro solo nei posti che non frequenti,
avrei provato alla libreria.
- Bel colpo! Katie e' colta alla sprovvista! - La vita l'ha colta alla sprovvista.
Bella questa.
Cosa posso portarti?
Un brindisi a Taylor,
la nostra prima figlia che ha il suo primo lavoro.
Anch'io ho lavorato.
Tu hai fatto degli intrighi, Oliver. Non brindiamo agli intrighi.
E' cosi' divertente. Ed e' perfetto:
ho la prima ora libera e posso fare i turni di mattina senza perdere lezione.
Sono cosi' fiera di te.
Fai il caro vecchio sorriso finto.
Aspetta...
Quanto sono brava.
Questo vi piacera':
al lavoro hanno un nomignolo per mamma.
- "Flanella e Frittelle?" - "La Signora della Saliera"?
No. "Croccante",
perche' rimanda sempre il bacon indietro per farlo fare extra croccante.
- Ragazzi, forse e' meglio camb... - E ogni giorno per due ore,
mamma sta li' a chiacchierare con Angela e Doris.
Ma ti lamenti sempre di quante cose hai da fare.
E mi ripeti sempre come dovrei organizzare meglio il mio tempo.
Dovete essere nuovi da queste parti.
Io sono la mamma e posso dire quello che voglio.
Non e' buffo? Stamattina ti ho servita e ho pulito per te,
e ora tu mi servi e pulisci per me.
L'unica cosa migliore del sorriso finto e' la mia risata finta.
Greg, posso parlarti?
"Stewart e Kingston" e' mio.
E' il mio rifugio per rilassarmi e sfogarmi.
- Il fatto che Taylor stia li' rovina tutto. - Dai. Quanto potra' essere brutto?
Sono a letto, sto per addormentarmi, quando Greg comincia a fare lo scemotto.
- Riempio? - E io...
Grazie, tesoro.
Comunque, io gli dico, "Greg, sono le 23:00,
- abbiamo mangiato il chili e..." - Limoni?
Stiamo bene cosi', grazie.
- Allora mi giro... - Serve altro?
No, siamo a posto cosi'.
Portaci il conto.
E poi Greg dice, "Sono passate due settimane!"
- Due settimane da cosa? - Portaci quel conto del cavolo!
Capisci, ora?
Quindi la regola e' niente intimita' dopo il chili? Solo per capire.
Non e' quello il punto, Greg. E si', quella e' la regola.
Beh, capisco perche' sei scontenta, ma Taylor ha fatto cio' che le hai detto.
- Si e' trovata un lavoro come gli adulti. - Si', ma nel modo piu' fastidioso possibile.
- La seconda colazione e' sacra per me. - No, capisco.
Magari avessi un posto per stare ore a chiacchierare con i miei amici.
Beh, magari avessi un lavoro in cui faccio lezione
e poi compro moschetti su eBay nel mio ufficio.
Sono degli investimenti!
E' importante avere investimenti diversi.
Obbligazioni, titoli e moschetti.
Vorrei solo che Taylor lavorasse da un'altra parte.
Non mi fa bene.
Beh, dovrai solo imparare a fartelo piacere.
E tu dovrai imparare a farti piacere il saggio che Oliver ha scritto sul riciclaggio.
"Perche' il riciclaggio e' una cosa inutile di Oliver Otto."
Come ha potuto scrivere del concime del genere?
Allora...
ho trovato una copia del tuo saggio nella stampante.
Oh, gia'. Grazie dell'aiuto.
- Ne sono molto fiero. - Fiero?
Strano.
Perche' ci sono scritte solo un sacco di cavolate fumanti!
Papa', il linguaggio. Dove siamo, nel far west?
Come hai potuto scrivere che riciclare e' negativo per l'ambiente?
Senti, il compito era quello di scrivere un saggio convincente.
Dopo averti ascoltato, ho deciso di prendere la direzione opposta.
La parte della verita'. Riciclare e' molto costoso...
e richiede piu' risorse di quelle che protegge.
- Stupidaggini. - Papa'.
Ecco una verita' per te. Non consegnerai questo compito.
- Troppo tardi, gia' fatto. - Beh, ti meriti il 5 che prenderai.
- Questa e' bella, perche' ho gia' preso 10. - 10?
Sciocchezze!
Vedi?
Anna-Kat, non trovi che Todd e Mia siano molto carini?
Non lo so, mamma. Non vanno d'accordo con Franklin.
Dov'e' Franklin?
Oh, mio Dio.
Mi sono dimenticata di lui. Perche' non l'hai detto?
Pensavo che arrivasse piu' tardi.
Ha un sacco di visite mediche, il ragazzo.
Eri cosi' impegnata a ingraziarti Todd e Mia, che hai dimenticato di passare da Franklin.
Lo vado a prendere adesso.
Franklin.
Ha dimenticato di passare a prendere mio figlio. Se avessi voluto
che stesse davanti casa ad aspettare un passaggio che non sarebbe mai arrivato,
avrei chiesto al mio ex marito di farlo.
Mi dispiace tantissimo.
Non succedera' mai piu'.
Certo che no.
Ma potrebbe succedere.
Sono cosi' smemorata.
Beh, allora Franklin non verra' piu' con la sua macchina.
Ce lo portero' io stessa da oggi in poi.
Oh, no, non lo faccia.
La prego di ripensarci.
Mi scusi, signora Austin.
Vorrei parlarle del voto di mio figlio.
Sono sicura che suo figlio abbia lavorato sodo al compito...
ma non posso alzare i voti ogni volta che un genitore viene a lamentarsi.
Non le sto chiedendo di alzarlo, Oliver ha preso 10.
Allora perche' e' qui?
Non posso credere che incoraggi questo atteggiamento irrispettoso verso l'ambiente.
Signor Otto, per caso mi sta chiedendo di abbassare il voto di suo figlio?
Perche' questa sarebbe nuova.
No, ma certo che no...
Non le chiederei mai di fare una cosa cosi' immorale.
Una tessera di Starbucks?
Ci sono ancora 7 dollari sopra.
Se li goda.
Il compito di Oliver era quello di scrivere un discorso convincente.
Lo ha fatto molto bene.
Quindi si e' meritato il 10.
Ma non aveva senso. Io ne so qualcosa, sono il presidente del Comitato del Riciclo.
In cui ci siete solo lei e tre bidelli.
E Bill Doty.
Si', anche io credevo nel riciclaggio.
Ma il compito di Oliver mi ha fatto aprire gli occhi.
Ora capisco che il riciclaggio e' uno spreco di risorse,
e una grande farsa.
Da oggi in poi, tutto andra' in un unico grande cesto.
Due punti.
Fare questo nella Giornata della Terra e' come sputare a Babbo Natale a Natale.
A meno che non abbia una fede diversa. In tal caso, adatti pure gli insulti al suo credo.
Ok, si', ho dimenticato di passare a prendere Franklin. Ma forse,
non andarlo piu' a prendere e' un bene.
Si'. Sai, a me piace che i miei figli abbiano meno amici possibile.
Il rumore e' di meno e i compleanni sono piu' facili da organizzare.
Ora Anna-Kat puo' concentrarsi su Todd a Mia.
Non se ne rende conto ora, ma sono gli amici giusti per lei.
Secondo me no, mamma. Ad Anna-Kat piace molto Franklin.
Grazie, cameriera, per i suoi consigli sulle mie tecniche genitoriali.
Andiamo, mamma.
Devi capire che siamo in grado di poter scegliere le nostre amicizie
- o di poter vedere un concerto a New York. - Non hai qualcosa da fare?
Certo. Stare qui.
- Perche' mi hai obbligata a lavorare. - Quando avevo 16 anni, ho fatto
un tour estivo con i Bell Biv DeVoe. Gia'. La canzone "Poison"...
parla di me.
Aspetta.
Ho ordinato un muffin.
Ah, mi dispiace, mamma, l'ho aggiunto al conto ormai.
- Buon appetito. - Perdonami.
Ho chiesto un muffin e voglio un muffin.
Non ti trattero' diversamente dalle altre cameriere solo perche' sei mia figlia.
Mamma, sono tutte paste per la colazione. Qual e' il problema?
Come posso mandarti a New York se non sai nemmeno prendere un ordine?
- Dio, mamma, calmati. - Primo, odio quando mi dici di calmarmi.
E secondo, hai sbagliato il mio ordine, rimedia.
Stai diventando ostile. Dovro' chiederti di andartene.
Non puoi cacciarmi via. Sono la regina di questo posto.
{an8}CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI RIFIUTARE IL SERVIZIO A CHIUNQUE.
Quindi anche a te, percio' mi rifiuto di servirti.
- Ora vattene! - Taylor, che succede?
Questa donna e' maleducata e le ho chiesto di andarsene.
Questa ragazzina ha sbagliato il mio ordine e quando mi sono lamentata gentilmente,
- mi ha cacciata via. - Taylor, il cliente ha sempre ragione.
Se Croccante...
Voglio dire, se questa signora non e' soddisfatta, e' nostro dovere rimediare.
Quindi rimedia. E poi vieni da me quando hai finito il turno.
Umiliare pubblicamente la propria figlia,
nel suo posto di lavoro?
Comincio a vedere i frutti della mia influenza su di te.
Queste autorizzazioni dei genitori mi fanno venire i nervi.
L'ora del tablet e' finita.
Che ne dici di invitare a casa nostra Todd e Mia per giocare?
- O magari Franklin. - O Todd e Mia.
O Franklin.
Forse pensi che sia strano, mamma, ma io no.
Ed ora non lo vedo mai, dato che dopo che ti sei dimenticata di accompagnarlo, non viene
piu' in macchina con noi.
- Anna-Kat, io... - La mia insegnante mi ha scritto.
Volevi farmi abbassare il voto.
- Oliver, io... - Mi hai fatta licenziare.
- Taylor, io... - Veramente?
Affatto. Non stava facendo il suo dovere.
Ed e' il mio dovere di madre assicurarmi che tu ti prenda le tue responsabilita'.
Me la stavo cavando, ma poi a Croccante non piaceva il dolce e ha scatenato l'inferno.
- Ehi! - Si', come papa' con il mio compito.
E mamma con il mio Franklin.
Katie, i nostri figli ci sono contro, siamo nei guai.
- Posso parlare a nome di tutti? - Si', fa' pure.
Ci avete proprio stancato.
Rivogliamo i nostri amici, i nostri lavori e non ricordo
cosa volesse Oliver, ma la rivuole anche lui.
Dite che fate le cose per il nostro bene, ma le state facendo per il vostro bene.
Volevi che uscissi con i bambini che piacciono a te.
Volevi che scrivessi quello che piaceva a te.
Volevi che lavorassi in un posto che andava bene a te.
- Sono contro di noi, aiutami. - Non dobbiamo giustificarci.
Noi siamo i genitori e vi diciamo noi cosa fare.
E io vi dico di andare nelle vostre camere.
Wow.
Sono felice abbia funzionato. Stava per mettersi male.
Hai visto lo sguardo di Anna-Kat? Ho temuto che stesse per colpirmi.
Sei andato a scuola per denigrare il compito di nostro figlio.
Non farmi la predica.
Hai detto a nostra figlia di trovarsi un lavoro per poi farla licenziare.
E hai portato via un amico all'altra tua figlia.
Sei andato a scuola per denigrare il compito di nostro figlio.
- L'hai gia' detto. - Hai fatto solo quello, dovevo ripeterlo.
Quindi...
- come possiamo rimediare? - Non saprei...
Potremmo ricominciare da zero, andare a Baja e avere altri tre figli. Un nuovo inizio.
Oppure potremmo farci perdonare.
- Dobbiamo farci perdonare. - Non ci hai neanche pensato a Baja, vero?
Un giorno lo faro'.
Ti serve qualcosa?
Ho sbagliato.
Volevo solo che la pensassi come la penso io.
Ma siamo persone diverse, devo accettarlo.
E per farmi perdonare...
faro' questo.
Wow, papa'.
- L'hai fatto per me? - Esatto.
Durante la Giornata della Terra?
Un uccello potrebbe morire a causa di quella bottiglia.
Lo so.
Scuse accettate.
La lascero' dov'e'.
Ehi.
Sei qui per punirmi
o per scusarti per avermi fatto cercare un lavoro e avermi fatta licenziare?
Ti ho chiesto di trovarti un lavoro e tu l'hai fatto.
Non hai fatto nulla di male.
E visto che quel posto proprio non mi piaceva,
ho mandato tutto all'aria.
Prometto che cercheremo insieme un altro lavoro,
non appena tornerai da quel concerto a New York.
- Dici sul serio? Posso andare? - Esatto.
Oh, mio Dio! Sei la migliore, mamma.
Hai proprio ragione. Super Mamma e' la migliore.
Chi?
Hai capito, Super Mamma.
Ti sei data un soprannome da sola? Non e' cosi' che funziona.
Super Mamma non la pensa cosi'.
Mi dispiace, Croccante. Non si puo' proprio fare.
Piede sinistro sul grigio.
- Grazie per la seconda occasione. - Ma figurati,
a Franklin mancava tanto Anna-Kat.
Mano destra sul grigio.
Forse adesso che i bambini sono tornati amici potremmo diventarlo anche noi due.
Ma certo.
E' un'ottima idea.
Franklin e' strano...
- ma sua madre sembra normale. - Sono un fantasma.
"Giuro fedelta' alla bandiera", continua tu, Anna-Kat?
"Degli Stati Uniti d'America...
- e alla Repubblica"... - Finisci tu, Franklin.
Classica mossa alla Franklin. Quando pensi che andra' a destra...
lui va a sinistra.
Che fai?
Billy e altri Riciclatori Folli verranno qui per celebrare la Giornata della Terra.
Hai tirato fuori un sacco di tovaglioli.
Li butterete nell'umido, ma finiranno comunque in discarica.
Smettila, non riuscirai a piegarmi come hai fatto con la signorina Austin.
Sembra deliziosa quella torta.
E' messa anche in una bella scatola. Che spreco.
E' cartone riciclato.
Non e' l'ora di andare a letto, papa', perche' mi racconti delle storie?
E' questo il meglio che sai fare? Davvero imbarazzante.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Mi e' entrato di nuovo in testa, Bill.
Ha detto che i cartoni delle torte non sono riciclati, ha ragione?
Devi calmarmi.