Dacă Bruce Banner ar conduce o maşină închiriată
şi s-ar transforma în Hulk, credeţi că ar fi acoperit,
sau ar trebui să-l declare pe Hulk ca şofer suplimentar?
Ai nevoie de o femeie.
Poştaşul e aici!
Vă amintiţi când era atât de încântat că ne vedea pe noi?
Aveţi ceva corespondenţă pentru Dr. Sheldon Cooper?
Am, dar nu v-o pot înmâna...
trebuie s-o pun în cutie.
Şi asta diferenţiază Poşta din America
de hipioţii de la FedEx.
Măiculiţă!
Ce e aşa de interesant?
E o scrisoare de la Dr. Wolcott.
Am discutat mult despre teoria şirurilor.
Stai. Robert Wolcott? Cel cu Teorema Wolcott?
Exact acela.
Nu e cel care a înebunit
şi a blocat orice contact cu oamenii?
Da, l-a înebunit un prieten
care vorbea continuu despre asigurarea maşinii lui Hulk!
M-a invitat la cabana lui în weekend,
să discutăm despre descoperirea lui.
- La cabana lui? - Da. Trăieşte retras,
în munţi.
Şi vrei să te duci la mama dracu
şi să petreci un weekend cu un nebun pe care nu-l cunoşti?
Da. De ce?
Niciun motiv. Distracţie plăcută.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 20. Sihastrul
Bună asta.
Auzi, Penny, aşa faci şi tu când citeşti.
- Hei! - Ce?
El a spus.
Sheldon, ce faci?
Descifrez scrisoarea de la Dr. Wolcott
folosind cartea lui.
Nu sunt discuţiile mai frumoase când sunt codate?
Da. Dar folosesc un cod unde "da" înseamnă "nu."
Am înţeles!
Mi-a dat instrucţiuni despre cum să ajung la cabana lui.
Pare puţin paranoic.
Nu e paranoic.
- Ce faci? - Îi urmez instrucţiunile.
Leonard, nu-l laşi pe Sheldon să plece singur în weekend.
Sunt om în toată firea... n-am nevoie de nimeni să mă însoţească.
Trebuie doar să mă lase, să mă ia,
şi să-mi pregătească merinde.
Nu te uita la mine.
Când s-a oprit muzica, tu-l ţineai pe Sheldon.
Amy nu-l poate duce... are petrecerea burlacelor în weekend.
Da, asta...
Pentru că mă mărit!
Şi asta faci tot weekend-ul?
Da. Ştii de ce?
Pentru că te măriţi!
Bine, Leonard,
se pare că tu mă duci.
Dar poate mă laşi la baza muntelui.
Vreau să creadă că sunt ok.
Asta e bine, toată lumea are planuri pentru weekend.
Amy are petrecerea burlacelor,
iar Sheldon se duce în pădure unde va fi vânat sportiv.
Da, şi cineva trebuie să se ţină după el tot timpul,
dacă s-a pierdut în IKEA, chiar simt că ar trebui să fac asta.
Leonard, nu-l poţi lăsa acolo.
Trebuie să stai cu el şi să ai grijă de el.
Howard, tu te duci să ai grijă de Leonard.
Bine.
Înţeleg... şi vrei ca eu să am grijă de Howard.
- De fapt, eu... - Spune da, sau o să vrea
să meargă la petrecerea burlacelor.
Eşti sigur că te descurci în weekend?
Sigur că da.
Bine, îmi fac mai multe griji pentru tine.
Ştiu ce faceţi când vă pleacă bărbaţii.
Ştii?
Am citit The Bacchae a lui Euripide.
Beţi vin, călăriţi pantere...
Dovada că femeile şi-au făcut de cap 2,500 ani.
Bine, aş vrea să pot spune că nimic din toate astea nu se va întâmpla,
dar Penny se ocupă de tot, şi ea este motivul pentru care
port lenjerie cu scris pe fund.
Bine, dar ai grijă,
şi foloseşte protecţie.
Ce crezi că se va întâmpla?
Nu ştiu. Dar va fi soare,
şi te arzi repede.
O să fie bine.
Sunt sigură că vor fi nişte pahare şi dans,
şi pe urmă va apărea poştaşul
care-şi va scoate hainele...
Nicholas îşi va scoate hainele?
Nu, nu poştaşul nostru.
Un dansator care pretinde că e poştaş.
Să imiţi un angajat federal?
Unde continuă petrecerea, la închisoare?
Eşti un drăguţ că-ţi faci griji pentru mine.
Păi, normal că-mi fac griji pentru tine...
Vreau să fi în siguranţă.
Şi eu vreau să fi în siguranţă.
Voi fi. Îi voi avea pe prietenii mei cu mine.
Dacă se întâmplă ceva, îi pot folosi pe post de scuturi umane.
Cea mai mare parte din istoria umanităţii,
timpul a fost considerat ca fiind o parte a realităţii.
Dar cu contribuţia lui Immanuel Kant,
ştiinţa şi filosofia...
Când am spus să faci un playlist pentru drum,
m-am referit la muzică.
Asta e mai bună decât muzica...
Este o prelegere despre timpul non-linear.
Sună ca una normală.
Da. Dar le-am pus aleator.
Ce drăguţ.
Noi 4 n-am mai ieşit aşa de la
petrecerea burlacilor lui Leonard.
Iar acum suntem la a lui Sheldon.
Da, Leonard...
În calitate de cavaler de onoare al lui Sheldon, trebuie să vă informez
că asta nu e o petrecere a burlacilor.
Şi spune-le de ce. Pentru că eşti
extrem de obositor.
Nu. Pentru că de regulă petrecerea burlacilor
este o explozie hedonistă
unde nicio plăcere carnală nu e refuzată.
Nu mă interesează asta.
Şi cu ce diferă de ce am spus eu?
Ok, să ştiţi că i-am promis lui Sheldon
că nu facem nebunii astă seară.
Să-mi fac griji?
Doar pentru persoana cu care te măriţi.
Haide.
Bun venit la...
petrecerea burlăciţelor!
Un atelier de croitorie!
Petrecerea burlăciţelor e un atelier de croitorie!
Nu e minunat?
Da, în loc să aducem stripperi daţi cu ulei şi jucării sexuale,
ne-am gândit: ce-i place lui Amy?
Lui Amy îi place un atelier de croitorie!
Bine, e ciudat aici.
De ce?
Păi, i-aţi văzut grădină de legume?
Roşii coapte în aprilie.
Ciudat.
Ok, bine.
Dr. Wolcott este un topolog desăvârşit.
Trebuie să stabilim nişte reguli ca să nu mă faceţi de râs.
Fără magie. Fără văicăreli.
La tine... nu, şi atât.
Hei...
El de ce se văicăreşte?
Dr. Wolcott?
Dr. Wolcott? Dr. Wolcott?
Sunt cam multe încuietori.
Sunt multe bătăi la uşă... una pentru fiecare.
- Dr. Wolcott. - Dr. Cooper.
Cine sunt aceşti oameni?
Ei sunt prietenii mei. Am amintit de ei în scrisoare.
Scrisoare? N-am primit nicio scrisoare.
Bine, poate pentru că am trimis-o abia azi dimineaţă, bine?
Aşa că e 1-0 pentru timpul liniar.
Bine, în mod normal nu primesc străini în casă.
Dar când o faci, îi laşi să plece, nu?
Dr. Cooper, dacă îmi promiţi
că aceşti domni au măcar acelaşi intelect
şi rigoare academică, da, cred că pot veni şi ei.
Poate e mai bine să mă aşteptaţi în maşină.
Bine, să vă prezint casa.
Ăsta e scaunul unde mă gândesc cel mai mult,
despre muncă.
Uite, la oamenii care au greşit faţă de mine,
mă gândesc acolo.
Mereu am spus că trebuie să am un scaun de ură.
Leonard, n-am spus asta?
Ba da...
Dar erai îngrijorat că ai petrece prea mult în el.
Da.
Asta era o mare problemă.
Dumnezeule, roşia asta e fantastică!
O mănânc ca pe un măr.
Secretul meu este că le fertilizez cu propriile fecale.
Ce faţă ai făcut.
E ca un rânjet. Vrei să ştii de care?
Deci, Dr. Wolcott,
în scrisoarea ta, spuneai că ai descoperit o nouă abordare matematică
care m-ar ajuta să conceptualizez dimensiunile în teoria şirurilor?
Da, da, da, da. Dar înainte să începem,
va trebui să vă iau telefoanele. Da.
De ce?
Pentru că sunt nişte mici dispozitive de ascultat, nu-i aşa?
Da, pentru ca oamenii să te spioneze şi să-ţi fure munca.
Da, unde s-au dus vremurile în care
dacă cineva vroia să-ţi fure munca,
angaja o prostituată să te seducă?
Cine ţi-a spus despre asta?
Glumeam şi eu.
Da, nu e amuzant când se întâmplă.
Bine, deci,
probabil vrei să începi cu caietul ăsta de aici.
- Măi să fie. - Începem.
Fără supărare, Dr. Wolcott, dar nu înţeleg nimic.
Asta pentru că am scris de la coadă la cap.
Tu.... of.
Asta e "of" de la coadă la cap.
Ştii ce...
tot nu înţeleg.
Bine, plus că literele sunt cifre
iar cifrele litere.
Îl iubesc.
Te distrezi?
Da.
Tocmai am terminat de cusut partea de sus în jos şi partea de jos în sus.
Acum voi coase lateralele.
Cu răbdare.
Mai vrei ceai?
Cu plăcere.
Pe bune? Ce dracu?
Ce?
Asta e petrecerea burlăciţelor,
- ceai şi croitorie? - Păi, ai spus
- că nu vrei nicio nebunie. - Da,
dar am spus cam aşa, "Nu vreau nicio nebunie."
Şi asta e clar că vreau ceva nebuneşte.
Pe bune, aşa plictisitoare mă credeţi?
Penny, te-a întrebat ceva.
Sigur că nu.
Şi te-ai gândit că mi-ar place să cos?
- Păi, nu-ţi place? - Sigur că-mi place!
E cea mai lentă modalitate să faci o pătură!
Dar e petrecerea burlăciţelor!
Ar trebui să mă distrez şi să fac nebunii şi să iau numai decizii proaste.
- Hei, putem lua decizii proaste. - Da.
Ea a născut doi copii şi ne-am gândit că dacă-ţi place asta,
ăsta e un start bun.
Haideţi să mergem undeva unde să facem body-shots
de pe barmani la bustul gol. Da.
Nu ştiu. Poate e puţin cam mult.
Bine, ştiţi ce, de ce nu stăm acasă, luăm nişte vin...
Ce nu înţelegeţi?!
Dr. Wolcott, studiul tău despre timp e revoluţionar de-a dreptul.
Aş spune că-ţi mulţumesc,
dar, în teoria mea despre timp,
ai spus deja despre munca mea că este revoluţionară,
şi ţi-am mulţumit deja,
şi urăsc să mă repet,
aşa că să mergem mai departe.
Stai puţin, tu spui că timpul
are mai multe dimensiuni, la fel ca spaţiul?
Nu. Nu, nu spun eu asta...
Matematica spune asta.
Însă... e matematica inventată de mine,
aşa că da, cred că eu spun asta.
Înţelegi ceva din asta?
N-am înţeles nimic de la roşiile căcăcioase.
Dumnezeule,
- asta e incredibil. - Bine,
doar că nu reuşesc să văd unde se integrează teoria şirurilor
în toată asta, şi aici mă gândesc că tu şi cu mine
ne putem ajuta reciproc.
Mulţumesc. Mi-ar face plăcere.
Bine. Dă-mi voie să-ţi arăt ultimul meu jurnal.
Sheldon are dreptate.
Tipul ăsta... e foarte inteligent.
Da, bine, e puţin... ciudat,
dar o minte care poate re-conceptualiza timpul
probabil că are un motiv pentru care păstrează un bol cu unghii tăiate,
doar că nu înţelegem noi.
Aş putea petrece luni de zile aici răsfoind matematica lui.
Cred că Sheldon ar putea.
Perfect. Cine-o să-i spună lui Amy
că i-am lăsat iubitul unui nebun din munţi?
Hei, eu am condus.
E atât de emoţionant.
Putem face body shot?
Mereu am vrut să fac body shot.
Ce înseamnă body shot?
E atunci când bei din buricul unui străin.
Nu, merci.
Şi dacă îl are convex?
Se varsă peste tot?
Ok, uite, avem toată noaptea.
S-o luăm încet. Putem...
Mă mărit!
Felicitări. Primul rând din partea casei.
Bună.
Faceţi body shots?
A spus că nu vrea.
Vezi-ţi de treaba ta.
Noroc!
12 minute mai târziu
Amy?
Amy? Ar trebui s-o ducem acasă?
De ce? Se pare că a adormit, iar noi am comandat de mâncare.
Încă un rând!
Deci, cum ai transpune asta
în contextul singularităţii?
Da, asta e... aste a puţin mai greu de explicat.
Presupun că eşti familiarizat cu teoria grupurilor non-abeliene.
Şi încă cum.
Nu uiţi niciodată prima teorie a grupurilor.
Uitaţi, am să pun de nişte cafea,
pentru că mai avem multă matematică de parcurs.
Şi a spus că nu vroia o petrecere a burlacilor sălbatică.
Poftim?
Sheldon se însoară luna viitoare.
Felicitări.
Da, şi eu sunt însurat.
Serios? E aici?
Trăieşte?
Şi o pot vedea şi alţi oameni în afară de tine?
Locuieşte la Munich.
E o căsătorie perfectă.
Ne concentrăm pe munca noastră
şi ne trimitem vederi în fiecare an de ziua noastră.
Staţi, staţi, în ce luna suntem?
Aprilie.
În cei mai mulţi ani.
Ideea este că ne dăm spaţiu
unul celuilalt.
Eu îi las Europa, iar ea îmi lasă America de Sud.
Acolo crede că locuiesc.
Nu m-am gândit niciodată la o căsătorie la distanţă.
Bine, uite, dacă vrei să fi un savant renumit,
nu-ţi poţi permite să fi distras.
Hei, unde sunt manierele mele?
Trebuie să vă fie foame.
Mâncaţi iepure?
- Da. - Sigur. - Sună bine.
Ok.
Dar faceţi diferenţa dintre iepure şi veveriţă?
- Nu. - Nu cred. - Cred că nu.
Super!
Vom avea iepure.
Mă întorc imediat!
E fantastic cât de multe a realizat
izolându-se de distracţiile cotidiene.
Ok, te rog nu-mi spune că vrei să trăieşti aşa.
Ştii ce, asta e partea ciudată.
Nu vreau.
Ce se întâmplă cu mine?
De ce nu vreau asta?
Uitaţi cât de marfă e totul.
Nu se întâmplă nimic cu tine. Ai prieteni,
ai o logodnică, ai o viaţă plină.
Ştiţi ce,
aveţi dreptate.
Mulţumesc că m-aţi adus aici.
Dar cred că vreau acasă acum.
Serios? Nu vrei să rămâi la cină
să mai vorbeşti despre ştiinţă?
Nu. Nu, mai bine plecăm.
Mi-e dor de Amy.
Şi de telefonul meu.
În plus, sunt din Texas,
aşa că ştiu să fac diferenţa dintre iepure şi veveriţă.
Uite cine s-a trezit!
Ea e!
Ce s-a întâmplat? Cum am ajuns aici?
Nu-ţi aminteşti nimic?
Îmi amintesc că am băut ceva, şi pe urmă...
gata.
Dumnezeule, am leşinat?
Cam da.
La petrecerea mea?
Ce naşpa sunt.
Bine, n-ai leşinat înainte
să faci tot felul de lucruri
Ce am făcut?
Ce ai făcut?
Ce a făcut?
Păi...
bine, nu-ţi aminteşti că ai făcut Riverdancing pe bar?
Am făcut aşa ceva?
Da, ai făcut!
Dar nu ştiu Riverdance.
Asta nu te-a oprit să-i înveţi pe pompierii ăia la bustul gol.
Am văzut pompieri la bustul gol?
Văzut, mirosit, şi alunecat până jos ca la bară.
M-a văzut cineva?
Ce zici de toată lumea?
Nu pot să cred. Sunt atât de ruşinată.
N-aţi făcut poze, nu?
Nu, nu ţi-am fi făcut niciodată una ca asta.
Da. Dar dacă erau poze,
ar fi fost de belea.
Sunteţi nişte prietene adevărate.
Cina!
Băieţi?
Nu pot să cred că au plecat fără la revedere.
Stai puţin, dacă mi-au furat munca?
Stai puţin!
Dacă n-au fost niciodată aici?
Stai puţin!
Dacă încă n-au ajuns aici
dar sunt pe drum?!
Ar trebui să fac curat.
Bună.
Bine te-ai întors. Cum a fost?
Bine, teoriile despre timp ale D-rului Wolcott
ar putea salva noua mea interpretare asupra teoriei şirurilor.
Păi, asta e bine.
Este.
Cum a fost petrecerea ta?
Păi, am fost într-un bar,
şi au fost nişte bărbaţi la bustul gol.
Nişte pompieri care s-au bătut pentru mine.
Dar Penny şi Bernadette m-au scos de acolo
înainte că învingătorul să-şi ia prada.
Înţeleg.
Ce este?
Eşti abătut.
Amy, m-ai mai iubi
dacă nu eram cine crezi că eram?
Cum adică?
Uite, dacă s-ar dovedi
că nu sunt singurul obsedat de ştiinţă,
care îşi pune munca mai presus de orice şi de oricine,
de care te-ai îndrăgostit?
Dar dacă eu n-aş fi acea puritană,
încheiată până sus, regina croitoriei care credeai că sunt?
Dacă aş fi...
o amazoană dansatoare de Riverdancing?
Te-aş iubi oricum.
Şi eu te-aş iubi oricum.
Chiar ştii să dansezi Riverdance?
Tu să-mi spui.
Sunt singurul bărbat în faţa căruia dansezi aşa.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)