Précédemment...
Non, Adrian !
Vous travaillez tous les deux pour Ricardo Diaz.
Vous êtes tous les deux licenciés, avec effet immédiat.
Visiblement, le maire
nous a congédiés afin d’entraver les poursuites
concernant ses activités en tant que Green Arrow.
Ce qu’Oliver Queen a fait est un délit d’accusation.
Ta façon de diriger aliène
tout le monde et tout autour de toi. Regarde !
Tu as mis l’équipe en danger en mentant !
Tu laisses une traînée de corps
à chaque foutu endroit où tu passes !
Ma traînée de corps
n’inclut pas mon propre frère.
En vérité, Oliver, tu es devenu un homme meilleur
mais avec ton esprit à plusieurs endroits, un pire leader.
Si je dois devenir la meilleure version de moi-même,
ça ne peut pas être avec toi.
Tu as dit à Rebecca ce qu’il se passait ?
Tu rigoles ? Elle aurait mes noix en ligne de mire
si elle savait que je suis corrompu.
Elle ne comprend pas. C’est une ville différente aujourd’hui.
C’est un monde différent.
On devrait appeler des renforts.
Ça pourrait juste être une surtension.
Ce n’est pas le cas. Appelle des renforts, maintenant !
Mais qu’est-ce que …. ?
Sors de là, enfoiré !
Où est Diaz ?
Quelque part à l’intérieur, encadré par une centaine de flics.
Tu n’arriveras jamais jusqu’à lui.
- Il est ici. - C’était prévisible.
Procédure de confinement, maintenant. Protégez Diaz.
Où est Diaz ?
À l’intérieur.
Ça va être marrant.
Arrow 6x18 Fundamentals Le 12 avril 2018
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -
Les soutiens se font rare pour le maire Queen
alors que la ville réagit à l’annonce
du soudain licenciement de la commissaire Kimberly Hill
et du procureur Samir Armand.
Tandis que la mairie maintient que ces limogeages n’ont aucun lien
avec l’enquête en cours concernant la réputation
justicière du maire en tant que Green Arrow,
des sources issues du conseil municipal disant
que cette accusation est fort possible.
Non. Ils ne peuvent pas réellemet t’accuser pour avoir viré
deux personnes à la solde de Diaz.
Ils le peuvent, s'ils prétendent que je l’ai fait pour me protéger.
Écoute. On a besoin de preuves irréfutables
qu’ils bossaient pour Diaz.
C’est pourquoi tu m’as, moi,
mais en parallèle, j’ai autre chose.
J’ai quelques preuves supplémentaires
expliquant comment Diaz a corrompu le commissariat.
Depuis que Dinah et les autres se sont fait virer,
j’ai visionné les bandes de surveillance interne
du commissariat,
et chaque soir, à 22H13, ceci arrive,
et… hop… 45 minutes plus tard,
le flux revient en ligne comme si de rien n’était.
Il visite ses sous-fifres en bleu.
- Il doit le faire. - Je suis d’accord.
Si tu penses ce que je pense que tu penses,
tu dois arrêter d’y penser tout de suite. C’est mauvais.
Je ne peux pas prendre l’avantage sur Diaz sans savoir où il est.
et tu viens de me dire où il se trouve
chaque soir à 22H13.
Tu ne peux pas attaquer le château des ripoux à toi tout seul, Oliver.
- C’est du suicide. - Si j’attrape Diaz,
tout est fini...
l’enquête, la corruption,
l’accusation, tout.
J’arrête tout.
Tu ne peux pas y aller seul.
Tu n’en ressortiras pas.
Tu as besoin d’aide.
Toute notre aide a démissionné.
Eh bien, peut-être que John a changé d’avis.
De quoi tu parles ?
Salut, Oliver.
John.
De quoi as-tu besoin ?
Eh bien, Felicity m’a dit qu’elle devait
mettre à jour le code de ma puce.
Elle a aussi dit que tu serais à la mairie.
J’ai dit qu’il pourrait y être.
Je n’ai pas dit qu’il y serait,
et, oui, je vous ai piégés,
mais c’était un peu naïf de votre part de penser
que je ne le ferais pas en sachant à quel point
vous me connaissez, vous voyez.
Maintenant qu’on est tous réunis,
on peut parler de ce qu’il s’est passé.
Je suis sûr que John a dit tout ce qu’il avait à dire.
Je pense que tu as tout à fait raison. J’ai tout dit.
Les gars, ce n’est pas à propos de ce qu’il a dit
ou ce qu’il a dit, ou vos egos.
On a de plus gros problèmes en ce moment.
On doit arrêter Diaz,
et on a d’assez bonnes informations.
Les bonnes informations ont tendance à ne plus servir à rien
sous un mauvais commandement, tu ne crois pas ?
Allez, Oliver. Ça n’a pas à être comme ça.
Comment est-ce que tu aimerais que ce soit ?
Ça ne change pas le fait qu’aucun de vous deux
ne peut arrêter Diaz seul.
Je pense qu’il y a plus d’une manière d’attraper Diaz.
On m’a proposé un travail chez ARGUS.
Tu vas le prendre ?
J’y réfléchis. Pourquoi ?
La dernière fois que tu as eu besoin d’un truc d’ARGUS, tu as dû le voler.
Oliver, si tu continues à avoir cette attitude,
tu vas finir tout seul.
J’ai écouté tes conseils
durant les 6 dernières années.
Je pense que j’ai droit à un peu de répit.
Ce n’est pas comme ça que je pensais que ça allait se passer.
Bien sûr que si. C’est qui il est, Felicity,
et personne ne le sait mieux que toi.
Les élus ne peuvent pas renvoyer
les membres de la police qui enquêtent sur eux.
Agir ainsi est la définition même de l’obstruction à la justice.
La commissaire Hill et le procureur Armand
sabotaient cette ville activement
en se rangeant aux côtés de Ricardo Diaz.
Je ne m’opposais pas à la justice.
- Je la servais. - De ce que j’ai compris,
Ricardo Diaz est un dealer de seconde zone
qui a été libéré de prison sur un détail technique.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
L’idée qu’il puisse corrompre
une commissaire de police et un procureur de la République
est ridicule.
J’imagine que le maire
aura une occasion de parler devant le conseil municipal,
de leur présenter les faits selon son point de vue.
Les première phases de la procédure de destitution
commenceront cet après-midi.
Le maire aura l’occasion
de plaider sa cause, bien sûr.
Dans votre intérêt, M. le Maire,
et pour le bien-être de votre administration,
j’espère que vous avez quelque chose de plus concret à donner
au conseil que des suspicions infondées.
Et je sais que nous ne nous sommes pas toujours entendus,
mais je crois aux procès en bonne et due forme.
Je vais m’assurer que le conseil
l’aborde objectivement.
Je vous retrouve au conseil cet après-midi,
avec des preuves.
Je peux te demander quelles preuves exactement ?
Felicity y travaille.
J’imagine que c’est rassurant quelque part.
Le point positif c’est que, si je suis destitué, tu seras promu.
Je ne suis pas tellement
un homme politique, Oliver.
Avec Diaz qui contrôle la ville,
ce n’est pas vraiment de la politique, si ?
C’est la seule chose qui te dérange… Diaz ?
Tu as déjà eu meilleure mine.
John est parti.
Je dirais bien qu’il a quitté l’équipe, mais...
Il n’y a pas d’équipe.
Il a l’air de penser que c’est ma faute.
Eh bien, je ne le vois pas comme ça.
- Tu n’y es pas, Quentin. - Oui, je sais,
mais j’étais là quand la capuche est apparue, souviens-toi,
et ce gars ne ressemble que très peu
à celui auquel je parle maintenant.
Regarde-toi. Tu es le maire, tu as une famille.
Tu te tues à la tâche toutes les nuits pour cette ville.
Je vois à quel point tu as changé, Oliver.
Donc pourquoi est-ce que tout ça arrive ?
Cayden James et Diaz, ils ont fait leur numéro,
mais les choses vont s’arranger.
Tu dois juste garder ton cap.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais voir Felicity,
lui demander si elle avance,
et j’ai promis à William que je l'amènerais
à son salon des sciences.
Ce n’est pas le meilleur moment.
Je crois que c’est comme ça que les écoles organisent les choses.
Tu m’as dépassée.
Pour mon projet de sciences, j’ai juste piraté Napster.
C’est quoi Napster ?
Je vieillis de minute en minute.
Je n'arrive pas à croire que tu aies cloné un chou.
Quand j’étais petite, les choux poussaient dans la terre.
Vous êtes loin de chez vous, Raisa.
Ça je sais. Je vais mettre ça dans la voiture.
- Merci. - J’espère que c’est mieux
que la machine solaire à hot-dogs de Sarah Epstein.
Elle en a vraiment beaucoup parlé.
On va être en retard. Où est papa ?
- Il sera là dans... - Salut.
- Enfin. On y va. - Ouais. Je sais.
Je dois juste parler à Felicity une seconde.
- Mais on est déjà en retard. - Juste une minute. Promis.
Le conseil municipal se rassemble. Je leur ai promis
que je leur montrerai quelque chose.
Prépare-toi à être heureux.
Les dossiers de menaces de Diaz
contre la famille de Hill et des relevés bancaires
qui prouvent qu’il a payé pour le traitement du cancer du fils d’Armand.
- C’est ça. C’est du bon boulot. - Oui. C’est du très bon boulot.
C’est peut-être du trop bon boulot.
Si on exclut la police, la seule personne
qui peut obtenir ce genre de preuves c’est...
pour le conseil municipal en tout cas, c’est toi.
Tu es en train de me dire que la seule preuve
qui arrêtera ma destitution immédiate
est aussi une preuve qui dit que je suis Green Arrow ?
Tu pourrais leur dire que tu es marié avec une super-hackeuse.
- Ce n’est pas drôle. - Je sais.
J’ai essayé d’y mettre une fausse piste.
C’est juste que je n’avais plus le temps.
Tu n’avais plus le temps parce que tu te concentres
sur notre réconciliation à John et à moi au lieu de faire ton travail.
- Je suis de ton côté. - Tu es vraiment de mon côté ?
- Bien sûr que je le suis. - Tu es sûre que tu l’es ?
Comment est-ce que tu peux dire quelque chose comme ça ?
- C’est quoi ton problème ? - Papa, tu avais dit que tu...
William, je suis en train de gérer quelque chose.
- On va être en retard. - Eh bien on sera en retard !
Mon pote, je suis vraiment désolé.
- Sors. - Felicity, c’était un accident.
Je m’occupe de William.
Sors.
Qu’est-ce qu’il y a ?
On dirait que tu t'attendais à ce que je sois un membre
de la Ligue des Assassins.
Non. J’ai cru entendre quelque chose.
- Comment va William ? - Il ne sort pas de sa chambre.
Écoute. Je ne...
Je ne sais pas ce qui m’a pris,
ce qui m’a fait m’énerver sur lui comme ça.
Tout s’empile.
Je sais.
Je pense qu’on devrait prendre un peu de distance, Oliver.
Je suis désolé. Quoi ?
La façon dont tu t’es énervé sur William,
ça dépasse la limite.
Je sais que tu as beaucoup de chose sur le feu,
avec Diaz et John et la mise en accusation,
mais ce n’est pas une excuse.
Ça ne peut pas être une excuse. C’est ton fils,
et tu viens de lui montrer qui est vraiment son père.
Ce n’est pas l’homme que j’ai épousé.
- Tu vas bien ? - Merci d’être venu.
Écoute. Je sais que je l’ai déjà dit,
mais tu n’as pas l’air bien.
Felicity...
Felicity a trouvé la preuve montrant que Hill et Armand travaillent avec Diaz
C’est bien.
Pourquoi ta tête dit le contraire ?
Le Conseil va me demander comment j’ai eu cette preuve.
Et tu ne veux pas vraiment leur dire que c’est… c’est ta femme.
Ça donnerait un gros coup de projecteur
sur la suspicion que je suis Green Arrow.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Ma femme veut qu’on se sépare.
J’ai perdu mon sang-froid devant mon fils.
Je lui ai fait peur.
C’était vraiment mauvais.
Excuse-toi auprès du gamin,
dort sur le canapé pour la nuit et...
une rupture paraît un peu extrême.
Tu sais, Quentin, avec tout ce qu’il s’est passé,
ça parait normal.
Tu parles de John Diggle ?
John, Curtis, Rene, Dinah.
Pourquoi tu n’es pas parti ?
La promesse d’une augmentation.
Tu as dit… tu as dit que j’avais changé.
Je… j’apprécie ce que tu as dit.
Pourquoi tout le monde me quitte ?
C’est le truc avec le changement, n’est-ce pas ?
J’espère que tu fais la chose juste
en devenant une meilleure personne,
mais tu deviens aussi une personne différente.
Certaines personnes, elles… Comme John je suppose,
elles réagissent mal.
- C’est une possibilité. - Quelle est l’autre ?
Que je n’ai pas vraiment changé.
Je n’y crois pas.
Ce que tu m’as dit à propos de John et Curtis,
tous ces gens, ils ont eu leurs propres problèmes, d’accord ?
Ils te rejettent la faute.
Et Felicity ?
Felicity t’aime.
Ce truc avec elle et William, ça va passer.
Ne t’en fais pas.
Mon conseil...
Concentre-toi sur ce qu’on a en face de nous, d’accord ?
Je vais contacter Samanda Watson.
Elle peut peut-être nous aider à nous couvrir.
Quentin, cette femme veut me voir en prison.
Mais elle veut aussi la justice, n’est-ce pas ?
Arrêter un chef criminel qui a envahi la ville
devrait faire l’affaire à mes yeux.
Appelle-la.
Maintenant écoute. La rencontre avec le conseil est dans une heure.
Je dois me concentrer. Je dois… Je dois faire sortir
ces choses de ma tête,
mais je…je serai là.
On se voit à la mairie.
Salut, Oliver. Ça faisait longtemps.
Non. Tu... Tu t’es suicidé.
C’est marrant. Tu n’es jamais revenu chercher mon corps.
Je suppose que tu étais un peu préoccupé, n’est-ce pas ?
Toujours est-il... ça semble un peu imprudent.
Allez ! Tu as vu des gens revenir
de ce qui semblait être une mort certaine.
De ce que je me rappelle...
Tu t’es fait poignarder
et es tombé d’une montagne,
et pourtant tu es là !
Fais-le !
Je ne l’ai pas fait la dernière fois.
Et ensuite j’ai tué la mère de ton fils.
Je ne joue pas cette fois-ci.
Cette fois, je viens pour toi
et Felicity, et William,
toutes les personnes qui ont été proches de toi...
Et il n’y a qu’une seule manière
de m’arrêter.
Maintenant, ce n’était pas mieux ?
Tu sais, tu devrais peut-être commencer à envisager
la possibilité que je sois immortel, Oliver.
Non, Adrian. Tu es mort.
Toujours sur Lian Yu.
Je suis en train d’halluciner.
Je savais que tu me tuerais ou que tu essaierais.
J’étais toujours la seule personne à te voir
comme l’assassin que tu es.
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu fais une analyse sanguine.
Tu crois que tu as été drogué avec quelque chose.
Tu sais, il y a une autre explication,
plus probable à mon humble avis.
Tu deviens enfin fou.
C’est totalement compréhensible, Ollie.
Tu as tout perdu.
Même les gens que je n’avais pas réussi à te prendre.
J’aime beaucoup ce Ricardo Diaz.
S’il n’existait pas, il faudrait que je pense à le créer.
Il prend les choses de la bonne manière.
Ne...ne blesse pas les gens que tu aimes.
Laisse-les juste t’abandonner.
C’est vraiment la chose la plus facile au monde.
Je te l’ai dit, Ollie.
Tout ce que tu touches meurt.
Ce que tu traverses en ce moment...
la perte de ton équipe, ta femme, la destitution...
tout ce qui arrive exactement comme je te l’avais dit,
et rien dans cette analyse de sang
ne va changer ça.
Alors ?
Vertigo ?
Absorbé via ma...
Kullens.
Un ami à toi ?
Apparemment pas.
Ne...ne va pas voir Quentin.
Tu n’es pas dans l’état d’esprit de lui parler tout de suite.
Il pourrait te faire interner,
ce qui serait dommage
puisque selon mes comptes, il est la seule personne
encore à tes côtés.
Ok. Felicity, William et moi irons bien.
Je dois juste leur parler.
Peut-être, mais, et les autres ?
C’est difficile de dire que tu vas bien
lorsque ton plus vieil ami te laisse le bec dans l’eau.
John a fait son choix.
Au plus profond de toi, tu sais qu’il a raison.
Tu as changé. Bien sûr.
Peut-être que tu es… un meilleur Oliver Queen,
un Oliver Queen plus heureux.
Mais ça a fait de toi un moins bon héros.
Tu as une femme, un fils, tu es maire,
et tout ça, oui, pourrait disparaître,
mais quand même, c’est une hypothèse plutôt juste.
Tu as trop tiré sur la corde, mon pote.
Tu es peut-être devenu si bon à être Oliver Queen
que la mission de Green Arrow en souffre.
Tu peux être plus heureux, mais les gens que tu aimes,
ils ne le sont pas.
Ça fait quoi le Vertigo ?
Est-ce que ça te montre tes pires craintes ?
Tu n’es pas ma pire crainte, Adrian.
Tu n’en es même pas une.
Oh. Je sais. Ta pire crainte, c’est toi-même.
Ton pire ennemi c’est toi-même.
Les gars comme moi, Ricardo Diaz, Damien Darhk, Ra's al Ghul,
quand il s’agit de te détruire, Oliver,
on arrive tous sur la deuxième marche du podium.
Tu es le seul ennemi que tu ne peux pas vaincre.
Oui, Quentin?
L’audience va commencer. Où es-tu bon sang ?
En fait, Kullens m’a drogué avec du Vertigo,
et j’ai essayé de gérer ça.
Tu n’avais pas dis que Diaz dealait du Vertigo ces temps-ci ?
Eh bien Kullens travaille apparemment pour Diaz.
Écoute. On en est où avec l’agent Watson ?
- Elle médite dessus. - Qu’elle médite plus vite.
Très bien. Je vais l’appeler.
Ok. Viens ici le plus vite possible, d’accord ?
J’arrive.
Ollie.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ollie ?
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Tu sais, si tu lui dis la vérité,
elle pensera juste que tu es fou, Oliver.
Tu briseras son coeur, encore et encore.
Personne ne veut ça.
Tu peux tout me dire, tu le sais.
Je sais.
Je dois partir.
Je pensais que le bateau partait à 6 heures.
- Quoi ? - Le Gambit,
le voyage que tu fais avec ton père.
J’ai vu Sara. Elle a dit que tu n’avais encore rien préparé.
Tu veux que je t’aide ?
Regarde comme elle était innocente,
combien elle t’aimait.
- Tu as détruit ça. - Ollie.
Raconte lui son futur, mon vieux.
Dis...dis lui ce qu’il se passe
quand elle devient Black Canary.
Ollie, aide-moi s’il te plaît.
S’il te plaît. J’ai peur.
Je ne veux pas mourir.
Ça va détruire mon père.
Il ne peut pas gérer ça.
Elle n’a pas tort.
Ma question est, pourquoi tu l’as laissée
devenir Black Canary au départ ?
Elle est avocate.
Quoi, après quelques cours de self-défense,
et quelques séances d’entraînement avec toi,
tu as pensé qu’elle était prête à gérer des voyous et des assassins ?
- C’était une erreur. - Oui. Ton erreur.
Ce pour quoi j’ai dû payer.
C’était une erreur...
Mais je te connaissais,
et je savais que tu le ferais
avec ou sans moi.
Je pensais que de cette manière je pourrais te protéger.
Et comment ça s’est passé pour toi, Ollie ?
Ouais, Ollie. Comment ça s’est passé pour elle ?
Pour moi, pas si bien que ça.
Je t’ai donné une porte de sortie.
Je t’ai dit de partir.
- Pars ! - Non !
Tu sais, John est venu me voir ici.
Felicity aussi mais tu n’étais nulle part, mon pote.
Il marque un point, Oliver.
Si ta conscience était si tranquille,
pourquoi tu n’es pas venu voir Rene ?
Vous étiez là. Rene a été clair.
En fait, vous avez tous été clairs
sur le fait que vous ne vouliez rien avoir à faire avec moi.
Toujours réponse à tout.
Ça suffit.
Ce n’est pas réel.
Raisa.
Ce n’est pas sûr ici pour vous.
Un homme est venu.
Raisa, quel homme ?
Avec un tatouage de dragon.
Il veut vous faire du mal.
J’ai essayé de l’arrêter.
La petite dame ne partirait pas sans se battre.
Ta femme et ton enfant ne sont pas là.
Ils sont à une foire scientifique.
Tu penses encore que ce n’est pas réel ?
Est-ce que c’est assez réel pour toi ?
Je me suis toujours demandé pourquoi personne ne le fait...
te tuer directement.
Il s’avère que ce serait une perte de temps.
Tu es plus dangereux en tant que martyr
qu’en tant que Green Arrow,
mais avant que cela n’arrive,
il reste beaucoup de choses de toi
que je veux briser.
Quentin. J’ai besoin que cette audience soit retardée.
J’expliquerai tout. Je suis en route vers la mairie.
Tu as trahi cette ville,
et tu sais pourquoi.
Car je me suis éloigné de toi.
Tu n’étais pas censé avoir d’équipier.
Il n’était pas censé y avoir un John Diggle,
une Felicity Smoak,
une team Arrow.
Il n’était pas censé y avoir de Green Arrow.
Il n’y avait que la mission !
J’ai perdu tout ça de vue.
Tu as perdu ta ville !
Et maintenant tu sais ce que tu as à faire
pour la récupérer.
Ça fait plus d’une heure.
Où est le maire ?
Pourquoi vous ne demandez pas à Ricardo Diaz ?
Désolé d’être en retard.
Plus d’une heure de retard,
et on espère bien sûr que vous êtes venu avec quelque chose
méritant notre temps.
Une minute.
- Tu vas bien ? - Non.
Où en est-on avec Watson ?
On est tout seuls.
C’est notre seule carte.
Tu es sûr de vouloir la jouer ?
C’est notre seule carte.
- M. le Maire. - Cette clé USB
contient des données financières et des correspondances liant
la commissaire Hill et le procureur Armand à un criminel connu
nommé Ricardo Diaz.
Connu par qui ?
Je n’ai jamais entendu parler de Ricardo Diaz.
C’est voulu. Il fait profil bas.
Comment avez-vous obtenu cette prétendue preuve
contre nos anciens commissaire de police et procureur ?
Green Arrow me l’a donnée.
Ou peut-être vous l’êtes-vous donnée vous-même.
Je ne suis pas Green Arrow.
Pas d’après la commissaire de police
ou le procureur que vous avez licenciés.
Et il paraît plutôt pratique
que vous ne soyez pas Green Arrow,
mais que vous profitiez d’une relation personnelle intime avec lui.
Ça se passe comme tu l’attendais ?
Vous êtes conscient que nous pouvons vous destituer,
non seulement pour obstruction à la justice
mais pour parjure et vigilantisme également ?
Je suis désolé, mais quelque chose
de vraiment urgent vient d’arriver.
Je dois parler avec le maire s’il vous plaît,
donc, s’il vous plaît.
10 minutes… Maximum.
Merci.
Attends, attends. Qu’est-ce qu’il se passe ?
Felicity et William vont bien ?
Écoute. La chose urgente est juste un mensonge pour gagner du temps.
Felicity et William vont bien, d’accord ?
C’est de toi dont je m’inquiète.
Tu as encore cette cochonnerie de Vertigo dans ton organisme ?
Écoute. On doit battre en retraite,
on doit se serrer les coudes, donc je vais y retourner,
et je vais leur dire que tu as une urgence familiale.
Tu n’as peut-être pas tort.
Écoute. Tu dois retourner dans ton repaire secret.
Rétablis-toi.
On trouvera les prochaines étapes.
Désolé, Oliver. C’est un coup dur,
mais pour ce que ça vaut, j’ai toujours pensé
que tu étais un demi-maire correct.
Le bilan n’est cependant pas glorieux pour le recrutement des procureurs.
Ce Vertigo
va sortir de mon organisme un jour ou l’autre,
et tu disparaîtras.
Impossible.
Je ne suis pas ici, tu te souviens ?
Je suis ici.
Je suis toi...
C’est pourquoi tu vas m’écouter
quand je te dirai ce que tu dois faire.
La seule manière de prouver que tu es le héros que tu dis être
tout en restant le maire est d’arrêter Diaz ce soir.
Non. Il a une armée.
Tu parles de ces flics du commissariat ?
Je veux dire qu’y aller est une mission suicide.
Ce sont les risques que les héros prennent, Oliver, non ?
Diaz y est tous les soirs à 22h13.
La question est...
Est-ce que tu y seras aussi ?
Merci de m’avoir aidé à reconstruire mon projet.
Aucun problème. Tu as eu la seconde place.
Plutôt pas mal même si cette tricheuse
de Sarah Epstein a eu la médaille d’or pour sa machine solaire à hot-dog
que je jure avoir vu sur Amazon.
Quand j’avais ton âge,
je pouvais faire trois salons de la science par jour,
et là un seul m’épuise.
- Où est papa ? - Il nous achète
des cadeaux hors-de-prix, si il sait ce qui est bon pour lui.
Ton sac sonne.
- William, va jouer aux jeux vidéos. - Que...
Il faut que je travaille, mon pote, d’accord ?
- Je suis désolée. - Je sais quel genre de travail.
Bonne chance.
Décroche, décroche...
- Quentin. - Felicity.
Dis-moi qu’Oliver est avec toi.
Il l’était. Je viens de le renvoyer au bunker.
Non. Il n’est pas en train d’y aller.
J’ai mis un GPS sur son arc, et il est en train de bouger.
Très bien. Ralentis. Laisse-moi t’expliquer.
Ça a été un après-midi d’enfer.
- Qu’est-ce qu’il s’est passé ? - Oliver a été drogué au Vertigo.
- C’est Kullens qui a fait ça. - Ça expliquerait pourquoi
il s’est énervé sur William.
Il a dit que tu lui as dit de partir.
Non, C’est faux. Je ne l’aurais jamais fait.
Il va au commissariat.
C’est complètement ma faute.
Je lui ai dit que Diaz y serait.
Quentin, c’est du suicide.
- Tu dois l’en empêcher. - Je suis en route.
Qu’est-ce qu’il se passe ? Papa va bien ?
Non. Papa est drogué. Enfin, pas ce genre de drogues.
Ça va aller. Je dois juste aller l’aider, d’accord ?
Je sais. J’écoutais.
Tu es un ange.
Un vrai ange.
Sors d’ici, Quentin.
Qu’est-ce que tu fais dans ce vieux machin ?
Je reviens à ma mission d’origine.
Écoute. C’est le Vertigo qui parle.
- Tu ne peux pas entrer là dedans ! - Ça se termine ce soir.
Écoute. Même si tu n’étais pas drogué, c’est une mauvaise idée.
- Ils sont trop nombreux ! - Je peux gérer.
- Écoute-moi. - J’ai dit...
Je peux gérer.
Quentin ? Quentin !
Ça va ?
Ton mari a un sacré crochet.
Les hommes de Diaz ne peuvent pas voir le maire adjoint ici, ok ?
Il faut que tu sortes d’ici, d’accord ?
Je dois aller sauver mon mari.
Ouais.
Arrête, arrête...
N’ouvre pas cette porte.
De l’autre côté de cette porte, il y a un tas
de flics à la détente facile qui t’attendent.
- C’est un piège. - Tu n’es pas là !
Si, je suis là. C’est moi, d’accord ?
La vraie moi.
Ne passe pas cette porte.
Je dois le faire. Je dois arrêter Diaz.
Et tu le feras, mais pas comme ça, pas ce soir.
Il est de l’autre côté de cette porte !
Tout comme un tas de flics qui t’attendent.
Si tu passes cette porte, qu’est-ce que William va devenir ?
William t’a toi.
Qu’est-ce que je vais devenir ?
- Tu es partie . - Non, c’est faux.
Ce n’était pas moi, Oliver.
La vraie moi est juste ici,
et je ne vais nulle part.
Je suis collée à toi, mon amour. S’il te plaît.
Où es-tu ?
Le Vertigo se fraie un chemin dans ton système, d’accord ?
C’est sa dernière ligne droite, alors écoute.
Écoute ma voix.
Non, non. Ne l’écoute pas.
Souviens-toi de ce que tu t’étais dit.
Tu n’étais pas censé avoir des équipiers.
Je sais que tu as la sensation d’avoir tout perdu.
Je ne sais pas comment savoir si tu es réelle.
C’est le Vertigo. Ça t’embrouille la tête.
Ne lui fais pas confiance.
Écoute ton coeur.
Allez.
Tant pis.
Suivez-le.
- Allez ! - Comme avant.
Merci d’être revenue pour moi.
Moins de remerciements, plus d’évasion !
Exact !
- Qu’est-ce que c’est ? - C’est une concoction isotonique
que j’ai inventée.
Il ya des oranges pour la vitamine C,
des amandes pour la vitamine E,
et des avocats pour les oméga-3.
Ne le sens pas. Bois-le.
- Salé. - Ouais. Ce sont
les huiles de poisson fermentées.
C’est censé t’aider à équilibrer tes niveaux de sérotonine.
Je l’appelle le super remède anti gueule de bois pour fêtard de Felicity.
Même si c’est un choix de mots qui paraît insensible vu
ce que tu viens de traverser,
mais fais-moi confiance... c’est magique.
C’est pas comme si je l’avais beaucoup utilisé.
Enfin, c’était par le passé. Crois-moi.
La drogue c’est mal.
Écoute. C’était extrêmement courageux,
d’entrer dans le commissariat comme ça.
Mon homme y était.
Oui, mais ce que tu lui as dit
aurait pu être enregistré par les caméras de surveillance.
Non. Diaz les a faites éteindre,
donc nos identités sont cachées.
L’ironie mise à part.
Excuse-moi. Je dois répondre.
C’est le bureau.
Je ne l’avais pas vu depuis un moment.
Tu voulais rafraîchir tes souvenirs
- ou quoi ? - Quelque chose comme ça.
Le Vertigo m’a fait
réaliser des choses.
Tu es sûr d’être sobre ?
John avait raison.
Je me suis éparpillé.
Je ne t’abandonne pas, je n’abandonne pas William,
et si par miracle, je ne suis pas destitué,
je continuerai à être maire.
Je crois profondément au bien
que je peux faire en tant que Green Arrow...
Mais je dois ramener la mission à ses racines.
Je dois la reprendre comme elle a commencé.
Tu veux dire seul.
Seul.
Désolé, les gars. Je déteste vous interrompre,
mais on doit allumer la télé. Il y a des infos.
Sous le choc, nous apprenons que le conseil de Star city a voté
la destitution du maire Oliver Queen et sa révocation.
Nous passons en direct pour la déclaration publique
du conseiller Kullen.
L’état de M. Queen à l’audience d’aujourd’hui
a remis en question son aptitude à remplir ses fonctions,
mais finalement, ce fut le double licenciement
de la commissaire Hill et du procureur Armand
qui a scellé son destin.
Désolée. Je ne pouvais plus l’entendre.
Écoute. Je vais appeler Jean Loring.
On doit avoir droit à des options légales.
Non.
Je ne veux pas que tu perdes plus de temps,
ni de capital politique pour moi.
Je me fiche royalement du capital politique !
Tu devrais, parce que tu es le maire maintenant.
Merci beaucoup, Raisa, d’être venue
aussi rapidement.
J’ai l’habitude.
Merci, Raisa.
Vous allez bien, Oliver ?
Ça ira, merci.
Je sais que cette question peut être discutable,
mais de ce que tu as dit plus tôt...
c’était comme si tu renvoyais Overwatch.
Je ne renvoie personne.
J’ai juste besoin de recommencer à faire les choses
comme quand j’ai commencé,
et ça veut dire, le faire seul.
Je dois arrêter Diaz,
et pour pouvoir le faire,
je ne dois me focaliser que sur un seul objectif.
Je dois séparer ces deux mondes.
Je ne pense pas que ce soit la meilleure solution, Oliver.
Je respecte ton intérêt,
et je t’aime infiniment pour ça.
On en reparlera,
mais j’ai besoin de discuter avec William.
Ouais.
Je ne savais pas si tu étais réveillé.
Je ne peux pas dormir.
J’ai des alertes de notification concernant la restitution.
C’est “destitution”.
Ne t’inquiète pas, ça ira.
Je m’inquiète pour toi.
Je suis vraiment désolé pour tout à l’heure.
Je n’aurais jamais volontairement essayé
de te faire peur ou...
Felicity a dit que tu étais sous l’emprise d’une sorte de drogue.
Accidentellement.
J’ai été drogué par quelqu’un
qui travaille pour l’homme que je tente d’arrêter.
Ricardo Diaz ?
Tu peux l’arrêter ?
Je pense que j’ai peut-être trouvé comment.
Plus important,
je dois savoir que je ne vais pas te perdre,
ni Felicity… jamais.
Tu ne nous perdras pas.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
J’ai entendu ce qu’il s’était passé.
Je voulais voir comment tu allais.
Clairement, j’aurais dû apporter un balai.
Il chute.
Le Vertigo fonctionne encore mieux que je ne l’espérais.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne lui tires pas une simple balle,
ou 20.
Parce que ce serait une perte de temps.
Il est plus dangereux en tant que martyr
qu’en tant que Green Arrow.
Je vais le démembrer morceau par morceau.
Comme pour la destitution ?
La destitution n’était que l’étape la plus récente.
Et quelle est la prochaine ?
On répand la nouvelle
qu’avec le maire Queen
hors de Star City,
elle est ouverte aux affaires.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -