Anterior in Gotham...
Unde e Xander Wilde?
Dumnezeule,
sunt doi.
Te voi înebuni...
frate.
Si tot Gotham-ul ti se va alatura.
Vei deveni Capul Dracului.
Are semnul Capului de Drac.
Niciunei femei nu i s-a permis până acum
să conducă Liga Umbrelor.
Dar surorile Ligii sunt la dispoziţia ta.
Spune-mi ce trebuei să ştiu.
Îl puteam omorî pe Jerome, dar n-am făcut-o.
Nu-ţi asuma prea multă responsabilitate
încât să mori.
Am venit cu un plan
să transform oraşul în casă de nebuni.
Vom avea nevoie de mai mult din asta.
Va mulţumesc că aţi venit la această întâlnire.
Ca Primar interimar, ştiu că recenta mea desemnare
a fost neaşteptată.
Şi poate, puţin şocantă pentru unii.
Sincer să fiu, şi eu am fost şocat.
Acum nu contează decât viitorul acestui oraş măreţ.
Şi din această cauză mă întâlnesc cu voi.
Bine, Primare,
ca lider al Autorităţii Morale din Gotham,
al Societăţii, membrii noştri
au fost... sincer vorbind,
deranjaţi de recentele schimbări
din măreţul nostru oraş.
Am văzut infractori care au câştigat Primăria,
împuşcături în stradă,
corupţie...
D-nă Haverstock, împreună cu Comisarul am lucrat neîncetat
în ultimele săptămâni
să îmbunătăţim modul în care
acest oraş se autoguvernează.
Wyatt? E totul în regulă?
Cercetăm acum, D-le.
S-a spart vreun geam?
S-a făcut atât de frig.
- Ce s-a întâmplat? - Nu te apropia!
Bună seara, tuturor.
- Ce vrei de la noi? - Îmi pare rău,
dar nu avem timp de întrebări, D-le Primar
Ştiţi ce, prezenţa Dvs e solicitată în altă parte.
Oricât vă gândiţi la răscumpărare,
o voi dubla.
Am acces la fondul de pensii al Poliţiei.
Asta înseamnă mulţi bani.
Tentant, dar...
nu, mulţumesc.
Bridgit, corect?
Vă pot asigura ieşirea din oraş,
bani, o casă nouă...
Oameni ca tine m-au închis în laboratorul lui Strange,
şi mulţumită vouă,
Bridgit nu mai există.
Îţi pot da graţiere, fiule.
Toţi veţi fi iertaţi, dar opriţi-l pe acest lunatic.
"Lunatic" e puţin cam dur.
Prefer "vizionar."
Oswald, nu poţi face nimic?
Mă tem că nu.
Sunt 100% cu D-l Valeska.
Fiecare poliţist din oraş ne va căuta,
şi când vă vor găsi, să nu vă aşteptaţi la milă,
doar la o ploaie de gloanţe.
Prea serios.
De asta încrederea ta în sondaje e atât de mică.
Hei, spune ce vrei.
Încearcă să mă ameninţi din nou, dar de data asta,
pune nişte zâmbet.
Vezi, asta e o problemă.
Nimeni nu mai ştie să râdă, nu?
Îl vezi pe prietenul de acolo?
Cu sacul pe cap?
A descoperit o metodă să rezolve asta.
E timpul să dăm acestui oraş
ghiontul de care are nevoie.
E timpul să încetăm să fim
atât de serioşi,
la naiba, Gotham.
Ce aveţi de pierdut?
Poate doar mintea.
Gotham Sezonul 4, Ep. 18. Ăsta e divertisment
Ai de gând să-mi spui de ce trebuia
să vin în garaj, Alfred?
La mulţi ani, Conaşule Wayne.
Ţi-ai amintit.
Sigur că mi-am amintit.
Îmi plac aniversările tale.
Cea de la 7 ani a fost magnifică.
Da, îmi amintesc că ai avut vreo 50 copii aici,
dar tu stăteai afară, singur.
Erai obsedat de acest cadou de la tatăl tău...
Un camion roşu.
Erai toată ziua în grădină, adunai toate pietrele.
Şi când te-am întrebat ce vei face cu acele pietre,
ai spus, "Voi construi o casă
pentru camionul meu.
Un loc secret doar de mine ştiut."
- Ce-i asta? - Păi, asta e motivul pentru care
te-am adus în garaj, Conaşule Bruce.
Alfred, nu ştiu ce să spun.
V8, 5.0 litri, 460 cai putere.
Negru carbon, antireflexie.
Foarte greu de văzut noaptea.
Şi desigur... asta.
100% antiglonţ.
Mai bine să fi pregătit, nu?
... Amice.
Jim, salut.
Ce zici?
Primarul şi Comisarul
au fost răpiţi de Jerome.
Am scos fiecare poliţist pe stradă
să caute toate locurile în care a fost văzut Jerome în ultima săptămână.
Ai ceva pentru mine?
Vroiam să-ţi spun că am câştigat
$100 la loz în plic la butic,
şi că am putea merge
la curse, dar,
facem cum spui tu mai întâi.
- Gordon. - Trebuie să vorbim.
Oswald?
Sunt în spate. Vino singur.
Da. Bine.
Asta e o premieră.
Ai de gând să faci ceva cu Jerome?
Îl căutăm.
Ştii unde e?
Şi dacă ştiam, chiar crezi că-ţi spuneam?
Ai dat buzna aici, se trage?
Trebuie oprit.
Îi are pe toţi la degetul lui...
Gerilă, Licurici, Sperietoarea.
Toţi fac parte din planul lui.
Un plan îngrozitor.
Care e?
Sperietoarea a făcut un gaz pentru el.
- Ca toxina fricii? - Şi mai rău.
Mult mai rău.
Am văzut cum a transformat pe cineva
într-un animal maniac crud şi violent.
Şi ce intenţii are cu el?
E isteţ. N-a dezvăluit nimănui
detaliile planului său.
În schimb, toţi avem treburi de făcut.
Cum ar fi?
Trebuie să-mi spună ce am de făcut.
De ce ai venit aici dacă nu mă ajuţi?
Mă sperie ca dracu, bine?
Uite, eram dispus să merg alături de el
o perioadă.
Poate ştia cum să ne îmbogăţească?
Să ne întoarcem la vremurile bune, ştii?
Dar nu se vede nimic bun la orizont.
Sau poate nu-ţi place concurenţa.
Jerome îi bagă pe toţi în umbra lui.
Bine măh!
E un anarhist maniac.
Nu-l interesează banii sau puterea.
Iar eu sunt un infractor corect, Jim.
Unde e el? Unde e gazul?
Spune doar ce trebuie să ştii,
când trebuie să ştii.
Ştiu doar că trebuie oprit.
Jim! Hei!
Eşti aici?! Jim?!
- Da. - Salut.
Un ofiţer l-a văzut pe Jerome lângă Piaţa Paisley.
Bine, să mergem.
Hei, ce s-a întâmplat cu microfonul?
Hei, prietene, şterge-o, bine?
Încerc să muncesc aici.
Unde pleacă toată lumea?
Doamnelor şi domnilor, suntem Nebunii de la Azilul Arkham.
Am venit să vă dăm pe spate!
Îmi cer scuze că vă întrerup micul spectacol,
dar o să vă placă mai mult următorul.
Îl introducem pe Primarul Pritchard,
Comisarul Reynolds,
Arhiepiscopul McGregor,
şi pe această doamnă...
cine-o mai fi şi ea.
Ei sunt lumea.
Lume, salută!
Acum, după cum vedeţi,
mai aşteptăm doi oaspeţi de onoare.
Dar până atunci, să trecem în revistă regulile
petrecerii de astă seară,
bine?
Dinamită.
Telecomandă.
Nu primesc ce vreau?
Boom. Zboară căpăţânile.
Şi dacă vă gândiţi
că plecaţi undeva, muriţi şi voi.
Acum, singurul care îmi poate da ce vreau...
Treci încoace!
Se numeşte Gordon.
Se numeşte Căpitanul James Gordon.
Vorbesc pentru mine
dar şi pentru toţi liderii de găşti din acest praş
când spun că aroganţa şi lipsa ta de respect
nu vor mai fi tolerate.
L-ai bătut şi l-ai târât pe fratele meu de aici
ca pe un câine.
Fratele tău e un bou.
A abuzat de staff-ul nostru şi a refuzat să-şi plătească consumaţia.
E fratele meu,
şi impune respectul tău.
Iar eu presupun că nişte scuze
nici nu intra în discuţie?
Sângele tău va fi
iertarea lui.
Aşa m-am gândit şi eu.
Mă descurcam cu ei.
Ăsta e avantajul de a avea o armată personală, Tabs...
Nu trebuie s-o faci tu.
Nu e corect?
Ce este?
Ra's al Ghul te-a ales pe tine, nu pe altcineva,
să-i transmită spiritul.
Te vom sluji, te vom proteja, desigur,
dar sigur vrei să-i continui moştenirea
şi nu doar să rămâi aici?
Ce înseamnă asta?
"Să-i continui moştenirea."
Îmi place cum sună asta.
După cum îţi spuneam...
mai avem multe să-ţi arătăm.
Eşti pregătită?
Da.
Ce dracu e asta?
Domnilor, doamnelor,
avem o urgenţă.
Cu grijă... sunt materiale foarte periculoase.
Contăm pe asta.
Trebuie să facem mai mult
gaz de râs.
Ce?
Nu avem timp de pierdut!
Ne trebuie en-gros, după cum vezi.
Bine, cât vă trebuie?
Cam atât.
Doamnelor şi domnilor, după cum eu sunt aievea,
James Gordon şi-a făcut apariţia.
Nu vorbesc cu tine până nu urc acolo
să verific starea ostaticilor.
În primul rând, Jim, ai întârziat.
În al doilea rând, cred că eu sunt cel care face cereri.
Nu crezi?
Ce faci tu se numeşte act terorist, Valeska.
- Da, jegule! - Întreabă-l pe Primarul nostru
care e politica oraşului în negocierile cu teroriştii.
Terorist?
Sincer, mă simt jignit.
Nu, nu, nu!
E destul de aproape, Gordon.
Şi nici voi nu plecaţi nicăieri.
Butonul mortului.
Dacă îmi scapă din mâna
din orice motiv...
bang!
Am două scaune goale aici.
Nici măcar n-ai întrebat pentru cine sunt.
Bine, fie. Pentru cine sunt?
Haide, James.
Eşti detectiv.
Străduieşte-te puţin.
Jeremiah, fratele tău.
Bingo. Ăsta e unul.
- Şi celălalt? - Păi, singurul om de bine
care mi-a stricat vreodată distracţia în acest oraş.
Bruce Wayne!
Nu.
Nu?
Mă poţi lua pe mine.
Mă voi aşeza eu acolo cu una din chestiile astea la gât,
dar el nu.
Păi, nu te vreau pe tine,
Jim.
În vreau pe fratele meu
şi-l vreau pe Bruce.
Îi vreau acum.
Bine. Lasă-mă să-i scot pe oameni de aici,
voi urca acolo...
Nu mă asculţi!
Şi asta îmi forţează mâna.
Jerome...
Nu...
Adu-l pe fratele meu.
Adu-mi-l pe Wayne.
Adu-i acum.
? Happy birthday?
? Dragule Conaş B.?
? Happy birthday?
? Ţie?
Aduc nişte farfurii.
Să ştii că pentru un miliardar, sistemul tău de securitate...
e jalnic.
D-ră Kyle.
Mulţumesc, Alfred.
Poftă bună.
Mulţumesc.
Pentru ce?
Că vii în vizită de ziua mea.
Nu ştiam că e ziua ta.
S-a întâmplat să mă plimb prin cartier.
Oricum ar fi...
îmi pare bine să te văd.
Ştiam că te prefaci.
Ce?
Răzgâiala...
şi băuta, prietenii.
Era un scenariu.
Cred că eşti mai sigură despre asta decât mine.
Conaşule Bruce,
ai musafiri.
Bruce, avem nevoie de ajutorul tău.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştii că e urât să laşi pe cineva să aştepte?
Adu-mi ostaticii, James.
Mă mănâncă degetul.
Ostaticii de care vorbeşte sunt fratele lui..
şi tu.
Ce, glumeşti? Niciodată.
Nu-mi place mai mult ca ţie.
Dar, Bruce, trebuie să ai încredere în mine.
Lucius şi cu mine avem un plan.
Ştii ceva?
Nu cred că mă iei în serios.
Bine...
bine.
Să vedem.
Foaie verde albă-neagră,
unul din ei trebe' s-o... şteargă.
El.
Bine.
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Omul e nebun de legat.
- Nu e de încredere. - Pentru prima dată sunt de acord cu Alfred.
Bruce, ascultă-mă.
Cu ajutorul tău, putem preveni şi alte morţi.
Care e planul?
Jerome foloseşte o telecomandă pe unde scurte
cu comutator... Dacă putem întrerupe semnalul,
nu va reuşi să activeze explozivii.
Asta emite un semnal puternic care blochează
toate undele radio din apropiere.
Odată ajuns la câţiva paşi de telecomanda lui Jerome, detonatorul lui
- va fi inutil. - Asta ne va da timpul necesar
pentru ca lunetiştii să-i elimine
pe Jerome, Licurici şi pe ceilalţi.
Dacă port asta la mine, asta va da timpul să-i eliminaţi.
Corect.
Eşti sigur că va funcţiona?
Absolut.
99%.
Şi ce mai aşteptăm?
Oamenii au nevoie de noi.
Om bun.
Ra's a deţinut această casă de când există oraşul.
Şi-a păstrat secretele aici.
Secrete vechi.
Niciuna n-am văzut ce e dincolo de această uşă.
A rămas încuiată,
şi nu există cheie.
Aţi încercat cu dinamită?
Nu e nevoie.
Stăpânul nostru te-a ales pe tine
pentru un motiv.
Toată viaţa mea...
am ştiut că am un destin mai mare.
Şi că era ceva în mine
ce nu puteam explica.
Sunt acasă.
D-le, avem ţinta în vizor.
Nu ai cum să intri pe sub scenă.
Am 4 oameni pe poziţii.
Bine.
Staţi pitiţi, concentraţi.
Nu trageţi aiurea.
Un singur foc tras aiurea şi adio Primarul.
Recepţionat.
Aşteptăm.
Am văzut ştirile.
Ştiu de ce eşti aici, D-le Gordon.
Şi trebuie să fi nebun să crezi
că mă voi duce acolo ca mielul la tăiere.
Îţi înţeleg îngrijorarea, dar fratele tău nu glumeşte.
Dacă îi ignorăm cererile,
nu ştim ce va face.
- Îi putem bloca semnalul telecomenzii cu asta. - Merci.
Dacă tu şi cu Bruce puteţi ajunge la câţiva metri de el,
îi va bruia telecomanda... Va fi ţintă sigură.
- Lunetiştii noştri îl pot doborî de acolo. - Pentru Dumnezeu, Gordon,
trebuie să înţelegi ce vrea.
Să ne omoare pe amândoi
în direct la TV.
D-le Valeska.
Sunt Bruce Wayne.
Îmi pare bine să vă cunosc.
Deasemenea. Îmi... doresc să fi fost circumstanţe mai bune.
Pot întreba la ce lucraţi?
Da.
E un motor electric compact.
Generează putere.
Fascinant.
Câtă putere?
Doar cu două poţi lumina toate clădirile
la sud de Podul Westward.
Aveţi o minte fantastică.
Iar noi sperăm că în curând
vom scăpa de fratele tău ca să puteţi lucra în sfârşit
fără frică.
Înţeleg dacă alegeţi să nu ne ajutaţi astăzi.
Dar am încredere în Căpitanul Gordon şi în D-l Fox
că vor avea grijă să nu păţesc ceva.
Dar şi dacă voi păţi ceva...
poate, înfruntându-l pe Jerome...
pot arăta celor din Gotham
că înfruntând teroarea
e singura cale să-i luăm puterea.
Bine spus.
Harvey?
Salut. Tocmai am aflat
că Gerilă şi Sperietoarea au intrat
într-un laborator chimic de la Wayne Industries.
Jerome joacă pe termen lung aici,
dar nu vom fi siguri ce este
- decât dacă i-o luăm înainte. - Gazul.
Pinguinul mi-a spus despre toxina Sperietoarei.
Mergi spre laborator, noi ne ducem în Piaţă.
Au făcut o armă.
Gazul otrăvitor.
Ok, să mergem.
Mulţumesc.
Voi doi.
Hei!
Hei, prietene.
Ce s-a întâmplat?
Ce e atât de amuzant?
Nu, nu, nu, nu, nu!
Doamnă.
Să vă ajut.
Ce s-a întâmplat?
Ne-au obligat să-l facem.
Tone.
Unde e?
A dispărut.
L-au luat.
? De ce aşteptăm?
? Aşteptăm, aşteptăm...?
? Să moară cineva!?
Bine.
Uitaţi cine a decis să apară.
Începeam să devenim agitaţi.
Mai ales Primarul.
Oaspeţii mei de onoare,
vă rog, poftiţi pe scenă.
Haideţi.
Nu fiţi timizi.
E-n regulă.
Nu avem toată ziua.
E activată, trebuie să se apropie puţin.
La comanda mea.
Oamenii mei au ţintele în vizor.
Atenţiune.
Salut, frate.
- Acum. - Foc.
Toate ţintele, foc!
Mi-am pus băieţii să ocupe de aseară toate poziţiile strategice.
Aşa că s-au uitat toată ziua la cei de la SWAT.
Acum, Bruce... frăţioare.
Pe scenă.
E timpul să înceapă petrecerea, nu?
Ce căutaţi aici?
Este o zonă restricţionată.
Încărcătura noastră e prea preţioasă să se piardă.
Dă-mi voie să-ţi dau ceva ce ţin pe mânecă
pentru momente ca acesta.
Dumnezeule!
D-le, poţi pilota singur aceasta invenţie?
Da.
Atunci uită-te în ochii mei.
Răpirile, concertul din Piaţă.
Totul ca să atrageţi mai multă lume,
ca să aruncaţi gazul de râs asupra lor?
E nebunie.
Am crezut că vei aprecia
frumuseţea planului.
Dar Jerome a avut dreptate.
Ştii că a anticipat trădarea ta?
Exact.
Te-ai dus la Gordon.
Iuda.
Legaţi-l,
puneţi-l în dirijabil.
Jerome vrea să aibă
ochi de şoim sus.
Cartea asta vorbeşte despre moştenirea lui Ra's de acum 9 secole.
Ştiai că n-a răsturnat numai guverne,
dar s-a infiltrat şi în familii regale?
Ra's a influenţat istoria.
A fost liderul unei culte şi le-a spălat creierul.
Şi eu, şi eu am creierul spălat?
Sunt lucruri scrise aici
care ar putea schimba pentru totdeauna ce ştiam despre trecut.
Poate că eu sunt cea care trebuie să aduc totul la lumină.
Uite. Cartea asta a fost scrisă de şamani şi magi
de peste tot din Asia de Est şi Orientul Mijlociu.
Şamani şi magi? Mai scuteşte-mă.
Conţine formulele poţiunilor şi incantaţiilor rostite
pentru a ridica demoni,
pentru a blestema duşmanii noştri şi pentru a comunica cu cei morţi.
Tu nu eşti aşa.
Barbara pe care o ştiu eu
ar fi vândut gunoaiele astea celui care oferă mai mult.
Gunoaie?
Ăsta e destinul meu.
Şi clubul cu mine şi cu Selina?
Ăsta nu e?
M-ai implorat
să fim partenere.
Nu vezi cine e acolo?
Asta sunt eu şi Ra's, acum 400 ani.
Măi, femeie, asta nici măcar nu seamănă cu tine.
Seamănă exact cu mine.
Eu sunt.
Mi-am găsit în sfârşit adevărata chemare.
Nu voi lăsa gelozia ta să mă distragă.
Doamnelor, poftiţi-o pe D-ra Galavan să plece.
Plec şi singură.
De fapt, cred că e momentul
ca servitorii mei loiali să te înveţe bunele maniere.
De ce n-o faci tu?
Pentru că eu sunt moştenitoarea
unei dinastii de nemuritori.
Şi nu-mi mai murdăresc mâinile cu cei ca tine.
Niciun părinte nu va recunoaşte,
dar toţi au câte un preferat.
Nu, frăţioare?
Cel care îşi face curat în cameră, care îşi face temele,
care nu încearcă să-i omoare pe toţi.
Micul Domn Perfect de aici.
Da.
Era de genul ăsta.
A fost adoptat de bogătaşi.
A mers la cele mai bune şcoli,
pe urmă la cea mai bună facultate.
În timpul ăsta, eu am mers cu circul
cu mama mea alcoolică şi deprimată.
Forţat să curăţ cuşca elefantului în fiecare zi.
Cui îi pasă?!
Ştiţi cât de mari sunt,
oameni buni?
Dar eu ştiu ceva
ce mami şi tati,
n-au ştiut niciodată.
Eşti la fel de nebun ca mine.
E în sângele tău.
Vezi tu, avem acelaşi sânge
care ne curge în vene.
Practic suntem identici.
Eşti un criminal.
E în tine.
Nu te mai lupta cu asta.
Să te văd....
Hei! Ce naiba s-a întâmplat?
Lunetiştii sunt morţi.
Du-te pe acoperiş, şi omoară cât de mulţi poţi.
Bine. Dar să ştii, multe chimicale vin încoace.
Sperietoarea i-a pus pe chimiştii de la Wayne să le prepare.
De asta trage de timp.
Vrea cât mai multă lume. Şi va arunca gazul de râs
chiar aici.
Trebuie să evacuăm zona!
Scoate-i pe oamenii ăştia de aici!
Fă orice e nevoie! Scoate-i de aici!
E timpul să-l omorâm pe maniacul ăsta odată pentru totdeauna.
Ce bine m-am simţit!
Te iubesc!
Hei, uitaţi ce e pe cer!
Măiculiţă.
Scuză-mă, D-le, mă poţi ajuta?
Nu se poate, tinere.
Trebuie să aduc chestia asta în poziţie pentru şefu.
Şi unde anume e asta?
Piaţa Paisley.
Încă puţin.
Pe urmă pot arunca încărcătura.
Cu acest levier.
Băi, întoarce chestia asta imediat!
Nu vezi...
Cum spuneam, prietene,
nu se poate.
Vino mai aproape!
Intră în poziţie.
Măiculiţă.
Jim, vezi asta?
Da. Evacuează zona.
Mă duc după Jerome.
Îl pot da jos cu un foc.
Şi rişti să împrăştii chimicalele?
Da, corect.
Oswald?
Jim, Jim, ajută-mă.
M-au leşinat şi acum... acum sunt într-un dirijabil
cu un gaz oribil şi cu un pilot,
care a fost hipnotizat...
Eşti în dirijabil?
Da.
Da. Trebuie să mă ajuţi.
Nu, nu, nu.
Tu ne vei ajuta.
Eşti lângă râu.
Vreau să-l manevrezi acolo.
Să manevrez un dirijabil?!
Ai înebunit, Jim?!
Nu conduc nici măcar maşina mea.
Dacă nu faci asta, vom avea mii de morţi, poate chiar mai rău.
Ce e mai de atât?
Cum să-ţi conduci imperiul într-un oraş plin de nebuni?
Mâinile sus.
Frumos, nu-i aşa?
Dă-mi o secundă.
Trebuie să-l sun pe pilot.
Să-i spun că e în poziţie.
Da, Jerome.
Nu e frumos.
Jerome? Jerome?
Sunt în poziţie.
Nu contează.
Oricum e prea târziu.
Aruncă!
Amuzant.
Nu!
Ok, ok.... sus, sus, sus.
Sus, sus, sus....
Ok.
Ok. Ok. Ok.
Râul, răul. Unde e râul?
Mare dilemă, Jim.
O să mă laşi să cad?
Sau mă ridici şi mă arestezi?
Cum va fi?
Omul legii sau criminal?
Bătrânul Gordon.
Joacă mereu după reguli.
De asta voi trăi mai mult ca tine.
De asta sunt iubit
pentru că nu-mi pasă de reguli.
E drum lung până jos.
Eşti sigur că vei trăi mai mult ca mine?
Sunt sigur
pentru că sunt mai mult decât un om.
Sunt o idee, o filosofie.
Şi voi dăinui în umbră,
în nemulţumirea din Gotham.
Mă vei revedea curând.
La revedere.
Nu credeam să văd vreodată asta.
Sigur e mort.
Da, dar este?
Da.
Înapoi!
GCPD. Toată lumea înapoi.
D-le Valeska.
am vorbit serios când am spus că munca Dvs este importantă
pentru acest oraş.
Lăsaţi Wayne Enterprises să vă finanţeze proiectul.
Mulţumesc.
Căpitane.
Oswald.
Alo. Sunt tot aici.
Mă poate ajuta cineva să ies din drăcovenia asta?
Ne ocupăm.
Cum coborâm în siguranţă un dirijabil care se află deasupra râului?
Mă întrebi pe mine? Eu zic să-l lăsăm
să mai transpire câteva ore.
Îl vom căuta pe pilotul de rezervă.
Te va suna el.
Stai calm, bine?
Şi... Oswald Cobblepot,
Gotham îţi mulţumeşte.
Stai, stai, Jim.
Jim. Jim?
Jim. Jim!
Jim...!
Niciodată să nu mă mai atingeţi.
D-ra Kean are alt drum acum.
Care nu te mai implică.
- Chiar aşa? - Vei accepta să pleci din oraş
şi să nu te mai întorci niciodată.
Singurul lucru pe care îl voi accepta e să mă pupaţi în cwr.
Am fost antrenate de Liga Umbrelor
în 90 stiluri de luptă
- încă de la 5 ani. - Da?
Care din voi târfelor vrea să fie prima?
Data viitoare...
te omorâm.
Să te ajut.
Cine dracu sunteţi voi?
Suntem cei care te-am observat pe tine
şi pe Barbara Kean, impostoarea, de ceva vreme.
Slujim pe adevăratul şi unicul maestru
Ra's al Ghul.
Dar e mort.
Moartea e doar o iluzie.
Salutare, frate.
Doar nu credeai că scapi aşa uşor de mine,
nu?
Vezi tu, zilele mele au fost numărate,
dar tu...
tu vei continua pentru mine,
vei fi răzbunarea mea supremă.
Aşa că... trebuie să te calmezi.
Nu te împotrivi.
Inhalează.
Gazul ăsta a fost un amestec special
doar pentru tine.
Ceva ce te va elibera în sfârşit.
E timpul să te distrezi.
Arde tot, frate.
Arde tot.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)