Эй, что читаешь?
Журнал.
Чтобы сделать коллаж в школу?
Нет, просто читаю.
Посмотри-ка.
Может быть, не только Шелдон у нас книжный червь.
Какой журнал.
– Космополитан. – Что?
Это журнал для современных женщин.
Эй, я собиралась узнать что возбуждает мужчину!
Где ты его взяла?
Хизер. Обменяла на Fruit Roll-Up (фруктовый десерт вроде рулета)
– Ну, он отправляется в мусор. – Уверена?
Там есть парочка хороших советов, как оживить ваш брак.
С моим браком все в порядке, спасибо.
И больше ты не принесешь такую грязь в наш дом.
Это не честно. Шелдон читает грязные штуки
постоянно, а ты ничего не говоришь.
Он не читает.
Проверь комикс на его столе.
Что?
Боже мой.
Ой.
Мой бог.
Подождите.
Нет. Нет.
Задняя часть этого голубого человека заняла всю страницу.
На странице 112 он изображен спереди.
Ой!
– Я вернусь. – Ты куда?
Поделюсь с владельцем магазина комиксов
– своими мыслями! – Круто.
А потом позвоню матери Хизер!
Аааа...
- Synced and corrected by VitoSilans - - Помогайте нам с переводами на Notabenoid.org -
А бывают вьетнамские супергерои?
Есть один, его зовут Полулицый.
Почему?
Коммунисты заставили его делать бомбы,
и взрывом ему повредило половину лица.
Левую или правую?
Нижнюю часть.
Это важная часть.
Извините. Вы продали это моему сыну?
Я не знаю. Кто ваш сын?
Маленький мальчик в углу.
– Который? – Шелдон Купер.
Да.
Посмотрите на него!
Да он размером с ваши куклы!
Это фигурки.
Как можно быть таким безответственным?
Вы вообще внутрь заглядывали?
Я вот заглядывала.
В тот момент
я почувствовал, как кровь прилила к голове.
Брат и сестра постоянно унижали меня,
но мама?
Такого еще не случалось.
Мам, ты меня позоришь.
Неужели?
А знаешь, что? Мне все равно.
Если такое повторится,
я вернусь с мужем, а он суровее меня.
- Сомневаюсь. - Пойдем.
Но я пришел с Тэмом.
Тэм, ты идешь с нами?
Нет, спасибо.
Как видите, я не с ними.
А теперь о погоде.
Торнадо, замеченный во вторник, все еще наблюдается в регионе.
Оставайтесь с нами. Мы будем следить за ситуацией.
Не понимаю, что ты вообще нашел
в такой книге.
Один из персонажей - ученый,
работавший над «Проектом Манхэттен».
Там полно насилия и наготы,
и больше ты эту книгу читать не будешь.
Но комиксы - это вид искусства.
Ты же не запретишь мне смотреть
на Давида Микеланджело, только потому что он голый.
Когда статуя твоего голого синего приятеля
окажется в Ватикане, тогда и поговорим.
Вообще-то, Давид находится в Галерее Академии во Флоренции.
Неважно. На его мягкое место тоже не смотри.
А где мама?
Чихвостит владельца магазина комиксов.
Почему?
Она нашла неподобающий комикс
у Шелдона и как с цепи сорвалась.
А еще забрала мой «Космо».
Что такое "Космо"?
Журнал для современных женщин.
Не повезло тебе.
Если бы в моей комнате было что-то, что ей не понравится,
я бы прятала это понадежнее
прямо сейчас.
Все схвачено.
В вентиляции, да?
Мальчишки глупые.
Г-Л-У-П-Ы-Е.
Галупые?
Что ты делаешь?
Конфискую твои комиксы.
Заберешь, когда тебе исполнится 18.
Ты даже «Каспера: Дружелюбное привидение» заберешь?
Привидения - это богохульство. В них ничего приветливого.
Ладно.
Тогда положи в коробку еще одну книгу,
в которой есть прелюбодеяние, геноцид и даже жертвоприношения. Библия
Думаешь, ты такой умный?
Да. А ты обращаешься со мной, как с ребенком.
Ах, так?
Обращаться с тобой, как со взрослым? Ладно.
Отныне я не буду тебя опекать.
Замечательно. Можно получить комиксы обратно?
Комиксы - для детей. А ты взрослый.
Тем же вечером я выполнял новые, взрослые обязанности.
К счастью, кулинарная книга -
это просто набор инструкций.
А в чем я хорош,
так это в следовании инструкциям.
Ну вот.
Чем это Шелдон занят?
- Готовит себе ужин. - Почему?
Он хочет вести себя как взрослый.
А я собираюсь откладывать это как можно дольше.
Да? Такие у тебя планы?
Пойду-ка я присмотрю за ним.
Нет. Сам справится.
А я бы посмотрела.
Давайте прочтем молитву.
Не могу так. Я пойду к нему.
Если она идет, то и я тоже.
Никто никуда не пойдет.
Если ему нужна помощь, пусть попросит.
Мне не нужна помощь!
Всё под контролем!
А ты не сдаешься.
Извини, но он меня очень рассердил.
Не извиняйся. Мне нравится.
- Фу. - Гадость.
Согласна.
Это отвратительно.
Вы все злые.
Как твоя курица?
Неплохо. Мыло придало ей приятный лимонный вкус.
Так, пора спать.
- Доброй ночи, мама. - Доброй ночи, детка.
Сладких снов.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Шелдон, а тебе одеяло не подтыкать?
Я сам справлюсь, спасибо.
Ну ладно.
Что, даже не поцелуешь его на ночь?
Это твоему брату решать.
Не нужно.
Хорошо.
Ну хватит уже. Прекращай.
Нет.
Он очень умный, но должен понять,
что знает не все на свете.
Ты все привлекательнее с каждой секундой!
Раз он теперь как взрослый,
можно мне его карманные деньги?
Это деньги за работу по дому, которую ты и так не делаешь.
Да ладно. Все же знают, что я твой любимчик.
Ты даже не третий среди любимчиков.
Сделать школьный обед следующим утром
оказалось не легче, чем ужин
Может, ты не в ту сторону крутишь?
Тебе заняться нечем?
Тут веселее.
Наука со всем справится.
Нужно только нарушить герметичность.
Мало науки применил.
Утречка, Мисси.
- Утречка, Шелдон. - Утречка.
Доброе утро, Мэри.
Мам, подпиши согласие.
На что?
На поездку с классом.
- Куда? - В музей.
- Какой? - Какая разница?
Все равно ничему не научусь.
Планетарий в научном музее.
Подпиши и мое тоже.
О. Интересно, что взрослому человеку
нужна подпись мамы о согласии.
Опачки.
Не мне нужна, а школе.
Так значит, даже школа считает,
что ты недостаточно взрослый, чтобы принимать решения?
В тот момент
я был так зол, что чуть не открыл банку.
Я готов поступить в колледж.
Ясненько. В какой?
С хорошей научной программой,
но далеко отсюда,
чтобы мама каждую ночь плакала из-за моего отъезда.
Хочешь в колледж назло маме?
Сразу видно, что вы психолог.
Хорошо, давай посмотрим.
Как насчет Калтеха в Пасадене?
Я не могу себя представить живущим в Калифорнии.
Не доверяю их беззаботному стилю жизни.
Так.
А Массачусетский технологический институт в Бостоне?
У них сильная программа по физике?
Они больше выпускают инженеров.
Следующий.
Всегда есть Гарвард.
Мне не нравится холодная погода, но мне идет бордовый.
Решено, Гарвард. Спасибо за вашу помощь.
А ты будешь подавать в резервный университет,
на случай, если не попадешь в Гарвард?
Резервный университет. Вы забавная.
Итак, как у вас прошел день?
Я вскрыла лягушку в школе.
На уроке естествознания?
Конечно.
Надо бы запереть ящик с ножами.
Что ты ешь?
Английский маффин с кетчупом и сыром из баллончика.
Не честно.
Везунчик.
Извините за то, что потратила час, делая мясной рулет.
Итак, пирожочек,
как взрослая жизнь?
Вообще-то, очень хорошо.
Я готовлю документы для поступления в Гарвард.
Вот как?
Да. И я планирую перевестись туда
как можно раньше.
Ты не поедешь в Гарвард.
Не думаю, что это тебе решать.
Хорошо,
Гарвард очень дорогой.
Как ты собираешься платить за него?
Я уверен, что получу стипендию.
– Да? – Именно.
Ладно. Ладно.
Давайте глубоко вздохнем, и поговорим о чём-нибудь другом.
Хорошо.
Я хочу услышать про ту лягушку.
О чём-нибудь другом.
Я только что поняла кое-что.
Заявление в колледж стоит денег, только за то, чтобы подать его.
– Да? – $50, $60 за раз.
Не думаю, что у тебя есть такие деньги, не так ли?
Прошу прощения.
Мне нужно принять холодный душ.
Здравствуйте, Рэндал. Я хочу устроится к вам на работу.
– Ты хочешь? – Да.
Мне нужно заработать деньги для заявления в Гарвард.
Я хотел пойти в Гарвард,
но потом я понял, что магазин – это моя страсть.
Так я могу работать здесь?
Извините. Сколько оперативной памяти у этого компьютера?
Сейчас проверю.
Он идет с 640 килобайтами, но можно расширить до 768.
Ну?
У тебя вообще есть резюме?
Нет, но у меня есть табель, который снесет вам крышу.
Какая скорость процессора?
Там Intel 8286, значит 10 мегагерц.
Извини, Шелдон.
Думаю, это против политики компании, принимать на работу детей.
Но люди постоянно говорят мне, что я как старик.
Эй, я один из них, но ответ всё ещё нет.
Когда люди будут интересоваться,
почему Radio Shack в итоге обанкротился,
напомните им об этом.
Бабуля?
Эй! Выглядишь с иголочки.
Ты ведь не будешь продавать мне ножи, не так ли?
- Нет. - Это шутка.
Из-за костюма.
Хорошо.
Мне нужны деньги, чтобы подать заявление в Гарвард,
и я хотел узнать, есть ли у тебя работа для меня.
Моему газону требуется прополка.
Я ужасно не люблю работу на улице.
К тому же, садовый гном меня пугает.
Эрнесто влияет так на людей.
Сколько будешь платить?
Ну, дай подумать. Как насчет доллара в час?
– 5 долларов в час? – 50 центов в час?
Стой. Что сейчас было?
– Я скажу тебе, что. Я дам тебе доллар. – Спасибо.
Эй. Эй.
Ты думаешь, что я ничего не могу сделать сам?
Да, я так думаю.
Ну, пойдем, кое-что тебе покажу.
Ты сделал что-нибудь по дому?
Пойдем, сам увидишь.
Не думаю, что готов к ещё одному сердечному приступу,
но пошли.
Полюбуйся.
Это ты всё прибрал?
Ага.
В шкаф всё запихал, да?
Посмотри.
Я впечатлен.
То-то же.
Ты не так уж безнадежен.
Зато я изобретательный.
Вот, держи.
Я принесла тебе лопатку, ведро и перчатки.
А ты проверила, что в перчатках нет пауков?
Я что, первый день твоя бабуленька?
Нет?
Нет. Сейчас сезон охоты на уток.
Это, сэр, бессовестная ложь!
- Сейчас сезон кволиков! - Сезон уток.
Опя-ять.
Что случилось, детка?
Я хочу посмотреть про сезон уток и сезон «кволиков»,
но тут опять говорят про дурацкий торнадо.
Национальная метеорологическая служба объявила опасность торнадо
в следующих округах: Анджелина...
Шелли, как у тебя дела?
Ненавижу эту работу.
Пойдем со мной домой.
Нет. Я работаю.
Приближается торнадо. Пойдем!
Да ладно, Мэри. Нас предупреждают о торнадо
каждый день уже два месяца, и ничего не случилось.
Тебе просто не нравится,
что я зарабатываю деньги, чтобы отправить заявление в колледж.
На улице может быть опасно. Пойдем!
Я сам позабочусь о своей безопасности, спасибо.
Хоть ты и считаешь себя взрослым,
я твоя мама. Делай, что я говорю.
А вот это проблемка.
Теперь веришь мне?
Мам?
- Мне страшно. - Все будет хорошо.
Джорджи!
- Помоги закрыть этим окно. - Понял.
- Это мой матрас?! - Да.
Блин, я целый час заправлял.
Все нормально, пирожочек?
Я в порядке.
- А я нет. Так страшно! - Все будет хорошо.
Все закончится через пару минут.
Мне надо в туалет.
Можешь подождать, детка?
Посмотрим.
А вот теперь я не в порядке!
Включайте фонарики!
А что, если ударит наш дом, и мы умрем?
Нас не ударит А вот я тебя могу.
Но сначала обниму тебя.
Во имя Христа заклинаю, кругом огради
этот дом и мою семью.
Я приказываю буре обойти стороной наш дом
во имя Христа.
Пусть будет цел
каждый в этой комнате
и никто не пострадает во время бури,
во имя Христа!
Помолись еще!
Хорошо.
Хорошие новости: наш район почти не пострадал.
Оу.
Плохие новости: моя мама решила,
что причастна к этому.
Смотрю, ваш дом цел.
А ты уже забеспокоился, что я к вам перееду.
Вы хотели сказать «испугался»?
Пойду-ка, проверю.
Я с тобой.
Только осторожнее.
Мам?
Да, детка?
Вот уж я пописала так пописала.
-
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/405007
Переводчики: Cairhien, la_mat, msk01