UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quieres ayuda?
No, estoy bien.
En serio.
Deja que te ayude.
- ¿Para qué son? - Es una cerca perimetral.
Como la que teníamos en casa cuando...
Salvo que esta no es para las personas.
Tu mamá y yo saldremos...
...para ver si alguien tuvo más suerte
y logró comunicarse con la Resolute.
Esto los mantendrá a salvo.
Ya estamos a salvo. Lo tenemos a él.
Puede ser.
Todavía no sabemos qué es.
No sabemos nada de la Dra. Smith, sin embargo, no te preocupa.
Sí, bueno, es diferente.
¿Por qué?
Ella no puede clavar estacas de metal como si fueran palillos.
Hablemos de esto después.
¿Por qué tú y tus hermanas no comienzan los protocolos de expansión de la Júpiter?
Estaremos aquí por un tiempo.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Bienvenidos a Alfa Centauro. Bienvenidos a su nueva vida.
Ha sido un largo viaje. Casi 42 mil milllones de kilómetros.
Pero ahora están en casa.
Son parte de...
Me gusta este lugar.
...los mejores y más brillantes...
Míralos. Tienen los abdominales bien definidos.
...dedicados a construir una sociedad que durará por generaciones.
Por favor, inicien su expansión.
Terminemos con esto.
Es hora de explorar, descubrir y respirar.
Guías de expansión.
Verificadas.
Sí, mamá. Me encantaría quedarme aquí y realizar 80 tareas aburridas,
mientras tú conoces otros sobrevivientes.
- ¿Topes hidráulicos? - Verificados.
Judy, también deberías ir.
Por si alguien necesita que hagas algo heroico.
Activar expansión.
Despejar alrededores.
OBSTRUCCIÓN
Falla de expansión.
Déjamelo a mí.
¡Sí!
Bien.
Eso estuvo bien.
Nunca se aparta de ti, ¿no?
En realidad, no.
Es muy protector.
Desearía tener un amigo así.
¿Le preguntaste si hay más como él?
No habla mucho.
Yo no estaría tan segura.
Las luces en su rostro, el modo en que cambian.
Creo que dicen mucho.
Aún no sabemos cómo escucharlo.
Como terapeuta, parte de mi trabajo es conocer a la gente,
saber qué piensan.
Si quieres, puedo estudiarlo un poco.
Está bien.
Gracias.
Qué lindo.
¿Qué es?
Tú también lo proteges mucho.
Ojalá que la radio de los Watanabe funcione mejor que la nuestra.
Debemos hablar con la Resolute.
Informarle de nuestra situación.
¿Qué miras?
Nada.
Solo trato de orientarme.
Oye, antes de que lleguemos, no menciones al robot, ¿sí?
¿No se lo menciono a Hiroki? Es exobiólogo.
Es un experto en biología extraterrestre.
No me preocupa Hiroki.
Toma la izquierda aquí.
Sino las personas con las que él habla.
No sabemos cómo reaccionarán a él. O él a ellas.
En algún momento surgirá la verdad. Siempre es así.
Entiendo...
Asombroso.
Qué extraño es.
No. Qué familiar.
Se movió por contracción muscular.
Comió.
Expresó temor y reflejo de placer.
El universo es enorme.
Puede haber cosas más extrañas aún.
- Maureen. - Hiroki.
- Me alegra que estés bien. - Qué gusto verte.
- Me alegra verlos. - ¿Han sabido de la Resolute?
- Estamos bien. - Fue un aterrizaje difícil.
Ven. Regresa aquí.
¿No has aprendido?
Solo suceden cosas terribles cuando salimos.
Hola. Don West. ¿Quién de ustedes es doctor?
Yo. ¿El paciente está adentro?
- ¿Cuántos años tiene, diecisiete? - Dieciocho.
Puedo ir sola.
Don West. Soy quien le salvó la vida.
En caso de que te preguntes quién salva vidas aquí.
No me lo preguntaba.
Encontré el eyector y le di primeros auxilios,
pero no despertó.
¿Siempre estuvo inconsciente?
Ahora está despierta. No hay mucha diferencia.
Dicen que ella es la doctora.
Mi nombre es Judy Robinson. ¿Me dices el tuyo?
No ha dicho ni una palabra.
Oye.
Has sufrido mucho.
Supongo que nos pasó a todos.
¿Tienes idea de qué pasó con la Resolute?
No. Aún nada.
¿Cuántos somos?
- Hay 63 sobrevivientes. - ¿Bajas?
Veintisiete.
Pudimos ubicar a 12 naves Júpiter antes de aterrizar.
Trece ahora, con la de ustedes.
¿Y ninguna puede despegar?
Cordatas metanógenas.
Las anguilas.
Metabolizan hidrocarburos. Estamos todos varados.
¿Qué hay de...?
¿Cómo se llama esa cosa en el baño
que recicla...?
- Reactor de degradación térmica. - Sí.
Producir suficientes desechos para poner la nave en órbita
llevaría años.
Disculpen. Hay alcance radial.
Toma.
Habla el capitán Radic, desde la Resolute.
Es el día tres, a las 1400 horas.
Resolute, habla Naoko Watanabe de Júpiter 11. Por favor, responda.
Reparaciones en proceso.
Identificamos y sellamos todas las pérdidas...
Resolute, habla Naoko Watanabe de Júpiter 11. Por favor, responda.
Tú tampoco te comunicas. Deberían recibir nuestras señales.
¿Estas eran las ubicaciones de las Júpiter?
Sí, ¿por qué?
Esta de aquí no es una Júpiter.
Hay algo más allí afuera.
No te lastimaré. Te lo prometo.
Te daré algo que te ayude con el dolor.
Ángela.
Un gusto conocerte, Ángela.
No se puede identificar, pero esto lo ha hecho el hombre.
Quizá sea parte de la Resolute.
Uno de los módulos de almacenamiento.
Podría contener equipos.
Algo que nos ayudara a ampliar nuestra señal de transmisión
para que nos escuchen. Un sintetizador, al menos.
Vayamos a ver.
¿Tenemos esas radios?
¡Oigan! Yo también iré.
No. Estamos bien.
Seguro, lo entiendo.
Para instrumentos de comunicación, nivel F, plataforma de popa.
Tres a la derecha y luego ve a la izquierda.
Compartimiento 46.
O llévenme con ustedes.
Fue muy astuto de su parte traerme.
De veras, ambos.
No lo dudaron.
Dijeron: "Necesitamos encontrar el camino, llevemos a Don West.
- Porque solos...". - Penny, Will.
¿Me escuchan?
¿Están ahí?
Sí, aquí estoy, mamá. ¿Dónde más estaría?
Tu padre y yo vamos por equipos,
no regresaremos por un rato.
¿Cuándo podré respirar aire fresco?
Si necesitan salir de la Júpiter, no veo por qué,
quédense detrás de la cerca.
Judy regresará pronto a cuidarlos.
¿Desde cuándo necesito niñera?
Desde que nos atacaron las anguilas gigantes.
Quién sabe qué más habrá en este planeta. Permanezcan detrás de la cerca. Ambos.
¿Cómo sucedió esto?
Fue un ataque.
¿Qué cosa?
Puedes decírmelo.
No fue un accidente.
La Resolute... fue atacada.
¿Atacada?
¿Por quién?
¿Viste a mis padres?
Fueron por provisiones.
Dijeron que lleves el Chariot.
Que cuides a tus hermanos.
Gracias.
¿Está todo bien?
Sí.
Adivina.
Tienes razón. Falta algo.
¿Qué dibujas?
¿Un ocho?
Tú no sabes cómo se ve un ocho.
Un muñeco de nieve sin cabeza, con cinco puntos.
Esto parece ser la primera obra de arte
de una inteligencia artificial de origen alienígena.
Técnica: polvo de un planeta desconocido.
¿Cómo quieres llamar a tu obra de arte?
Peligro.
Intentemos otra cosa.
Se llama tres en línea.
Will.
- ¿Puedo hablarte un segundo? - Está bien.
A solas.
¿Qué pasa?
Acabo de ver a una paciente. Me contó lo que pasó en la Resolute.
Dijo que fueron atacados por una cosa con cuatro brazos.
Con cuchillas por todo su cuerpo. Un rostro rojo brillante.
Por supuesto, no sabía de qué hablaba.
Hasta que dijo que era una especie de robot.
Dios mío.
- Lo sabías. - ¿Adónde vas?
- Les diré a nuestros padres. - ¡No!
Es peligroso.
- Ahora él es diferente. - No es un él, Will. Es una cosa.
Te salvó la vida.
Hola, te extrañé.
CONTROL DE COMUNICACIONES
J2 a Chariot 11.
J2 a Chariot 11. ¿Respondan? ¿Papá?
¿Adónde vas?
Yo solo...
...iba por más cosas.
¿Te parece una buena idea?
Dijeron que no salieras del perímetro.
Sí, pero estaré a salvo.
Llevo el robot.
No olvides tu mapa.
¿Me haces un favor?
No le digo a tus padres.
Yo también tuve 11 años.
Gracias.
El que encuentra se lo queda.
SIN SEÑAL
¿Mamá? ¿Papá? ¿Alguien?
¿Por qué esto no funciona?
Sí que funciona.
Tuvimos un pico de energía.
¿Pico de energía?
Sí, se reinicia en 30 minutos.
¿Esto tiene que ver con Will? ¿Por eso se fue?
¿Qué?
Sí, con el robot.
Espera, la cerca perimetral está apagada.
¿Qué sucede?
¿Vas a decir algo?
Está bien.
No hay peligro.
Aún.
¡Will!
Vamos, está bien.
¡Oye, no puedes estar allí afuera! Regresa adentro.
¿Para esperar a que le digas a papá? No, gracias.
Espera.
Todos nos preguntamos qué sucedió con la Resolute.
¿Por qué nos estrellamos aquí?
Y ahora, la razón está junto a ti.
¿Por qué no te da miedo?
- Porque él cambió. - No es suficiente.
¿Cómo es que no me crees?
Creer no tiene nada que ver con esto, Will.
Se trata de protegerte.
Él me protege.
¿Y si vuelve a cambiar?
Will, detente.
¿No dices siempre que la gente a veces comete errores
y que se merece otra oportunidad?
Quizá la gente sí. Pero...
Es más como nosotros de lo que piensas.
Mira, hay una cueva a unos kilómetros en esta dirección.
Deja que lo esconda allí. Así todos estaremos a salvo.
¿No es eso lo que quieres?
Judy, no estoy loco.
Sé que tendremos que decirle la verdad a papá.
Solo... déjame que lo haga yo.
¡Chicos!
¿Saben que estamos del lado equivocado de la cerca?
Creo que lo que sea que esté pasando aquí, es genial.
O no.
¿Hola?
Alguien va a decirme qué sucede, ¿sí?
Desearía que Debbie estuviera aquí. Para la suerte.
Creo que ella está mejor si la cuida mi hija.
No, esa es Ángela.
- ¿Quién rayos es Debbie? - El pollo.
- El único pollo que vi. - ¿Y se llama Debbie?
Me salvó la vida, merece tener nombre.
De acuerdo, te escucho.
Tiene un localizador en la pata.
Todo el ganado lo tiene.
Así nos encontraron los Watanabe,
antes de que un desierto de muerte negra nos cayera encima.
Ese pollo trae suerte.
Desearía que estuviera aquí ahora.
¿Qué haría que una pieza de este tamaño se separara de la Resolute?
No sé. ¿Un meteorito?
Siempre odié los meteoritos. Siempre. Lo he dicho.
Un meteorito no causó esto.
Entonces, ¿qué fue?
Entonces, ¿le crees?
¿Qué? ¿Que cambió?
Sí, ha resultado muy útil hasta ahora.
Si hizo algo malo una vez, puede repetirlo.
Bien, entonces, ¿qué hacemos?
Ayudaremos a Will a esconder esa cosa.
Y luego le diré a papá exactamente dónde está.
Will tiene razón.
Di lo que quieras sobre papá, pero él sabe cómo lidiar con un problema.
Vamos. Estás débil. Come algo.
Mira esto.
Es hermoso.
Esto es genial.
¿Qué fue eso?
Peligro, Will Robinson.
- No deberíamos estar aquí afuera. - Sí.
- Vamos. - Sí, apurémonos.
No lo sé. Quizá deberíamos regresar.
Will, ¿cuánto falta para llegar a la cueva?
Bien.
Menos de un kilómetro.
Oigan.
Creo que hay algo aquí. ¡Corran!
Bueno.
¿Hay otro camino?
- No parece. - No tenemos adonde ir.
¿Dónde está el robot?
¿Ves? Es útil.
- De acuerdo. - Vamos, Penny.
- Vayan despacio. - Con cuidado.
- Está bien. - Despacio.
¡Sí!
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado, Will!
- Lo siento. - Ten cuidado, Will.
- Lo siento. - Bien.
¡Sí!
Sigamos.
Mantén el equilibrio.
¿Encontraron algo?
No. Aquí no hay nada.
¿Qué hay de ti? ¿Tuviste suerte?
No. Solo unos cartuchos de impresora 3D.
¿Alguien quiere una taza de café? Hay como un millón.
Atrápala.
Has estado allí algunas veces, ¿no? ¿Cómo es Alfa Centauro?
La pintan como la tierra prometida, pero allí no hay nada,
así que mejor ajusten sus expectativas.
¿Qué cosas no tienen?
No hay turba de las islas Orcadas.
No es un paraíso sin un whisky de calidad.
El verdadero problema de la colonia es la gente.
Viajas millones de kilómetros por el espacio,
y todos creen que será diferente.
Lo que sea que creen que dejan atrás en la Tierra
se lo están llevando con ellos.
SINTETIZADORES RESOLUTE
- ¡Oigan! Lo encontré. - ¿Sí?
Está aquí.
No, espera un minuto. Quizá no sea...
¿Qué rayos es esto?
Es whisky.
No se enojen,
pero esto es mío.
¿Eres contrabandista?
Esa es una palabra fea.
Yo diría que soy un comerciante de productos y bebidas.
¿Te deshiciste de los sintetizadores de repuesto
para traer esta carga?
¿Por qué no usaste la caja con tazas?
Esa elección de palabras...
¡Los necesitábamos!
Según tu experiencia, ¿ella olvida rápido las cosas,
o tiende a permanecer enojada?
¿Sabías que los sintetizadores no estaban antes de salir?
Para ser justos, cuando salimos, no sabía qué eran.
John.
¿Sí?
¿Qué sucede?
Hay una razón por la que no han podido escucharnos.
Nunca lo harán.
Oye, puedo explicar esto.
Entonces, me lo pagarás después o...
Bueno, esta se las invito yo.
Vaya, qué manos fuertes tienes.
No. No funciona así.
Había flores por todas partes.
Estas son rocas. Las flores crecen en la tierra.
Esa cueva no está mucho más lejos, ¿no?
Debemos apurarnos. ¡Penny!
Cuando lleguemos a Alfa Centauro, ¿crees que viviremos
en una de esas viviendas familiares en la ciudad?
En realidad, no sé.
Vivir en la Júpiter está bien.
Está bien.
Puedes quedarte con mi cuarto si quieres.
¿Dónde dormirás tú?
Hay alojamiento en las instalaciones médicas.
Espera. ¿Te mudarás?
- Juntémonos. - ¿Qué fue eso?
Vamos, escóndanse. No podemos dejar que lo vean.
Tienen que apurar el paso.
Mi Júpiter está solo a 6 km de aquí.
Es difícil no distraerse. ¿Viste esas Marchantiophyta?
- ¡Oye! - No.
Escóndete.
...si acaso son Marchantiophyta...
Sigamos esta conversación en mi campamento.
Conozco a ese tipo.
Es el representante de nuestra colonia. Estoy segura de que mamá votó por el otro.
Vijay, ¿qué acabo de decir?
Ya voy, papá.
- Agáchense. - Estoy agachado.
Está bien. Ya está.
Creo que a alguien se le cayó esto.
- ¿Qué es eso? - Es un sobre.
¿Lo abrimos?
No, no es nuestro.
- Hola. - Hola.
¿De dónde vienen?
¿Están en la Júpiter que pasamos...?
Eso es mío. Necesito que me lo devuelvas.
¿Qué? ¿Esto?
Devuélvemelo.
- ¡Al suelo! - ¡Dios mío!
Está bien. Está con nosotros.
- ¿Qué es eso? - Es una larga historia.
- No es tan larga. - Sí, cuando tú la cuentas.
Oye, papá...
¡Está bien!
- Este es el asunto. - ¡Oye!
Necesitamos que no digas nada.
Mi papá está a cargo. Debe saber sobre esto.
No, en realidad, tu papá está a cargo en Alfa Centauro.
Y cuando lleguemos, dile lo que quieras.
Hasta entonces, este será nuestro secreto.
- No confío en él. - Yo sí.
¿Por qué?
Porque si lo que hay aquí es tan importante como parece,
él hará lo que digamos nosotros.
¿Tenemos un trato?
De acuerdo.
- Pensé que no habría nadie. - Solo...
Vamos, terminemos con esto.
Por favor.
- Apúrate. - Ya voy.
¿Crees que estará bien aquí?
Sí. Creo que estará bien.
Se está haciendo tarde.
Debemos regresar.
Chicos, ¿dónde están?
¿Chicos?
¿Por qué nadie responde en la nave?
No, estamos aquí, pero estamos ocupados.
Bien, ¿están tus hermanas allí?
Mamá, lo siento. En realidad, ahora estamos afuera.
Estamos revisando y asegurando los postes.
No creo que papá y yo regresemos esta noche.
¿Por qué? ¿Está todo bien?
Tuvimos problemas con el vehículo.
Prueba otra vez.
No. Es peor.
Eso era lo que temía.
No serás el primer colono que gaste las baterías sin querer.
¿Dices que es mi culpa?
Ya casi no hay luz solar
para que se recarguen las celdas solares.
No creo que regresemos hasta la mañana.
No olviden revisar el perímetro antes de cerrar.
Sí, ya lo hicimos.
Me siento mejor al saber que el robot está con ustedes.
Sí, sobre eso...
¿Sobre qué?
Judy, ¿estás allí?
¿Judy?
Hablaremos cuando regreses.
Adiós, mamá.
Nos vemos mañana.
Quizá ahora que no estamos apurados
podríamos quedarnos un rato más.
Sí, está oscureciendo,
y si es peligroso durante el día, no quiero saber cómo será de noche.
Está bien.
Pero partimos al amanecer.
Gracias.
LOS ROBINSON ESTUVIERON AQUÍ
¿Penny? ¿De veras escribiste en la pared?
Lo admito, no es digno de Lascaux.
¿Las pinturas rupestres de la prehistoria?
- Del paleolítico. - Exacto.
No están entendiendo.
Este es el mismo rojo ocre, aquí, a miles de millones de kilómetros.
Es vandalismo.
No. Nadie sabe para qué eran esas pinturas antiguas.
¿Por qué los humanos comenzaron a dibujar?
Creo que lo averigüé.
Pintas algo para poder firmarlo.
Quizá seamos algo insignificante en el universo,
pero llegamos hasta aquí.
Vamos, dice "los Robinson".
- Vamos. - Sabes que quieres hacerlo.
De acuerdo.
No te preocupes por la antena.
Se te ocurrirá otra forma de comunicarte con la Resolute.
¿Y si ese era mi último plan?
¿Y ahora...? ¿No hay más planes?
Eso no sucederá nunca.
¿Qué es eso?
Chicas...
Chicas, tienen que ver eso.
Sé que no te dije que me iría.
Porque... No lo sé.
Pensé que estarías feliz al respecto.
Sí, porque eres supermolesta la mayor parte del tiempo.
Sí, sé que lo soy.
Aún puedes fastidiar a Will.
No es tan satisfactorio como crees.
Hay muchas estrellas allí afuera.
Me pregunto cuál será la nuestra.
¿Aquella de la cual venimos o a la que vamos?
A esta altura, me da igual.
Sí.
No es la primera vez que nos perdimos,
Esa no fue mi culpa.
Claro que fue tu culpa.
Cada colina llevaba a una más alta.
Cada colina en Toscana es una magnífica hermosura.
Tuvimos que dormir afuera de esa iglesia.
Esa caminata fue tu idea.
Tú dejaste la brújula en el hotel.
Era nuestra luna de miel y quería impresionarte
- con mi habilidad para orientarme. - ¿De veras?
Me impresionaste de otras maneras.
Entonces...
Cuando lleguemos allí,
¿tienes alguna idea de dónde vivirás?
¿Qué?
En Alfa Centauro.
Es decir, yo...
Supongo que quiero estar lo más cerca de ti y los niños como pueda.
Seguro, pero ¿por cuánto tiempo?
Lo siento. ¿Me perdí de algo?
- Olvídalo. - No, ¿hice algo mal?
No, escucha, créeme, es mejor si no hablamos de eso.
Maureen, por favor, no te cierres así. Háblame.
Encontré la carta, John.
¿Qué carta?
Maureen, ¡espera!
Terremoto.
¡No, John! ¡No!
¡Agáchate!
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Sí.
Toma.
Lo habríamos logrado.
No, John, no habríamos podido.
¿Tienes señal?
No.
¡Hola!
¡Oye, Don! Ayúdanos un poco, por favor.
Ya se dará cuenta.
¿Sí?
¿Qué hacemos mientras?
Para que quede claro, no espiaba.
Cuando llegó la carta, la abrí por error.
¿Quién usa el correo hoy en día?
Tenía el logo azul en la esquina del sobre,
el de las invitaciones a eventos sociales de los militares,
y supuse...
Creo que me entusiasmó la idea de vestirme elegante.
Había pasado tanto tiempo desde que fuimos a bailar.
Y lo leí y...
Recuerdo muy bien dónde estaba
porque debía ir a buscar a Judy
y me quedé sentada en el auto, llorando.
Y no porque me habías mentido,
sino porque iba a tener que mentirle a los niños.
Y no podría decirles la verdad.
Que no habían enviado a su padre de regreso a su puesto de combate.
Que, en realidad, no tenía que ir, sino que lo había elegido.
Eligió irse a 9500 km de distancia.
El mundo que dejamos atrás era muy grande.
Y no todos tuvimos el lujo de sentirnos responsables
de nuestro pequeño rol en él.
- Eso no es justo. - Pudiste pedirme que me quedara.
No lo hiciste.
Así que, si vamos a ser sinceros,
no simulemos que mi partida no fue para mejor.
¿Eso es lo que hacemos ahora?
¿Fingir?
¿Están allí?
Hola.
Allí están. Los busqué por todos lados. ¿Están bien?
Sí. Desearíamos no estar aquí.
Esperen. Yo me encargo.
Pero, para que sepan, me llevará un tiempo sacarlos.
- Genial. - Genial.
¡Buenos días! Espero que hayan dormido bien.
Pasé toda la noche buscando en las cajas
cargas huecas para hacer este hermoso agujero
y salvarles la vida.
- ¿Si quiero algún tipo de compensación? - ¡Vamos!
Sí. De acuerdo.
¿Para mi colección? Gracias. Es una buena.
Vamos, debemos regresar antes que mamá y papá.
Regresaremos por ti.
Debo irme. Tú debes quedarte aquí.
Peligro, Will Robinson.
No, tú estás en peligro.
Sé que quieres venir, pero no puedes.
Debes quedarte aquí. ¿Sí?
No.
Quédate aquí.
Júpiter 4 a Chariot 11. Responda, Chariot 11.
Aquí C-11.
Naoko, ¿sabes algo de los Robinson? Nadie responde en su Júpiter.
Hola, Víctor. Habla Maureen Robinson.
Tomamos prestada la Chariot de los Watanabe.
Maureen, me alegró saber que sobrevivieron.
La próxima vez que quieran visitar amigos, avísenme primero.
Por su propia seguridad.
Yo voté por el otro tipo.
Yo no recibí un voto.
Quería hablar con ustedes
porque nadie se ha comunicado con la Resolute.
Tendremos que amplificar la señal.
Eso no funcionará.
Encontramos la antena parabólica de la Resolute aquí.
¿Aquí?
Sí. Eso cambia las cosas, ¿no?
Sí, así es.
Necesitamos un plan B.
En una hora iré a su Júpiter con otros sobrevivientes.
Prepárense para trabajar.
¿No quieres ayuda para llevar esto de regreso a los Watanabe?
No, estamos bien. Gracias.
Sí.
Oye, gracias.
- Hasta luego. - Nos vemos.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Regresamos.
¡Penny!
¡Will!
¿Judy?
¿Dra. Smith?
Qué raro.
- Hola. - Hola, amiguito.
Will.
- Hola. - Hola.
Hola. No los esperaba tan temprano.
Hola, cariño.
Hola, mamá.
- Hola. - ¿Todo bien aquí?
- Estuvo aburrido. - Sí, muy aburrido.
¿Dónde está el robot?
¿Qué sucede?
No sé. Creo que se fue.
- ¿Se fue? - Sí.
Pensamos en ir tras él, pero parecía irresponsable.
Supongo que alguien deberá ir a buscarlo.
Espero que él no se haya ido lejos.
- Dijiste "él". - ¿Qué?
Al robot.
Lo llamaste "él".
Es solo un pronombre.
Mañana le dirás la verdad a papá, ¿no?
¿Will?
Sí, claro.
De acuerdo.
¿Creen que estará bien allá?
¿El robot?
Sí. Elegiste un buen lugar.
Somos los únicos que sabemos dónde está. Estará bien.
Solo.
Por fin.
Pensé que tú y yo podíamos conocernos.
Después de todo, tenemos mucho en común.
Ambos éramos alguien más en la Resolute.
Alguien que guarda un secreto frente a los demás.
Por como lo veo yo, podemos ayudarnos.
La pregunta es...
...¿cómo?
Will dijo que, cuando te encontró, estabas desarmado.
Herido.
Muriendo.
Si hubiese llegado antes, hubiese sido yo.
Y esto habría sido mucho más sencillo.
Tranquilo, no te lastimaré.
Como sé que tú tampoco lo harías.
Will se aseguró de eso. Te dijo que nunca lastimaras a nadie.
Nunca.
Resulta que eso es un problema.
No podré regresar a la Resolute sin protección.
El tipo de protección que solo tú puedes brindar.
Pero...
...si vamos a trabajar juntos,
necesito que sepas cuáles son tus opciones.
Tú quieres pertenecer.
Por lo cual crees que estás haciendo lo correcto
al hacer todo lo que el niño te dice que hagas.
Pero aprenderás que las personas...
...no son confiables.
No son leales como tú.
Se pondrán en tu contra.
Will Robinson.
Sí. Incluso Will Robinson.
Y cuando lo haga...
...¿quién te salvará?
Yo.
Subtítulos: Silvana Rinaldi