Negli episodi precedenti di Harrow...
La Pavich te l'ha detto?
Ha autorizzato la cremazione delle ossa del fiume.
Penso che si sbagliasse.
Credo che quelle ossa possano essere rimaste nel fiume per meno di un anno,
forse nove mesi.
Harrow e' un patologo fantastico,
pero' non vorrei essere nei paraggi quando si autodistruggera'.
Mi stai dicendo di stargli alla larga?
Dovresti sapere che Harrow non e' perfetto.
Anche lei e' nei guai?
La polizia sta arrivando e so cosa stanno cercando.
Non deve essere qui quando arriveranno.
Potra' dire onestamente di non aver mai toccato quei file.
Harrow - Stagione 1 Episodio 06 - "Aurum Potestas Est"
Traduzione: Dissy55, Peggy, mymagic97, Amazing84
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SCOMPARSO
{an4}EX POLIZIOTTO SCOMPARSO: OTTOBRE 2017 ULTIMO AVVISTAMENTO: TENERIFFE, QLD DENUNCIA: TOLSON, STEPHANIE (MOGLIE)
E se stavo dormendo?
Ma non e' cosi'.
Sei a casa?
- Sono al lavoro. - Cosi' presto.
Tardi. Questioni in sospeso.
Gia', anch'io.
Ti va di vederci per un caffe' dopo il lavoro, prima del lavoro?
Abbiamo un'arabica di laboratorio
o una miscela di calcoli renali dell'istituto di medicina forense del Queensland
- con una nota di formalina. - Ho ancora un po' da fare qui.
Stai bene?
Si', alla grande.
Ti chiamo piu' tardi.
Il gigante minerario cinese Xiagreen e' arrivato in Australia
per finalizzare un accordo minerario da 16 miliardi di dollari.
Salve. Sono il sergente Soroya Dass.
Vorrei sapere se posso posticipare
la cremazione di resti che vi sono stati inviati.
Non m'interessa cio' che vuole il ministro.
Non liberero' questo binario finche' il sergente Dass non dara' l'ok.
Non m'interessa.
Ciao.
Stai bene?
Non e' un bello spettacolo.
Oh, cavolo.
Lotte Bentsen, una studentessa danese di 22 anni.
Era qui per una vacanza lavoro.
Il treno merci e' passato di qui all'incirca alle 3 di mattina.
Si e' fermato?
Nichols ha detto che il macchinista non l'ha vista.
Viveva qui vicino?
No, in citta'. In un alloggio per studenti.
Ha guidato fin qui?
Non ci sono auto.
Stiamo controllando i taxi e i carsharing.
- Puoi misurarle la temperatura? - Si'.
Quanto sangue dovrebbe esserci?
- Che intendi? - Ehi! Ehi!
- Questa e' una scena del crimine. - Mi spiace. Sono...
Sue Latchford.
Dipartimento federale dell'energia.
Ci sono tre treni passeggeri bloccati su questa linea e altri due in attesa.
Si', beh, non m'interessa chi e' lei, signora. Torni in auto o la dovro' arrestare.
Ok.
Ma prima si assicuri di poterlo fare.
Chiama il sovrintendente al telefono.
Senta, c'e' una ragazza laggiu' con cui non ho finito.
Ed e' terribile, ma il nostro dipartimento non puo' permettersi cattiva pubblicita'
sui ritardi dei treni, oggi.
- Di cosa parla? - Dell'accordo minerario cinese.
Ci sono molti media internazionali in citta'
e questi ritardi creano davvero cattiva pubblicita'.
C'e' una ragazza morta la' per terra.
Capisco, ma bloccare la citta' non la riportera' in vita.
Sue Latchford.
E' il suo vice commissario.
Sergente Dass.
Capisco.
Ha gia' tre treni ritardati,
con un migliaio di pendolari nervosi su ognuno di essi,
e altri tre treni che probabilmente verranno ritardati.
In tutto fanno 6.000 impiegati incazzati
che messaggiano, twittano e videochattano su quanto il governo faccia schifo
proprio il giorno in cui vorrebbe che il mondo sentisse l'opposto.
Esattamente.
Naturalmente, invece di far perdere tempo alla polizia,
potrebbe dire a quei passeggeri
che arrabbiarsi per un piccolo ritardo e' patetico.
E questa ragazza non sara' mai piu' in ritardo
o in anticipo o stanca o nervosa o felice o triste,
o qualsiasi altra cosa.
Quindi mi sta ordinando di chiuderla qui, ora?
Va bene.
Posso avere una sacca per il corpo, per favore?
E' il numero di mio padre.
- Come fa ad avere il mio numero? - Lavora con la polizia.
Devi gettarlo.
E noi dobbiamo abbandonare questo posto.
Ehi, Bryan, perche' il DNA di un agente veterano
non risulta nel database della polizia?
Qualcuno in particolare?
Robert Quinn.
Quello stronzo.
Molti della vecchia guardia si sono rifiutati
di dare il proprio DNA per principio. Perche'?
E' scomparso da dieci mesi.
La fai sembrare come una brutta cosa.
Robert Quinn era un bravo poliziotto.
Ma ancora prima di andare in pensione, si e' fatto terra bruciata intorno a lui.
E' un giocatore d'azzardo.
Soldi presi in prestito da amici e mai restituiti,
cosi' e' finito senza soldi e senza amici.
Percio'...
Non nominare Quinn di fronte a Harrow.
Se c'e' qualcuno che odia a morte Quinn...
e' lui.
E' veramente ingiusto.
Quando?
Settimana prossima.
Pensavo che meritassi di sentirlo da me piuttosto che in una email.
Ridurmi a due giorni, insomma, come dovrei pagare il mutuo e mangiare
- con due giorni alla settimana? - Se la situazione cambia
e si apre una posizione, te lo faro' sapere.
Eccoci qui.
- Ciao. - Ciao.
Perche' Simon puo' giocare con i tuoi dischi?
Ho, come lo chiama Harrow, "quel giorno del mese".
Oddio. Questo e' offensivo per chiunque.
Una volta al mese, gli lascio scegliere le canzoni per il giorno.
- Non e' vero, ha perso una scommessa. - Tecnicamente era un pareggio.
Quando hanno ordinato il nuovo freezer,
Harrow ha scommesso che poteva rimanerci dentro piu' di me...
- nudo. - Altrimenti non era standardizzato.
So che suona gay, vero?
E io avrei anche vinto, se non fosse che dovevo rispondere al telefono.
E' cosi' che lo chiamano i bambini d'oggi?
Siamo pronti?
Questo e' un taglio abbastanza netto.
Al di sotto della C4.
La C5 e' schiacciata. La C6 anche.
Qualche danno...
alla C7, dove la flangia delle ruote le sara' passata sopra.
Ma guardate il resto del corpo.
La gabbia toracica, la spina dorsale.
Gli organi piu' grandi, le anche.
- Non vedo nulla. - Esattamente.
Nessuna costola rotta. Nessuna anca distrutta.
Nessuna dislocazione della spina.
Non era in piedi quando il treno l'ha investita.
Quindi era...
distesa sui binari in attesa che la investisse.
Avrebbe richiesto molta forza di volonta' restare sdraiato mentre
20.000 tonnellate di treno merci ti investono.
Forse era ubriaca o fatta.
Faremo l'intero tossicologico.
Hai controllato la sua salute mentale?
Le cartelle mediche sono in Danimarca, quindi ci vorra' un po'.
Pero' ho parlato con i suoi genitori.
Hanno detto che era una ragazza felice, nessuna storia di depressione.
Ma non si puo' mai sapere. Tutti hanno dei segreti.
Passami l'endoscopio.
Cos'e' quella cosa nei capelli?
E' della polvere dai binari?
Non penso lo sia.
Ce n'e' dell'altra qui sulla manica.
Qui.
E' il timbro di un nightclub?
Guardate qui.
Crema per le mani?
Non ne ho notata nessuna nella sua borsetta.
Analizzala. Io faro' lo stesso alla scientifica.
Questi segni,
la forma combacia su entrambe le ginocchia.
C'era qualcosa di simile sulla scena?
Puoi toglierle la biancheria intima?
Prendo un campione.
Sembra abbia fatto del sesso non protetto poco prima di
distendersi su quei binari.
Nessun segno evidente di trauma.
Probabilmente consensuale.
Ehi, posso chiederti una cosa? Non devi rispondere per forza.
Si', l'ho visto nudo, e si', faceva freddo,
ma penso che sia una dimensione abbastanza normale.
Harrow e Steph, chi ha chiesto il divorzio?
Beh, credo che questa sia una domanda da fare al capo, non credi?
Si', lo e', ma probabilmente non rispondera'.
C'eri quando hanno divorziato?
No.
No, ma c'ero quando Steph si e' risposata e
se pensi che Harrow sia uno stronzo scontroso ora, all'epoca...
Dovrei rientrare.
Che c'e'?
Qualcuno ha cambiato la musica.
L'ho messo ai voti. Nessuno ha obiettato.
Cosa noti qui riguardo ai suoi organi?
Beh, sono molto pallidi.
Immagino abbia perso molto sangue sui binari.
Presumibilmente.
Anche Soroya ha menzionato il sangue sulla scena.
- Cosa mostrano le foto della scena? - Beh, ci hanno allontanato dai binari
prima che lei potesse farne qualcuna sotto al corpo.
Cosa facciamo ora?
Mi sembra molto pericoloso.
Beh, i binari del treno sono in realta' molto sicuri durante una tempesta.
Si', in realta' ero piu' preoccupato per...
lo sai, i treni.
Certo.
Quello.
Beh...
Eccoci qui.
Da dove partiamo?
In mezzo ai binari.
Beh, qui non c'e' molto sangue.
Tu?
No.
Non capisco.
Ha perso un sacco di sangue, quindi dove lo ha perso?
Non lo so.
Ma non e' successo qui.
Ciao, Steph.
Ciao.
- Scusa se sono venuta qui senza preavviso. - Vuoi entrare?
Si', grazie.
- Cosa vuoi dire? - Lotte Bentsen si e' dissanguata,
ma non sui binari.
Beh, non possiamo provarlo ora, giusto?
A cosa pensi?
Hai il telefono della vittima,
il timbro del nightclub, e sappiamo che ha fatto sesso con qualcuno.
Vedi se riesci a trovare in che nightclub e' stata e con chi era.
Spero tu abbia detto a Dass del sangue.
Ci ho provato. Non risponde al telefono.
Ehi, Ehi!
Sono solo io. Sono io.
Guarda qui.
- Che cos'e'? - Beh, a quanto pare,
mio zio acquisito e' morto.
E, beh...
il suo cottage e' vuoto.
Dove si trova?
Northern Rivers.
A circa tre ore.
E' piccolo.
Senza acqua corrente. Ci sono una cisterna,
una stufa a legna.
Non penso la ricezione sia molto buona.
Non voglio insistere, ma...
non siamo per niente vicini alla somma per la caparra.
E so che vuoi un posto tutto nostro.
La mia matrigna ha detto che e' nostro se lo vogliamo.
Niente affitto. Dobbiamo solo tenerlo pulito.
Sarebbe l'unico gabinetto che dovresti pulire.
Cioe',
lo puliro' anch'io, ma...
ho pensato potesse essere cio' che volevi.
Allontanarci da...
qualsiasi cosa ti spaventi cosi' tanto.
Pensavo di aver mandato queste ossa del fiume al crematorio.
Dimmi, sei stato tu ad agire alle mie spalle o la tua...
amica, il sergente Dass?
Penso che dovresti incolpare me.
Non far incazzare chi sta dalla tua parte, Daniel.
Sapevo che non potevi lasciare un buon caso irrisolto.
- Ciao. - C'e' il corpo di Robert Quinn in obitorio?
Come, scusa?
Ho ricevuto una visita dalla tua amica, Soroya Dass.
Una visita formale. Come tua ex moglie so che
se un poliziotto della scientifica chiede di qualcuno,
quel qualcuno e' morto, quindi...
Robert e' morto?
Abbiamo i resti di uno scheletro maschile
- adulto, ma per ora... - Le impronti dentali.
- Non c'e' il teschio. - Il DNA.
Il DNA di questo corpo non ha avuto riscontri nel database.
Gia'.
Giusto.
Rob si e' rifiutato di dare un campione.
Perche'?
Pensava che chiedere ad un poliziotto il DNA fosse un insulto.
Soroya ha chiesto se...
se Rob si fosse mai rotto il polso.
Le ho detto che aveva una placca
in un braccio che faceva suonare
alcuni metal detector in aeroporto.
Penso se lo sia rotto all'accademia.
Indagheremo.
Dan, se e' lui,
ho bisogno di un certificato di morte cosi' da...
ottenere i soldi dell'assicurazione sulla vita e riprendermi la mia casa.
Non sperarci troppo.
Mi piacciono le tempeste.
Ai marinai non molto.
Penso ti piaccia il caos.
Solo quando ci trovo l'ordine.
Kiriakos e la Pavich pensano sia stato tu
ad ordinare la restituzione delle ossa del fiume dal forno crematorio.
Ti sei preso la colpa.
Stavo cercando di aiutare.
E' stata un'ottima decisione.
Sei andata da Steph per...
parlare di Robert Quinn.
- Che e' scomparso da dieci mesi. - Gia'.
Che e' quanto Fairley pensa che le ossa siano rimaste nel fiume.
- Lo pensa. - Che aveva un braccio rotto.
- A quanto pare. - Il cui DNA non e' nel database.
A quanto pare no.
Quanto non ti piaceva Robert Quinn?
Non e' che non mi piacesse.
Lo detestavo.
Perche' ha rovinato la tua ex moglie?
Quinn piaceva a tutti.
Piaceva ai poliziotti.
Ci ho provato persino io.
Era affascinante e attraente.
E quando si e' offerto di andare in pensione cosi' che Steph potesse tornare a insegnare,
si poteva pensare che avesse spinto i mercanti fuori dal tempio.
Ma poi ha iniziato a mostrare la sua vera natura.
Quinn era indebitato fino al collo.
Tra gli allibratori e il gioco d'azzardo.
Gia'. Steph mi ha detto che stipulo' una seconda ipoteca sulla casa
- e perse il lotto. - Cosi' finalmente lo butto' fuori.
Ma il danno era...
stato fatto.
L'hai ucciso?
Se l'avessi fatto,
pensi che qualcuno l'avrebbe mai scoperto?
No.
Non mi scusero'.
Non voglio che tu lo faccia.
Non so se sia Quinn.
Penso lo sia. Me lo sento.
Un'intuizione da sbirro.
Pensi che io sia pazza.
Penso che tu sia alquanto straordinaria.
Scusa.
Pronto?
- Hai scoperto in che nightclub fosse? - Si'.
E' d'aiuto come un gatto in uno show di cani.
Un locale di lusso.
30 bigliettoni per un drink.
Come sai, la privacy della clientela e' tutto.
Non ci sono telecamere di sicurezza.
Uno staff di 20 persone
e nessuno ha riconosciuto Lotte Bentsen.
Perche' sembri cosi' felice?
Abbiamo l'accesso ai suoi profili social.
- Chi e' il ragazzo? - Yannick Hartmann.
23 anni. Uno studente di grafica da Dresden.
E come la signorina Bentsen, e' qui solo da un paio di mesi.
E' il fidanzato?
Beh, amici di sicuro. Insomma, sembrano intimi.
Ci sono molti messaggi. Ci sono dei filmati.
E le ultime tre chiamate erano sue.
Per ora Herr Hartmann non risponde. Abbiamo chiesto un mandato per il telefono.
Ma avete rintracciato il telefono di lei?
Si'.
Ok, qui ci sono le sue ultime 12 ore.
Il suo appartamento,
poi giu' nell'area del nightclub. Ha passato due ore li',
poi ha passato altre due ore qui,
dove ci sono un altro paio di club che stiamo controllando.
Poi e' andata sulla linea ferroviaria.
Cosa stai facendo?
Ehi.
Non mi aspettavo di vederti. Va bene.
Hai fame?
No.
Vieni dentro.
Cosa c'e'?
Come... Come te la passi?
Mamma, e' successa una cosa.
Io e Callan...
Puoi dirmi qualsiasi cosa, tesoro.
Io e Callan, stiamo andando...
Lui e'...
e' solo un amico della scuola.
Certo.
Ti chiamo.
Non devi andartene.
Fern...
Dopo anni di sbiancamento dei coralli
collegati a gravi eventi ad El Nino,
i biologi marini si stanno preparando ad altre cattive notizie
con il mercurio destinato a salire quest'estate.
L'aumento delle temperature distrugge le speranze di un recupero dei coralli
e qualcuno teme che la barriera corallina possa essere persa per sempre.
Il gigante minerario, Xiagreen, ha ricevuto il via libera...
E' mirto aniciato.
Cosa? Aspetta.
- Buongiorno. - Oddio.
Scusa. Ripetimi cos'era, mirto e poi?
Mirto aniciato, anche conosciuto come mirto australiano,
syzygium anisatum o anetholea anisata.
Anetholea e' la parola chiave. E' molto calmante.
Buongiorno, angelo mio.
Quindi viene usata nelle creme idratanti?
Si'. In ogni caso conosco una sola azienda
che estrae l'olio di mirto aniciato...
percio' inizierei da li'.
- Sai cosa non capisco? - Quando e' il momento di andare?
Come mai Yellowly vive felice in una bella casa con una moglie sexy, mentre...
tu contempli il veleno,
e dormi da solo in un testamento galleggiante affetto da accumulo compulsivo.
Non ho dormito sulla mia barca. Ho dormito qui sul mio divano.
- Perche' sei qui cosi' presto? - Fairley e' via, cosi' faccio il suo turno.
Dov'e'?
Gara di Chado.
E' una cerimonia per la preparazione del te' giapponese.
- E' alle finali. - Cosa?
Comunque cosa guardi?
La crema idratante che abbiamo trovato sotto le unghie di Lotte Bentsen
e' prodotta da un'azienda
ed e' fornita in esclusiva a...
Crema per le mani.
Apri il tracciato telefonico di Lotte Bentsen.
Ha passato due ore da qualche parte in questo quartiere
prima di andare alla linea ferroviaria. Perche' non qui?
E' un posto piuttosto di lusso per una studentessa straniera.
Va bene. Andiamo a vedere.
Hai ricevuto il tossicologico di Lotte?
Si'. Alcool e cocaina. Una grande serata.
Sfortunatamente, non c'era riscontro nel database per quello sperma.
Cosa mi dici della polvere sui capelli e sui vestiti?
Gesso. Non dalle rotaie.
Cos'hai combinato ieri sera?
E' una domanda un po' indiscreta, dottore.
Fammene una migliore, forse ti rispondero'.
Buongiorno, agenti.
Sergente detective anziano, Bryan Nichols.
Sembra che ci stavate aspettando.
Quelli...
in cravatta non sono nello staff dell'hotel, vero?
Sono consulenti legali assunti dall'hotel.
Gli avvocati interni dell'hotel.
Ben fatto, Harrow. Hai trovato un posto che ha qualcosa da nascondere.
Possiamo vedere il registro degli ospiti dell'hotel della scorsa notte, per favore?
L'hotel vuole dare una mano con tutto quello che riguarda la vostra indagine,
ma il nostro registro ospiti e' riservato.
Prendiamo molto seriamente la privacy dei nostri clienti.
Quindi non possiamo rilasciare nessuna informazione senza un mandato.
E i video della sorveglianza?
Vale lo stesso, temo.
Beh, immagino che solleciteremo quel mandato, allora.
Sergente Dass, inizia a riunire tutte le persone che ti servono.
Certo.
Ehi. Che fai qui fuori? Entra. Vieni a salutare tutti.
Non oggi.
Forse...
Ecco.
- Cos'e'? - E' il vecchio spazzolino di Robert.
- Perche'? - Devi analizzarlo per il DNA.
- Puoi farlo? - Certamente.
Ehi, Axis Sally.
Sue.
Cosa vuole?
- Vogliamo aiutare. - Oh, beh, potete aiutarci andandovene.
Il ministro ha saputo di questa indagine e vuole assicurarsi che la polizia...
abbia tutte le risorse di cui ha bisogno per condurre un'indagine scrupolosa.
- Solo che... - Solo che?
Deve essere scrupolosa.
Si prenda tutto il tempo.
Metta per iscritto tutto quello di cui ha bisogno,
e proceda per i canali preposti.
Questi sono i canali preposti.
Vogliamo che lei...
si prenda...
tutto il tempo di cui ha bisogno.
Oh, certo.
Si'. No, so come funziona.
Senta,
se scrivo un messaggio, puo' recapitarlo al ministro?
Ma certo.
VAFFANCULO
Penso di capire perche' piaci a Maxine.
Vuoi un duplicato, Harrow?
Sergente.
Che c'e'?
Ecco, li'.
- E' il tuo uomo? - Yannick Hartmann.
Non l'avete ancora trovato?
Nessuno dei due sa dove sta andando. E' la loro prima visita.
Ma lei ha una chiave.
Dove porta quello?
All'attico.
Non credo che un 23enne, studente di grafica,
abbia preso questo posto in affitto.
Io non credo di essere mai stato in un posto cosi' pulito,
e ho passato 12 mesi in un laboratorio di sterilizzazione.
Hanno pulito questo posto da cima a fondo.
Quindi pensi che Lotte Bentsen sia morta qui?
Da qualche parte qui vicino.
O lo staff delle pulizie e' super efficiente o...
Lotte non e' stata uccisa quassu'.
Questa non corrisponde al segno sulle ginocchia.
Sergente?
Di che si tratta?
E' piuttosto umido. Sembra che sia stato pulito accuratamente.
- Sangue? - O sperma.
Prenderemo un campione. Taglia pure il tappeto se occorre.
Dass, ci sei?
Ehi. Hai scoperto chi ha preso in affitto l'attico?
Oh, si'. Sembrerebbe una societa' di comodo registrata a Lussemburgo.
Andremo a fondo. Ma ascolta.
Siamo tornati sul filmato della sicurezza.
Bentsen e Hartmann arrivano all'incirca alle 23.15.
Salgono sull'ascensore e non si vedono piu'.
- Quindi non si vede che vanno via? - No.
Dobbiamo chiedere dove altro porta l'ascensore.
Non ci sono telecamere quaggiu'.
Alcuni dei nostri clienti amano la discrezione.
Dove parcheggeresti se vivessi all'attico?
Dovunque.
Quindi, si fermano qui, ma...
Ma non c'era sangue in ascensore.
E nemmeno nell'attico, quindi...
Quindi... forse e' uscita dall'attico viva.
Si'.
L'hanno portata qui per ucciderla.
Su questa grata.
C'e' della polvere sulla manichetta.
Guanti.
Gesso lascito dai guanti in lattice.
E poi se ne sono andati.
Controllate il municipio, i negozi,
controllate dappertutto, intorno all'albergo,
se c'erano telecamere accese dall'una di notte due giorni fa.
Vai.
Nichols.
Ok. Mandala.
Abbiamo trovato Yannick Hartmann.
E' freddo.
E' andato in rigor mortis almeno 24 ore fa.
Questo e' un punto d'incontri gay molto noto.
Quindi, dall'hotel e dal club migliori della citta' a qui.
Guarda qui.
Asfissiato.
- Ma niente segni di strangolamento. - Guarda.
Polvere anche qui. L'ha vestito qualcuno che indossava guanti.
Gli puoi girare la testa?
Guarda qui.
Pellicola.
Portatelo dentro.
Confrontiamo subito il campione di sperma
rinvenuto su Lotte Bentsen con quello del ragazzo.
- Faccio aprire il laboratorio a McCauley. - Fermatevi.
E' una grande stronzata.
Chi diavolo lo dice?
- L'ambasciata tedesca... - Oh, per l'amor del cielo!
ha richiesto che il coroner
non autorizzi un'autopsia su Hartmann
- finche'... finche'... - E' roba da pazzi.
non ricevono un rapporto preliminare completo dalla polizia.
Beh, ignorali.
- Chi appoggia i tedeschi? - Chiudete la porta.
Se solo uno di voi fara' parola
di quello che sto per mostrarvi, le vostre vite non varranno piu' niente.
Perche'?
Un amico...
mi ha mandato questo in confidenza.
Potrebbe costargli il lavoro, e a me il mio.
Il filmato della telecamera sul retro dell'hotel Noctua.
E...
guardate qui.
- Non so che diamine sia. - Un'auto a noleggio. Chi l'ha noleggiata?
Una certa Red Rise Investments del Mali.
Ma i contabili forensi hanno appena scoperto
che appartiene a un'altra societa',
le industrie ZDP del Lussemburgo.
- Che ha preso l'attico in affitto. - E stiamo ancora cercando il proprietario.
Sappiamo dove ha sede la societa'?
Cina.
L'ultimissimo boom minerario australiano e' dietro l'angolo,
secondo gli analisti industriali,
che oggi hanno partecipato a un raro incontro con l'uomo dietro alla creazione
- di 16 miliardi di dollari... - Questo e' un uomo
che si puo' permettere la suite dell'attico al Noctua Hotel.
Si pensa che Harry Wei annuncera' formalmente l'accordo
ad una funzione di stato che si terra'...
Quindi Harry Wei ha affittato la suite.
Probabilmente attraverso la stessa catena di societa', si'.
Quindi lui e' al club.
Incontra Lotte e Yannick.
- Bevono, flirtano. - Lui mostra i suoi soldi.
Suggerisce di spostare la festa nella sua suite.
Viaggiatori giovani, uomo affascinante super ricco,
droga gratis, senza limiti, perche' no?
Ma Wei e' discreto,
quindi non viaggia con loro. Ma gli dice dove alloggia.
E gli consegna la chiave elettronica.
Piu' divertimento nella suite.
Ma i gusti sessuali di Hartmann sono piu' audaci di quelli di Lotte.
E poi le cose sono peggiorate.
Wei e' cosi' impegnato su Hartmann, che non se ne accorge.
Finche' non e' troppo tardi e lui e' morto.
Wei non si puo' permettere un problema del genere e...
Lotte e' una testimone.
Yannie?
Forse le dicono che e' tutto ok.
Che la accompagnano a casa.
E poi chiameranno la polizia.
Non se ne accorge finche' non e' troppo tardi.
No, no, no!
No, no!
E poi...
lei si suicida.
E lui diventa vittima di asfissia erotica
in un noto punto d'incontri gay.
Sono tutte congetture.
- Ma sono giuste. - Ma non abbiamo niente.
Insomma, anche se possiamo scavalcare gli avvocati dell'hotel
e provare che Harry Wei ha affittato la suite,
non possiamo provare cos'e' successo li'.
Non possiamo provare che e' coinvolto nell'omicidio nel parcheggio.
E la macchina noleggiata?
Nichols sta lavorando sul mandato.
Ho detto a Nichols che sarei andata a parlare con la famiglia di Hartmann.
Vuoi un passaggio?
Faro' una passeggiata.
Ok.
Ehi!
Non mi servono gli occhi.
Ho un udito e un olfatto piuttosto leggendari.
E... Si'.
Proprio come pensavo.
L'inconfondibile odore di nuofu!
E' giusta la pronuncia? Nuofu?
Codardi! Viscidi! Vigliacchi!
Siete degli stronzi assassini, prepotenti e senza palle!
Non saltero'.
- Mi dovete uccidere voi. - Non vogliamo ucciderla, dottor Harrow.
Non vogliamo che salti.
Vogliamo semplicemente che si...
fermi.
Faccia quello che il suo superiore le ha detto di fare.
La smetta di investigare. Tutto qui.
Mi ci e' voluta un bel po' di terapia per capire che non sono bravo a fermarmi.
112 di Moreton Street, Norman Park.
Questo e' l'indirizzo di Stephanie Tolson, giusto?
La sua ex moglie, la madre di sua figlia.
- Una donna che vive da sola. - Tenete Steph fuori da questo.
Questo dipende da lei.
- Non possiamo. - Possiamo.
- Non possiamo prendere e partire. - Certo che possiamo.
E' solo per il fine settimana.
Ok, hai bisogno di andare via.
Jesse...
Non posso permettermelo.
Ti ci porto io.
I fornelli sono spenti?
Signora Tolson?
Abbiamo ricevuto una chiamata dal dottor Harrow.
Mi dispiace.
Allora spiegami di che si tratta.
E' una lunga storia.
Ti immischi, fai casini. Non puoi fare solo il tuo lavoro?
Senti, io...
Spero non sia troppo forte.
Avete la macchina?
Non riusciamo a trovarla.
Stiamo cercando chi l'ha affittata ma le nostre chiamate sono
letteralmente dirottate a Timbuctu'.
E' stato Harry Wei.
Ci sono dei fluidi corporei nella vittima che scommetto sono i suoi.
Ok, beh, come prendiamo un campione da lui, Harrow?
E' una situazione di stallo burocratico. Ci hanno tagliato fuori,
ed e' proprio quello che volevano quei coglioni.
L'accordo e' firmato. Stasera brinderanno e saranno a casa domani.
E' cosi', hanno vinto.
Dove brinderanno?
Salve. Come va? Potrebbe dirle che ce l'ho?
Mi scusi, signore?
Sue, potrebbe dirle che ce l'ho?
Mi dispiace, signore. E' una funzione privata,
- quindi se il suo nome non appare... - Si', lo so. E' per...
Harry Wei, Xiagreen e il ministro dell'energia.
Si', lo so. E' per questo che sono qui. Sue non puo' spostarsi
perche' presentera' il ministro, ma non puo' rimanere
a meno che non si occupi della...
Sue.
Latchford.
Oh, guardate. E' proprio la' dentro.
Oh, ma dai. Quella povera donna sta impazzendo.
Oh, Gesu'.
Ecco.
Guardate.
Chiamate Sue.
Ditele che Dennis Guigan le ha portato la crema per la candidosi come aveva chiesto.
Fate voi.
Aspetti.
Alla tua salute, Harry. Cin cin.
Quindi eccola li' la causa del problema.
Mi perdoni?
Oh, se solo avesse usato queste parole, razza di bastardo.
Era tutto cio' che doveva dire quando quel ragazzo, Hartmann,
e' morto nel suo attico.
Tutto quello che doveva fare era chiamare la polizia e dire:
"Mi dispiace."
"E' stato un incidente."
"E' soffocato mentre scopavamo."
Probabilmente non sarebbe nemmeno stato accusato.
Ma no.
Non voleva uno scandalo,
quindi ha fatto tagliare la gola di Lotte Bentsen
solo per salvaguardare la sua dignita'.
Sa...
quante persone...
ha assunto la mia societa',
signor...
patologo?
Oltre 80.000.
E...
queste persone acquistano cibo...
vestiti...
auto e fanno si' che...
centinaia...
di migliaia...
di altre persone...
mantengano il lavoro.
Se avessi dovuto...
affrontare uno scandalo...
le azioni della mia societa'
sarebbero crollate...
e...
centinaia...
di migliaia...
di persone...
avrebbero patito la fame.
Tutto questo e' molto piu' importante di un'unica vita.
Lei potra' anche avere tutti i soldi del mondo...
ma non ha il diritto di decidere.
Pero'...
lo faccio.
E' lui?
Mi devi un favore.
Quindi lo sperma trovato su Lotte Bentsen appartiene a Harry Wei
ed e' del tutto inammissibile.
Ma cosi' almeno lo sappiamo.
La CRB ha la macchina che ha spostato il corpo.
Ne e' stato denunciato il furto in forma anonima.
Bastardi.
Non riusciremo a ricavare nessun DNA da li' dentro, giusto?
Ed Harry Wei?
Lui e il suo entourage sono volati via dal paese.
Probabilmente quelli sono proprio loro.
Beh, non abbiamo un trattato di estradizione con la Cina.
Seguiremo le procedure classiche e vedremo cosa si puo' fare.
Sai, a volte succede, Harrow.
A volte un assassino riesce a farla franca.
Via libera, Steph.
Va bene. Adesso do una strigliata a Daniel.
- Una bella strigliata. - Dai.
- No. - Lascia stare.
- No. - Va bene cosi'.
No!
Dammelo.
Ma scherzi?
Andiamo.
Andiamocene.
Ehi.
Cos'hai trovato?
Il DNA su questo spazzolino e' insufficiente.
Non sono riuscito a ricavarne un profilo.
Che spazzolino?
Quello di Robert Quinn.
Steph pensa che le ossa del fiume possano essere le sue.
Si', lo so.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Pensa solo a fare il tuo lavoro.
Il telefono di Quinn ha smesso di funzionare nella notte del 3 ottobre.
Ora, ho piu' o meno ricostruito il suo tragitto di quella notte
basandomi sui ripetitori agganciati dal telefono.
Si e' spostato dalla periferia,
alla valle,
alla citta',
e' tornato indietro per la periferia ovest
e si e' fermato qui.
Voglio perlustrare questo bosco
- e questa diga. - Senti, che cosa vuoi?
Un paio di reclute e un giorno di tempo.
- Voglio setacciare il bosco e la diga. - E se non trovano nulla?
Non ne parlero' mai piu'.
Sei reclute e un supervisore.
Un solo giorno.
- Domani? - Sparisci.
Adesso riesci a trovare la tua rotta?
Revisione: Juliet11
SubsCloud [www.subscloud.it]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Nel prossimo episodio di Harrow...
Hanno trovato l'auto di Robert Quinn.
Perche' non mi hai detto che hai trovato l'auto di Quinn?
Ora non si fermeranno finche' non sapranno se
Robert e' vivo o morto.
E se il telefono su cui insisti tanto e' di Quinn?
Avevamo avvisato Steph.
Era lei il sergente da queste parti quando Holly e' scomparsa.
Holly era una amica di scuola.
Un giorno e' scomparsa.
- Dov'e' Holly? - L'unica persona che lo sapeva di sicuro
ha ricevuto una pallottola in testa e la sua memoria e' svanita.
- Non avrebbe dovuto ucciderlo? - Di solito, si'.
E' insolito ma succede.